1
00:00:36,121 --> 00:00:37,914
"Пантера лео".

2
00:00:43,712 --> 00:00:47,716
Джейн,
трябва да те питам нещо много важно.

3
00:00:48,300 --> 00:00:52,888
- Питай!
- Ако можеш да си животно, кое би избрала?

4
00:00:52,971 --> 00:00:54,514
- А растение?
- Животно.

5
00:00:54,598 --> 00:00:56,600
- А риба?
- Да живее на сушата.

6
00:00:56,683 --> 00:00:59,936
- А да е изчезнало?
- Не. Толкова ли е трудно?

7
00:01:00,520 --> 00:01:03,690
Лъв. Не, слон. Жираф!

8
00:01:03,773 --> 00:01:05,775
А може ли едноклетъчно?

9
00:01:06,401 --> 00:01:08,862
- Животно.
- Лъв.

10
00:01:08,945 --> 00:01:11,531
Избираш го
само защото днес го търсим, нали?

11
00:01:11,615 --> 00:01:13,700
Да. И размислих.

12
00:01:13,783 --> 00:01:15,911
Лъвица. Женски лъв.

13
00:01:15,994 --> 00:01:18,538
- Има ли голяма разлика?
- Шегуваш се.

14
00:01:19,581 --> 00:01:23,877
Лъвицата няма грива,
грижи се за малките и предимно тя ловува.

15
00:01:23,960 --> 00:01:26,379
- А мъжките?
- Ядат каквото донесат женските.

16
00:01:26,463 --> 00:01:31,134
Предпочитам да съм лъв, звучи по-лесно.
И ме бива в яденето.

17
00:01:31,218 --> 00:01:34,262
А защо женските, лъвиците,

18
00:01:34,346 --> 00:01:37,057
търпят мъжките, щом само им ядат храната?

19
00:01:37,140 --> 00:01:38,600
Това ще разберем.

20
00:01:38,683 --> 00:01:41,811
Лъвовете са единствените котки,
които живеят в групи.

21
00:01:41,895 --> 00:01:46,066
Те обикновено са от един лъв
и няколко лъвици и сладки лъвчета.

22
00:01:46,149 --> 00:01:47,776
Въпросът е "защо".

23
00:01:49,986 --> 00:01:51,780
Какво му става на Сивобрадко?

24
00:01:52,322 --> 00:01:55,700
Въпросът е
какво се опитва да ухапе Сивобрадко.

25
00:02:01,998 --> 00:02:03,083
Лъвица.

26
00:02:03,875 --> 00:02:05,669
Бягай, Сивобрадко.

27
00:02:06,586 --> 00:02:09,881
- Няма да оцелее.
- Напротив. Дръж се!

28
00:02:12,133 --> 00:02:14,469
Много друса.

29
00:02:14,553 --> 00:02:16,763
Лошо ми е.

30
00:02:17,389 --> 00:02:18,807
Дръж се, още малко!

31
00:02:21,101 --> 00:02:23,895
Става все по-друсащо.

32
00:02:23,979 --> 00:02:28,525
- Какво правиш?
- Спасявам Сивобрадко от изяждане.

33
00:02:29,109 --> 00:02:31,736
- А какво трябва да правиш?
- Да си почивам.

34
00:02:35,824 --> 00:02:40,370
Хайде, няма да победиш настинката,
ако не събираш сили.

35
00:02:40,453 --> 00:02:44,874
Не може да лежим, щом в природата
са останали само 23 000 Пантера лео.

36
00:02:44,958 --> 00:02:46,710
Научното име на лъвовете.

37
00:02:49,004 --> 00:02:50,672
- Джейн.
- Г-н Толми.

38
00:02:50,755 --> 00:02:54,342
- Наричай ме Кевин.
- Не и в критични моменти, г-н Толми.

39
00:02:54,426 --> 00:02:56,219
Броят им намалява всяка година.

40
00:02:56,303 --> 00:02:59,890
Няма да е така обаче,
ако се научим да ги разбираме.

41
00:03:00,640 --> 00:03:03,560
- "Само ако ги разберем..."
- "…ще се замислим."

