ΤΖΕΪΝ
"Panthera leo".
-Τζέιν; -Ναι.
Έχω μια πολύ σημαντική ερώτηση.
Ρώτα.
Αν ήσουν ζώο, ποιο θα διάλεγες;
-Να είμαι φυτό; -Είπα "ζώο".
-Ψάρι; -Να ζει στην ξηρά.
-Αφανισμένο; -Όχι. Τόσο δύσκολη είναι η ερώτηση;
Λιοντάρι. Όχι, ελέφαντας. Καμηλοπάρδαλη.
Να είναι μονοκύτταρος οργανισμός;
-Ζώο. -Λιοντάρι.
Το διάλεξες επειδή το ψάχνουμε σήμερα;
Ναι. Και άλλαξα γνώμη.
Λέαινα. Θηλυκό λιοντάρι.
-Υπάρχει διαφορά; -Πλάκα κάνεις, έτσι;
Δεν έχουν χαίτη, προσέχουν τα μικρά και σχεδόν μόνο εκείνες κυνηγούν.
-Τα αρσενικά; -Τρώνε ό,τι σκοτώνουν οι λέαινες.
Καλύτερα αρσενικό τότε. Ακούγεται πιο εύκολο.
Τι; Είμαι καλός στο να τρώω.
Και γιατί τα θηλυκά… Οι λέαινες.
Γιατί αφήνουν τα αρσενικά να μείνουν αφού απλώς τρώνε;
Αυτό πρέπει να μάθουμε.
Είναι τα μοναδικά αιλουροειδή που ζουν σε ομάδες,
συνήθως με ένα αρσενικό, λίγες λέαινες και μερικά όμορφα μικρά.
Το ερώτημα είναι γιατί.
Τι έπαθε ο Γκρέιμπιρντ;
Ή μάλλον, τι πάει να δαγκώσει τον Γκρέιμπιρντ;
Μια λέαινα!
Τρέξε, Γκρέιμπιρντ!
-Δεν θα τα καταφέρει. -Θα τα καταφέρει. Δέσου.
Ανώμαλος ο δρόμος!
Δεν νιώθω και πολύ ωραία.
Υπομονή. Φτάνουμε.
Ακόμα πιο ανώμαλος ο δρόμος.
Τι κάνεις;
Προσπαθώ να σώσω τον Γκρέιμπιρντ για να μην τον φάνε.
-Ενώ τι πρέπει να κάνεις; -Να ξεκουράζομαι.
Έλα, φιλαράκι.
Δεν θα περάσει ποτέ το κρύωμα αν δεν ξεκουραστείς.
Δεν γίνεται όταν απομένουν μόνο 23.000 Panthera leos στη φύση.
Επιστημονική ονομασία των λιονταριών.
-Γεια, Τζέιν. -Γεια, κε Τόλμι.
Μπορείς να με λες Κέβιν.
Όχι όταν τα πράγματα είναι σοβαρά.
Τα λιοντάρια όλο λιγοστεύουν.
Ο μόνος τρόπος για να τα σώσουμε είναι αν τα καταλάβουμε.
-"Μόνο αν καταλάβουμε, θα νοιαστούμε". -"Θα νοιαστούμε".
-"Μόνο αν νοιαστούμε, θα…" -"Μόνο αν…"
-Αυτό το λιονταράκι θέλει ξεκούραση. -Το λιονταράκι λέγεται μικρό.
Εντάξει. Αυτό το μικρό θέλει ξεκούραση, οπότε θα το αναβάλετε.
Τα λιοντάρια δεν έχουν χρόνο.
Κύριε Τόλμι; Ντέιβιντ; Κέβιν; Κύριε μπαμπά του Ντέιβιντ;
Ακόμα σε κυνηγάει!
Δηλαδή, ακόμα σε κυνηγάει.
Θα ολοκληρώσουμε την αποστολή. Περίμενε.
Τώρα, οι δυνάμεις της αγοράς θα έχουν αντίκτυπο
στις τιμές που προσφέρουμε.
Τζέιν;
Μαμά, θέλω βοήθεια.
Συγγνώμη. Επιστρέφω.
