1
00:00:36,121 --> 00:00:37,914
„Panthera leo“.

2
00:00:43,712 --> 00:00:44,838
- Jane?
- Jah.

3
00:00:44,921 --> 00:00:47,716
Mul on sulle väga tähtis küsimus.

4
00:00:48,300 --> 00:00:49,718
Küsi aga.

5
00:00:49,801 --> 00:00:52,888
Kui saaksid mistahes loom olla,
milline oleksid?

6
00:00:52,971 --> 00:00:54,514
- Ka taim?
- Ma ütlesin „loom“.

7
00:00:54,598 --> 00:00:55,557
Ka kala?

8
00:00:55,640 --> 00:00:56,600
Maismaal elagu.

9
00:00:56,683 --> 00:00:58,226
- Ka väljasurnud?
- Ei.

10
00:00:58,310 --> 00:00:59,936
On see nii raske küsimus?

11
00:01:00,520 --> 00:01:03,690
Lõvi. Ei, elevant. Kaelkirjak.

12
00:01:03,773 --> 00:01:05,775
Oot, kas võin ainurakne olla?

13
00:01:06,401 --> 00:01:08,862
- Loom.
- Lõvi.

14
00:01:08,945 --> 00:01:11,531
Kas valid lõvi, sest otsime neid täna?

15
00:01:11,615 --> 00:01:13,700
Jah. Ning ma muutsin meelt.

16
00:01:13,783 --> 00:01:15,911
Emaslõvi. Lõvineiu.

17
00:01:15,994 --> 00:01:17,454
Kas erinevus on nii suur?

18
00:01:17,537 --> 00:01:18,538
Nalja teed, eks?

19
00:01:19,581 --> 00:01:22,208
Emaslõvid on lakata.
Nad hoolitsevad kutsikate eest

20
00:01:22,292 --> 00:01:25,045
- ja on peamised jahipidajad.
- Mida lõvipoisid teevad?

21
00:01:25,128 --> 00:01:26,379
Emaslõvide saaki söövad.

22
00:01:26,463 --> 00:01:29,382
Siis oleksin pigem lõvipoiss.
Kõlab kergema elu moodi.

23
00:01:29,466 --> 00:01:31,134
No mida? Ma oskan hästi süüa.

24
00:01:31,218 --> 00:01:34,262
Ja miks lõvineiud, emaslõvid,

25
00:01:34,346 --> 00:01:37,057
hoiavad enda seltsis poisse,
kes ainult söövad?

26
00:01:37,140 --> 00:01:38,600
Seda me siin uurimegi.

27
00:01:38,683 --> 00:01:41,811
Lõvid elavad ainsate kaslastena rühmades,

28
00:01:41,895 --> 00:01:46,066
kus on tavaliselt üks isalõvi,
paar emaslõvi ja palju nunnusid kutsikaid.

29
00:01:46,149 --> 00:01:47,776
Küsimus on: miks?

30
00:01:49,986 --> 00:01:51,780
Mis Hallhabemel hakkas?

31
00:01:52,322 --> 00:01:55,700
Parem küsimus:
mis üritab Hallhabet pureda?

32
00:02:01,998 --> 00:02:03,083
Emaslõvi!

33
00:02:03,875 --> 00:02:05,669
Jookse, Hallhabe!

34
00:02:06,586 --> 00:02:09,881
- Ta ei pääse.
- Pääseb küll. Traksid peale!

35
00:02:12,133 --> 00:02:14,469
Jubedalt raputab.

36
00:02:14,553 --> 00:02:16,763
Ma ei tunne end hästi.

37
00:02:17,389 --> 00:02:18,807
Pea vastu, veidi veel.

38
00:02:21,101 --> 00:02:23,895
Veel rohkem raputab.

39
00:02:23,979 --> 00:02:24,980
Mida sa teed?

40
00:02:25,063 --> 00:02:28,525
Üritan Hallhabet
eineks langemise ohu küüsist päästa.

41
00:02:29,109 --> 00:02:31,736
- Ja mida tegema peaksid?
- Puhkama.

42
00:02:35,824 --> 00:02:36,825
Teki alla, semu.

43
00:02:36,908 --> 00:02:40,370
Ilma puhkamata sa külmetusest jagu ei saa.

