"Panthera leo".
- ¿Jane? - ¿Sí?
Tengo una pregunta muy importante para ti.
Pregunta.
Si pudieras ser cualquier animal, ¿cuál serías?
- ¿Puede ser una planta? - Dije "animal".
¿Y un pez?
Uno terrestre.
- ¿O uno extinto? - No.
¿Es muy difícil la pregunta?
León. No, elefante. Jirafa.
¿Puede ser un organismo unicelular?
- Animal. - León.
¿Lo elegiste porque es lo que buscamos hoy?
Sí. Y cambié de parecer.
Leona. ¿Un león hembra?
¿Cuál es la diferencia?
Es broma, ¿verdad?
Las leonas no tienen melena, cuidan a los cachorros
y hacen casi toda la cacería.
¿Qué hacen los leones?
Comer lo que ellas cazan.
Creo que prefiero ser un león. Suena más fácil.
¿Qué? Soy bueno para comer.
¿Y por qué los leones hembra, las leonas,
los dejan quedarse si solo les quitan su comida?
Es lo que vamos a averiguar.
Los leones son los únicos felinos que viven en grupos,
por lo general tienen solo un león, algunas leonas y un montón de cachorros.
Pero no sabemos por qué.
¿Qué le pasa a Greybeard?
Más bien, ¿qué se quiere comer a Greybeard?
Una leona.
Corre, Greybeard.
- No lo va a lograr. - Sí lo hará. Abróchate.
Hay muchos baches.
No me siento muy bien.
¡Espera! ¡Ya casi llegamos!
Aquí hay más baches.
¿Qué haces?
Salvamos a Greybeard de que se lo coman.
- ¿Qué se supone que debes hacer? - Descansar.
Vamos, amigo.
No te sentirás mejor del resfriado si no descansas.
No se puede descansar cuando solo quedan 23 mil Panthera leos en la naturaleza.
El nombre científico del león.
- Hola, Jane. - Hola, Sr. Tolmie.
Solo dime Kevin.
No cuando esto es serio, Sr. Tolmie.
Cada año hay menos leones.
Solo dejaremos de perderlos si aprendemos a entenderlos.
- "Solo si entendemos, nos importará". - "…nos importará".
- "Si nos importa, vamos a…". - "Si nos importa, vamos a…".
Este leoncito necesita descansar.
Un leoncito es un cachorro.
Bueno, este cachorro tiene que descansar, así que deberán esperar.
Pero los leones no pueden esperar.
¿Señor Tolmie? ¿David? ¿Kevin? ¿Señor papá de David?
Sigue cazándote.
Digo, sigue cazándote.
Así podremos terminar la misión. Espera.
Las fuerzas del mercado siempre afectarán
las tarifas que podemos ofrecer.
¿Jane?
Mama, ayúdame.
Lo siento mucho. Ahora regreso.
¿Esto es algo real o misión animal?
¿Una misión animal real?
Ahora no puedo.
¿En qué me quedé?
Una baja en el mercado implica un aumento…
Mamá, es importante.
Implica un incremento
- del 0.25 o 0.5 puntos base. - Mamá, por favor.
Ahora, contamos con varias formas de mitigar un interés…
Hay alguien detrás de usted.
Lo lamento mucho. ¿Me permite un momento?
No hay problema.
Jane, estoy trabajando.
Yo también, salvando al mundo.
Quiero saber por qué solo los leones viven juntos.
Buena suerte.
Vi a dos leonas juntas que acechaban a Greybeard.
Para resolver la misión, necesitaré tu ayuda.
- ¿Y David? - Sigue enfermo.
¿Millie?
Es peligroso para su edad.
Jane, debo trabajar. No tengo tiempo para jugar.
Greybeard.
Lamento mucho todo esto.
Greybeard.
Jane.
David.
Tengo que ir al baño.
Bueno.
Mi hijo también era así cuando era niño.
Siempre corriendo tras dinosaurios.
¿A qué se dedica ahora?
Es paleontólogo.
Hay pasiones que nunca mueren.
Ya no recuerdo cuántas veces yo fingía ser un dinosaurio y perseguirlo.
