„Panthera leo.“
- Jane? - No?
Mám na tebe veledůležitou otázku.
Ptej se.
Kdybys mohla, kterým zvířetem bys chtěla být?
- Co rostlinou? - Zvířetem.
- A rybou? - Suchozemským zvířetem.
- Může být vyhynulé? - Ne.
To je ta otázka tak těžká?
Lev. Ne, slon. Žirafa. Může to být jednobuněčný organismus?
- Zvíře. - Lev.
Neříkáš to jen proto, že právě jeho hledáme?
Ano. A rozmyslela jsem si to.
Lvice. Lví holka.
Je v tom velký rozdíl?
Ty žertuješ, viď?
Lvice nemají hřívu, starají se o mláďata
a skoro výhradně loví ony.
- Co dělají kluci? - Snědí, co lvice zabijí.
Tak to budu radši lví kluk. Je to jednodušší.
Co je? Jedení mi jde.
A proč lví holky… lvice…
se lvy zůstávají, když jim jen jedí potravu?
To musíme zjistit.
Lvi jsou jediné šelmy na světě, co žijí ve skupinách.
Obvykle je tvoří jeden lev, několik lvic a spousta roztomilých lvíčat.
Otázkou je proč.
Co to do Šedovouse vjelo?
Spíš se ptej, co ho chce zakousnout.
Lvice.
Uteč, Šedovousi.
- Nezvládne to. - Ale zvládne. Připoutej se.
Strašně to drncá.
Dělá se mi špatně.
Vydrž. Už tam budeme.
Drncá to ještě víc.
Co děláš?
Zachraňuju Šedovouse před sežráním.
A co máš dělat?
No tak, kamaráde.
Když nebudeš odpočívat, tak se neuzdravíš.
Nemůžeme odpočívat, na světě zbývá jen 23 000 Panthera leo.
Vědecký název pro lvy.
- Ahoj, Jane. - Pane Tolmie.
Říkej mi Kevine.
Ne když je to tak vážné, pane Tolmie. Každým rokem lvů ubývá.
Nepřijdeme o ně, jen když se jim budeme snažit porozumět.
- „Když porozumíme…“ - „…vzbudí se v nás zájem.
Jen díky němu pomůžeme.“
No, tenhle malý lev musí odpočívat.
Malý lev je lvíče.
Dobře. Tohle lvíče si musí odpočinout, takže tohle počká.
Lvi nemají čas čekat.
Pane Tolmie? Davide? Kevine? Davidův táto?
Pořád po tobě jde.
Teda, pořád po tobě jde.
Takže máme šanci dokončit misi. Počkej tady.
Tržní síly budou naše sazby vždycky ovlivňovat.
Jane?
Mami, potřebuju pomoc.
Omlouvám se. Ozvu se vám.
Jde o něco skutečného, nebo je to zvířecí mise?
Skutečná zvířecí mise.
Teď ne.
Kde jsme skončily?
- Změkčení na trhu s bydlením… - Je to důležité.
Může to znamenat nárůst
- o 0,25 nebo 0,5 bodů. - Mami, prosím.
Existuje několik způsobů, jak zmírnit negativní…
Někdo za vámi stojí.
- Moc se omlouvám. Počkáte chvilku? - Jistě.
Jane, já teď pracuju.
To já taky, zachraňuju svět.
Chci zjistit, proč lvi jako jediné šelmy žijí spolu.
Zlom vaz.
Dvě lvice se spolčily proti Šedovousovi.
K vyřešení naší mise potřebuju tvoji pomoc.
- Kde je David? - Pořád nemocný.
- Millie? - Pro šestiletou je to nebezpečné.
Jane, musím pracovat. Nemám čas si teď hrát.
Šedovousi.
Moc se za to omlouvám.
Šedovousi.
Jane.
Davide.
Potřebuju čurat.
Dobře.
Můj syn byl jako malý taky takový.
Pořád se honil za dinosaury.
Co dělá teď?
Je to paleontolog.
Některé zájmy vás neopustí.
Ani nevíte, kolikrát jsem musela hrát dinosaura a honit ho.
Jane je posedlá ohroženými zvířaty. Jmenuje vědecké názvy.
Polovinu z nich nedokážu vyslovit.
Panthera leo, nech ho na pokoji.