Είναι κάτι αληθινό ή αποστολή για ζώα;
Μια αληθινή αποστολή για ζώα;
Όχι τώρα.
Πού ήμασταν;
-Μείωση τιμών στην αγορά σημαίνει… -Είναι σημαντικό.
Ίσως σημαίνει μια αύξηση
-0,25 ή 0,5 μονάδες βάσης. -Μαμά, σε παρακαλώ.
Έχουμε διάφορους τρόπους να μετριάσουμε μια αρνητική…
Κάποιος είναι πίσω σου.
Ζητώ συγγνώμη. Περιμένετε λιγάκι;
Κανένα πρόβλημα.
Τζέιν, δουλεύω.
Κι εγώ, σώζω τον κόσμο.
Ψάχνω γιατί τα λιοντάρια είναι τα μόνα αιλουροειδή που ζουν μαζί.
Καλή τύχη.
Δύο λέαινες πήγαν να φάνε τον Γκρέιμπιρντ.
Για την αποστολή, θέλω τη βοήθειά σου.
-Ο Ντέιβιντ; -Άρρωστος.
-Η Μίλι; -Πολύ επικίνδυνο για μια εξάχρονη.
Τζέιν, έχω δουλειά. Δεν έχω χρόνο για παιχνίδια.
Γκρέιμπιρντ!
Λυπάμαι γι' αυτό.
Γκρέιμπιρντ.
Τζέιν!
Ντέιβιντ.
Θέλω να κάνω τσίσα.
Εντάξει.
Κι ο γιος μου ήταν έτσι μικρός.
Όλο έτρεχε και κυνηγούσε δεινόσαυρους.
Τι κάνει τώρα;
Είναι παλαιοντολόγος.
Μερικές αγάπες δεν σβήνουν ποτέ.
Δεν ξέρεις πόσες φορές παρίστανα τον δεινόσαυρο και τον κυνηγούσα.
Ασχολείται με τα είδη υπό εξαφάνιση και τις επιστημονικές ονομασίες.
Ούτε τις μισές δεν μπορώ να πω.
Panthera leo, άφησέ τον ήσυχο!
Γκρέιμπιρντ, κατέβα!
Ήξερες ότι το λιοντάρι τρώει αυτά που σκοτώνουν οι λέαινες;
Όχι.
Γιατί πιστεύεις ότι οι λέαινες μένουν με το λιοντάρι
αν απλώς τρώει την τροφή τους;
Ίσως το λιοντάρι να βοηθάει αλλιώς.
Μπάνιο. Πάμε.
Κατέβηκε από το κρεβάτι.
Θέλουμε να σε σώσουμε.
Ντέιβιντ προς Τζέιν, μια λέαινα στο μπαλκόνι σου.
Ντέιβιντ, όλα καλά εκεί μέσα;
Καλά είμαι. Δεν έχω τελειώσει.
Τζέιν, είσαι καλά;
Τζέιν; Τζέιν!
Πήδα πάνω μου.
Ξεφεύγει η κατάσταση.
Πήδα, Γκρέιμπιρντ.
-Τζέιν. -Μαμά, δεν θα πιστέψεις τι έγινε.
Με διακόπτεις ενώ είπα να μην το κάνεις
και τώρα θα τραβήξει κι άλλο η μέρα;
Ναι, αλλά δεν έφταιγα εγώ. Μια λέαινα επιτέθηκε στον Γκρέιμπιρντ.
Εντάξει, ώρα να παίξεις έξω.
Δεν παίζουμε. Και έξω είναι η άλλη λέαινα.
Οι λέαινες δουλεύουν οικογενειακά. Αυτό θέλω κι εγώ.
Έχεις αντέξει και χειρότερα. Θα επιβιώσεις.
Ίσως όχι κι οι λέαινες.
Μειώνονται κάθε χρόνο, επειδή αυξανόμαστε εμείς.
Τις διώχνουμε από τα σπίτια τους.
-Ίσως να τους βρεις καινούργιο σπίτι. -Δεν έχουν πού να πάνε.
Κάποια μέρα, θα εξαφανιστούν.