Jane solo habla de animales en peligro. Se sabe los nombres científicos.
Yo no puedo ni pronunciar la mitad.
Panthera leo, déjalo en paz.
¡Greybeard, salta!
¿Sabías que el león solo come lo que las leonas cazan?
No sabía.
¿Por qué crees que las leonas dejen que se quede
si él solo les quita su comida?
Quizá ayuda de otras formas.
Baño. Ve.
Saltó de la cama.
Tratamos de salvarte.
David a Jane. Hay una leona en tu balcón.
¿David? ¿Todo bien?
Estoy bien. Hago pipí.
Jane, ¿estás bien?
¿Jane? ¡Jane!
Ven a mí.
Parece que su juego se salió de control.
Salta ya, Greybeard.
- Jane. - Mamá,
no vas a creer lo que pasó.
Sigues interrumpiendo y te pedí no hacerlo
y ahora tengo que trabajar más tiempo.
Sí, pero no fue mi culpa. Una leona atacó a Greybeard.
Bueno, mejor juega afuera.
No es un juego. Afuera está la otra leona.
Ellas trabajan con sus familias.
Debo trabajar con la mía.
Has enfrentado cosas peores. Sobrevivirás.
Pero no los leones.
Cada año hay menos de ellos, porque cada vez somos más.
Les estamos quitando sus hogares.
- Tal vez puedas buscarles uno nuevo. - Ya no tienen a donde ir.
Un día podrían desaparecer.
- ¿Lo imaginas, mamá? ¿No más leones? - Lo que ahora me imagino
es que la Sra. Joseph cree que soy descortés por dejarla esperando
y en el desorden en tu habitación.
Cree que solo estamos jugando,
pero si no hacemos nada, pueden desaparecer por siempre.
Hace falta ayuda para saber por qué viven juntos.
¿Qué? ¿Cómo es que…?
Bien hecho.
Jane a David. Cambio.
Jane, estás bien.
Creí que la leona te había atrapado.
Casi lo hace hasta que tú nos salvaste usando el radio.
¿Eso hice?
- David. - Casi termino, papá.
No tengo tiempo. ¿Cómo ayudo?
¿Nos vemos afuera?
No. Mi papá dice que descanse.
Pero puedo vigilar desde mi ventana.
Te avisaré si veo alguna leona hambrienta.
Es un comienzo. Gracias, David.
¿Qué pasa, Greybeard?
David, no es humanamente posible orinar tanto.
Tomé mucho líquido hoy.
¿Jane? Jane, ¿estás bien?
¡Jane!
"Mi madre nunca se rio de mi sueño de ir a África,
aunque todos los demás lo hacían porque no teníamos dinero
y porque era una niña".
Debe ser la mamá de Jane Goodall.
¿Maria?
¿Los leones también ayudan a cazar?
¿Por eso viven en grupos?
Pero ¿por qué ese león no ayudó a las leonas a cazarte?
No tiene sentido.
Nos falta algo.
Sin duda parece que trabajan juntos.
¡Corre!
Vamos.
Bueno, al menos terminamos la misión.
Son los únicos felinos que viven juntos porque cazan juntos.
Con mucho éxito también.
De hecho, tal vez no con tanto éxito.
Lo siento mucho.
Por favor, no te disculpes.
Me traes muchos bellos recuerdos y algunos desafiantes.
Ser mamá es difícil, ¿verdad?
Bastante.
Pero extraño esos tiempos
en los que lo único que él quería era que jugáramos.
¿Por qué le ruge a la leona?
A lo mejor no son de la misma familia.
¡Greybeard! Eso pudo resolver la misión.
Y sí, tal vez nos habrían comido.
Pero aun así, quizá los leones no ayudan a cazar.
Tal vez protegen a su familia mientras las leonas cazan.
Ahora hay que encontrarlos otra vez, sin peligro.
Desde una distancia segura.
Necesitan espacio para criar a su familia.
Necesitaremos ayuda para encontrarlos.
No te vas a recuperar a menos que descanses, amigo.
Ya sé.
Todavía estornudo un poco.
Descansa.
Debo descansar.
- Descansa por acá. - Bueno.
- ¿Ya resolviste la misión? - Aún no, pero falta poco.