Šedovousi, skoč!
Věděls, že lví kluci jenom jedí, co jim lvice uloví?
Ne.
Proč lvice s tím lvem zůstávají,
když jen jí jejich potravu?
Třeba jim lev pomáhá jinak.
Do koupelny. Běž.
Seskočila z postele.
Chceme tě zachránit.
David volá Jane, na balkoně máte lvici.
Davide, všechno v pořádku?
Jo. Pořád čurám.
Jane, jsi v pohodě?
Jane? Jane!
Skoč ke mně.
Začíná se to zvrhávat.
Skoč, Šedovousi.
- Jane. - Mami, neuvěříš, co se teď stalo.
Rušíš mě i poté, co jsem tě napomenula,
a teď mám kvůli tomu pracovat dýl?
Ano, ale já za to nemohla. Šedovouse napadla lvice.
Tak jo. Je čas jít si hrát ven.
To není hra. A venku je ta druhá lvice.
Lvice spolupracují se svými rodinami. Jako já s tou svou.
Už jsi zažila horší věci. Určitě přežiješ.
Ale lvi možná ne.
Je jich čím dál míň, protože nás je čím dál víc.
Vytlačujeme je z jejich domovů.
- Třeba jim najdeš nový domov. - Nemají kam jít.
Jednoho dne mohou zmizet navždy.
- Umíš si to představit? Žádní lvi? - Umím si představit,
že paní Josephová si myslí, jak jsem nezdvořilá,
a jaký máš v pokoji nepořádek.
Myslí si, že si jen hrajeme,
ale když nic neuděláme, lvi by mohli navždy zmizet.
Abychom zjistili, proč žijí spolu, potřebujeme pomoc.
Co? Jak jsi to…
Skvělá práce.
- Jane Davidovi, přepínám. - Jsi v pořádku.
Myslel jsem, že tě dostala.
Málem jo, ale pak jsi odlákal její pozornost vysílačkou.
Fakt?
- Davide. - Už to bude.
Nemám čas. Jak můžu pomoct?
- Můžeme se sejít venku? - Ne. Podle táty musím odpočívat.
Ale můžu hlídat z okna.
Ozvu se, když uvidím hladové lvice.
To je začátek. Díky, Davide.
Co je, Šedovousi?
Není v lidských silách čurat tak dlouho.
Dneska jsem toho hodně vypil.
Jane? Jsi v pohodě?
Jane!
„Má matka se nevysmívala mému snu jet do Afriky,
zatímco ostatní ano, protože jsme neměli peníze
a já byla jen malá holka.“
To bude máma Jane Goodall.
Mario?
Takže lvi taky pomáhají s lovem? Proto žijí společně ve skupinách?
Proč ten lev předtím lvicím nepomohl?
Nedává to smysl.
Něco nám uniká.
Rozhodně to vypadá, že spolupracují.
Uteč!
No tak. Dělej.
No, aspoň jsme dokončili misi.
Lvi jako jediné šelmy žijí spolu, protože spolu i loví.
A taky úspěšně.
Možná že tak úspěšně zase ne.
Moc se omlouvám.
Prosím, neomlouvejte se.
Vyvoláváte ve mně mnoho hezkých vzpomínek a také pár těžkých.
Být mámou bývá náročné, že?
Velmi.
Ale chybí mi ty časy, kdy nechtěl nic jiného než si se mnou hrát.
Proč řve na tu lvici?
Nejspíš nejsou ze stejné rodiny.
Šedovousi! Mohli jsme vyřešit misi.
A taky nás mohli sežrat.
No ale stejně. Možná že lvi nepomáhají s lovem.
Možná chrání své rodiny, zatímco jsou lvice na lovu.
Ale musíme je znovu najít, bezpečně.
Budeme v bezpečné vzdálenosti.
Lvi potřebují na výchovu velký prostor.
Potřebujeme pomoc, abychom je našli.
Když si neodpočineš, tak se neuzdravíš.
Já vím.
Pořád mám trochu rýmu.
Odpočívej.
Mám odpočívat.
- Odpočívej tímhle směrem. - Fajn.
- Vyřešila jsi náš úkol? - Jsme blízko.
Viděli jsme lva z jiné rodiny a teď chceme zjistit,
jestli lvi chrání své rodiny, zatímco lvice loví.