44
00:02:40,453 --> 00:02:44,874
Me ei saa puhata, kui looduses
on vaid 23 000 Panthera leo'd järel.

45
00:02:44,958 --> 00:02:46,710
Lõvide teaduslik nimetus.

46
00:02:49,004 --> 00:02:50,672
- Tere, Jane.
- Tere, hr Tolmie.

47
00:02:50,755 --> 00:02:52,257
Võid mind Keviniks kutsuda.

48
00:02:52,340 --> 00:02:54,342
Nii tõsises olukorras mitte, hr Tolmie.

49
00:02:54,426 --> 00:02:56,219
Lõvisid on iga aasta aina vähem.

50
00:02:56,303 --> 00:02:59,890
Peame neid mõistma õppima,
et neid rohkem ei kaotaks.

51
00:03:00,640 --> 00:03:03,560
- „Vaid mõistes hoolime.“
- „…hoolime.“

52
00:03:03,643 --> 00:03:05,645
- „Vaid hoolides…“
- „Vaid hoolides…“

53
00:03:05,729 --> 00:03:07,856
No see väike lõvi siin peab puhkama.

54
00:03:07,939 --> 00:03:09,441
Väike lõvi on kutsikas.

55
00:03:09,524 --> 00:03:13,987
Olgu. No see väike kutsikas peab puhkama,
seega missioon jääb ootele.

56
00:03:15,655 --> 00:03:17,824
Aga lõvidel pole aega oodata.

57
00:03:17,908 --> 00:03:22,495
Härra Tolmie? David? Kevin? Hr Davidi Isa?

58
00:03:23,747 --> 00:03:24,956
Ta ikka jahib sind!

59
00:03:25,916 --> 00:03:28,501
Tähendab… Ta ikka jahib sind.

60
00:03:28,585 --> 00:03:31,213
Saame oma missiooni lõpule viia.
Oota siin.

61
00:03:37,636 --> 00:03:40,138
Turujõud mõjutavad alati seda,

62
00:03:40,222 --> 00:03:42,599
milliseid hindu pakkuda saame.

63
00:03:42,682 --> 00:03:43,725
Jane?

64
00:03:44,267 --> 00:03:45,644
Ema, ma vajan su abi.

65
00:03:46,603 --> 00:03:48,730
Tuhat vabandust. Ma tulen kohe tagasi.

66
00:03:48,813 --> 00:03:51,608
Kas vajad abi millegi tõelise
või loomamissiooniga?

67
00:03:51,691 --> 00:03:53,777
Tõelise loomamissiooniga.

68
00:03:54,986 --> 00:03:56,029
Mitte praegu.

69
00:03:56,988 --> 00:03:58,031
Kuhu jäimegi?

70
00:04:06,539 --> 00:04:09,501
- Elamuturu pehmenedes võib kasvada…
- Ema, asi on tähtis!

71
00:04:09,584 --> 00:04:12,045
Siis võib see kasvada

72
00:04:12,128 --> 00:04:14,965
- 0,25 või 0,5 sajandikprotsenti.
- Ema! Palun!

73
00:04:15,048 --> 00:04:18,093
Meil on mitu viisi
leevendamaks negatiivset…

74
00:04:18,677 --> 00:04:20,470
Su taga on keegi.

75
00:04:21,805 --> 00:04:25,350
Palun tõesti vabandust.
Kas saaksite hetke oodata?

76
00:04:25,433 --> 00:04:26,434
Pole probleemi.

77
00:04:26,977 --> 00:04:28,562
Jane, ma teen praegu tööd.

78
00:04:28,645 --> 00:04:30,897
Mina ka, päästan maailma.

79
00:04:30,981 --> 00:04:33,900
Ma uurin,
miks lõvid ainsate kaslastena koos elavad.

80
00:04:33,984 --> 00:04:35,110
Edu sellega.

81
00:04:35,819 --> 00:04:38,572
Kaks emaslõvi töötasid koos,
et Hallhabet ära süüa.

82
00:04:38,655 --> 00:04:41,408
Meie missiooni lahendamiseks
vajan sinu abi.

83
00:04:41,992 --> 00:04:43,618
- Kus on David?
- Ikka haige.

84
00:04:43,702 --> 00:04:46,454
- Millie?
- See on kuueaastase jaoks liiga ohtlik.

