1
00:00:36,121 --> 00:00:37,914
„Panthera leo.“

2
00:00:43,712 --> 00:00:44,838
- Jane?
- No?

3
00:00:44,921 --> 00:00:47,716
Mám na tebe veledůležitou otázku.

4
00:00:48,300 --> 00:00:49,718
Ptej se.

5
00:00:49,801 --> 00:00:52,888
Kdybys mohla,
kterým zvířetem bys chtěla být?

6
00:00:52,971 --> 00:00:54,514
- Co rostlinou?
- Zvířetem.

7
00:00:54,598 --> 00:00:56,600
- A rybou?
- Suchozemským zvířetem.

8
00:00:56,683 --> 00:00:58,226
- Může být vyhynulé?
- Ne.

9
00:00:58,310 --> 00:00:59,936
To je ta otázka tak těžká?

10
00:01:00,520 --> 00:01:05,775
Lev. Ne, slon. Žirafa.
Může to být jednobuněčný organismus?

11
00:01:06,401 --> 00:01:08,862
- Zvíře.
- Lev.

12
00:01:08,945 --> 00:01:11,531
Neříkáš to jen proto,
že právě jeho hledáme?

13
00:01:11,615 --> 00:01:13,700
Ano. A rozmyslela jsem si to.

14
00:01:13,783 --> 00:01:15,911
Lvice. Lví holka.

15
00:01:15,994 --> 00:01:17,454
Je v tom velký rozdíl?

16
00:01:17,537 --> 00:01:18,538
Ty žertuješ, viď?

17
00:01:19,581 --> 00:01:22,208
Lvice nemají hřívu, starají se o mláďata

18
00:01:22,292 --> 00:01:23,877
a skoro výhradně loví ony.

19
00:01:23,960 --> 00:01:26,379
- Co dělají kluci?
- Snědí, co lvice zabijí.

20
00:01:26,463 --> 00:01:29,382
Tak to budu radši lví kluk.
Je to jednodušší.

21
00:01:29,466 --> 00:01:31,134
Co je? Jedení mi jde.

22
00:01:31,218 --> 00:01:34,262
A proč lví holky… lvice…

23
00:01:34,346 --> 00:01:37,057
se lvy zůstávají,
když jim jen jedí potravu?

24
00:01:37,140 --> 00:01:38,600
To musíme zjistit.

25
00:01:38,683 --> 00:01:41,811
Lvi jsou jediné šelmy na světě,
co žijí ve skupinách.

26
00:01:41,895 --> 00:01:46,066
Obvykle je tvoří jeden lev, několik lvic
a spousta roztomilých lvíčat.

27
00:01:46,149 --> 00:01:47,776
Otázkou je proč.

28
00:01:49,986 --> 00:01:51,780
Co to do Šedovouse vjelo?

29
00:01:52,322 --> 00:01:55,700
Spíš se ptej, co ho chce zakousnout.

30
00:02:01,998 --> 00:02:03,083
Lvice.

31
00:02:03,875 --> 00:02:05,669
Uteč, Šedovousi.

32
00:02:06,586 --> 00:02:09,881
- Nezvládne to.
- Ale zvládne. Připoutej se.

33
00:02:12,133 --> 00:02:14,469
Strašně to drncá.

34
00:02:14,553 --> 00:02:16,763
Dělá se mi špatně.

35
00:02:17,389 --> 00:02:18,807
Vydrž. Už tam budeme.

36
00:02:21,101 --> 00:02:23,895
Drncá to ještě víc.

37
00:02:23,979 --> 00:02:24,980
Co děláš?

38
00:02:25,063 --> 00:02:28,525
Zachraňuju Šedovouse před sežráním.

39
00:02:29,109 --> 00:02:31,736
A co máš dělat?

40
00:02:35,824 --> 00:02:36,825
No tak, kamaráde.

41
00:02:36,908 --> 00:02:40,370
Když nebudeš odpočívat, tak se neuzdravíš.

42
00:02:40,453 --> 00:02:44,874
Nemůžeme odpočívat,
na světě zbývá jen 23 000 Panthera leo.

43
00:02:44,958 --> 00:02:46,710
Vědecký název pro lvy.

44
00:02:49,004 --> 00:02:50,672
- Ahoj, Jane.
- Pane Tolmie.

45
00:02:50,755 --> 00:02:52,257
Říkej mi Kevine.

46
00:02:52,340 --> 00:02:56,219
Ne když je to tak vážné, pane Tolmie.
Každým rokem lvů ubývá.

47
00:02:56,303 --> 00:02:59,890
Nepřijdeme o ně,
jen když se jim budeme snažit porozumět.

48
00:03:00,640 --> 00:03:03,560
- „Když porozumíme…“
- „…vzbudí se v nás zájem.