42
00:03:03,643 --> 00:03:05,645
"И ако се замислим..."

43
00:03:05,729 --> 00:03:09,441
- Този малък лъв трябва да си почива.
- Нарича се "лъвче".

44
00:03:09,524 --> 00:03:13,987
Добре, това лъвче трябва да си почива.
Мисията ще почака.

45
00:03:15,655 --> 00:03:17,824
Лъвовете нямат време.

46
00:03:17,908 --> 00:03:22,495
Г-н Толми? Дейвид? Кевин?
Г-н татко на Дейвид?

47
00:03:23,747 --> 00:03:24,956
Още е по петите ти!

48
00:03:25,916 --> 00:03:28,501
Още е по петите ти.

49
00:03:28,585 --> 00:03:31,213
Има шанс да довършим мисията. Чакай тук.

50
00:03:37,636 --> 00:03:40,138
Пазарната икономика винаги ще влияе

51
00:03:40,222 --> 00:03:42,599
на цените, които предлагаме.

52
00:03:42,682 --> 00:03:45,644
- Джейн?
- Мамо, ела да ми помогнеш.

53
00:03:46,603 --> 00:03:48,730
Извинете ме за момент.

54
00:03:48,813 --> 00:03:51,608
За нещо истинско или за животни?

55
00:03:51,691 --> 00:03:53,777
За истински животни.

56
00:03:54,986 --> 00:03:58,031
Сега не мога. За какво говорехме?

57
00:04:06,539 --> 00:04:09,501
- Падането на цените на имотите...
- Мамо, важно е.

58
00:04:09,584 --> 00:04:12,045
Ще доведе до увеличение

59
00:04:12,128 --> 00:04:14,965
- от 0,25 или 0,5 базови точки.
- Мамо, моля те.

60
00:04:15,048 --> 00:04:18,093
Има няколко начина
да отклоним негативната...

61
00:04:18,677 --> 00:04:20,470
Зад вас има някой.

62
00:04:21,805 --> 00:04:25,350
Много съжалявам. Ще изчакате ли за момент?

63
00:04:25,433 --> 00:04:26,434
Няма проблем.

64
00:04:26,977 --> 00:04:30,897
- Джейн, работя.
- Аз също - спасявам света.

65
00:04:30,981 --> 00:04:33,900
Проучвам защо от сем. Котки
само лъвът живее в група.

66
00:04:33,984 --> 00:04:35,110
Успех.

67
00:04:35,819 --> 00:04:38,572
Две лъвици се обединиха,
за да изядат Сивобрадко.

68
00:04:38,655 --> 00:04:41,408
Трябва да ми помогнеш за мисията.

69
00:04:41,992 --> 00:04:43,618
- Къде е Дейвид?
- Още е болен.

70
00:04:43,702 --> 00:04:46,454
- А Мили?
- Прекалено опасно е за шестгодишна.

71
00:04:46,538 --> 00:04:50,166
Трябва да работя.
Сега нямам време за игри.

72
00:04:52,002 --> 00:04:53,003
Сивобрадко!

73
00:04:56,840 --> 00:04:58,466
Извинявам се още веднъж.

74
00:05:01,344 --> 00:05:02,387
Сивобрадко.

75
00:05:31,583 --> 00:05:33,877
- Джейн?
- Дейвид!

76
00:05:34,920 --> 00:05:37,339
Пишка ми се.

77
00:05:38,256 --> 00:05:39,257
Добре.

78
00:05:44,262 --> 00:05:46,932
И синът ми беше такъв на тази възраст.

79
00:05:47,015 --> 00:05:49,976
Постоянно гонеше динозаври.

80
00:05:50,060 --> 00:05:53,104
- С какво се занимава?
- Стана палеонтолог.

81
00:05:53,188 --> 00:05:55,273
Някои страсти са за цял живот.

82
00:05:55,357 --> 00:06:00,820
Безброй пъти съм се правила на динозавър
и съм го гонила.

83
00:06:01,988 --> 00:06:05,700
Джейн милее за застрашените животни,
знае научните им названия.