85
00:04:46,538 --> 00:04:50,166
Jane, ma pean tööd tegema.
Mul pole praegu mängimiseks aega.

86
00:04:52,002 --> 00:04:53,003
Hallhabe!

87
00:04:56,840 --> 00:04:58,466
Palun selle pärast vabandust.

88
00:05:01,344 --> 00:05:02,387
Hallhabe.

89
00:05:31,583 --> 00:05:32,751
Jane!

90
00:05:32,834 --> 00:05:33,877
David!

91
00:05:34,920 --> 00:05:37,339
Mul on pissihäda.

92
00:05:38,256 --> 00:05:39,257
Olgu.

93
00:05:44,262 --> 00:05:46,932
Mu poeg oli noorena üsna samasugune.

94
00:05:47,015 --> 00:05:49,976
Ta aina jooksis ringi,
ajas dinosauruseid taga.

95
00:05:50,060 --> 00:05:51,269
Mida ta nüüd teeb?

96
00:05:51,353 --> 00:05:53,104
Ta on paleontoloog.

97
00:05:53,188 --> 00:05:55,273
Mõned kired ei kustugi.

98
00:05:55,357 --> 00:06:00,820
Ma pidin nii mitmel korral
dinosaurust mängima ja poega taga ajama.

99
00:06:01,988 --> 00:06:05,700
Jane loeb mulle ette
ohustatud loomade teaduslikke nimetusi,

100
00:06:05,784 --> 00:06:07,744
millest ma ei suuda pooli hääldada.

101
00:06:12,874 --> 00:06:16,836
Panthera leo, jäta ta rahule!

102
00:06:17,712 --> 00:06:19,130
Hallhabe, hüppa alla!

103
00:06:23,927 --> 00:06:27,430
Kas teadsid,
et isalõvi sööb vaid emaslõvide saaki?

104
00:06:27,514 --> 00:06:28,765
Ei teadnud.

105
00:06:28,848 --> 00:06:31,851
Miks su arust emaslõvid
isalõvi endaga hoiavad,

106
00:06:31,935 --> 00:06:33,853
kui ta vaid nende toitu sööb?

107
00:06:33,937 --> 00:06:36,273
No äkki isalõvi aitab muul moel?

108
00:06:36,356 --> 00:06:37,566
Käi nüüd vetsus ära.

109
00:06:44,990 --> 00:06:47,367
Ta hüppas voodilt maha.

110
00:07:00,922 --> 00:07:02,090
Üritame teid päästa.

111
00:07:06,261 --> 00:07:08,972
David kutsub Jane'i. Su rõdul on emaslõvi.

112
00:07:09,055 --> 00:07:11,266
David, on seal kõik korras?

113
00:07:11,349 --> 00:07:13,435
Jah. Ma veel pissin.

114
00:07:13,518 --> 00:07:15,228
Jane, kas oled kombes?

115
00:07:15,937 --> 00:07:19,065
Jane? Jane!

116
00:07:23,486 --> 00:07:24,654
Hüppa siia!

117
00:07:24,738 --> 00:07:26,740
Tema mäng on ülekäte minemas.

118
00:07:29,200 --> 00:07:30,577
Hüppa nüüd, Hallhabe!

119
00:07:31,786 --> 00:07:34,205
- Jane.
- Ema, sa ei usu, mis just juhtus.

120
00:07:34,289 --> 00:07:36,750
Sa segasid mind,
kuigi palusin seda mitte teha,

121
00:07:36,833 --> 00:07:38,877
ja nüüd mu tööpäev venib pikemaks?

122
00:07:38,960 --> 00:07:42,589
Jah, aga mina pole süüdi.
Emaslõvi ründas Hallhabet.

123
00:07:42,672 --> 00:07:45,675
Olgu, aeg on õues mängida.

124
00:07:45,759 --> 00:07:49,012
Me ei mängi. Ja õues on teine emaslõvi.

125
00:07:49,095 --> 00:07:52,724
Emaslõvid töötavad perega koos.
Ma pean oma perega sama tegema.

126
00:07:54,976 --> 00:07:57,854
Oled hullemagagi silmitsi seisnud.
Küll jääd ellu.

127
00:07:58,438 --> 00:07:59,731
Aga lõvid ei jää ehk.