49
00:03:03,643 --> 00:03:05,645
Jen díky němu pomůžeme.“

50
00:03:05,729 --> 00:03:07,856
No, tenhle malý lev musí odpočívat.

51
00:03:07,939 --> 00:03:09,441
Malý lev je lvíče.

52
00:03:09,524 --> 00:03:13,987
Dobře. Tohle lvíče
si musí odpočinout, takže tohle počká.

53
00:03:15,655 --> 00:03:17,824
Lvi nemají čas čekat.

54
00:03:17,908 --> 00:03:22,495
Pane Tolmie? Davide? Kevine? Davidův táto?

55
00:03:23,747 --> 00:03:24,956
Pořád po tobě jde.

56
00:03:25,916 --> 00:03:28,501
Teda, pořád po tobě jde.

57
00:03:28,585 --> 00:03:31,213
Takže máme šanci dokončit misi.
Počkej tady.

58
00:03:37,636 --> 00:03:42,599
Tržní síly budou
naše sazby vždycky ovlivňovat.

59
00:03:42,682 --> 00:03:43,725
Jane?

60
00:03:44,267 --> 00:03:45,644
Mami, potřebuju pomoc.

61
00:03:46,603 --> 00:03:48,730
Omlouvám se. Ozvu se vám.

62
00:03:48,813 --> 00:03:51,608
Jde o něco skutečného,
nebo je to zvířecí mise?

63
00:03:51,691 --> 00:03:53,777
Skutečná zvířecí mise.

64
00:03:54,986 --> 00:03:56,029
Teď ne.

65
00:03:56,988 --> 00:03:58,031
Kde jsme skončily?

66
00:04:06,539 --> 00:04:09,501
- Změkčení na trhu s bydlením…
- Je to důležité.

67
00:04:09,584 --> 00:04:12,045
Může to znamenat nárůst

68
00:04:12,128 --> 00:04:14,965
- o 0,25 nebo 0,5 bodů.
- Mami, prosím.

69
00:04:15,048 --> 00:04:18,093
Existuje několik způsobů,
jak zmírnit negativní…

70
00:04:18,677 --> 00:04:20,470
Někdo za vámi stojí.

71
00:04:21,805 --> 00:04:26,434
- Moc se omlouvám. Počkáte chvilku?
- Jistě.

72
00:04:26,977 --> 00:04:28,562
Jane, já teď pracuju.

73
00:04:28,645 --> 00:04:30,897
To já taky, zachraňuju svět.

74
00:04:30,981 --> 00:04:33,900
Chci zjistit,
proč lvi jako jediné šelmy žijí spolu.

75
00:04:33,984 --> 00:04:35,110
Zlom vaz.

76
00:04:35,819 --> 00:04:38,572
Dvě lvice se spolčily proti Šedovousovi.

77
00:04:38,655 --> 00:04:41,408
K vyřešení naší mise
potřebuju tvoji pomoc.

78
00:04:41,992 --> 00:04:43,618
- Kde je David?
- Pořád nemocný.

79
00:04:43,702 --> 00:04:46,454
- Millie?
- Pro šestiletou je to nebezpečné.

80
00:04:46,538 --> 00:04:50,166
Jane, musím pracovat.
Nemám čas si teď hrát.

81
00:04:52,002 --> 00:04:53,003
Šedovousi.

82
00:04:56,840 --> 00:04:58,466
Moc se za to omlouvám.

83
00:05:01,344 --> 00:05:02,387
Šedovousi.

84
00:05:31,583 --> 00:05:32,751
Jane.

85
00:05:32,834 --> 00:05:33,877
Davide.

86
00:05:34,920 --> 00:05:37,339
Potřebuju čurat.

87
00:05:38,256 --> 00:05:39,257
Dobře.

88
00:05:44,262 --> 00:05:46,932
Můj syn byl jako malý taky takový.

89
00:05:47,015 --> 00:05:49,976
Pořád se honil za dinosaury.

90
00:05:50,060 --> 00:05:51,269
Co dělá teď?

91
00:05:51,353 --> 00:05:53,104
Je to paleontolog.

92
00:05:53,188 --> 00:05:55,273
Některé zájmy vás neopustí.

93
00:05:55,357 --> 00:06:00,820
Ani nevíte, kolikrát jsem musela
hrát dinosaura a honit ho.

94
00:06:01,988 --> 00:06:05,700
Jane je posedlá ohroženými zvířaty.
Jmenuje vědecké názvy.

95
00:06:05,784 --> 00:06:07,744
Polovinu z nich nedokážu vyslovit.

96
00:06:12,874 --> 00:06:16,836
Panthera leo, nech ho na pokoji.