84
00:06:05,784 --> 00:06:07,744
Трудно произнасям повечето от тях.

85
00:06:12,874 --> 00:06:16,836
Пантера лео, остави го на мира.

86
00:06:17,712 --> 00:06:19,130
Сивобрадко, скачай при мен!

87
00:06:23,927 --> 00:06:27,430
Знаеш ли,
че лъвовете ядат каквото убият лъвиците?

88
00:06:27,514 --> 00:06:28,765
Не.

89
00:06:28,848 --> 00:06:33,853
Защо лъвицата търпи лъва,
щом той само я подяжда?

90
00:06:33,937 --> 00:06:36,273
Може би лъвът помага с друго.

91
00:06:36,356 --> 00:06:37,566
Върви в банята.

92
00:06:44,990 --> 00:06:47,367
Скочи от леглото.

93
00:07:00,922 --> 00:07:02,090
Искаме да те спасим.

94
00:07:06,261 --> 00:07:08,972
Дейвид до Джейн. На балкона ви има лъвица.

95
00:07:09,055 --> 00:07:11,266
Дейвид, всичко наред ли е?

96
00:07:11,349 --> 00:07:15,228
Да, още пишкам. Джейн, добре ли си?

97
00:07:15,937 --> 00:07:19,065
Джейн? Джейн!

98
00:07:23,486 --> 00:07:26,740
- При мен.
- Играта стана опасна.

99
00:07:29,200 --> 00:07:30,577
Скачай!

100
00:07:31,786 --> 00:07:34,205
- Джейн.
- Мамо, няма да повярваш.

101
00:07:34,289 --> 00:07:38,877
Продължаваш да ми пречиш
и удължаваш работното ми време.

102
00:07:38,960 --> 00:07:42,589
Да, но вината не е моя.
Лъвица нападна Сивобрадко.

103
00:07:42,672 --> 00:07:45,675
Добре, върви да играеш навън.

104
00:07:45,759 --> 00:07:49,012
Не си играем. Навън има друга лъвица.

105
00:07:49,095 --> 00:07:52,724
Лъвиците се грижат за семейството си.
Имам нужда от моето.

106
00:07:54,976 --> 00:07:59,731
- Справяла си се и в по-тежки моменти.
- Но лъвовете може да не успеят.

107
00:07:59,814 --> 00:08:02,817
Остават все по-малко,
защото ние ставаме повече.

108
00:08:02,901 --> 00:08:04,694
Гоним ги от домовете им.

109
00:08:04,778 --> 00:08:08,114
- Намери им нов дом.
- Не остана къде да отидат.

110
00:08:08,198 --> 00:08:10,492
Скоро може да изчезнат напълно.

111
00:08:11,076 --> 00:08:14,496
- Представяш ли си да няма лъвове?
- Сега си представям само

112
00:08:14,579 --> 00:08:20,001
колко е ядосана г-жа Джоузеф
и в какъв безпорядък е стаята ти.

113
00:08:25,507 --> 00:08:31,137
Мисли, че е игра, но ако не направим нещо,
лъвовете наистина ще изчезнат.

114
00:08:33,807 --> 00:08:36,810
Сами няма да разберем
защо лъвът е социално животно.

115
00:08:40,355 --> 00:08:44,025
Какво? Как? Браво на теб.

116
00:08:44,109 --> 00:08:46,861
- Джейн до Дейвид, край.
- Жива си.

117
00:08:46,945 --> 00:08:48,738
Реших, че лъвицата те е изяла.

118
00:08:48,822 --> 00:08:52,117
За малко да ме хване,
но ти я разсея с уоки-токито.

119
00:08:52,200 --> 00:08:53,118
Така ли?

120
00:08:53,702 --> 00:08:55,787
- Дейвид.
- Още малко, тате.

121
00:08:59,624 --> 00:09:02,544
- Казвай как да помогна.
- Можеш ли да излезеш?

122
00:09:02,627 --> 00:09:04,713
Не, татко каза да си почивам.

123
00:09:05,839 --> 00:09:08,091
Мога да наблюдавам през прозореца.