-Φαντάζεσαι να χαθούν τα λιοντάρια; -Το μόνο που φαντάζομαι είναι
πόσο αγενή θα με βρίσκει η κυρία Τζόσεφ και πόσο χάλια θα είναι το δωμάτιό σου.
Νομίζει ότι παίζουμε,
αλλά αν δεν κάνουμε κάτι, τα λιοντάρια θα εξαφανιστούν.
Θα χρειαστούμε βοήθεια για να μάθουμε γιατί ζουν μαζί.
Τι; Πώς…
Μπράβο.
-Τζέιν προς Ντέιβιντ, όβερ. -Τζέιν, είσαι καλά;
Νόμιζα ότι σε έπιασε η λέαινα.
Παραλίγο, μέχρι που μας έσωσες τραβώντας της την προσοχή.
Αλήθεια;
-Ντέιβιντ. -Τελειώνω, μπαμπά.
-Δεν έχω χρόνο. Πώς να βοηθήσω; -Να βρεθούμε έξω;
Όχι. Ο μπαμπάς λέει να ξεκουραστώ.
Αλλά μπορώ να κοιτάω από το παράθυρο.
Θα σε ενημερώσω αν δω λέαινες.
Είναι μια αρχή. Ευχαριστώ.
Τι συμβαίνει;
Δεν είναι δυνατόν να κάνεις τσίσα τόση ώρα.
Ήπια πολλά υγρά σήμερα.
Τζέιν; Τζέιν, είσαι καλά;
Τζέιν!
"Η μαμά δεν με κορόιδεψε που ήθελα να πάω Αφρική.
Όλοι οι άλλοι με κορόιδεψαν, γιατί δεν είχαμε λεφτά
και γιατί ήμουν κορίτσι".
Η μαμά της Τζέιν Γκούνταλ.
Μαρία;
Βοηθούν και τα λιοντάρια στο κυνήγι;
Γι' αυτό ζουν μαζί σε ομάδες;
Γιατί το λιοντάρι δεν βοήθησε τη λέαινα που σε κυνηγούσε;
Δεν βγάζει νόημα.
Κάτι μας διαφεύγει.
Είναι ξεκάθαρο ότι συνεργάζονται.
Τρέξε!
Έλα.
Τουλάχιστον τελειώσαμε την αποστολή.
Τα λιοντάρια ζουν μαζί γιατί κυνηγούν μαζί.
Και με μεγάλη επιτυχία.
Βασικά, όχι με μεγάλη επιτυχία.
Σας ζητώ συγγνώμη.
Μη ζητάς συγγνώμη.
Μου θυμίζεις πολλές ωραίες αναμνήσεις και μερικές δύσκολες.
Δύσκολο να είσαι μητέρα, έτσι;
Πολύ.
Όμως, μου λείπουν οι εποχές που το μόνο που ήθελε ήταν να παίξουμε.
Γιατί βρυχάται στη λέαινα;
Θα 'ναι από άλλη οικογένεια.
Γκρέιμπιρντ! Θα ολοκληρώναμε την αποστολή.
Και ναι, ίσως μας έτρωγαν.
Και πάλι, ίσως τα λιοντάρια να μη βοηθούν στο κυνήγι.
Ίσως προστατεύουν την οικογένεια όσο οι λέαινες κυνηγούν.
Πρέπει να τα ξαναβρούμε, με ασφάλεια.
Θα παρακολουθούμε από απόσταση.
Θέλουν χώρο για τις οικογένειές τους.
Θέλουμε βοήθεια για να τα βρούμε.
Δεν θα σου φύγει το κρύωμα αν δεν ξεκουραστείς, φίλε.
Το ξέρω.
Δεν έχει φύγει το φτέρνισμα.
Ξεκουράσου.
Πρέπει να ξεκουραστώ.
-Ξεκουράσου προς τα δω. -Καλά.
-Ολοκλήρωσες την αποστολή; -Όχι ακόμα.
Είδαμε ένα λιοντάρι από άλλη οικογένεια. Θέλουμε να δούμε
αν τα λιοντάρια προστατεύουν όσο οι λέαινες κυνηγούν.