97
00:06:17,712 --> 00:06:19,130
Šedovousi, skoč!

98
00:06:23,927 --> 00:06:27,430
Věděls, že lví kluci jenom jedí,
co jim lvice uloví?

99
00:06:27,514 --> 00:06:28,765
Ne.

100
00:06:28,848 --> 00:06:31,851
Proč lvice s tím lvem zůstávají,

101
00:06:31,935 --> 00:06:33,853
když jen jí jejich potravu?

102
00:06:33,937 --> 00:06:36,273
Třeba jim lev pomáhá jinak.

103
00:06:36,356 --> 00:06:37,566
Do koupelny. Běž.

104
00:06:44,990 --> 00:06:47,367
Seskočila z postele.

105
00:07:00,922 --> 00:07:02,090
Chceme tě zachránit.

106
00:07:06,261 --> 00:07:08,972
David volá Jane, na balkoně máte lvici.

107
00:07:09,055 --> 00:07:11,266
Davide, všechno v pořádku?

108
00:07:11,349 --> 00:07:13,435
Jo. Pořád čurám.

109
00:07:13,518 --> 00:07:15,228
Jane, jsi v pohodě?

110
00:07:15,937 --> 00:07:19,065
Jane? Jane!

111
00:07:23,486 --> 00:07:24,654
Skoč ke mně.

112
00:07:24,738 --> 00:07:26,740
Začíná se to zvrhávat.

113
00:07:29,200 --> 00:07:30,577
Skoč, Šedovousi.

114
00:07:31,786 --> 00:07:34,205
- Jane.
- Mami, neuvěříš, co se teď stalo.

115
00:07:34,289 --> 00:07:36,750
Rušíš mě i poté, co jsem tě napomenula,

116
00:07:36,833 --> 00:07:38,877
a teď mám kvůli tomu pracovat dýl?

117
00:07:38,960 --> 00:07:42,589
Ano, ale já za to nemohla.
Šedovouse napadla lvice.

118
00:07:42,672 --> 00:07:45,675
Tak jo. Je čas jít si hrát ven.

119
00:07:45,759 --> 00:07:49,012
To není hra. A venku je ta druhá lvice.

120
00:07:49,095 --> 00:07:52,724
Lvice spolupracují se svými rodinami.
Jako já s tou svou.

121
00:07:54,976 --> 00:07:57,854
Už jsi zažila horší věci. Určitě přežiješ.

122
00:07:58,438 --> 00:07:59,731
Ale lvi možná ne.

123
00:07:59,814 --> 00:08:02,817
Je jich čím dál míň,
protože nás je čím dál víc.

124
00:08:02,901 --> 00:08:04,694
Vytlačujeme je z jejich domovů.

125
00:08:04,778 --> 00:08:08,114
- Třeba jim najdeš nový domov.
- Nemají kam jít.

126
00:08:08,198 --> 00:08:10,492
Jednoho dne mohou zmizet navždy.

127
00:08:11,076 --> 00:08:14,496
- Umíš si to představit? Žádní lvi?
- Umím si představit,

128
00:08:14,579 --> 00:08:17,540
že paní Josephová si myslí,
jak jsem nezdvořilá,

129
00:08:18,208 --> 00:08:20,001
a jaký máš v pokoji nepořádek.

130
00:08:25,507 --> 00:08:27,300
Myslí si, že si jen hrajeme,

131
00:08:27,384 --> 00:08:31,137
ale když nic neuděláme,
lvi by mohli navždy zmizet.

132
00:08:33,807 --> 00:08:36,810
Abychom zjistili, proč žijí spolu,
potřebujeme pomoc.

133
00:08:40,355 --> 00:08:42,023
Co? Jak jsi to…

134
00:08:43,024 --> 00:08:44,025
Skvělá práce.

135
00:08:44,109 --> 00:08:46,861
- Jane Davidovi, přepínám.
- Jsi v pořádku.

136
00:08:46,945 --> 00:08:48,738
Myslel jsem, že tě dostala.

137
00:08:48,822 --> 00:08:52,117
Málem jo, ale pak jsi odlákal
její pozornost vysílačkou.

138
00:08:52,200 --> 00:08:53,118
Fakt?

139
00:08:53,702 --> 00:08:55,787
- Davide.
- Už to bude.

140
00:08:59,624 --> 00:09:01,209
Nemám čas. Jak můžu pomoct?

141
00:09:01,293 --> 00:09:04,713
- Můžeme se sejít venku?
- Ne. Podle táty musím odpočívat.

142
00:09:05,839 --> 00:09:08,091
Ale můžu hlídat z okna.

143
00:09:08,174 --> 00:09:10,176
Ozvu se, když uvidím hladové lvice.

144
00:09:10,260 --> 00:09:12,095
To je začátek. Díky, Davide.