128
00:07:59,814 --> 00:08:02,817
Neid on iga aasta aina vähem,
sest meid on aina rohkem.

129
00:08:02,901 --> 00:08:04,694
Tõrjume neid kodudest välja!

130
00:08:04,778 --> 00:08:08,114
- No ehk leiad neile uue kodu.
- Enam pole kuskile minna.

131
00:08:08,198 --> 00:08:10,492
Nad võivad peagi täielikult haihtuda.

132
00:08:11,076 --> 00:08:14,496
- Kujutad ette lõvideta maailma, ema?
- Praegu kujutan ette,

133
00:08:14,579 --> 00:08:17,540
kui ebaviisakas
on lasta pr Josephil nii kaua oodata

134
00:08:18,208 --> 00:08:20,001
ja kui sassis su tuba vist on.

135
00:08:25,507 --> 00:08:27,300
Tema arust me vaid mängime,

136
00:08:27,384 --> 00:08:31,137
aga kui me midagi ei tee,
võivad lõvid päriselt haihtuda.

137
00:08:33,807 --> 00:08:36,810
Aga vajame abi,
et selguks, miks lõvid koos elavad.

138
00:08:40,355 --> 00:08:42,023
Mida? Kuidas sa…

139
00:08:43,024 --> 00:08:44,025
Tubli töö.

140
00:08:44,109 --> 00:08:45,318
Jane kutsub Davidit.

141
00:08:45,402 --> 00:08:48,738
Jane, sa oled kombes.
Arvasin, et emaslõvi sai su kätte.

142
00:08:48,822 --> 00:08:52,117
Peaaegu saigi,
aga sa segasid teda raadiosaatjaga.

143
00:08:52,200 --> 00:08:53,118
Tõesti?

144
00:08:53,702 --> 00:08:55,787
- David.
- Peaaegu valmis, paps.

145
00:08:59,624 --> 00:09:01,209
Aega napib. Kuidas saan aidata?

146
00:09:01,293 --> 00:09:02,544
Kohtume õues?

147
00:09:02,627 --> 00:09:04,713
Ei. Papsi sõnul pean puhkama.

148
00:09:05,839 --> 00:09:08,091
Aga ma saan aknast valvata.

149
00:09:08,174 --> 00:09:12,095
- Ütlen, kui näljaseid emaslõvisid näen.
- Algus seegi. Aitäh, David.

150
00:09:13,388 --> 00:09:14,806
Mis viga, Hallhabe?

151
00:09:23,106 --> 00:09:25,817
Inimesed ei suuda nii kaua pissida, David.

152
00:09:25,901 --> 00:09:27,819
Ma jõin täna palju vedelikke.

153
00:09:29,654 --> 00:09:31,740
Jane, oled kombes?

154
00:09:31,823 --> 00:09:35,619
Jane!

155
00:09:59,267 --> 00:10:02,062
„Ema ei naernud eal
mu Aafrika külastamise unistuse üle,

156
00:10:02,145 --> 00:10:05,190
kuigi kõik teised naersid,
sest meil polnud raha

157
00:10:05,273 --> 00:10:07,234
ja sest ma olin tüdruk.“

158
00:10:08,109 --> 00:10:09,653
See on vist Jane Goodalli ema.

159
00:10:17,577 --> 00:10:18,745
Maria?

160
00:10:31,007 --> 00:10:35,929
Kas isalõvid siiski aitavad jahti pidada?
Selleks elavadki kõik rühmades?

161
00:10:36,596 --> 00:10:40,308
Aga miks see isalõvi siis
emaslõvisid enne ei aidanud?

162
00:10:40,392 --> 00:10:41,977
Pole loogiline.

163
00:10:42,477 --> 00:10:43,687
Mingi info on puudu.

164
00:10:46,314 --> 00:10:48,608
Paistab küll, et nad töötavad koos.

165
00:10:48,692 --> 00:10:49,693
Põgeneme!

166
00:11:04,124 --> 00:11:05,542
Tule nüüd…

167
00:11:08,545 --> 00:11:10,797
Noh, vähemalt täitsime oma missiooni.

168
00:11:10,881 --> 00:11:15,886
Lõvid elavad ainsate kaslastena koos,
sest jahivad koos, väga edukalt.

169
00:11:17,345 --> 00:11:20,223
Võib-olla siiski mitte nii edukalt.