Ochrana versus lov.
Jo, rozhodně chci být lvím klukem.
Ale ztratili jsme je.
Jak můžu pomoct?
Hlídej, jestli se neobjeví na druhém patře.
Táta nechce, abych opouštěl pokoj.
Neboj. Něco vymyslím.
Ozvi se, když je uvidíš.
Svoji vysílačku jsem asi ztratila, když jsme utíkali před lvy.
Kdes zase vzal tu vysílačku?
Tati, víš, jak pořád říkáš, že nejdůležitější je rodina?
Jo.
Myslíme si, že lvi to mají stejně.
Dobře.
A naše lví rodiny teď potřebují pomoc.
Promiň, že jsem vzal tu vysílačku.
A taky jsem nečural.
Ale třeba bych mohl odpočívat a zároveň pomoct Jane.
Co máš na mysli?
Jsou pryč.
Jane?
Janina mámo?
Davide.
Co tady děláš?
Stát.
- Dál ani krok. - Lvi?
Ne, nechci vás nakazit.
- Co tady děláš? - Hlídkuju a odpočívám.
- Odpočinková hlídka. - Neviděls Jane?
Nebo hlídkovací odpočinek. Ne, odpočinková hlídka zní líp.
Co to tu je?
Myslel jsem, že jsi lev.
Co ty tady, mami?
Skončila jsem dřív, tak mě napadlo, že vám pomůžu s vaší misí.
Jako vážně?
Ano, vážně.
Ne, ptám se, jestli to budeš brát vážně. Tohle není hra.
Chceme zachránit svět.
Já vím.
Chci pomoct najít ty lvy.
Dobře. Tvoje pomoc se hodí.
Mohou být na kterémkoli patře našeho domu.
Šedovous omrkne sklep, David hlídá druhé patro.
- Beru si třetí. - A já první.
Jak budeme komunikovat? Máme jen dvě vysílačky.
Mám nápad. Promluvím s tvým tátou.
Dobře, ale odtamtud, možná už jsem ho nakazil.
Tati!
Šedovous je ve sklepě neviděl a v prvním patře taky nejsou.
Viděls je, Davide?
Ne, zatím nic, Jane.
Jen čekám a doplňuju tekutiny.
Co tvoje máma?
Přepínám na mobil.
Jsou na třetím nějací lvi, mami?
Tady nic, velitelko.
Nebo šéfko?
Kapitánko?
Jen Jane.
Možná utekli.
Neviděly jste tu lvy nebo lvice?
- Ne. - Bohužel.
- Co to mělo být? - Netuším.
Počkej, něco jsem zaslechla.
Vydrž, Davide. Máma něco zaslechla.
Jak to zní, mami?
Zní to jako řev, jako lví řev.
Řev lvice, nebo lva?
Nejsem si jistá.
Napodob ten zvuk.
- Radši ne. - Mami…
Všechno v pořádku?
Jo. S dcerou chceme zjistit, proč lvi žijí ve skupině.
Smečce.
Ve smyčce?
Skupiny lvů jsou smečky.
Skupinám lvů se říká smečky, zajímavost pro vás.
Díky.
Mami, to fakt znělo jako lví řev. Buď opatrná.
Zaslechla jsem další.
Neboj. Jdu za tebou.
Neuvěřitelné.
Je tak krásný.
A nebezpečný.
Lvi patří k nejlepším predátorům na světě.
A teď máme utíkat!
Jane, vidím lvici a lva.
Rozumím. Jde po nás ten druhý lev.
Vedeme ho k tobě.
Rychle, mami!
To je zábava…
a taky vážná věc.
Vážně zábava.
Hele, ten lev chrání svou smečku. Lvice možná zajišťují lov…
A lvi hlídají a chrání smečku před cizími lvy.
Tak jako ty dneska nás, Davide.
Jo. Jako vůdce naší smečky.
Dobře vy.
- Davide. - Pořád jsem na křesle.
- Co to děláš? - Na konci mise
sledujeme zvířata v jejich habitatu.
Pěkné.
- Kde je Šedovous? - Na noc ho má David.
Pořád mu není dobře.
Takže tam máš volné místo?
Jo, jasně.
Řídit budu já.
Připoutej se.
Hele, tamhle je ta smečka.