145
00:09:13,388 --> 00:09:14,806
Co je, Šedovousi?

146
00:09:23,106 --> 00:09:25,817
Není v lidských silách čurat tak dlouho.

147
00:09:25,901 --> 00:09:27,819
Dneska jsem toho hodně vypil.

148
00:09:29,654 --> 00:09:31,740
Jane? Jsi v pohodě?

149
00:09:31,823 --> 00:09:35,619
Jane!

150
00:09:59,267 --> 00:10:02,062
„Má matka se nevysmívala
mému snu jet do Afriky,

151
00:10:02,145 --> 00:10:05,190
zatímco ostatní ano,
protože jsme neměli peníze

152
00:10:05,273 --> 00:10:07,234
a já byla jen malá holka.“

153
00:10:08,109 --> 00:10:09,653
To bude máma Jane Goodall.

154
00:10:17,577 --> 00:10:18,745
Mario?

155
00:10:31,007 --> 00:10:35,929
Takže lvi taky pomáhají s lovem?
Proto žijí společně ve skupinách?

156
00:10:36,596 --> 00:10:40,308
Proč ten lev předtím lvicím nepomohl?

157
00:10:40,392 --> 00:10:41,977
Nedává to smysl.

158
00:10:42,477 --> 00:10:43,687
Něco nám uniká.

159
00:10:46,314 --> 00:10:48,608
Rozhodně to vypadá, že spolupracují.

160
00:10:48,692 --> 00:10:49,693
Uteč!

161
00:11:04,124 --> 00:11:05,542
No tak. Dělej.

162
00:11:08,545 --> 00:11:10,797
No, aspoň jsme dokončili misi.

163
00:11:10,881 --> 00:11:14,050
Lvi jako jediné šelmy žijí spolu,
protože spolu i loví.

164
00:11:14,134 --> 00:11:15,886
A taky úspěšně.

165
00:11:17,345 --> 00:11:20,223
Možná že tak úspěšně zase ne.

166
00:11:24,728 --> 00:11:26,104
Moc se omlouvám.

167
00:11:26,187 --> 00:11:27,814
Prosím, neomlouvejte se.

168
00:11:28,356 --> 00:11:33,528
Vyvoláváte ve mně mnoho hezkých vzpomínek
a také pár těžkých.

169
00:11:34,696 --> 00:11:36,448
Být mámou bývá náročné, že?

170
00:11:36,531 --> 00:11:37,532
Velmi.

171
00:11:38,366 --> 00:11:43,663
Ale chybí mi ty časy, kdy nechtěl
nic jiného než si se mnou hrát.

172
00:12:00,096 --> 00:12:01,973
Proč řve na tu lvici?

173
00:12:02,766 --> 00:12:05,185
Nejspíš nejsou ze stejné rodiny.

174
00:12:06,728 --> 00:12:09,356
Šedovousi! Mohli jsme vyřešit misi.

175
00:12:09,856 --> 00:12:12,484
A taky nás mohli sežrat.

176
00:12:12,567 --> 00:12:16,071
No ale stejně.
Možná že lvi nepomáhají s lovem.

177
00:12:16,154 --> 00:12:19,241
Možná chrání své rodiny,
zatímco jsou lvice na lovu.

178
00:12:20,533 --> 00:12:23,453
Ale musíme je znovu najít, bezpečně.

179
00:12:23,536 --> 00:12:25,413
Budeme v bezpečné vzdálenosti.

180
00:12:25,497 --> 00:12:27,874
Lvi potřebují na výchovu velký prostor.

181
00:12:28,458 --> 00:12:30,627
Potřebujeme pomoc, abychom je našli.

182
00:12:30,710 --> 00:12:34,214
Když si neodpočineš, tak se neuzdravíš.

183
00:12:34,297 --> 00:12:35,632
Já vím.

184
00:12:42,389 --> 00:12:44,516
Pořád mám trochu rýmu.

185
00:12:45,767 --> 00:12:46,810
Odpočívej.

186
00:12:50,522 --> 00:12:51,982
Mám odpočívat.

187
00:12:52,065 --> 00:12:54,401
- Odpočívej tímhle směrem.
- Fajn.

188
00:12:58,989 --> 00:13:01,408
- Vyřešila jsi náš úkol?
- Jsme blízko.

189
00:13:01,491 --> 00:13:04,744
Viděli jsme lva z jiné rodiny
a teď chceme zjistit,

190
00:13:04,828 --> 00:13:07,747
jestli lvi chrání své rodiny,
zatímco lvice loví.

191
00:13:07,831 --> 00:13:11,293
Ochrana versus lov.

192
00:13:11,376 --> 00:13:14,004
Jo, rozhodně chci být lvím klukem.