170
00:11:24,728 --> 00:11:26,104
Palun vabandust.

171
00:11:26,187 --> 00:11:27,814
Pole vaja vabandada.

172
00:11:28,356 --> 00:11:33,528
Sa tuletad mulle meelde nii palju
häid mälestusi ja mõnesid keerulisi ka.

173
00:11:34,696 --> 00:11:36,448
Ema elu võib raske olla, eks?

174
00:11:36,531 --> 00:11:37,532
Väga.

175
00:11:38,366 --> 00:11:43,663
Aga ma igatsen aegu, mil mu poeg
ei tahtnud muud kui minuga mängida.

176
00:12:00,096 --> 00:12:01,973
Miks ta emaslõvi peale möirgab?

177
00:12:02,766 --> 00:12:05,185
Nad vist pole samast perest.

178
00:12:06,728 --> 00:12:09,356
Hallhabe! Võinuksime missiooni lahendada.

179
00:12:09,856 --> 00:12:12,484
Ning jah, nad võinuks meid nahka pista.

180
00:12:12,567 --> 00:12:16,071
Aga siiski…
Äkki isalõvid ei aitagi jahtida?

181
00:12:16,154 --> 00:12:19,241
Äkki nad kaitsevad peret,
sellal kui emaslõvid jahivad?

182
00:12:20,533 --> 00:12:23,453
Aga nüüd peame nad taas üles leidma.
Turvalisel moel.

183
00:12:23,536 --> 00:12:27,874
Jälgime ohutust kaugusest. Lõvid
vajavad pere kasvatamiseks palju ruumi.

184
00:12:28,458 --> 00:12:30,627
Me vajame nende leidmiseks abi.

185
00:12:30,710 --> 00:12:34,214
Ilma puhkamata
sa sellest külmetusest jagu ei saa, semu.

186
00:12:34,297 --> 00:12:35,632
Ma tean.

187
00:12:42,389 --> 00:12:44,516
Aevastama ajab vist ikka veel.

188
00:12:45,767 --> 00:12:46,810
Puhka.

189
00:12:50,522 --> 00:12:51,982
Ma peaksin puhkama.

190
00:12:52,065 --> 00:12:54,401
- Puhka siinpool.
- Olgu.

191
00:12:58,989 --> 00:13:01,408
- Kas lahendasite missiooni?
- Lähedal oleme.

192
00:13:01,491 --> 00:13:04,744
Nägime teisest perest pärit isalõvi
ja nüüd uurime,

193
00:13:04,828 --> 00:13:07,747
kas nad kaitsevad peret,
sellal kui emaslõvid jahivad.

194
00:13:07,831 --> 00:13:11,293
Kaitseda või jahtida…

195
00:13:11,376 --> 00:13:16,214
- Jah, tahan ikka lõvipoiss olla.
- Aga me ei jõudnud asja tõestada.

196
00:13:16,298 --> 00:13:17,215
Mida teha saan?

197
00:13:17,299 --> 00:13:20,385
Vaata, kas nad tulevad
teise korruse koridori.

198
00:13:20,468 --> 00:13:23,179
Paps ei taha, et ma oma toast lahkuksin.

199
00:13:25,015 --> 00:13:29,185
- Ära muretse. Ma mõtlen midagi välja.
- Teavita mind raadiosaatjaga.

200
00:13:29,269 --> 00:13:32,522
Pillasin vist enda oma maha,
kui lõvide eest põgenesime.

201
00:13:35,150 --> 00:13:36,776
Kuidas raadiosaatja tagasi said?

202
00:13:39,195 --> 00:13:43,950
Paps, sa ju ütled,
et perest pole miski tähtsam?

203
00:13:44,492 --> 00:13:47,954
- Jah.
- Meie arust võivad ka lõvid nii arvata.

204
00:13:49,706 --> 00:13:50,749
Olgu.

205
00:13:50,832 --> 00:13:56,254
Praegu vajavad me lõvipered meie abi.
Vabandust, et raadiosaatja tagasi võtsin.

206
00:13:57,756 --> 00:14:00,091
Ning ma ei pissinud ka.

207
00:14:00,967 --> 00:14:04,721
Aga äkki saan kuidagi
Jane'i ka puhates aidata?

208
00:14:06,306 --> 00:14:07,349
Mida välja pakud?