Koukni na ty maličké.
- Jsou tak roztomilí. - Učí se lovit.
To už tak roztomilé není.
Lvi jsou v mnohém jako lidé.
Mají velké rodiny, které si hrají a ochraňují se.
Jo, a my bychom je taky měli lépe chránit.
Přesně tak.
Co to děláš?
Jedu za dalším dobrodružstvím.
Které zvíře zachráníme jako další?
Třeba gepardy nebo žirafy.
Zachraňte lvy.
Nejdu pozdě na hovor s odbornicí na lvy Thandiwe Mweetwou?
Jdeš včas.
- Je ti lépe, Davide? - Mnohem.
- Šedovous zdraví. - Ahoj.
Už volá.
- Ahoj, Thandiwe. - Ahoj.
Ahoj, Davide.
Ahoj, Jane. Ahoj…
- Maria. - Moje máma.
Pomohla nám stopovat smečku lvů.
Nevím, jestli jsem pomohla. Musím vylepšit svůj řev.
Pořád na tom pracuju.
Thandiwe, jaké to bylo, slyšet lví řev ve volné přírodě?
Je to úchvatné.
Poprvé jsem slyšela lvy řvát v národním parku South Luangwa.
Ukážu vám, kde to je.
Chtěli jsme na nějakého lva připevnit lokátor.
Když nás našli první, začali řvát z plných plic. Takhle.
To je tak hlasité.
Hned jsem věděla, že chci pracovat se lvy.
Taky jsme mohli použít lokátor.
Tak co jste při své misi zjistili?
Že většinu lovu obstarávají lvice, lvi chrání smečku.
Každý má svou roli.
Dobrá práce. Lvice také pomáhají chránit smečku.
Spolupráce dává smečce sílu.
A proto také mají lvice lvíčata u sebe.
Spolupracující matky, to by bylo užitečné.
- Chtěla jste pomáhat zvířatům odjakživa? - Ano.
Díky matčině vyprávění o tom,
jaká zvířata potkávala cestou k řece, kam chodila pro vodu.
Taky jsem měla knihu o Jane Goodall a to mě opravdu motivovalo.
- Miluju Jane Goodall. - Já taky.
Dokonce jsme se potkaly.
Měla autogramiádu a já jí chtěla říct, jak moc mě inspirovala.
Nedokázala jsem mluvit. Prostě jsem se rozplakala.
Potkala jste Jane Goodall? Tu Jane Goodall? To je úžasné.
Nevím, co bych dělala já.
Nejspíš totéž, co Thandiwe.
Asi máš pravdu.
Jane Goodall nám připomíná, že každé zvíře je důležité jako lvi.
Lvi jsou vrcholní predátoři.
Stojí na vrcholu potravního řetězce a hrají v životním prostředí svou roli,
a proto bychom je měli chránit.
Před čím je musíme chránit?
Lvi mají méně prostoru a méně kořisti.
Dostávají se do konfliktu s farmáři, když zabijí jejich zvířata, třeba kozy.
Tohle jsem já v terénu.
Učím farmáře, jak se lvy žít bok po boku.
Jak stavět odolné ploty, aby jim lvi nezabíjeli dobytek.
Jak můžeme pomoct my?
Podělte se o to, co jste se dozvěděli.
Pro mnoho lidí jsou lvi symbolem síly.
Nechápou, že lvi jsou v nebezpečí.
Potřebují naši pomoc.
To rozhodně uděláme.
Skvělé. Taky můžete zorganizovat sbírku,
prodávat limonádu nebo sušenky,
a peníze, které vyberete, můžete darovat na pomoc lvům.
Bezva nápad. Jakou sbírku uděláme?
Mám rád sušenky, jsem pro prodej sušenek.
Díky, Thandiwe, za vaši pomoc lvům.
A za váš rozhovor.
Bylo mi potěšením. Hodně štěstí při vašich dobrodružstvích.
Ahoj.
- Ahoj. - Ahoj.
Takže sušenky, nebo limonáda?
Za mě limonáda. Péct neumím.
Hlasuju pro obojí. Vybereme víc.
Skvělý nápad.
Sraz v kuchyni?
Brzy ahoj, Davide.
Jane, ta limonáda se sama nenamíchá.
Už jdu.
Překlad titulků: Petra Kabeláčová