193
00:13:14,504 --> 00:13:16,214
Ale ztratili jsme je.

194
00:13:16,298 --> 00:13:17,215
Jak můžu pomoct?

195
00:13:17,299 --> 00:13:20,385
Hlídej,
jestli se neobjeví na druhém patře.

196
00:13:20,468 --> 00:13:23,179
Táta nechce, abych opouštěl pokoj.

197
00:13:25,015 --> 00:13:26,808
Neboj. Něco vymyslím.

198
00:13:27,726 --> 00:13:29,185
Ozvi se, když je uvidíš.

199
00:13:29,269 --> 00:13:32,522
Svoji vysílačku jsem asi ztratila,
když jsme utíkali před lvy.

200
00:13:35,150 --> 00:13:36,776
Kdes zase vzal tu vysílačku?

201
00:13:39,195 --> 00:13:43,950
Tati, víš, jak pořád říkáš,
že nejdůležitější je rodina?

202
00:13:44,492 --> 00:13:45,702
Jo.

203
00:13:45,785 --> 00:13:47,954
Myslíme si, že lvi to mají stejně.

204
00:13:49,706 --> 00:13:50,749
Dobře.

205
00:13:50,832 --> 00:13:53,251
A naše lví rodiny teď potřebují pomoc.

206
00:13:54,169 --> 00:13:56,254
Promiň, že jsem vzal tu vysílačku.

207
00:13:57,756 --> 00:14:00,091
A taky jsem nečural.

208
00:14:00,967 --> 00:14:04,721
Ale třeba bych mohl odpočívat
a zároveň pomoct Jane.

209
00:14:06,306 --> 00:14:07,349
Co máš na mysli?

210
00:14:22,697 --> 00:14:24,115
Jsou pryč.

211
00:14:24,991 --> 00:14:26,076
Jane?

212
00:14:27,911 --> 00:14:28,912
Jane?

213
00:14:28,995 --> 00:14:30,247
Janina mámo?

214
00:14:31,539 --> 00:14:32,540
Davide.

215
00:14:33,583 --> 00:14:35,752
Co tady děláš?

216
00:14:36,378 --> 00:14:37,546
Stát.

217
00:14:38,380 --> 00:14:40,507
- Dál ani krok.
- Lvi?

218
00:14:40,590 --> 00:14:42,717
Ne, nechci vás nakazit.

219
00:14:42,801 --> 00:14:45,845
- Co tady děláš?
- Hlídkuju a odpočívám.

220
00:14:46,805 --> 00:14:49,015
- Odpočinková hlídka.
- Neviděls Jane?

221
00:14:49,099 --> 00:14:52,602
Nebo hlídkovací odpočinek.
Ne, odpočinková hlídka zní líp.

222
00:14:52,686 --> 00:14:54,187
Co to tu je?

223
00:14:54,729 --> 00:14:56,648
Myslel jsem, že jsi lev.

224
00:14:56,731 --> 00:14:57,816
Co ty tady, mami?

225
00:14:57,899 --> 00:15:01,653
Skončila jsem dřív, tak mě napadlo,
že vám pomůžu s vaší misí.

226
00:15:02,612 --> 00:15:03,738
Jako vážně?

227
00:15:03,822 --> 00:15:05,657
Ano, vážně.

228
00:15:05,740 --> 00:15:08,952
Ne, ptám se, jestli to budeš brát vážně.
Tohle není hra.

229
00:15:09,035 --> 00:15:10,870
Chceme zachránit svět.

230
00:15:10,954 --> 00:15:13,540
Já vím.

231
00:15:13,623 --> 00:15:15,417
Chci pomoct najít ty lvy.

232
00:15:16,418 --> 00:15:18,128
Dobře. Tvoje pomoc se hodí.

233
00:15:18,211 --> 00:15:20,839
Mohou být na kterémkoli patře našeho domu.

234
00:15:20,922 --> 00:15:23,383
Šedovous omrkne sklep,
David hlídá druhé patro.

235
00:15:23,466 --> 00:15:25,427
- Beru si třetí.
- A já první.

236
00:15:25,510 --> 00:15:28,513
Jak budeme komunikovat?
Máme jen dvě vysílačky.

237
00:15:29,681 --> 00:15:32,058
Mám nápad. Promluvím s tvým tátou.

238
00:15:32,142 --> 00:15:35,270
Dobře, ale odtamtud,
možná už jsem ho nakazil.

239
00:15:36,688 --> 00:15:38,523
Tati!

240
00:15:47,365 --> 00:15:51,119
Šedovous je ve sklepě neviděl
a v prvním patře taky nejsou.

241
00:15:51,202 --> 00:15:52,495
Viděls je, Davide?

