JANES TIERISCHE ABENTEUER
"Panthera leo."
-Jane? -Hm?
Ich möchte dich etwas sehr Wichtiges fragen.
Schieß los.
Wenn du irgendein Tier sein könntest, welches wärst du?
-Gehen auch Pflanzen? -Nein.
-Gehen Fische? -Nur Landtiere.
-Ausgestorbene Tiere? -Nein. Ist die Frage echt so kompliziert?
Löwe. Nein, Elefant. Giraffe.
Dürfte ich eigentlich auch Einzeller nehmen?
-Nur Tiere, bitte. -Löwe.
Wählst du den Löwen nur aus, weil wir heute danach suchen?
Ja. Und ich entscheide mich um
für Löwin. Ein weiblicher Löwe?
Gibt's da so viele Unterschiede?
Ist nicht dein Ernst.
Löwinnen haben keine Mähne, kümmern sich um die Jungen
und gehen für das ganze Rudel jagen.
Was tun die Männchen?
Fressen, was Löwinnen töten.
Ich wär lieber ein männlicher Löwe. Klingt einfacher.
Was? Ich bin ein guter Esser.
Und wieso lassen die weiblichen Löwen... Löwinnen,
die männlichen Löwen faulenzen und ihre Beute fressen?
Genau das wollen wir rausfinden.
Löwen sind die einzige Katzenart, die in Rudeln lebt.
Zu einem Rudel gehören ein Männchen, einige Weibchen und deren Jungtieren.
Die Frage ist wieso?
Was ist heute mit Graubart los?
Bessere Frage: was oder wer jagt ihn?
Da ist eine Löwin!
Lauf, Graubart!
-Er schafft's nicht. -Doch, das wird er. Schnall dich an.
Das wird jetzt ungemütlich!
Jane, mir geht's nicht so gut.
Halt durch. Wir sind fast da.
Jetzt ruckelt's noch mehr!
Was machst du da?
Ich rette Graubart davor gefressen zu werden.
-Und was solltest du tun? -Ausruhen.
Ab ins Bett.
Wenn du dich nicht ausruhst, wirst du auch nicht gesund.
Ausruhen geht nicht. Es gibt nur noch 23.000 wilde Panthera leos.
Wissenschaftlich für Löwen.
-Hi, Jane. -Hallo, Mr. Tolmie.
Du kannst mich gerne Kevin nennen.
Nicht, wenn es so ernst ist, Mr. Tolmie.
Jedes Jahr gibt es weniger Löwen.
Wir müssen lernen, sie zu verstehen, damit es nicht noch weniger werden.
"Nur wenn wir verstehen, können wir uns kümmern.
Nur wenn wir uns kümmern, können wir..."
Dieser kleine Löwe braucht ein bisschen Ruhe.
Das heißt Jungtier.
Ok. Also, dieses kleine Jungtier braucht Ruhe. Alles andere muss warten.
Aber die Löwen können nicht mehr warten.
Mr. Tolmie? David? Kevin? Mr. Davids Dad?
Sie ist noch hinter dir her.
Ich meinte, sie ist noch hinter dir her.
So werden wir unsere Mission erfüllen können. Warte hier.
Die Tarife, die wir Ihnen anbieten können,
werden natürlich immer von den Marktkräften beeinflussen.
Jane?
Mom, ich brauch deine Hilfe.
Bitte entschuldigen Sie. Ich bin sofort zurück.
Geht's um was Reales oder um eine Tiermission?
Eine reale Tiermission.
Ich kann jetzt nicht.
Wo waren wir?
-Ein Preisrückgang... -Mom, es ist wichtig.
Könnte vielleicht einen Anstieg
-von 0,25 oder 0,5 Basispunkten bedeuten. -Mom. Mom, bitte.
Wir haben verschiedene Möglichkeiten, um einen Verlust...
Da steht jemand hinter Ihnen.
Tut mir unglaublich leid. Könnten Sie bitte ganz kurz warten?
Natürlich.
Jane, ich arbeite, das ist wichtig.
Tu ich auch. Ich rette die Welt.
Ich will rausfinden, wieso Löwen als einzige Katzenart zusammenleben.