209
00:14:22,697 --> 00:14:24,115
Nad lahkusid, Hallhabe.

210
00:14:24,991 --> 00:14:26,076
Jane?

211
00:14:27,911 --> 00:14:28,912
Jane?

212
00:14:28,995 --> 00:14:30,247
Jane'i ema?

213
00:14:31,539 --> 00:14:32,540
David.

214
00:14:33,583 --> 00:14:35,752
Mida sa siin teed?

215
00:14:36,378 --> 00:14:37,546
Seis!

216
00:14:38,380 --> 00:14:40,507
- Ära lähemale tule.
- Lõvid?

217
00:14:40,590 --> 00:14:42,717
Ei, ma ei taha sind nakatada.

218
00:14:42,801 --> 00:14:45,845
- Mida sa siin teed?
- Valvan ja puhkan.

219
00:14:46,805 --> 00:14:49,015
- Puhkevalve.
- Jane'i oled näinud?

220
00:14:49,099 --> 00:14:52,602
Või valvepuhkus… Ei, puhkevalve on parem.

221
00:14:52,686 --> 00:14:54,187
Mis toimub?

222
00:14:54,729 --> 00:14:57,816
- Vabandust. Pidasin sind lõviks.
- Mida sa siin teed, ema?

223
00:14:57,899 --> 00:15:01,653
Ma sain varem valmis,
seega tahtsin teid missioonil aidata.

224
00:15:02,612 --> 00:15:03,738
Tõsiselt?

225
00:15:03,822 --> 00:15:05,657
Jah, tõsiselt.

226
00:15:05,740 --> 00:15:08,952
Ei, kas teeksid seda tõsiselt?
Me ei mängi niisama.

227
00:15:09,035 --> 00:15:10,870
Üritame maailma päästa.

228
00:15:10,954 --> 00:15:13,540
Ma tean.

229
00:15:13,623 --> 00:15:15,417
Ja tahan aidata lõvisid otsida.

230
00:15:16,418 --> 00:15:20,839
Väga hea. Abi kulub marjaks ära.
Nad on ühel meie hoone neljast korrusest.

231
00:15:20,922 --> 00:15:23,383
Hallhabe võtab keldri,
David teise korruse.

232
00:15:23,466 --> 00:15:25,427
- Ma kolmanda.
- Ja mina esimese.

233
00:15:25,510 --> 00:15:28,513
Aga kuidas suhtleme?
Raadiosaatjaid on vaid kaks.

234
00:15:29,681 --> 00:15:32,058
Mul on idee. Las ma räägin su isaga.

235
00:15:32,142 --> 00:15:35,270
Olgu, aga püsi seal.
Ma võisin juba teda nakatada.

236
00:15:36,688 --> 00:15:38,523
Paps!

237
00:15:47,365 --> 00:15:51,119
Hallhabeme sõnul on kelder tühi.
Esimene korrus on ka.

238
00:15:51,202 --> 00:15:52,495
On neid näha, David?

239
00:15:52,579 --> 00:15:54,372
Ei, veel mitte, Jane.

240
00:15:54,456 --> 00:15:56,666
Ma ootan siin ja kustutan janu.

241
00:15:59,044 --> 00:16:00,253
Aga su ema?

242
00:16:00,337 --> 00:16:01,880
Uurin mobiili abil.

243
00:16:02,422 --> 00:16:06,134
- Kolmandal korrusel lõvisid näed, ema?
- Siin pole midagi, komandör.

244
00:16:06,968 --> 00:16:08,011
Või boss?

245
00:16:08,720 --> 00:16:09,721
Või kapten?

246
00:16:09,804 --> 00:16:11,097
Lihtsalt Jane.

247
00:16:11,723 --> 00:16:12,891
Äkki nad lahkusid?

248
00:16:13,725 --> 00:16:16,436
Kas nägite siin isa- või emaslõvisid?

249
00:16:16,519 --> 00:16:18,355
- Ei.
- Kahjuks mitte.

250
00:16:19,940 --> 00:16:22,525
- Mis see veel oli?
- Pole aimugi.

251
00:16:29,824 --> 00:16:31,660
Oot, ma kuulen midagi.

252
00:16:31,743 --> 00:16:33,954
Oot, David. Mu ema kuuleb midagi.

253
00:16:34,037 --> 00:16:35,205
Kuidas kõlab, ema?

254
00:16:35,789 --> 00:16:40,335
See kõlab nagu möire, nagu lõvi möire.

255
00:16:40,919 --> 00:16:42,420
Emase või isase?

256
00:16:42,504 --> 00:16:43,880
Ma pole kindel.

257
00:16:43,964 --> 00:16:45,048
Matki seda.

258
00:16:46,091 --> 00:16:48,593
- Parem mitte.
- Ema…

259
00:16:49,469 --> 00:16:50,929
Möire!

260
00:16:52,222 --> 00:16:53,807
Kõik korras?

261
00:16:53,890 --> 00:16:57,686
Jah. Ma uurin tütrega,
miks lõvid elavad rühmas.

262
00:16:57,769 --> 00:16:58,770
Praidis.

263
00:16:58,853 --> 00:17:00,063
Paraadis?

264
00:17:00,146 --> 00:17:01,940
Lõvide rühm on praid.

265
00:17:03,942 --> 00:17:07,070
Lõvide rühm on praid.
Saite huvitava faktikese teada.

266
00:17:07,821 --> 00:17:08,822
Aitäh.

267
00:17:10,532 --> 00:17:14,119
Ema, see kõlas tõesti lõvi möirge moodi.
Ole ettevaatlik.

268
00:17:18,456 --> 00:17:19,916
Ma kuulsin veel ühte.

269
00:17:20,500 --> 00:17:22,334
Ära muretse, ma tulen su juurde!

270
00:17:33,263 --> 00:17:34,681
Uskumatu.

271
00:17:37,767 --> 00:17:39,102
Ta on nii kaunis.

272
00:17:41,730 --> 00:17:42,814
Ja ohtlik.

273
00:17:42,898 --> 00:17:45,567
Lõvid on
ühed edukaimad kiskjad planeedi peal.

274
00:17:48,737 --> 00:17:51,197
Nüüd saame joosta!

275
00:17:51,823 --> 00:17:55,076
Jane, ma näen emas- ja isalõvi.

276
00:18:00,957 --> 00:18:03,084
Selge! Teine isalõvi on meil sabas.

277
00:18:03,168 --> 00:18:04,211
Toome ta sinuni.

278
00:18:08,006 --> 00:18:09,007
Kähku, ema!

279
00:18:22,604 --> 00:18:23,772
See on nii lõbus…

280
00:18:25,023 --> 00:18:26,399
ja tõsine.

281
00:18:27,400 --> 00:18:28,735
Tõsiselt lõbus.

282
00:18:32,364 --> 00:18:36,660
Näe, isalõvi kaitseb oma praidi.
Jahil käivad enamasti emaslõvid…

283
00:18:36,743 --> 00:18:39,537
Isalõvid on aga valves
ja võitlevad teiste lõvidega.

284
00:18:46,086 --> 00:18:47,921
Sa olid ka vapralt valves, David.

285
00:18:48,505 --> 00:18:50,924
Jah. Sul on lõvi süda.

286
00:18:51,007 --> 00:18:52,259
Hea sõnamäng.

287
00:18:55,845 --> 00:18:57,055
David.

288
00:18:57,138 --> 00:18:58,765
Ma olen ikka tooli peal.

289
00:19:23,290 --> 00:19:25,542
- Mida sa teed?
- Missiooni lõpus vaatame

290
00:19:25,625 --> 00:19:27,711
loomi nende loomulikus elupaigas.

291
00:19:27,794 --> 00:19:29,504
Kena.

292
00:19:30,797 --> 00:19:33,341
- Kus Hallhabe on?
- Laenasin ööks Davidile,

293
00:19:33,425 --> 00:19:34,676
kes pole veel terve.

294
00:19:34,759 --> 00:19:36,845
Autos on siis vaba koht?

295
00:19:40,765 --> 00:19:41,766
Jajah, kindlasti.

296
00:19:41,850 --> 00:19:43,018
Mina olen roolis.

297
00:19:48,940 --> 00:19:50,233
Traksid peale.

298
00:19:58,742 --> 00:20:00,535
Näe, seal on praid!

299
00:20:11,463 --> 00:20:13,381
Vaata beebisid!