242
00:15:52,579 --> 00:15:54,372
Ne, zatím nic, Jane.

243
00:15:54,456 --> 00:15:56,666
Jen čekám a doplňuju tekutiny.

244
00:15:59,044 --> 00:16:00,253
Co tvoje máma?

245
00:16:00,337 --> 00:16:01,880
Přepínám na mobil.

246
00:16:02,422 --> 00:16:04,633
Jsou na třetím nějací lvi, mami?

247
00:16:04,716 --> 00:16:06,134
Tady nic, velitelko.

248
00:16:06,968 --> 00:16:08,011
Nebo šéfko?

249
00:16:08,720 --> 00:16:09,721
Kapitánko?

250
00:16:09,804 --> 00:16:11,097
Jen Jane.

251
00:16:11,723 --> 00:16:12,891
Možná utekli.

252
00:16:13,725 --> 00:16:16,436
Neviděly jste tu lvy nebo lvice?

253
00:16:16,519 --> 00:16:18,355
- Ne.
- Bohužel.

254
00:16:19,940 --> 00:16:22,525
- Co to mělo být?
- Netuším.

255
00:16:29,824 --> 00:16:31,660
Počkej, něco jsem zaslechla.

256
00:16:31,743 --> 00:16:33,954
Vydrž, Davide. Máma něco zaslechla.

257
00:16:34,037 --> 00:16:35,205
Jak to zní, mami?

258
00:16:35,789 --> 00:16:40,335
Zní to jako řev, jako lví řev.

259
00:16:40,919 --> 00:16:42,420
Řev lvice, nebo lva?

260
00:16:42,504 --> 00:16:43,880
Nejsem si jistá.

261
00:16:43,964 --> 00:16:45,048
Napodob ten zvuk.

262
00:16:46,091 --> 00:16:48,593
- Radši ne.
- Mami…

263
00:16:52,222 --> 00:16:53,807
Všechno v pořádku?

264
00:16:53,890 --> 00:16:57,686
Jo. S dcerou chceme zjistit,
proč lvi žijí ve skupině.

265
00:16:57,769 --> 00:16:58,770
Smečce.

266
00:16:58,853 --> 00:17:00,063
Ve smyčce?

267
00:17:00,146 --> 00:17:01,940
Skupiny lvů jsou smečky.

268
00:17:03,942 --> 00:17:07,070
Skupinám lvů se říká smečky,
zajímavost pro vás.

269
00:17:07,821 --> 00:17:08,822
Díky.

270
00:17:10,532 --> 00:17:14,119
Mami, to fakt znělo jako lví řev.
Buď opatrná.

271
00:17:18,456 --> 00:17:19,916
Zaslechla jsem další.

272
00:17:20,500 --> 00:17:22,334
Neboj. Jdu za tebou.

273
00:17:33,263 --> 00:17:34,681
Neuvěřitelné.

274
00:17:37,767 --> 00:17:39,102
Je tak krásný.

275
00:17:41,730 --> 00:17:42,814
A nebezpečný.

276
00:17:42,898 --> 00:17:45,567
Lvi patří k nejlepším predátorům na světě.

277
00:17:48,737 --> 00:17:51,197
A teď máme utíkat!

278
00:17:51,823 --> 00:17:55,076
Jane, vidím lvici a lva.

279
00:18:00,957 --> 00:18:03,084
Rozumím. Jde po nás ten druhý lev.

280
00:18:03,168 --> 00:18:04,211
Vedeme ho k tobě.

281
00:18:08,006 --> 00:18:09,007
Rychle, mami!

282
00:18:22,604 --> 00:18:23,772
To je zábava…

283
00:18:25,023 --> 00:18:26,399
a taky vážná věc.

284
00:18:27,400 --> 00:18:28,735
Vážně zábava.

285
00:18:32,364 --> 00:18:36,660
Hele, ten lev chrání svou smečku.
Lvice možná zajišťují lov…

286
00:18:36,743 --> 00:18:39,537
A lvi hlídají
a chrání smečku před cizími lvy.

287
00:18:46,086 --> 00:18:47,921
Tak jako ty dneska nás, Davide.

288
00:18:48,505 --> 00:18:50,924
Jo. Jako vůdce naší smečky.

289
00:18:51,007 --> 00:18:52,259
Dobře vy.

290
00:18:55,845 --> 00:18:58,765
- Davide.
- Pořád jsem na křesle.

291
00:19:23,290 --> 00:19:25,542
- Co to děláš?
- Na konci mise

292
00:19:25,625 --> 00:19:27,711
sledujeme zvířata v jejich habitatu.

293
00:19:27,794 --> 00:19:29,504
Pěkné.

294
00:19:30,797 --> 00:19:33,341
- Kde je Šedovous?
- Na noc ho má David.