Προστασία εναντίον κυνηγιού.
Ναι, ακόμα θέλω να είμαι το αρσενικό.
Τα χάσαμε προτού το μάθουμε.
Πώς να βοηθήσω;
Δες αν έρθουν στον διάδρομο του δεύτερου ορόφου.
Ο μπαμπάς δεν θέλει να βγω από το δωμάτιο.
Μην ανησυχείς. Κάτι θα σκεφτώ.
Πάρε με αν τα δεις.
Το δικό μου θα έπεσε όταν τρέχαμε να ξεφύγουμε.
Πώς ξαναπήρες τον ασύρματο;
Μπαμπά, εσύ δεν λες ότι τίποτα δεν είναι πιο σημαντικό από την οικογένεια;
Ναι.
Μάλλον και τα λιοντάρια έτσι νιώθουν.
Εντάξει.
Τώρα τα λιοντάρια θέλουν τη βοήθειά μας.
Λυπάμαι που πήρα πάλι τον ασύρματο.
Και δεν έκανα τσίσα.
Υπάρχει τρόπος να ξεκουράζομαι και να βοηθάω την Τζέιν;
Τι σκεφτόσουν;
Έφυγαν, Γκρέιμπιρντ.
Τζέιν;
Μαμά της Τζέιν;
Ντέιβιντ.
Τι κάνεις εδώ;
Εκεί!
-Μην πλησιάζετε. -Λιοντάρια;
Όχι, δεν θέλω να σας κολλήσω.
-Τι κάνεις εδώ; -Παραφυλάω και ξεκουράζομαι.
-"Παραξεκούραση". -Είδες την Τζέιν;
Ή ξεκουραφύλαξη. Μπα. Η παραξεκούραση είναι καλύτερη.
Τι συμβαίνει;
-Συγγνώμη, σε πέρασα για λιοντάρι. -Τι κάνεις εδώ, μαμά;
Τελείωσα νωρίς, οπότε είπα να σας βοηθήσω με την αποστολή σας.
Σοβαρά;
Ναι, σοβαρά.
Όχι, θα το κάνεις σοβαρά; Δεν παίζουμε.
Προσπαθούμε να σώσουμε τον κόσμο.
Το ξέρω. Θα σας βοηθήσω να βρείτε τα λιοντάρια.
Ωραία. Θέλουμε τη βοήθειά σου.
Ίσως είναι σε οποιονδήποτε όροφο του κτιρίου.
Γκρέιμπιρντ, υπόγειο. Ντέιβιντ, δεύτερο όροφο.
-Εγώ τον τρίτο. -Κι εγώ τον πρώτο.
Πώς θα επικοινωνούμε; Έχουμε μόνο δύο ασύρματους.
Έχω μια ιδέα. Θα μιλήσω στον μπαμπά σου.
Εντάξει, αλλά μείνετε εκεί. Ίσως τον έχω κολλήσει.
Μπαμπά!
Λέει πως το υπόγειο είναι άδειο, όπως κι ο πρώτος όροφος.
Τα είδες, Ντέιβιντ;
Όχι, τίποτα ακόμα, Τζέιν.
Περιμένω κι ενυδατώνομαι.
-Η μαμά σου; -Κάτσε να δω. Παίρνω τηλέφωνο.
Κάνα λιοντάρι στον τρίτο όροφο, μαμά;
Τίποτα εδώ, διοικήτρια.
Ή μήπως αφεντικό;
Ή αρχηγός;
Σκέτο Τζέιν.
Ίσως έφυγαν.
Έχετε δει κάνα λιοντάρι εδώ γύρω;
-Όχι. -Λυπόμαστε.
-Τι ήταν αυτό; -Δεν έχω ιδέα.
Περίμενε, κάτι ακούω.
Περίμενε, Ντέιβιντ. Κάτι ακούει η μαμά.
Πώς ακούγεται, μαμά;
Σαν βρυχηθμός, σαν βρυχηθμός λιονταριού.
Θηλυκού ή αρσενικού;
Δεν είμαι σίγουρη.
Κάνε τον ήχο.
