"Panthera leo".
- ¿Jane? - ¿Qué?
Tengo una pregunta muy importante que hacerte.
Tú dirás.
Si pudieras ser cualquier animal del mundo, ¿cuál serías?
- ¿Puede ser una planta? - "Animal".
¿Y un pez?
Que sea terrestre.
- ¿Y uno extinto? - No.
¿Tan difícil es la pregunta?
Un león. No, un elefante. Una jirafa.
No. ¿Puede ser un organismo unicelular?
- Animal. - León.
¿Has dicho un león solo porque es lo que estamos buscando hoy?
Sí. Pero cambio de idea.
Una leona. Mejor hembra.
No habrá mucha diferencia.
¿Es broma, no?
Las leonas no tienen melena, cuidan de los cachorros
y suelen encargarse de cazar.
¿Y qué hacen los leones?
Comerse lo que cazan ellas.
Pues yo preferiría ser un león. Lo veo más fácil.
¿Qué? Comer se me da genial.
¿Y por qué las leonas consienten
que los machos no hagan nada si solo se comen la comida?
Eso hemos venido a descubrir.
Los leones son los únicos felinos que viven en manada.
Normalmente están compuestas de un león, unas cuantas leonas y sus leoncitos.
La pregunta es: "¿Por qué?".
¿Qué mosca le ha picado a Greybeard?
Mosca no, pero parece que alguien lo ha mordido.
Una leona.
Corre, Greybeard.
No lo va a conseguir.
Verás como sí. Agárrate.
¡Jo, cuántos baches!
Creo que me estoy mareando.
Aguanta. Estamos cerca.
Y más baches todavía.
¿Qué haces?
Intentar evitar que se coman a Greybeard.
¿Y qué deberías estar haciendo?
Descansar.
Venga, cielo.
Como no descanses, nunca se te pasará ese catarro.
No podemos descansar, solo quedan 23 000 Panthera leo salvajes en el mundo.
Nombre científico de los leones.
- Hola, Jane. - Hola, señor Tolmie.
Puedes llamarme Kevin.
Cuando la cosa se pone seria no, señor Tolmie.
Cada año hay menos leones.
La única forma de evitar que se extingan es aprender a entenderlos.
"Solo nos importarán si los entendemos.
Solo podremos ayudarlos si...".
Pues este leoncito tiene que guardar cama.
Leoncito no, se dice cachorro.
Vale. Este cachorrito tiene que descansar, así que habrá esperar.
A los leones se les acaba el tiempo...
¿Señor Tolmie? ¿David? ¿Kevin?
¿Padre de David?
Sigue persiguiéndote.
Vale, no te gusta mucho.
Tenemos una oportunidad de terminar la misión. Espera aquí.
Bien, la influencia del mercado
es lo que marca las tarifas que podemos...
¿Jane?
Mamá, tienes que ayudarme.
Perdone un segundo. Ahora vengo.
¿Es en serio o es una de tus misiones?
Una misión, pero muy seria.
Ahora no puedo.
¿Por dónde iba?
Si el mercado inmobiliario mejora, daría...
Mamá, es importante.
Daría lugar a un aumento
- de 0,25 o incluso 0,5 puntos. - Mamá, por favor.
Dicho esto, hay varias maneras de mitigar el impacto que...
Alguien la está reclamando.
Lo siento mucho.
¿Me da un minuto?
Por supuesto.
Jane, estoy trabajando.
Yo también, salvando el mundo.
Debo saber por qué los leones
son los únicos felinos que viven en manada.
Buena suerte.
He visto a dos leonas trabajar en equipo para comerse a Greybeard.
Necesitaré tu ayuda para terminar con la misión.
- ¿Y David? - Resfriado.
¿Millie?
Es peligroso para una niña pequeña.
Jane, tengo que trabajar. Ahora no tengo tiempo para jugar.
Greybeard.
De verdad, lo siento mucho.
Greybeard.
Jane.
David.
Tengo que hacer pis.
Vale.
Mi hijo también era así cuando era pequeño.
Todo el día corriendo y buscando dinosaurios.
¿A qué se dedica ahora?
Es paleontólogo.
Hay cosas que nunca cambian.
Ni se imagina la cantidad de veces que yo me vestía de dinosaurio para perseguirlo.
Con Jane son los animales en peligro de extinción. Usa los nombres científicos.
La mitad no sé ni pronunciarlos.
Panthera leo, déjalo en paz.
¡Greybeard, salta!