295
00:19:33,425 --> 00:19:34,676
Pořád mu není dobře.

296
00:19:34,759 --> 00:19:36,845
Takže tam máš volné místo?

297
00:19:40,765 --> 00:19:41,766
Jo, jasně.

298
00:19:41,850 --> 00:19:43,018
Řídit budu já.

299
00:19:48,940 --> 00:19:50,233
Připoutej se.

300
00:19:58,742 --> 00:20:00,535
Hele, tamhle je ta smečka.

301
00:20:11,463 --> 00:20:13,381
Koukni na ty maličké.

302
00:20:13,465 --> 00:20:16,176
- Jsou tak roztomilí.
- Učí se lovit.

303
00:20:16,968 --> 00:20:18,136
To už tak roztomilé není.

304
00:20:18,970 --> 00:20:20,430
Lvi jsou v mnohém jako lidé.

305
00:20:20,513 --> 00:20:23,350
Mají velké rodiny,
které si hrají a ochraňují se.

306
00:20:23,934 --> 00:20:27,103
Jo, a my bychom je taky měli lépe chránit.

307
00:20:27,187 --> 00:20:28,188
Přesně tak.

308
00:20:31,024 --> 00:20:32,025
Co to děláš?

309
00:20:32,859 --> 00:20:34,361
Jedu za dalším dobrodružstvím.

310
00:20:37,405 --> 00:20:40,367
Které zvíře zachráníme jako další?

311
00:20:40,450 --> 00:20:43,245
Třeba gepardy nebo žirafy.

312
00:20:49,251 --> 00:20:50,877
Zachraňte lvy.

313
00:20:55,549 --> 00:20:58,843
Nejdu pozdě na hovor
s odbornicí na lvy Thandiwe Mweetwou?

314
00:20:58,927 --> 00:20:59,928
Jdeš včas.

315
00:21:00,470 --> 00:21:02,514
- Je ti lépe, Davide?
- Mnohem.

316
00:21:02,597 --> 00:21:04,558
- Šedovous zdraví.
- Ahoj.

317
00:21:05,559 --> 00:21:06,851
Už volá.

318
00:21:06,935 --> 00:21:08,853
- Ahoj, Thandiwe.
- Ahoj.

319
00:21:08,937 --> 00:21:10,397
Ahoj, Davide.

320
00:21:10,480 --> 00:21:12,607
Ahoj, Jane. Ahoj…

321
00:21:12,691 --> 00:21:13,817
- Maria.
- Moje máma.

322
00:21:13,900 --> 00:21:15,819
Pomohla nám stopovat smečku lvů.

323
00:21:15,902 --> 00:21:18,697
Nevím, jestli jsem pomohla.
Musím vylepšit svůj řev.

324
00:21:19,197 --> 00:21:21,783
Pořád na tom pracuju.

325
00:21:22,534 --> 00:21:25,245
Thandiwe, jaké to bylo,
slyšet lví řev ve volné přírodě?

326
00:21:25,328 --> 00:21:27,205
Je to úchvatné.

327
00:21:27,289 --> 00:21:32,502
Poprvé jsem slyšela lvy řvát
v národním parku South Luangwa.

328
00:21:32,586 --> 00:21:34,129
Ukážu vám, kde to je.

329
00:21:34,212 --> 00:21:37,299
Chtěli jsme na nějakého lva
připevnit lokátor.

330
00:21:37,382 --> 00:21:42,345
Když nás našli první,
začali řvát z plných plic. Takhle.

331
00:21:44,389 --> 00:21:45,974
To je tak hlasité.

332
00:21:46,057 --> 00:21:49,060
Hned jsem věděla, že chci pracovat se lvy.

333
00:21:49,144 --> 00:21:51,021
Taky jsme mohli použít lokátor.

334
00:21:51,104 --> 00:21:54,107
Tak co jste při své misi zjistili?

335
00:21:54,190 --> 00:21:57,235
Že většinu lovu obstarávají lvice,
lvi chrání smečku.

336
00:21:57,319 --> 00:21:58,820
Každý má svou roli.

337
00:21:58,904 --> 00:22:02,657
Dobrá práce.
Lvice také pomáhají chránit smečku.

338
00:22:02,741 --> 00:22:06,077
Spolupráce dává smečce sílu.

339
00:22:06,161 --> 00:22:10,248
A proto také mají lvice lvíčata u sebe.

340
00:22:10,332 --> 00:22:13,293
Spolupracující matky, to by bylo užitečné.

341
00:22:13,376 --> 00:22:17,088
- Chtěla jste pomáhat zvířatům odjakživa?
- Ano.