Sehr gut!
Zwei Löwinnen haben auf der Jagd nach Graubart zusammengearbeitet.
Ich kann unsere Mission nur mit deiner Hilfe durchführen.
-Wo ist David? -Noch krank.
-Millie? -Zu gefährlich für eine Sechsjährige.
Jane, ich muss arbeiten. Ich kann jetzt nicht mit dir spielen.
Graubart!
Entschuldigen Sie bitte vielmals.
Graubart.
Jane.
David.
Ich muss aufs Klo.
Ok.
Mein Sohn war auch so, als er noch klein war.
Ununterbrochen unterwegs auf Dinosaurier-Jagd.
Was tut er heute so?
Er ist Paläontologe.
Manche Interessen behält man für immer.
Sie glauben gar nicht,
wie oft ich Dinosaurier spielen musste und auf der Jag nach ihm war.
Jane interessiert sich für gefährdete Tiere.
Sie kennt die wissenschaftlichen Namen.
Ich kann die Hälfte davon nicht aussprechen.
Panthera leo, lass ihn in Ruhe.
Graubart, spring runter!
Der männliche Löwe frisst nur das, was die Weibchen erlegt haben.
Interessant.
Also, wieso lassen die Löwinnen den Löwen faulenzen,
obwohl er sich nur von ihnen bedienen lässt?
Vielleicht hilft er ihnen irgendwie anders.
Komm. Ab ins Bad.
Sie ist vom Bett gesprungen.
Wir retten dich vorm Aussterben.
David an Jane, eine Löwin ist auf deinem Balkon.
David? Alles in Ordnung da drin?
Alles gut, komme gleich.
Jane, alles gut?
Jane? Jane!
Spring zu mir.
Ihr Spiel scheint außer Kontrolle zu geraten.
Spring jetzt, Graubart.
-Jane. -Mom, du glaubst nicht, was passiert ist.
Du störst mich immer noch bei meinem Termin
und deswegen soll ich jetzt länger arbeiten?
Ja, aber da kann ich nichts für. Eine Löwin ging auf Graubart los.
Ok. Ok, spielt besser draußen.
Wir spielen nicht. Und die andere Löwin ist draußen.
Löwinnen arbeiten zusammen mit ihren Familien.
Das muss ich auch tun.
Du hast schon Schlimmeres bewältigt. Du wirst es überleben.
Aber die Löwinnen vielleicht nicht.
Es gibt jährlich weniger von ihnen, weil es immer mehr von uns gibt.
Wir vertreiben sie aus ihrem Lebensraum.
-Du findest ein neues Zuhause für sie. -Sie können nirgendwo anders hin.
Vielleicht verschwinden sie eines Tages für immer.
-Keine Löwen, kannst du es dir vorstellen? -Ich denke gerade nur an Miss Joseph,
die mich für unhöflich hält, weil sie so lange warten muss.
Und daran, wie dein Zimmer wieder aussieht.
Sie glaubt, wir spielen nur.
Aber wenn wir nichts tun, könnten die Löwen verschwinden. In Wirklichkeit.
Wir können nicht allein rausfinden, wieso Löwen zusammen leben.
Was? Das ist unser...
Gut gemacht.
Jane an David. Over.
Jane, geht's dir gut?
Ich hab gedacht, die Löwin kriegt dich.
Um ein Haar. Aber du hast sie durch das Walkie-Talkie abgelenkt.
Ach, echt?
-David. -Fast fertig, Pops.
Keine Zeit. Wie kann ich helfen?
Treffen wir uns draußen?
Geht nicht. Pops will, dass ich mich ausruhe.
Ich könnte aus dem Fenster sehen
und dir sagen, wenn ich eine hungrige Löwin sehe.
Ist ein Anfang. Danke, David.
Was ist, Graubart?
Es ist völlig unmöglich so lange zu pinkeln, David.
Ich habe heute eben viel getrunken.
Jane? Jane, alles ok?
Jane! Jane! Jane!
"Meine Mutter hat nie über meinen Traum nach Afrika zu gehen gelacht.
Selbst dann nicht, als alle anderen lachten, weil wir kein Geld hatten
und ich ein Mädchen war."