¿Sabías que los leones macho comen lo que cazan las hembras?
Pues no.
¿Por qué las leonas dejarán que el león no haga nada
si se come lo que ellas cazan?
Quizá el león las ayude de otra manera.
Al baño. Venga.
Ha saltado de la litera.
Intentamos salvarte.
David a Jane. Tienes una leona en el balcón.
David, ¿va todo bien?
Muy bien. Estoy haciendo pis.
Jane, ¿estás bien?
¿Jane? ¡Jane!
Salta hacia mí.
Sus juegos se pasan un poco.
Salta, Greybeard.
- Jane. - Mamá,
no te vas a creer lo que ha pasado.
¿Que sigues interrumpiéndome aunque te pedí que pararas
y ahora se me está alargando más la jornada?
Sí, pero no ha sido culpa mía.
Una leona atacó a Greybeard.
Vale, venga. Es hora de jugar fuera.
No estamos jugando. Y ahí afuera es donde está la otra leona.
Las leonas trabajan juntas con su familia.
Yo tengo que hacer eso con la mía.
No será para tanto. Sobrevivirás, venga.
Pero los leones quizá no.
Cada año hay menos leones en la selva y es por culpa de los humanos.
Los estamos dejando sin hogar, mamá.
- Tal vez encuentren uno nuevo. - No les quedan sitios adónde ir.
Dentro de poco, desaparecerán por completo.
- ¿Imaginas que no vuelva a haber leones? - Ahora mismo solo me imagino
lo borde que pensará la señora Joseph que soy por hacerla esperar tanto.
Y lo desordenado que está tu cuarto.
Se cree que estamos jugando,
pero si no hacemos nada, los leones desaparecerán del todo.
Por eso tenemos que descubrir por qué viven en manadas.
¿Qué? Pero ¿cómo has...?
Buen trabajo.
Jane a David, cambio.
Jane, ¿estás bien?
Creía que te había pillado la leona.
Estuvo a punto, pero tú nos salvaste al distraerla con el walkie.
¿Ah sí?
- David. - Estoy acabando, papi.
No tengo mucho tiempo. ¿Qué hago?
¿Podemos vernos fuera?
No, papi dice que debo descansar,
pero puedo echar un vistazo desde la ventana.
Te aviso si veo a una leona hambrienta.
Algo es algo. Gracias, David.
¿Qué pasa, Greybeard?
Tardar tanto en hacer pis es imposible, David.
Es que hoy he bebido mucha agua.
¿Jane? Jane, ¿estás bien?
¡Jane! ¡Jane! ¡Jane!
"Mi madre nunca se burló de mi sueño de ir a África,
a pesar de que todo el mundo lo hiciera porque no teníamos dinero
y era un chica".
Esta será la madre de Jane Goodall.
¿Maria?
¿Es que los leones también ayudan en la cacería?
¿Por eso viven todos juntos en manada?
Pero ¿por qué ese león no ayudó a la leona cuando intentaba cazarte?
No tiene sentido.
Aquí falla algo.
Pues ahora sí parecen estar cazando juntos.
¡Corre!
Vamos, vamos.
Bueno, hemos cumplido con nuestra misión.
Los leones son los únicos felinos que viven juntos porque cazan en manada
y por eso se les da bien.
Aunque a lo mejor esta vez no.
No sabe cuánto lo siento.
No tiene por qué disculparse.
Al verla, me vienen a la memoria muchos buenos recuerdos, y otros más complicados.
Ser madre a veces es duro.
Mucho,
pero echo de menos esa época en la que todo lo que él quería era jugar conmigo.
¿Por qué ruge a las leonas?
Igual no son de la misma familia.
¡Greybeard, quizá sea la clave de la misión!
Ya, sí, podrían habernos comido,
pero es igual. Los leones no ayudan a cazar,
tal vez protejan a la manada mientras las leonas cazan.
Ahora hay que volver a encontrarlos,
pero ahora les vigilaremos desde la distancia.
Los leones necesitan espacio para que su familia crezca.
Necesito ayuda para encontrarlos.
No se te va a pasar el resfriado si no descansas, cariño.
Ya lo sé.
¡Ahhh...
chús!
No hay manera de dejar de estornudar.
Descansa.
Se supone que debo descansar.
- Pero descansa más cerca. - Vale.
- ¿Has resuelto la duda? - Aún no, pero estoy a punto.
Hemos visto a otro león de una manada distinta
y queremos averiguar
si lo que hacen es proteger a su manada mientras las leonas cazan.