124
00:09:08,174 --> 00:09:12,095
- Ще ти кажа, ако видя гладна лъвица.
- Пак е нещо, благодаря.

125
00:09:13,388 --> 00:09:14,806
Какво има?

126
00:09:23,106 --> 00:09:27,819
- Невъзможно е да пикаеш токова време.
- Наливах се с течности.

127
00:09:29,654 --> 00:09:31,740
Джейн? Добре ли си?

128
00:09:31,823 --> 00:09:35,619
Джейн! Джейн!

129
00:09:59,267 --> 00:10:02,062
"Майка ми прие сериозно
мечтата ми за Африка,

130
00:10:02,145 --> 00:10:05,190
всички други ми се присмиваха,
защото нямахме пари

131
00:10:05,273 --> 00:10:07,234
и защото съм момиче."

132
00:10:08,109 --> 00:10:09,653
Майката на Джейн Гудол.

133
00:10:17,577 --> 00:10:18,745
Мария?

134
00:10:31,007 --> 00:10:33,468
Лъвовете помагат ли в лова?

135
00:10:33,552 --> 00:10:35,929
Затова ли живеят на групи?

136
00:10:36,596 --> 00:10:40,308
Тогава защо лъвът не помогна
на лъвицата да те хване?

137
00:10:40,392 --> 00:10:41,977
Няма логика.

138
00:10:42,477 --> 00:10:43,687
Пропускаме нещо.

139
00:10:46,314 --> 00:10:49,693
Със сигурност са екип. Бягай!

140
00:11:04,124 --> 00:11:05,542
Хайде.

141
00:11:08,545 --> 00:11:10,797
Поне приключихме мисията.

142
00:11:10,881 --> 00:11:14,050
Лъвовете живеят на групи,
защото ловуват заедно.

143
00:11:14,134 --> 00:11:15,886
И то доста успешно.

144
00:11:17,345 --> 00:11:20,223
Всъщност не чак толкова успешно.

145
00:11:24,728 --> 00:11:27,814
- Много съжалявам.
- Моля ви, няма нужда.

146
00:11:28,356 --> 00:11:33,528
Накарахте ме да си спомня
много хубави, но и много трудни моменти.

147
00:11:34,696 --> 00:11:37,532
- Не е лесно да си майка, нали?
- Изобщо.

148
00:11:38,366 --> 00:11:43,663
Липсва ми времето, когато синът ми
постоянно искаше да играя с него.

149
00:12:00,096 --> 00:12:01,973
Защо ръмжи на лъвицата?

150
00:12:02,766 --> 00:12:05,185
Може да са от различни семейства.

151
00:12:06,728 --> 00:12:09,356
Сивобрадко! Това може да е отговорът.

152
00:12:09,856 --> 00:12:12,484
Да, за малко да ни изядат.

153
00:12:12,567 --> 00:12:16,071
Но е възможно
лъвовете да не помагат в лова.

154
00:12:16,154 --> 00:12:19,241
Може би те пазят семейството,
докато лъвиците ловуват.

155
00:12:20,533 --> 00:12:23,453
Трябва пак да ги намерим. Ще внимаваме.

156
00:12:23,536 --> 00:12:27,874
Ще ги наблюдаваме от разстояние.
Лъвовете обитават обширни територии.

157
00:12:28,458 --> 00:12:30,627
Сами няма да успеем да ги намерим.

158
00:12:30,710 --> 00:12:34,214
Никога няма да оздравееш,
ако не си почиваш.

159
00:12:34,297 --> 00:12:35,632
Знам.

160
00:12:42,389 --> 00:12:44,516
Още съм хремав.

161
00:12:45,767 --> 00:12:46,810
Лежи.

162
00:12:50,522 --> 00:12:51,982
Трябва да си почивам.

163
00:12:52,065 --> 00:12:54,401
- Почивай си по-насам.
- Добре.

164
00:12:58,989 --> 00:13:01,408
- Приключихте ли мисията?
- Още не.

165
00:13:01,491 --> 00:13:03,451
Видяхме лъв от друго семейство.

166
00:13:03,535 --> 00:13:07,747
Чудим се дали лъвовете пазят семейството,
докато лъвиците ловуват.