Das muss Jane Goodalls Mutter sein.
Maria?
Helfen die Männchen etwa doch bei der Jagd?
Leben sie deswegen zusammen in Rudeln?
Aber wieso hat er den Löwinnen dann nicht schon eher geholfen?
Das ergibt keinen Sinn.
Wir übersehen etwas.
Ich würde sagen, sie arbeiten doch zusammen.
Lauf!
Komm schon. Schnell.
Zumindest konnten wir unsere Mission beenden.
Löwen leben zusammen, weil sie gemeinsam jagen.
Und sie sind erfolgreich darin.
Ich korrigiere: Vielleicht nicht ganz so erfolgreich.
Tut mir wirklich leid.
Bitte entschuldigen Sie sich nicht.
Sie wecken viele wunderschöne Erinnerungen in mir. Und einige herausfordernde.
Mutter zu sein ist nicht leicht, oder?
Oh nein.
Trotzdem vermisse ich die Zeiten, in denen er nur mit mir spielen wollte.
Warum knurrt er die Löwinnen an?
Wahrscheinlich kommen die beiden aus anderen Familien.
Graubart! Wir hätten fast unsere Antworten gehabt.
Klar, beinahe wären wir gefressen worden.
Aber was denkst du: Vielleicht gehen Löwen nicht jagen,
sondern beschützen ihre Familie, während die Löwinnen auf der Jagd sind.
Wir müssen sie wiederfinden.
Wir werden einen Sicherheitsabstand zu ihnen einhalten.
Löwen und ihre Familien brauchen viel Platz.
Wir brauchen Hilfe bei der Suche.
Du wirst diese Erkältung niemals los, wenn du dich nicht endlich ausruhst.
Weiß ich doch.
Die Erkältung ist echt hartnäckig.
Ruh dich aus.
Ich soll schlafen und mich ausruhen.
-Du kannst dich auch hier ausruhen. -Na gut.
-Mission gelöst? -Noch nicht, aber so gut wie.
Da war ein Löwe aus einer anderen Familie und wir wollen jetzt rausfinden,
ob Löwen ihre Familie beschützen, während die Löwinnen jagen.
Schutz statt Jagd.
Jep, ich bin immer noch für den männlichen Löwen.
-Wir haben keine Beweise für die Theorie. -Wie kann ich helfen?
Sie nach, ob sie im Flur im zweiten Stock sind.
Pops will nicht, dass ich mein Zimmer verlasse.
Ich werde mir was überlegen. Versprochen.
Sag Bescheid, wenn du sie siehst.
Ich muss meins auf der Flucht vor den Löwen verloren haben.
Woher kommt das Walkie-Talkie?
Pops, du sagst doch immer, nichts ist wichtiger als die Familie.
Ja...
Wir denken, dass das auch für Löwen gilt.
Ok.
Unsere Löwenfamilien brauchen unsere Hilfe.
Tut mir leid mit dem Walkie-Talkie.
Und ich war nicht wirklich auf Toilette.
Vielleicht kann ich mich ja ausruhen und gleichzeitig Jane helfen.
Woran denkst du?
Sie sind weg, Graubart.
Jane?
Janes Mom?
David.
Was machst du hier draußen?
Keine Bewegung.
-Kommen Sie nicht näher. -Löwen?
Nein. Ich will Sie nicht anstecken.
-Was tust du hier draußen? -Wache halten und ausruhen.
-'ne "Wachruhe". -Hast du Jane gesehen?
Oder nenn ich's "Wach-halten"? Nein, "Wachruhe" ist besser.
Was ist los?
'tschuldige, ich dachte, du wärst eine Löwin.
Was machst du hier, Mom?
Ich war früher fertig und hab gedacht, ich helf dir bei deiner Mission.
Sicher?
Ja, sicher.
Nein, bist du dir wirklich sicher? Das sind keine Spielchen.
Wir versuchen hier, die Welt zu retten.
Ich weiß. Ich weiß.
Ich helfe euch bei der Löwen-Suche.
Gut. Wir brauchen deine Hilfe.
Sie könnten sich überall im Haus befinden.
Graubart geht im Keller suchen, David im zweiten Stock.