Protegen y ellas cazan.
Sí, yo sigo prefiriendo ser un león.
Pero los perdimos antes de comprobarlo.
¿En qué puedo ayudar?
Diciéndome si están en el pasillo del segundo piso.
Papi no me deja salir de mi cuarto.
No te preocupes, pensaré en algo.
Avísame por walkie si los ves.
¿Se me habrá caído el mío mientras huíamos de los leones?
¿Cómo es que has recuperado el walkie?
Eh...
Papi, ¿sabes que dices que no hay nada más importante que la familia?
Sí.
Pues creo que los leones piensan lo mismo.
¿Ah, sí?
Ahora nuestras familias de leones necesitan ayuda.
Siento haber vuelto a coger el walkie.
Y antes, no estaba haciendo pis todo el rato.
Quizá haya alguna manera de descansar y ayudar a Jane.
¿Qué has pensado?
Se han ido, Greybeard.
¿Jane?
¿Mamá de Jane?
David.
¿Qué haces ahí, fuera de la casa?
¡Alto ahí!
No te acerques más.
¿Leones?
No quiero pegarte el resfriado.
¿Qué haces aquí fuera?
Vigilar un poco y descansar.
- "Vigidescansar". - ¿Has visto a Jane?
O "descansigilar". No, mejor "vigidescansar".
¿Qué pasa aquí?
Lo siento, creía que eras un león.
¿Qué haces aquí, mamá?
He terminado antes, así que pensé en ayudarte con la misión.
¿En serio?
Sí, en serio.
No, pregunto que si te lo vas a tomar en serio. No es un juego,
queremos averiguar cómo salvar el mundo.
Lo sé, ya lo sé.
Quiero ayudaros a buscar a los leones.
Genial, nos vendrá bien tu ayuda.
Podrían estar en cualquiera de los cuatro pisos del edificio.
Greybeard va al sótano. David se encarga del segundo piso.
- Voy al tercero. - Y yo, al primero.
¿Pero cómo nos comunicamos? Solo hay dos walkies.
Tengo una idea. Voy a hablar con tu padre.
Vale, pero desde ahí. Puede que ya le haya pegado el catarro.
¡Papi!
Greybeard no ve nada en el sótano y el primer piso también está despejado.
¿Has visto algo, David?
No, no he visto nada de nada, Jane.
Yo aquí sigo esperando e hidratándome.
¿Qué hay de tu madre?
Voy a ver, cambio al teléfono.
¿Algún león en el tercer piso, mamá?
Por ahora nada, comandante.
¿O es jefa?
¿O capitana?
Con Jane vale.
Tal vez se hayan ido.
¿Habéis visto algún león o leona por aquí?
- No. - Lo siento.
¿De qué iba esa?
Ni idea.
Espera, he oído algo.
Espera, David. Mi madre ha oído algo.
¿Cómo suena, mamá?
Suena como un rugido, uno de un león.
¿Es hembra o macho?
No lo tengo claro.
Repite el sonido.
- Preferiría que no. - Mamá...
¡Rugido!
¿Va todo bien?
Sí.
Mi hija y yo queremos saber por qué los leones viven en grupo.
Manada.
¿Cómo dices?
Las familias de leones son manadas.
Ah.
Las familias de leones son manadas, para que lo sepas.
Gracias.
Mamá, eso parecía un rugido de león. Ten cuidado.
Acabo de escuchar otro.
Tranquila. Ahora voy a ayudarte.
No me lo puedo creer.
Es precioso.
Y peligroso.
El león es uno de los mayores depredadores del planeta.
¡Ahora es cuando toca correr!
Jane, he visto al león y a la leona.
Recibido. El otro león nos pisa los talones.
Lo llevaremos hacia ti.
¡Rápido, mamá!
Esto es divertido.
Y muy serio.
Seriamente divertido.
El león está protegiendo a su manada.
Las leonas pueden dedicarse a cazar...
...mientras los leones vigilan y pelean con otros leones.
Es más o menos lo que has hecho tú hoy, David.
Ya tienes el pelazo.
Gracias.
David.
Técnicamente, sigo en el sillón.
- ¿Qué estás haciendo? - Nos gusta acabar las misiones
observando a los animales en su hábitat natural.
Genial.
- ¿Dónde está Greybeard? - Va a pasar la noche con David.
No se encuentra bien.
Entonces, ¿hay un asiento libre?
Vale,
pero conduzco yo.
Ponte el cinturón.