Vimos a un león de otra familia
y ahora tratamos de averiguar
si los leones protegen a su familia mientras las leonas cazan.
Proteger contra cazar.
Sí, en definitiva quiero ser un león.
Pero los perdimos antes de probarlo.
¿Cómo te ayudo?
Quiero que veas si llegan al segundo piso.
Mi papá no quiere que salga de mi cuarto.
Descuida, ya se me ocurrirá algo.
Avísame si los ves.
Creo se me cayó el mío cuando huimos de los leones.
¿Cómo recuperaste el radio?
Papá, ¿ya ves siempre dices que nada es más importante que la familia?
Sí.
Creemos que es lo mismo con los leones.
Bien.
Las familias de leones nos necesitan.
Perdón por tomar el radio.
Y tampoco tenía que ir al baño.
Pero ¿tal vez hay un modo de descansar y ayudar a Jane?
¿En qué piensas?
No están, Greybeard.
¿Jane?
¿Mamá de Jane?
David.
¿Qué estás haciendo aquí afuera?
No se mueva.
- No se acerque. - ¿Leones?
No, es que no quiero contagiarla.
- ¿Qué haces aquí? - Vigilo y descanso.
- "Vigi-canso". - ¿Has visto a Jane?
¿O "des-gilo"? No, mejor "vigi-canso".
¿Qué ocurre?
Perdón, creí que eras un león.
¿Qué haces aquí, mamá?
Terminé temprano y pensé que podría ayudarlos con su misión.
¿En serio?
Sí, en serio.
No, como de "¿lo harás en serio?". No solo estamos jugando.
Tratamos de salvar al mundo.
Lo sé.
Quiero buscar a los leones.
Genial. Tu ayuda nos servirá.
Podrían estar en cualquiera de los cuatro pisos.
Greybeard al sótano, David segundo piso.
- Yo iré al tercero. - Y yo al primero.
Pero ¿cómo hablaremos? Solo hay dos radios.
Tengo una idea. Déjame hablar con tu papá.
Sí, pero desde ahí, tal vez ya lo contagié.
¡Papá!
El sótano está despejado. Y también el primer piso.
¿Alguna señal de ellos, David?
No, ninguna señal todavía.
Solo espero y tomo agua.
¿Y tu mamá?
Revisaré. Cambio al teléfono.
¿Ves algún león en el tercer piso, mamá?
Nada por aquí, comandante.
¿O es jefa?
¿O capitana?
Solo Jane.
Tal vez se fueron.
¿Han visto leones o leonas por aquí?
- No. - Lo siento.
- ¿Qué fue eso? - No tengo idea.
Espera, escucho algo.
Espera, David. Mi mamá oye algo.
¿Cómo se oye, mamá?
Suena a un rugido, como de un león.
¿Hembra o macho?
No estoy segura.
Imítalo.
- Mejor no. - Mamá…
¿Está todo bien?
Sí. Mi hija y yo investigamos por qué los leones viven en grupo.
Manadas.
¿Por que mandan?
Los grupos se llaman manadas.
Los grupos de leones se llaman manadas. Un dato curioso.
Gracias.
Mamá, eso parece un rugido de león. Ten cuidado.
Acabo de escuchar otro.
Tranquila. Voy a subir.
No puedo creerlo.
Es hermoso.
Y peligroso.
El león es de los mejores depredadores del planeta.
¡Ahora es cuando corremos!
Jane, leona y león a la vista.
¡Copiado! El otro león nos persigue.
Allá vamos.
¡Deprisa, mamá!
Qué divertido…
y serio.
En serio divertido.
Mira, el león protege a su manada. Las leonas se van de cacería…
Y los leones vigilan y luchan con otros leones.
Como lo que tú hiciste hoy, David.
Eres el que manda.
Buen chiste.
David.
Sigo en el sillón.
- ¿Qué haces? - Al terminar la misión
vemos a los animales en sus hábitats.
Bien.
- ¿Dónde está Greybeard? - Se lo presté a David.
Aún no se siente bien.
¿Y hay un asiento disponible?
Sí, claro.
Yo conduzco.
Abróchate el cinturón.