-Ich geh in den dritten. -Ich den ersten.
Wie bleiben wir in Kontakt? Wir haben nur zwei Walkies.
Ich hab eine Idee. Ich werd mit deinem Vater reden.
Aber kommen Sie nicht näher. Ich hab ihn wohl schon angesteckt.
Pops!
Graubart sagt, im Keller ist nichts. Und hier im ersten ist auch nichts.
Hast du was, David?
Nein, keine Spur von ihnen.
Ich warte hier und achte auf meinen Wasserhaushalt.
Was ist mit deiner Mom?
Prüf ich. Wechsel zum Telefon.
Sind die Löwen im dritten Stock, Mom?
Hier ist nichts, Kommandantin.
Oder Chefin?
Oder Kapitänin?
Nur Jane reicht.
Sie sind verschwunden.
Habt ihr irgendwelche Löwinnen oder Löwen gesehen?
-Nein. -Sorry.
-Was war das denn? -Kein Plan.
Warte! Ich hör was.
Sekunde, David. Meine Mom hört was.
Wie hört es sich an, Mom?
Es hört sich an wie Gebrüll. Also Löwengebrüll.
Weiblich oder männlich?
Ich bin mir nicht sicher.
Mach das Geräusch nach.
-Nein, lieber nicht. -Mom...
Alles in Ordnung?
Ja. Meine Tochter und ich erforschen, wieso Löwen in Gruppen leben.
Rudeln.
Wie bitte?
Eine Gruppe von Löwen nennt man Rudel.
Kleiner Funfact für Sie.
Danke.
Mom, das klang verdächtig nach Löwengebrüll. Pass gut auf.
Ich höre es schon wieder.
Keine Panik. Ich komme zu dir.
Ich glaub's nicht.
Er ist wunderschön.
Und gefährlich.
Löwen gehören zu den erfolgreichsten Raubtieren der Welt.
Das ist der Moment zum Weglaufen!
Jane. Löwin und Löwe gesichtet.
Verstanden. Der andere Löwe ist hinter uns her.
Wir lotsen ihn zu dir.
Beeilt euch!
Das macht Spaß.
Und ist auch ernst.
Ernsthafter Spaß.
Da, der Löwe verteidigt seine Familie. Die Löwinnen kümmern sich ums Jagen...
Während die Löwen Wache halten und aufs Rudel aufpassen.
So ähnlich wie du heute auf uns, David.
Ja. Du bist unser Rudelführer.
Gefällt mir.
-David. -Eigentlich bin ich noch auf dem Sessel.
-Was machst du da? -Wir besuchen die Tiere
in ihrem natürlichen Lebensraum zum Ende jeder Mission.
Sehr schön.
-Wo ist Graubart? -Ich habe ihn bei David gelassen.
Er ist immer noch krank.
Also gibt es noch einen freien Sitzplatz?
Ist klar.
Ich fahre natürlich.
Bitte anschnallen.
Siehst du? Da ist das Löwenrudel.
Sieh dir diese Babys an.
-So süß. -Sie lernen jagen.
Nicht so süß.
Löwen haben viel mit uns gemeinsam.
Sie spielen mit ihren Familien und passen aufeinander auf.
Ja. Das bedeutet, wir sollten auch besser auf sie aufpassen.
Ganz genau.
Was machst du?
Ich finde unser nächstes Abenteuer.
Also, welches Tier sollen wir als nächstes retten?
Wie wär's mit Geparden? Oder Giraffen?
Helft mit, die Löwen zu retten.
Komm ich pünktlich für das Gespräch mit der Löwenexpertin Thandiwe Mweetwa?
Ja, keine Sorge.
-Geht's dir besser, David? -Viel besser.
-Graubart sagt Hi. -Hi, Graubart.
Thandiwe ist da.
-Hi, Thandiwe. -Hi, Thandiwe.
Hi, David.
Hi, Jane. Hallo...
-Maria. -Meine Mom.
Sie hat uns bei der Löwen-Suche geholfen.
Ich war keine große Hilfe. Brüllen übe ich noch mal.
Ich übe auch an meinem Gebrüll.