-Καλύτερα όχι. -Μαμά…
Όλα καλά;
Ναι. Ψάχνουμε γιατί τα λιοντάρια ζουν σε ομάδα.
Αγέλη.
Σε γέλη;
Τα λιοντάρια ζουν σε αγέλες.
Οι ομάδες λέγονται αγέλες. Μικρή πληροφορία για σένα.
Ευχαριστώ.
Μαμά, αυτό ήταν σαν βρυχηθμός λιονταριού. Πρόσεχε.
Άκουσα κι άλλον.
Μην ανησυχείς. Ανεβαίνω!
Δεν το πιστεύω.
Είναι τόσο όμορφος.
Κι επικίνδυνος.
Τα λιοντάρια είναι από τους καλύτερους θηρευτές.
Και τώρα τρέχουμε!
Τζέιν, εντόπισα τη λέαινα και το λιοντάρι.
Ελήφθη. Μας ακολουθεί το άλλο λιοντάρι! Σου το φέρνουμε.
Γρήγορα, μαμά!
Είναι πολύ διασκεδαστικό
και σοβαρό.
Σοβαρά διασκεδαστικό.
Το λιοντάρι προστατεύει την αγέλη. Οι λέαινες κυνηγούν.
Τα λιοντάρια φυλούν και παλεύουν με άλλα λιοντάρια.
Όπως έκανες κι εσύ για εμάς.
Ναι. Είσαι το αρσενικό με τη χαίτη.
Καλό.
Ντέιβιντ.
Είμαι ακόμα στην καρέκλα.
-Τι κάνεις; -Τελειώνουμε τις αποστολές
-βλέποντας τα ζώα στο περιβάλλον τους. -Ωραία.
-Ο Γκρέιμπιρντ; -Τον δάνεισα στον Ντέιβιντ.
Δεν νιώθει καλά.
Οπότε, περισσεύει μια θέση;
Ναι, σίγουρα.
Εγώ θα οδηγήσω.
Δέσου.
Κοίτα, η αγέλη.
Κοίτα τα μωράκια.
-Τι χαριτωμένα! -Μαθαίνουν να κυνηγούν.
-Λιγότερο χαριτωμένα. -Τα λιοντάρια μοιάζουν με τους ανθρώπους.
Συγγενείς που παίζουν και προσέχουν ο ένας τον άλλο.
Ναι. Πρέπει να τα προσέξουμε κι εμείς.
Ακριβώς.
Τι κάνεις;
Βρίσκω τη νέα μας περιπέτεια.
Λοιπόν, ποιο ζώο θα σώσουμε τώρα;
Σκεφτόμουν τα τσιτάχ η τις καμηλοπαρδάλεις.
ΤΖΕΪΝ
Σώστε τα λιοντάρια.
Δεν άργησα για την κλήση με την ειδικό Θαντίουε Μουίτουα.
Πάνω στην ώρα.
-Είσαι καλύτερα, Ντέιβιντ; -Πολύ.
-Ο Γκρέιμπιρντ λέει "γεια". -Γεια.
Να η Θαντίουε.
-Γεια, Θαντίουε. -Γεια, Θαντίουε.
Γεια, Ντέιβιντ.
Γεια, Τζέιν. Γεια…
-Μαρία. -Η μαμά μου.
Μας βοήθησε να βρούμε μια αγέλη.
Δεν ξέρω πόσο βοήθησα. Θέλει δουλειά ο βρυχηθμός μου.
Κι εγώ δουλεύω τον δικό μου.
Θαντίουε, πώς είναι να ακούς βρυχηθμό στη φύση;
Είναι εντυπωσιακό.
Πρώτη φορά άκουσα λιοντάρια να βρυχώνται στο Εθνικό Πάρκο Σάουθ Λουάνγκουα.
Να σας δείξω πού είναι.
Θέλαμε να βάλουμε συσκευή εντοπισμού σε ένα λιοντάρι.
Όταν μας είδαν, άρχισαν τους δυνατούς βρυχηθμούς κάπως έτσι.
Πολύ δυνατό.
Τότε κατάλαβα ότι ήθελα να δουλέψω με τα λιοντάρια.