167
00:13:07,831 --> 00:13:11,293
Едните пазят, другите ловуват.

168
00:13:11,376 --> 00:13:14,004
Все още предпочитам да съм лъв.

169
00:13:14,504 --> 00:13:17,215
- Не доказахме теорията си.
- Как да помогна?

170
00:13:17,299 --> 00:13:20,385
Наблюдавай коридора на втория етаж.

171
00:13:20,468 --> 00:13:23,179
Татко не дава да излизам от стаята.

172
00:13:25,015 --> 00:13:26,808
Не се бой, ще измисля нещо.

173
00:13:27,726 --> 00:13:29,185
Обади се, ако ги видиш.

174
00:13:29,269 --> 00:13:32,522
Изпуснала съм уоки-токито,
докато бягахме от лъвовете.

175
00:13:35,150 --> 00:13:36,776
Как си взе уоки-токито?

176
00:13:39,195 --> 00:13:43,950
Нали все казваш,
че семейството е над всичко?

177
00:13:44,492 --> 00:13:47,954
- Да.
- Мислим, че и лъвовете са на това мнение.

178
00:13:49,706 --> 00:13:53,251
- Добре.
- Семействата им се нуждаят от помощ.

179
00:13:54,169 --> 00:13:56,254
Извинявай, че си взех уоки-токито.

180
00:13:57,756 --> 00:14:00,091
И не ми се пишкаше.

181
00:14:00,967 --> 00:14:04,721
Май има начин хем да си почивам,
хем да помагам на Джейн.

182
00:14:06,306 --> 00:14:07,349
Какво си намислил?

183
00:14:22,697 --> 00:14:24,115
Няма ги, Сивобрадко.

184
00:14:24,991 --> 00:14:26,076
Джейн?

185
00:14:27,911 --> 00:14:28,912
Джейн?

186
00:14:28,995 --> 00:14:32,540
- Майката на Джейн?
- Дейвид.

187
00:14:33,583 --> 00:14:37,546
- Какво правиш тук?
- Спрете!

188
00:14:38,380 --> 00:14:40,507
- Не приближавайте.
- Лъвове ли има?

189
00:14:40,590 --> 00:14:42,717
Не, не искам да ви заразя.

190
00:14:42,801 --> 00:14:45,845
- Какво правиш тук?
- На пост съм и си почивам.

191
00:14:46,805 --> 00:14:49,015
- Почивен пост.
- Виждал ли си Джейн?

192
00:14:49,099 --> 00:14:52,602
Или "наблюдателен пост"?
Не, "почивен пост" е по-добре.

193
00:14:52,686 --> 00:14:54,187
Какво става?

194
00:14:54,729 --> 00:14:57,816
- Извинявай, взех те за лъв.
- Какво правиш тук, мамо?

195
00:14:57,899 --> 00:15:01,653
Приключих по-рано
и реших да ти помогна с мисията.

196
00:15:02,612 --> 00:15:05,657
- Сериозно ли?
- Да, сериозно.

197
00:15:05,740 --> 00:15:08,952
Не, сериозно ли ще се включиш?
Това не е игра.

198
00:15:09,035 --> 00:15:13,540
- Търсим начин да спасим света.
- Знам. Разбирам.

199
00:15:13,623 --> 00:15:18,128
- Ще помогна в издирването на лъвовете.
- Ще ни бъдеш от полза.

200
00:15:18,211 --> 00:15:20,839
Може да са навсякъде в сградата.

201
00:15:20,922 --> 00:15:23,383
Сивобрадко поема мазето.
Дейвид - втория етаж.

202
00:15:23,466 --> 00:15:25,427
- Аз - третия.
- А аз - първия.

203
00:15:25,510 --> 00:15:28,513
Как ще поддържаме връзка?
Имаме само две уоки-токита.

204
00:15:29,681 --> 00:15:32,058
Хрумна ми нещо. Ще говоря с баща ти.

205
00:15:32,142 --> 00:15:35,270
Добре, но не приближавайте,
може да съм го заразил.