342
00:22:17,172 --> 00:22:19,549
Díky matčině vyprávění o tom,

343
00:22:19,633 --> 00:22:24,763
jaká zvířata potkávala cestou k řece,
kam chodila pro vodu.

344
00:22:24,846 --> 00:22:29,601
Taky jsem měla knihu o Jane Goodall
a to mě opravdu motivovalo.

345
00:22:29,684 --> 00:22:32,729
- Miluju Jane Goodall.
- Já taky.

346
00:22:32,812 --> 00:22:34,481
Dokonce jsme se potkaly.

347
00:22:34,564 --> 00:22:39,486
Měla autogramiádu a já jí chtěla říct,
jak moc mě inspirovala.

348
00:22:39,569 --> 00:22:43,448
Nedokázala jsem mluvit.
Prostě jsem se rozplakala.

349
00:22:43,531 --> 00:22:46,952
Potkala jste Jane Goodall?
Tu Jane Goodall? To je úžasné.

350
00:22:47,035 --> 00:22:49,037
Nevím, co bych dělala já.

351
00:22:49,120 --> 00:22:50,997
Nejspíš totéž, co Thandiwe.

352
00:22:51,081 --> 00:22:52,499
Asi máš pravdu.

353
00:22:52,582 --> 00:22:57,504
Jane Goodall nám připomíná,
že každé zvíře je důležité jako lvi.

354
00:22:57,587 --> 00:23:00,131
Lvi jsou vrcholní predátoři.

355
00:23:00,215 --> 00:23:04,970
Stojí na vrcholu potravního řetězce
a hrají v životním prostředí svou roli,

356
00:23:05,053 --> 00:23:07,347
a proto bychom je měli chránit.

357
00:23:07,430 --> 00:23:09,140
Před čím je musíme chránit?

358
00:23:09,224 --> 00:23:13,270
Lvi mají méně prostoru a méně kořisti.

359
00:23:13,353 --> 00:23:17,941
Dostávají se do konfliktu s farmáři,
když zabijí jejich zvířata, třeba kozy.

360
00:23:18,024 --> 00:23:20,485
Tohle jsem já v terénu.

361
00:23:20,569 --> 00:23:25,198
Učím farmáře, jak se lvy žít bok po boku.

362
00:23:25,282 --> 00:23:30,662
Jak stavět odolné ploty,
aby jim lvi nezabíjeli dobytek.

363
00:23:30,745 --> 00:23:32,414
Jak můžeme pomoct my?

364
00:23:32,497 --> 00:23:34,708
Podělte se o to, co jste se dozvěděli.

365
00:23:34,791 --> 00:23:38,753
Pro mnoho lidí jsou lvi symbolem síly.

366
00:23:38,837 --> 00:23:42,340
Nechápou, že lvi jsou v nebezpečí.

367
00:23:42,424 --> 00:23:43,675
Potřebují naši pomoc.

368
00:23:43,758 --> 00:23:45,135
To rozhodně uděláme.

369
00:23:45,218 --> 00:23:48,263
Skvělé. Taky můžete zorganizovat sbírku,

370
00:23:48,346 --> 00:23:51,725
prodávat limonádu nebo sušenky,

371
00:23:51,808 --> 00:23:56,313
a peníze, které vyberete,
můžete darovat na pomoc lvům.

372
00:23:56,396 --> 00:23:58,565
Bezva nápad. Jakou sbírku uděláme?

373
00:23:58,648 --> 00:24:01,192
Mám rád sušenky, jsem pro prodej sušenek.

374
00:24:01,860 --> 00:24:04,154
Díky, Thandiwe, za vaši pomoc lvům.

375
00:24:04,237 --> 00:24:05,822
A za váš rozhovor.

376
00:24:05,906 --> 00:24:10,619
Bylo mi potěšením.
Hodně štěstí při vašich dobrodružstvích.

377
00:24:10,702 --> 00:24:11,703
Ahoj.

378
00:24:11,786 --> 00:24:12,787
- Ahoj.
- Ahoj.

379
00:24:13,538 --> 00:24:15,999
Takže sušenky, nebo limonáda?

380
00:24:16,082 --> 00:24:17,751
Za mě limonáda. Péct neumím.

381
00:24:18,627 --> 00:24:20,503
Hlasuju pro obojí. Vybereme víc.

382
00:24:20,587 --> 00:24:21,421
Skvělý nápad.

383
00:24:21,504 --> 00:24:22,672
Sraz v kuchyni?

384
00:24:24,132 --> 00:24:25,217
Brzy ahoj, Davide.

385
00:24:37,604 --> 00:24:40,398
Jane, ta limonáda se sama nenamíchá.

386
00:24:40,482 --> 00:24:41,483
Už jdu.

387
00:25:22,232 --> 00:25:24,234
Překlad titulků: Petra Kabeláčová