¡Yuju!
Mira, ahí está la manada.
Oy, mira a esos bebés.
Son muy monos.
Están aprendiendo a cazar.
Oh. Eso no es tan mono.
Los leones se parecen a las personas.
Tienen familias, juegan juntos y se protegen.
Sí, y por eso deberíamos cuidarlos mejor.
Exacto.
¿Qué vas a hacer?
Buscar nuestra próxima aventura.
A ver, ¿a qué animal nos toca salvar ahora?
Se me ocurren los guepardos o las jirafas.
Salvemos a los leones.
No llegaré tarde a la llamada con Thandiwe Mweetwa, la experta en leones.
Llegas a tiempo.
- ¿Estás mejor, David? - Mucho mejor.
- Greybeard os dice hola. - Hola, Greybeard.
Aquí está Thandiwe.
- ¡Hola, Thandiwe! - ¡Hola, Thandiwe!
Hola, David.
¿Qué tal, Jane? Hola...
- Maria. - Es mi madre.
Ayer nos ayudó a seguir a unos leones.
No sé si ayudé mucho. Debo mejorar mi rugido.
Yo sigo practicando el mío.
Thandiwe,
¿cómo es oír a un león rugir en la naturaleza?
Es una absoluta locura.
La primera vez que oí a unos leones rugir fue en el parque de South Luangwa.
Voy a enseñaros dónde está.
Queríamos ponerle un dispositivo de rastreo a un león.
Cuando divisaron nuestro coche, empezaron a rugir super fuerte.
Menudos rugidos.
En ese momento supe que quería trabajar con leones.
Podríamos haberlo usado en nuestra misión.
¿Qué habéis descubierto de los leones en vuestra misión?
Que mientras las leonas cazan, los leones protegen a la manada.
Cada uno tiene su papel.
Buen trabajo. Las leonas también ayudan a proteger la manada,
que es más fuerte gracias al trabajo en equipo.
Por eso las leonas suelen tener crías más o menos al mismo tiempo.
Que un grupo de madres trabajen juntas sería útil.
¿Supiste desde pequeña que querías dedicarte
- a ayudar a los animales? - Sí.
Mi madre me contaba muchas historias
sobre los distintos animales que se encontraba
cuando iba al río a buscar agua.
También tenía un libro de Jane Goodall y todo eso me motivó.
- Me encanta Jane Goodall. - A mí también me encanta.
Incluso la conocí una vez.
Estaba firmando libros,
me acerqué y le dije que me había inspirado muchísimo.
No me salían las palabras, me eché a llorar.
¿Has conocido a Jane Goodall? ¿La de verdad? Increíble.
Yo no sé qué haría si la viera en persona.
Seguramente lo mismo que Thandiwe.
Posiblemente.
Jane Goodall nos recuerda que todos los animales son importantes,
incluso los leones, que son superdepredadores.
Están en la cima de la cadena alimenticia y juegan un papel vital en el entorno,
por lo que debemos protegerlos.
¿De qué se protege a los leones?
Los leones tienen menos espacio para vivir y menos presas para comer.
Los granjeros tienen problemas con ellos porque matan animales, como las cabras.
Esta soy yo en el campo,
enseñando a los granjeros cómo aprender a convivir con estos animales
y a construir vallas mucho más resistentes para que los leones no maten a su ganado.
¿Cómo podemos ayudarlos?
Podéis compartir lo que habéis aprendido hoy.
Mucha gente ve a los leones como animales muy poderosos
y no entiende que también tienen problemas
y que necesitan ayuda.
Eso sí podemos hacerlo.
Genial. También podéis organizar una recaudación de fondos
vendiendo limonada o vendiendo pasteles,
y donar lo que consigáis a un programa que ayude a proteger a los leones.
Buena idea. Mamá, ¿cómo podemos recaudar fondos?
A mí me gustan las galletas, así que voto por eso.
Gracias por todo lo que haces para ayudar a los leones, Thandiwe.
Y por contarnos esas historias.
Ha sido un placer hablar con vosotros. Buena suerte en vuestra próxima aventura.
Adiós.
- Adiós, Thandiwe. - Adiós.
Bien. Entonces, ¿limonada o galletas?
Por mí limonada. Hornear no me gusta.
Yo voto por ambos. Así recaudaremos más.
Buena idea.
¿Vienes a la cocina?
Adiós, David.
Jane, la limonada no va a hacerse sola.
¡Ya voy!
Traducción: Begoña Hernando