206
00:15:36,688 --> 00:15:38,523
Тате!

207
00:15:47,365 --> 00:15:51,119
Сивобрадко казва, че не са нито в мазето,
нито на първия етаж.

208
00:15:51,202 --> 00:15:54,372
- Видя ли ги, Дейвид?
- Не, още не съм.

209
00:15:54,456 --> 00:15:56,666
Чакам и се хидратирам.

210
00:15:59,044 --> 00:16:01,880
- Ами майка ти?
- Превключвам на телефона.

211
00:16:02,422 --> 00:16:06,134
- Има ли лъвове на третия етаж?
- Не, командире.

212
00:16:06,968 --> 00:16:09,721
Или да те наричам "шефе"? Или "капитане"?

213
00:16:09,804 --> 00:16:12,891
Просто Джейн. Може да са си отишли.

214
00:16:13,725 --> 00:16:16,436
Виждали ли сте лъвове в сградата?

215
00:16:16,519 --> 00:16:18,355
- Не.
- Съжалявам.

216
00:16:19,940 --> 00:16:22,525
- Какво беше това?
- Нямам представа.

217
00:16:29,824 --> 00:16:31,660
Чувам нещо.

218
00:16:31,743 --> 00:16:35,205
Момент, Дейвид, мама чу нещо.
Какво чу, мамо?

219
00:16:35,789 --> 00:16:40,335
Нещо като рев, лъвски рев.

220
00:16:40,919 --> 00:16:42,420
Женски или мъжки?

221
00:16:42,504 --> 00:16:45,048
- Не знам.
- Повтори го.

222
00:16:46,091 --> 00:16:48,593
- Предпочитам да не го правя.
- Мамо...

223
00:16:52,222 --> 00:16:53,807
Добре ли сте?

224
00:16:53,890 --> 00:16:57,686
Проучваме защо лъвовете живеят на групи.

225
00:16:57,769 --> 00:17:00,063
- "Прайд".
- "Праг" ли?

226
00:17:00,146 --> 00:17:01,940
Групата се нарича "прайд".

227
00:17:03,942 --> 00:17:07,070
Група лъвове се нарича "прайд" -
любопитен факт.

228
00:17:07,821 --> 00:17:08,822
Благодаря.

229
00:17:10,532 --> 00:17:14,119
Мамо, прозвуча като рев на мъжкар.
Внимавай.

230
00:17:18,456 --> 00:17:22,334
- Чух още един.
- Спокойно, идвам.

231
00:17:33,263 --> 00:17:34,681
Не мога да повярвам.

232
00:17:37,767 --> 00:17:39,102
Прекрасен е.

233
00:17:41,730 --> 00:17:42,814
И опасен.

234
00:17:42,898 --> 00:17:45,567
Лъвовете са сред най-опасните хищници.

235
00:17:48,737 --> 00:17:51,197
А сега трябва да бягаме!

236
00:17:51,823 --> 00:17:55,076
Джейн, видях лъвица и лъв.

237
00:18:00,957 --> 00:18:04,211
Прието.
Другият мъжки ни гони, водим го при теб.

238
00:18:08,006 --> 00:18:09,007
Побързай, мамо!

239
00:18:22,604 --> 00:18:23,772
Забавно е.

240
00:18:25,023 --> 00:18:26,399
И сериозно.

241
00:18:27,400 --> 00:18:28,735
Сериозно забавно.

242
00:18:32,364 --> 00:18:36,660
Лъвът защитава прайда.
Лъвиците осигуряват прехраната.

243
00:18:36,743 --> 00:18:39,537
Лъвовете пазят прайда от другите лъвове.

244
00:18:46,086 --> 00:18:50,924
- Както ти направи днес.
- Бори се като лъв.

245
00:18:51,007 --> 00:18:52,259
Хубав израз.

246
00:18:55,845 --> 00:18:58,765
- Дейвид.
- Не съм напуснал фотьойла.

247
00:19:23,290 --> 00:19:25,542
- Какво правиш?
- Приключваме мисиите

248
00:19:25,625 --> 00:19:29,504
- с животните в естествената им среда.
- Чудесно.