Thandiwe, wie war's einen wilden Löwen brüllen zu hören?
Es ist ziemlich atemberaubend.
Mein erstes Gebrüll in freier Wildbahn hörte ich im South-Luangwa-Nationalpark.
Ich werde euch zeigen, wo das ist.
Wir wollten ein Ortungsgerät an einem Löwen anbringen.
Als die Löwen uns entdeckten, fingen sie an aus voller Kehle zu brüllen. Hört mal.
Das ist so laut.
Da war mir direkt klar, dass ich mit Löwen arbeiten will.
Wir hätten ein Ortungsgerät brauchen können.
Also, was habt ihr auf eurer Mission über Löwen rausgefunden?
Die Weibchen jagen und die Männchen beschützen das Rudel.
Alle haben eine Aufgabe.
Gute Arbeit. Löwinnen helfen auch dabei das Rudel zu beschützen.
Indem alle zusammenarbeiten, sind sie stärker.
Aus dem Grund kriegen alle Löwinnen ihre Babies auch etwa zur gleichen Zeit.
Dann können sich die Mütter gegenseitig unterstützen.
Wussten Sie immer, dass Sie Tieren helfen wollten?
-Auch als kleines Kind? -Ja.
Durch die Geschichten meiner Mutter,
in denen sie von all den Tieren erzählt, die ihr auf dem Weg zum Fluss,
wenn sie Wasser holen wollte, begegnet sind.
Und ich hatte ein Buch über Jane Goodall, durch das ich auch sehr ermutigt wurde.
-Ich liebe Jane Goodall. -Ich liebe sie auch.
Ich habe sie sogar mal getroffen. Bei einer ihrer Signierstunden
wollte ich ihr sagen, wie sehr sie mich inspiriert hat.
Ich konnte überhaupt nicht sprechen, weil ich in Tränen ausgebrochen bin.
Sie haben Jane Goodall gesehen? Die Jane Goodall? Unglaublich.
Ich weiß nicht, was ich tun würde.
Na, das gleiche wie Thandiwe.
Wahrscheinlich hast du recht.
Jane Goodall erinnert uns, dass jedes Tier auf der Welt wichtig ist. Auch die Löwen.
Löwen sind kräftige Raubtiere.
Sie stehen an der Spitze der Nahrungskette und spielen eine Rolle für die Umwelt.
Und deswegen sollten wir sie besonders schützen.
Wovor müssen wir sie denn beschützen?
Ihr Lebensraum wird immer kleiner und sie finden weniger zu fressen.
Sie verärgern Landwirte, weil sie deren Tiere fressen. Ziegen zum Beispiel.
Hier, da seht ihr mich im Einsatz,
wie ich den Landwirten beibringe, Seite an Seite mit den Löwen zu leben.
Ich zeige, wie man große Zäune errichtet, damit Löwen nicht mehr ihr Vieh fressen.
Was können wir von hier aus tun?
Teilt das, was ihr gelernt habt, mit anderen.
Für viele Menschen sind Löwen mächtige Tiere.
Sie verstehen nicht, dass sie trotzdem in Gefahr sein können.
Sie brauchen unsere Hilfe.
Das machen wir auf jeden Fall.
Super! Ihr könntet auch zusammen eine Spendenaktion ins Leben rufen
und selbstgemachte Limonade oder Kuchen verkaufen.
Das Geld könntet ihr an eine Organisation spenden, die sich für Löwen einsetzt.
Tolle Idee. Mom, was könnten wir verkaufen?
Ich esse gerne Kekse, deshalb der Kuchenstand.
Danke, dass du dich so für Löwen einsetzt, Thandiwe.
Und deine Geschichte mit uns teilst.
Ich hab das sehr gerne mit euch geteilt. Viel Glück bei eurem nächsten Abenteuer.
Bye.
-Bye, Thandiwe. -Bye.
Also, Kuchen oder Limonade?
Limonade. Ich kann doch nicht backen.
Ich wär für beides. Dann können wir mehr verdienen.
-Gute Idee. -Auf in die Küche.
Bis bald, David.
Jane, die Limonade macht sich nicht von selbst.
Komme schon.
Übersetzung: Carina Chadwick