Mira, es la manada.
Mira esos cachorros.
- Qué lindos. - Aprenden a cazar.
Ya no es lindo.
Son como las personas.
Tienen familias grandes que juegan y se cuidan.
Sí, por eso debemos cuidarlos mejor.
Exacto.
¿Qué estás haciendo?
Busco una nueva aventura.
Entonces, ¿a qué animal salvaremos ahora?
¿Pensaba en los chitas? ¿O jirafas?
Salvemos a los leones.
Espero no llegar tarde para la llamada con Thandiwe Mweetwa
Justo a tiempo.
- ¿Te sientes mejor, David? - Mucho mejor.
- Greybeard dice "hola". - Hola, Greybeard.
Ya se conectó Thandiwe.
- Hola, Thandiwe. - Hola, Thandiwe.
Hola, David.
Hola, Jane. Hola…
- Maria. - Es mi mamá.
Ayer nos ayudó a rastrear una manada.
No sé qué tanto ayudé. Tengo que rugir mejor.
Sigo trabajando en el mío.
Thandiwe, ¿cómo es escuchar un rugido real?
Es asombroso.
La primera vez que oí a un león rugir
fue en el Parque Nacional de South Luangwa.
Les voy a mostrar dónde está.
Queríamos colocarle un rastreador a un león.
Cuando nos encontraron, comenzaron a rugir a todo pulmón, así.
Es muy fuerte.
Ahí supe que quería trabajar con leones.
Un rastreador habría sido útil.
¿Qué fue lo que descubrieron en su misión león?
Que mientras las leonas cazan, los leones protegen la manada.
Todos tienen un trabajo.
Bien hecho. Las leonas también protegen a la manada.
El trabajar juntos es lo que le da fuerza a la manada.
Por eso las leonas tienen a sus cachorros casi al mismo tiempo.
Un grupo de varias mamás es de ayuda.
¿Siempre supiste que querías ayudarlos?
- ¿Incluso desde niña? - Sí.
Fue por las historias de mi madre
sobre los distintos animales que se encontraba
cada vez que iba al río por agua.
Y tenía un libro sobre Jane Goodall, eso realmente me motivó.
- Amo a Jane Goodall. - Yo también.
Incluso pude conocerla.
En una firma de libros
y mi plan era ir a decirle cuánto me había inspirado.
Ni siquiera pude hablar, solo rompí en llanto.
¿Conociste a Jane Goodall? ¿A Jane Goodall? Es increíble.
No sé qué haría si la viera en persona.
Tal vez lo mismo que Thandiwe.
Tienes razón.
Jane Goodall nos recuerda que cada animal es importante, como el león.
El león es un depredador ápice.
Está en la cima de la cadena alimenticia y tiene un rol en nuestro ambiente,
por eso, debemos protegerlos.
¿De qué hay que protegerlos?
Los leones tienen menos áreas para vivir y menos qué comer.
Entran en conflicto con los granjeros cuando matan a sus animales, como cabras.
Vean, esta soy yo en el campo
educando a los granjeros a cómo vivir en armonía con los leones,
cómo pueden construir vallas fuertes para que los leones no maten a su ganado.
¿Cómo podemos ayudar?
Pueden compartir lo que aprendieron.
Mucha gente ve a los leones como símbolos de poder.
No entienden que los leones están en peligro.
Necesitan ayuda.
Podemos hacer eso.
Genial. También pueden recaudar fondos,
como un puesto de limonada o repostería,
y pueden donar lo recolectado a un programa que ayude a los leones.
Gran idea. Mamá, ¿cuál podemos hacer?
Me gustan las galletas, yo digo que repostería.
Gracias por todo lo que haces por los leones.
Y contarnos tus historias.
Fue un gran placer hablar con ustedes. Buena suerte en su próxima aventura.
Adiós.
- Adiós, Thandiwe. - Adiós.
Bueno, ¿pasteles o repostería?
Voto por limonada. No sé hornear.
Yo por ambos. Juntaremos más dinero.
Buena idea.
¿Te veo en la cocina?
Nos vemos, David.
Jane, la limonada no se hará sola.
Ya voy.
Subtítulos: JCB