249
00:19:30,797 --> 00:19:33,341
- Къде е Сивобрадко?
- Ще спи при Дейвид.

250
00:19:33,425 --> 00:19:34,676
Още не му е добре.

251
00:19:34,759 --> 00:19:36,845
Има ли свободно място за мен?

252
00:19:40,765 --> 00:19:41,766
Да, добре.

253
00:19:41,850 --> 00:19:43,018
Аз ще карам.

254
00:19:48,940 --> 00:19:50,233
Сложи си колана.

255
00:19:58,742 --> 00:20:00,535
Ето го прайда.

256
00:20:11,463 --> 00:20:13,381
Виж лъвчетата.

257
00:20:13,465 --> 00:20:16,176
- Сладурчета.
- Учат се да ловуват.

258
00:20:16,968 --> 00:20:20,430
- Не са много сладки.
- Лъвовете приличат на хората.

259
00:20:20,513 --> 00:20:23,350
Имат големи семейства,
играят и си помагат.

260
00:20:23,934 --> 00:20:27,103
Да, това означава,
че трябва да се грижим повече за тях.

261
00:20:27,187 --> 00:20:28,188
Именно.

262
00:20:31,024 --> 00:20:34,361
- Какво правиш?
- Търся следващото приключение.

263
00:20:37,405 --> 00:20:40,367
Кое животно да спасим?

264
00:20:40,450 --> 00:20:43,245
Колебая се между гепард и жираф.

265
00:20:49,251 --> 00:20:50,877
Да спасим лъвовете.

266
00:20:55,549 --> 00:20:58,843
Дано не съм закъсняла
за разговора с Тандиуе Муитуа.

267
00:20:58,927 --> 00:20:59,928
Идвате навреме.

268
00:21:00,470 --> 00:21:02,514
- По-добре ли си?
- И още как.

269
00:21:02,597 --> 00:21:04,558
- Сивобрадко ви поздравява.
- Здравей.

270
00:21:05,559 --> 00:21:06,851
Тандиуе е.

271
00:21:06,935 --> 00:21:08,853
- Здравей, Тандиуе.
- Здравей!

272
00:21:08,937 --> 00:21:12,607
Здравей, Дейвид.
Здравей, Джейн. Здравейте...

273
00:21:12,691 --> 00:21:13,817
- Мария.
- Майка ми.

274
00:21:13,900 --> 00:21:15,819
Помогна ни да намерим един прайд.

275
00:21:15,902 --> 00:21:18,697
Не знам доколко успях.
Трябва да поупражнявам рева.

276
00:21:19,197 --> 00:21:21,783
И аз още се уча.

277
00:21:22,534 --> 00:21:25,245
Какво е да чуеш лъвски рев в пустошта?

278
00:21:25,328 --> 00:21:27,205
Умопомрачително.

279
00:21:27,289 --> 00:21:32,502
За пръв път чух лъвски рев
в национален парк "Саут Луангуа".

280
00:21:32,586 --> 00:21:34,129
Ще ви покажа къде е.

281
00:21:34,212 --> 00:21:37,299
Искахме да сложим проследяващо устройство
на един лъв.

282
00:21:37,382 --> 00:21:42,345
Когато ни видя,
започна да реве с пълно гърло ето така...

283
00:21:44,389 --> 00:21:45,974
Много силно!

284
00:21:46,057 --> 00:21:49,060
В този миг разбрах,
че искам да работя с лъвове.

285
00:21:49,144 --> 00:21:51,021
Де да имахме такова устройство.

286
00:21:51,104 --> 00:21:54,107
Какво научихте от мисията си?

287
00:21:54,190 --> 00:21:57,235
Че лъвиците ловуват,
а лъвовете пазят прайда.

288
00:21:57,319 --> 00:21:58,820
Всеки си има задача.

289
00:21:58,904 --> 00:22:02,657
Браво на вас. Лъвиците също пазят прайда.

290
00:22:02,741 --> 00:22:06,077
Прайдът се справя с общи усилия.

291
00:22:06,161 --> 00:22:10,248
Затова лъвиците раждат
по едно и също време.