Ας βάζαμε συσκευή κι εμείς.
Λοιπόν, τι μάθατε από την αποστολή σας;
Οι λέαινες κυνηγούν και τα λιοντάρια φυλούν την αγέλη.
Όλοι κάνουν μια δουλειά.
Μπράβο. Και οι λέαινες φυλούν την αγέλη.
Η ομαδική δουλειά δυναμώνει την αγέλη.
Γι' αυτό οι λέαινες γεννούν τα μικρά τους την ίδια περίοδο.
Μαμάδες που συνεργάζονται, πολύ χρήσιμο.
Ήξερες ότι ήθελες να βοηθάς ζώα
-από παιδί; -Ναι.
Μέσα από τις ιστορίες της μητέρας μου
για όλα τα ζώα που συναντούσε
πηγαίνοντας στο ποτάμι να φέρει νερό.
Είχε κι ένα βιβλίο της Τζέιν Γκούνταλ κι αυτό μου έδωσε δύναμη.
-Λατρεύω την Τζέιν Γκούνταλ. -Κι εγώ.
Την έχω συναντήσει μια φορά.
Υπέγραφε βιβλία,
και πήγα για να της πω πόσο με ενέπνευσε.
Μου κόπηκε η μιλιά. Ξέσπασα σε κλάματα.
Συνάντησες την Τζέιν Γκούνταλ; Την Τζέιν Γκούνταλ; Απίστευτο.
-Δεν ξέρω τι θα έκανα αν τη συναντούσα. -Μάλλον το ίδιο με την Θαντίουε.
Μάλλον έχεις δίκιο.
Η Τζέιν Γκούνταλ μάς θυμίζει ότι όλα τα ζώα είναι σημαντικά.
Τα λιοντάρια είναι θηρευτές κορυφής.
Είναι στην κορυφή της τροφικής αλυσίδας, παίζουν έναν ρόλο στο περιβάλλον μας
-και πρέπει να τα προστατεύσουμε. -Από τι πρέπει να τα προστατεύσουμε;
Τα λιοντάρια έχουν λίγο χώρο για να ζήσουν και λίγα θηράματα.
Οι αγρότες τα κυνηγούν γιατί σκοτώνουν τα ζώα τους, όπως τις κατσίκες.
Εδώ είμαι εγώ έξω στη φύση,
εκπαιδεύοντας τους αγρότες σχετικά με το πώς να ζουν με τα λιοντάρια,
πώς να φτιάχνουν γερούς φράχτες για να προστατεύσουν τα ζώα τους.
-Πώς μπορούμε να βοηθήσουμε από δω; -Μοιραστείτε ό,τι μάθατε σήμερα.
Πολλοί άνθρωποι βλέπουν τα λιοντάρια ως σύμβολα δύναμης.
Δεν καταλαβαίνουν ότι τα λιοντάρια έχουν πρόβλημα.
-Χρειάζονται βοήθεια. -Μπορούμε να το κάνουμε.
Τέλεια. Μπορείτε να βοηθήσετε κάνοντας έναν έρανο,
έναν πάγκο με λεμονάδες ή γλυκά,
και να δωρίσετε τα έσοδα σε ένα πρόγραμμα που βοηθά τα λιοντάρια.
Καλή ιδέα. Μαμά, τι έρανο να κάνουμε;
Εγώ ψηφίζω να πουλάμε μπισκότα.
-Ευχαριστούμε για όσα κάνεις. -Και που μοιράστηκες τις ιστορίες σου.
Χαρά μου που μιλήσαμε. Καλή τύχη στην επόμενη περιπέτειά σας.
Αντίο.
-Αντίο. -Αντίο.
Λοιπόν, γλυκά ή λεμονάδες;
Λεμονάδες. Δεν ξέρω να ψήνω.
-Και τα δύο. Πιο πολλά λεφτά. -Τέλεια ιδέα.
Τα λέμε στην κουζίνα;
Τα λέμε, Ντέιβιντ.
Τζέιν, δεν θα γίνει μόνη της η λεμονάδα.
Έρχομαι.
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια