"Пантера лео".
Джейн, трябва да те питам нещо много важно.
- Питай! - Ако можеш да си животно, кое би избрала?
- А растение? - Животно.
- А риба? - Да живее на сушата.
- А да е изчезнало? - Не. Толкова ли е трудно?
Лъв. Не, слон. Жираф!
А може ли едноклетъчно?
- Животно. - Лъв.
Избираш го само защото днес го търсим, нали?
Да. И размислих.
Лъвица. Женски лъв.
- Има ли голяма разлика? - Шегуваш се.
Лъвицата няма грива, грижи се за малките и предимно тя ловува.
- А мъжките? - Ядат каквото донесат женските.
Предпочитам да съм лъв, звучи по-лесно. И ме бива в яденето.
А защо женските, лъвиците,
търпят мъжките, щом само им ядат храната?
Това ще разберем.
Лъвовете са единствените котки, които живеят в групи.
Те обикновено са от един лъв и няколко лъвици и сладки лъвчета.
Въпросът е "защо".
Какво му става на Сивобрадко?
Въпросът е какво се опитва да ухапе Сивобрадко.
Лъвица.
Бягай, Сивобрадко.
- Няма да оцелее. - Напротив. Дръж се!
Много друса.
Лошо ми е.
Дръж се, още малко!
Става все по-друсащо.
- Какво правиш? - Спасявам Сивобрадко от изяждане.
- А какво трябва да правиш? - Да си почивам.
Хайде, няма да победиш настинката, ако не събираш сили.
Не може да лежим, щом в природата са останали само 23 000 Пантера лео.
Научното име на лъвовете.
- Джейн. - Г-н Толми.
- Наричай ме Кевин. - Не и в критични моменти, г-н Толми.
Броят им намалява всяка година.
Няма да е така обаче, ако се научим да ги разбираме.
- "Само ако ги разберем..." - "…ще се замислим."
"И ако се замислим..."
- Този малък лъв трябва да си почива. - Нарича се "лъвче".
Добре, това лъвче трябва да си почива. Мисията ще почака.
Лъвовете нямат време.
Г-н Толми? Дейвид? Кевин? Г-н татко на Дейвид?
Още е по петите ти!
Още е по петите ти.
Има шанс да довършим мисията. Чакай тук.
Пазарната икономика винаги ще влияе
на цените, които предлагаме.
- Джейн? - Мамо, ела да ми помогнеш.
Извинете ме за момент.
За нещо истинско или за животни?
За истински животни.
Сега не мога. За какво говорехме?
- Падането на цените на имотите... - Мамо, важно е.
Ще доведе до увеличение
- от 0,25 или 0,5 базови точки. - Мамо, моля те.
Има няколко начина да отклоним негативната...
Зад вас има някой.
Много съжалявам. Ще изчакате ли за момент?
Няма проблем.
- Джейн, работя. - Аз също - спасявам света.
Проучвам защо от сем. Котки само лъвът живее в група.
Успех.
Две лъвици се обединиха, за да изядат Сивобрадко.
Трябва да ми помогнеш за мисията.
- Къде е Дейвид? - Още е болен.
- А Мили? - Прекалено опасно е за шестгодишна.
Трябва да работя. Сега нямам време за игри.
Сивобрадко!
Извинявам се още веднъж.
Сивобрадко.
- Джейн? - Дейвид!
Пишка ми се.
Добре.
И синът ми беше такъв на тази възраст.
Постоянно гонеше динозаври.
- С какво се занимава? - Стана палеонтолог.
Някои страсти са за цял живот.
Безброй пъти съм се правила на динозавър и съм го гонила.
Джейн милее за застрашените животни, знае научните им названия.
Трудно произнасям повечето от тях.
Пантера лео, остави го на мира.
Сивобрадко, скачай при мен!
Знаеш ли, че лъвовете ядат каквото убият лъвиците?
Не.
Защо лъвицата търпи лъва, щом той само я подяжда?
Може би лъвът помага с друго.
Върви в банята.
Скочи от леглото.
Искаме да те спасим.
Дейвид до Джейн. На балкона ви има лъвица.
Дейвид, всичко наред ли е?
Да, още пишкам. Джейн, добре ли си?
Джейн? Джейн!
- При мен. - Играта стана опасна.
Скачай!
- Джейн. - Мамо, няма да повярваш.
Продължаваш да ми пречиш и удължаваш работното ми време.
Да, но вината не е моя. Лъвица нападна Сивобрадко.
Добре, върви да играеш навън.
Не си играем. Навън има друга лъвица.
Лъвиците се грижат за семейството си. Имам нужда от моето.
- Справяла си се и в по-тежки моменти. - Но лъвовете може да не успеят.
Остават все по-малко, защото ние ставаме повече.
Гоним ги от домовете им.
- Намери им нов дом. - Не остана къде да отидат.
Скоро може да изчезнат напълно.
- Представяш ли си да няма лъвове? - Сега си представям само
колко е ядосана г-жа Джоузеф и в какъв безпорядък е стаята ти.
Мисли, че е игра, но ако не направим нещо, лъвовете наистина ще изчезнат.
Сами няма да разберем защо лъвът е социално животно.
Какво? Как? Браво на теб.
- Джейн до Дейвид, край. - Жива си.
Реших, че лъвицата те е изяла.
За малко да ме хване, но ти я разсея с уоки-токито.
Така ли?
- Дейвид. - Още малко, тате.
- Казвай как да помогна. - Можеш ли да излезеш?
Не, татко каза да си почивам.
Мога да наблюдавам през прозореца.
- Ще ти кажа, ако видя гладна лъвица. - Пак е нещо, благодаря.
Какво има?
- Невъзможно е да пикаеш токова време. - Наливах се с течности.
Джейн? Добре ли си?
Джейн! Джейн!
"Майка ми прие сериозно мечтата ми за Африка,
всички други ми се присмиваха, защото нямахме пари
и защото съм момиче."
Майката на Джейн Гудол.
Мария?
Лъвовете помагат ли в лова?
Затова ли живеят на групи?
Тогава защо лъвът не помогна на лъвицата да те хване?
Няма логика.
Пропускаме нещо.
Със сигурност са екип. Бягай!
Хайде.
Поне приключихме мисията.
Лъвовете живеят на групи, защото ловуват заедно.
И то доста успешно.
Всъщност не чак толкова успешно.
- Много съжалявам. - Моля ви, няма нужда.
Накарахте ме да си спомня много хубави, но и много трудни моменти.
- Не е лесно да си майка, нали? - Изобщо.
Липсва ми времето, когато синът ми постоянно искаше да играя с него.
Защо ръмжи на лъвицата?
Може да са от различни семейства.
Сивобрадко! Това може да е отговорът.
Да, за малко да ни изядат.
Но е възможно лъвовете да не помагат в лова.
Може би те пазят семейството, докато лъвиците ловуват.
Трябва пак да ги намерим. Ще внимаваме.
Ще ги наблюдаваме от разстояние. Лъвовете обитават обширни територии.
Сами няма да успеем да ги намерим.
Никога няма да оздравееш, ако не си почиваш.
Знам.
Още съм хремав.
Лежи.
Трябва да си почивам.
- Почивай си по-насам. - Добре.
- Приключихте ли мисията? - Още не.
Видяхме лъв от друго семейство.
Чудим се дали лъвовете пазят семейството, докато лъвиците ловуват.
Едните пазят, другите ловуват.
Все още предпочитам да съм лъв.
- Не доказахме теорията си. - Как да помогна?
Наблюдавай коридора на втория етаж.
Татко не дава да излизам от стаята.
Не се бой, ще измисля нещо.
Обади се, ако ги видиш.
Изпуснала съм уоки-токито, докато бягахме от лъвовете.
Как си взе уоки-токито?
Нали все казваш, че семейството е над всичко?
- Да. - Мислим, че и лъвовете са на това мнение.
- Добре. - Семействата им се нуждаят от помощ.
Извинявай, че си взех уоки-токито.
И не ми се пишкаше.
Май има начин хем да си почивам, хем да помагам на Джейн.
Какво си намислил?
Няма ги, Сивобрадко.
Джейн?
- Майката на Джейн? - Дейвид.
- Какво правиш тук? - Спрете!
- Не приближавайте. - Лъвове ли има?
Не, не искам да ви заразя.
- Какво правиш тук? - На пост съм и си почивам.
- Почивен пост. - Виждал ли си Джейн?
Или "наблюдателен пост"? Не, "почивен пост" е по-добре.
Какво става?
- Извинявай, взех те за лъв. - Какво правиш тук, мамо?
Приключих по-рано и реших да ти помогна с мисията.
- Сериозно ли? - Да, сериозно.
Не, сериозно ли ще се включиш? Това не е игра.
- Търсим начин да спасим света. - Знам. Разбирам.
- Ще помогна в издирването на лъвовете. - Ще ни бъдеш от полза.
Може да са навсякъде в сградата.
Сивобрадко поема мазето. Дейвид - втория етаж.
- Аз - третия. - А аз - първия.
Как ще поддържаме връзка? Имаме само две уоки-токита.
Хрумна ми нещо. Ще говоря с баща ти.
Добре, но не приближавайте, може да съм го заразил.
Тате!
Сивобрадко казва, че не са нито в мазето, нито на първия етаж.
- Видя ли ги, Дейвид? - Не, още не съм.
Чакам и се хидратирам.
- Ами майка ти? - Превключвам на телефона.
- Има ли лъвове на третия етаж? - Не, командире.
Или да те наричам "шефе"? Или "капитане"?
Просто Джейн. Може да са си отишли.
Виждали ли сте лъвове в сградата?
- Не. - Съжалявам.
- Какво беше това? - Нямам представа.
Чувам нещо.
Момент, Дейвид, мама чу нещо. Какво чу, мамо?
Нещо като рев, лъвски рев.
Женски или мъжки?
- Не знам. - Повтори го.
- Предпочитам да не го правя. - Мамо...
Добре ли сте?
Проучваме защо лъвовете живеят на групи.
- "Прайд". - "Праг" ли?
Групата се нарича "прайд".
Група лъвове се нарича "прайд" - любопитен факт.
Благодаря.
Мамо, прозвуча като рев на мъжкар. Внимавай.
- Чух още един. - Спокойно, идвам.
Не мога да повярвам.
Прекрасен е.
И опасен.
Лъвовете са сред най-опасните хищници.
А сега трябва да бягаме!
Джейн, видях лъвица и лъв.
Прието. Другият мъжки ни гони, водим го при теб.
Побързай, мамо!
Забавно е.
И сериозно.
Сериозно забавно.
Лъвът защитава прайда. Лъвиците осигуряват прехраната.
Лъвовете пазят прайда от другите лъвове.
- Както ти направи днес. - Бори се като лъв.
Хубав израз.
- Дейвид. - Не съм напуснал фотьойла.
- Какво правиш? - Приключваме мисиите
- с животните в естествената им среда. - Чудесно.
- Къде е Сивобрадко? - Ще спи при Дейвид.
Още не му е добре.
Има ли свободно място за мен?
Да, добре.
Аз ще карам.
Сложи си колана.
Ето го прайда.
Виж лъвчетата.
- Сладурчета. - Учат се да ловуват.
- Не са много сладки. - Лъвовете приличат на хората.
Имат големи семейства, играят и си помагат.
Да, това означава, че трябва да се грижим повече за тях.
Именно.
- Какво правиш? - Търся следващото приключение.
Кое животно да спасим?
Колебая се между гепард и жираф.
Да спасим лъвовете.
Дано не съм закъсняла за разговора с Тандиуе Муитуа.
Идвате навреме.
- По-добре ли си? - И още как.
- Сивобрадко ви поздравява. - Здравей.
Тандиуе е.
- Здравей, Тандиуе. - Здравей!
Здравей, Дейвид. Здравей, Джейн. Здравейте...
- Мария. - Майка ми.
Помогна ни да намерим един прайд.
Не знам доколко успях. Трябва да поупражнявам рева.
И аз още се уча.
Какво е да чуеш лъвски рев в пустошта?
Умопомрачително.
За пръв път чух лъвски рев в национален парк "Саут Луангуа".
Ще ви покажа къде е.
Искахме да сложим проследяващо устройство на един лъв.
Когато ни видя, започна да реве с пълно гърло ето така...
Много силно!
В този миг разбрах, че искам да работя с лъвове.
Де да имахме такова устройство.
Какво научихте от мисията си?
Че лъвиците ловуват, а лъвовете пазят прайда.
Всеки си има задача.
Браво на вас. Лъвиците също пазят прайда.
Прайдът се справя с общи усилия.
Затова лъвиците раждат по едно и също време.
Няколко майки си помагат.
- Още от дете ли обичаш животните? - Да.
От историите на майка ми
за различните животни, които е виждала
на път за реката, за да носи вода.
Имах и книга за Джейн Гудол, която много ме насърчи.
- Обожавам Джейн Гудол. - Аз също. Виждала съм я на живо.
Подписваше книги. Отидох да й кажа, че ме е вдъхновила,
но не можах да обеля и дума, избухнах в плач.
Видяла си великата Джейн Гудол? Това е невероятно.
- Не знам как бих реагирала, ако я видя. - Сигурно като Тандиуе.
Вероятно.
Джейн Гудол ни напомня, че всяко животно е важно.
Лъвовете са върховни хищници.
Те са на върха на хранителната пирамида и имат важна роля в природата.
Затова трябва да ги пазим.
От какво?
Местообитанията им намаляват, няма достатъчно плячка.
Фермерите ги гонят, за да защитят козите си.
Ето тук съм на терен,
обучавам фермерите как да съжителстват с лъвовете
и как да правят здрави огради, за да опазят добитъка си.
- Как да помогнем? - Споделяйте наученото днес.
В очите на хората лъвът излъчва сила.
Не разбират, че лъвовете са в беда и трябва да им помогнем.
Ще го направим.
Чудесно. Може и да събирате средства, като продавате лимонада или сладки.
Дарете парите на програма, която помага на лъвовете.
- Чудесна идея. Какво ще продаваме? - Аз гласувам за бисквити, харесвам ги.
Благодарим ти за всичко, което правиш за лъвовете, и за разказите.
За мен беше удоволствие. Успех в следващото приключение.
- Чао. - Чао, Тандиуе.
- Сладки или лимонада? - Лимонада. Не ме бива с печивата.
- И двете, за повече пари. - Чудесна идея.
Чакам те в кухнята.
Чао, Дейвид.
Джейн, идвай да правим лимонада!
Ей сега!
Превод на субтитрите Анна Делчева