292
00:22:10,332 --> 00:22:13,293
Няколко майки си помагат.

293
00:22:13,376 --> 00:22:17,088
- Още от дете ли обичаш животните?
- Да.

294
00:22:17,172 --> 00:22:19,549
От историите на майка ми

295
00:22:19,633 --> 00:22:22,344
за различните животни, които е виждала

296
00:22:22,427 --> 00:22:24,763
на път за реката, за да носи вода.

297
00:22:24,846 --> 00:22:29,601
Имах и книга за Джейн Гудол,
която много ме насърчи.

298
00:22:29,684 --> 00:22:34,481
- Обожавам Джейн Гудол.
- Аз също. Виждала съм я на живо.

299
00:22:34,564 --> 00:22:39,486
Подписваше книги.
Отидох да й кажа, че ме е вдъхновила,

300
00:22:39,569 --> 00:22:43,448
но не можах да обеля и дума,
избухнах в плач.

301
00:22:43,531 --> 00:22:46,952
Видяла си великата Джейн Гудол?
Това е невероятно.

302
00:22:47,035 --> 00:22:50,997
- Не знам как бих реагирала, ако я видя.
- Сигурно като Тандиуе.

303
00:22:51,081 --> 00:22:52,499
Вероятно.

304
00:22:52,582 --> 00:22:57,504
Джейн Гудол ни напомня,
че всяко животно е важно.

305
00:22:57,587 --> 00:23:00,131
Лъвовете са върховни хищници.

306
00:23:00,215 --> 00:23:04,970
Те са на върха на хранителната пирамида
и имат важна роля в природата.

307
00:23:05,053 --> 00:23:07,347
Затова трябва да ги пазим.

308
00:23:07,430 --> 00:23:09,140
От какво?

309
00:23:09,224 --> 00:23:13,270
Местообитанията им намаляват,
няма достатъчно плячка.

310
00:23:13,353 --> 00:23:17,941
Фермерите ги гонят,
за да защитят козите си.

311
00:23:18,024 --> 00:23:20,485
Ето тук съм на терен,

312
00:23:20,569 --> 00:23:25,198
обучавам фермерите
как да съжителстват с лъвовете

313
00:23:25,282 --> 00:23:30,662
и как да правят здрави огради,
за да опазят добитъка си.

314
00:23:30,745 --> 00:23:34,708
- Как да помогнем?
- Споделяйте наученото днес.

315
00:23:34,791 --> 00:23:38,753
В очите на хората лъвът излъчва сила.

316
00:23:38,837 --> 00:23:43,675
Не разбират, че лъвовете са в беда
и трябва да им помогнем.

317
00:23:43,758 --> 00:23:45,135
Ще го направим.

318
00:23:45,218 --> 00:23:51,725
Чудесно. Може и да събирате средства,
като продавате лимонада или сладки.

319
00:23:51,808 --> 00:23:56,313
Дарете парите на програма,
която помага на лъвовете.

320
00:23:56,396 --> 00:24:01,192
- Чудесна идея. Какво ще продаваме?
- Аз гласувам за бисквити, харесвам ги.

321
00:24:01,860 --> 00:24:05,822
Благодарим ти за всичко,
което правиш за лъвовете, и за разказите.

322
00:24:05,906 --> 00:24:10,619
За мен беше удоволствие.
Успех в следващото приключение.

323
00:24:10,702 --> 00:24:12,787
- Чао.
- Чао, Тандиуе.

324
00:24:13,538 --> 00:24:17,751
- Сладки или лимонада?
- Лимонада. Не ме бива с печивата.

325
00:24:18,627 --> 00:24:21,421
- И двете, за повече пари.
- Чудесна идея.

326
00:24:21,504 --> 00:24:22,672
Чакам те в кухнята.

327
00:24:24,132 --> 00:24:25,217
Чао, Дейвид.

328
00:24:37,604 --> 00:24:40,398
Джейн, идвай да правим лимонада!

329
00:24:40,482 --> 00:24:41,483
Ей сега!

330
00:25:22,232 --> 00:25:24,234
Превод на субтитрите
Анна Делчева