300
00:20:13,465 --> 00:20:16,176
- Nii nunnud.
- Nad õpivad jahtima.

301
00:20:16,968 --> 00:20:18,136
Veidi vähem nunnu.

302
00:20:18,970 --> 00:20:20,430
Lõvid on nagu inimesed.

303
00:20:20,513 --> 00:20:23,350
Nende suured pered mängivad
ja hoiavad üksteist.

304
00:20:23,934 --> 00:20:27,103
Jah, seega peaksime ise ka
neid paremini hoidma.

305
00:20:27,187 --> 00:20:28,188
Täpselt!

306
00:20:31,024 --> 00:20:32,025
Mida sa teed?

307
00:20:32,859 --> 00:20:34,361
Otsin me järgmist seiklust.

308
00:20:37,405 --> 00:20:40,367
Milliseid loomi järgmisena siis päästame?

309
00:20:40,450 --> 00:20:43,245
Äkki gepardeid või kaelkirjakuid?

310
00:20:49,251 --> 00:20:50,877
Aidake lõvisid päästa.

311
00:20:55,549 --> 00:20:58,843
Ega ma lõviekspert
Thandiwe Mweetwa kõnele ei hilinenud?

312
00:20:58,927 --> 00:20:59,928
Tulid õigel ajal.

313
00:21:00,470 --> 00:21:02,514
- Tervis parem, David?
- Palju parem.

314
00:21:02,597 --> 00:21:04,558
- Hallhabe tervitab.
- Tere, Hallhabe.

315
00:21:05,559 --> 00:21:06,851
Thandiwe helistab.

316
00:21:06,935 --> 00:21:08,853
- Tere, Thandiwe!
- Tere, Thandiwe!

317
00:21:08,937 --> 00:21:10,397
Tere, David.

318
00:21:10,480 --> 00:21:12,607
Tere, Jane. Tervist…

319
00:21:12,691 --> 00:21:13,817
- Maria.
- Mu ema.

320
00:21:13,900 --> 00:21:15,819
Ta aitas eile meil praidi otsida.

321
00:21:15,902 --> 00:21:18,697
Ma ei tea, kui väga aitasin.
Mu möire vajab lihvi.

322
00:21:19,197 --> 00:21:21,783
Ma veel lihvin ka enda oma. Möire!

323
00:21:22,534 --> 00:21:25,245
Thandiwe,
kuidas oli looduses lõvi möiret kuulda?

324
00:21:25,328 --> 00:21:27,205
See lööb pahviks.

325
00:21:27,289 --> 00:21:32,502
Esimest korda kuulsin lõvisid möirgamas
Lõuna-Luangwa rahvuspargis.

326
00:21:32,586 --> 00:21:34,129
Las ma näitan, kus see on.

327
00:21:34,212 --> 00:21:37,299
Tahtsime ühele lõvile jälitusseadme panna.

328
00:21:37,382 --> 00:21:42,345
Meid märgates hakkasid nad
täiest kõrist möirgama. Sedasi.

329
00:21:44,389 --> 00:21:45,974
Nii vali!

330
00:21:46,057 --> 00:21:49,060
Mõistsin siis, et tahan lõvidega töötada.

331
00:21:49,144 --> 00:21:51,021
Võinuksime ka jälitusseadet kasutada.

332
00:21:51,104 --> 00:21:54,107
Mida te oma lõvimissioonil avastasite?

333
00:21:54,190 --> 00:21:57,235
Et emaslõvid enamasti jahivad,
isalõvid kaitsevad praidi.

334
00:21:57,319 --> 00:21:58,820
Igaühel on oma ülesanne.

335
00:21:58,904 --> 00:22:02,657
Tubli töö!
Emaslõvid aitavad ka praidi kaitsta.

336
00:22:02,741 --> 00:22:06,077
Koostöö teebki praidi tugevaks.

337
00:22:06,161 --> 00:22:10,248
Ja sellepärast saavadki
emaslõvid üheaegselt kutsikad.

338
00:22:10,332 --> 00:22:13,293
Kamp emasid töötab koos?
Sellest oleks abi.

339
00:22:13,376 --> 00:22:15,337
Kas teadsid, et tahad loomi aidata,

340
00:22:15,420 --> 00:22:17,088
- ka väikse lapsena?
- Jah.

341
00:22:17,172 --> 00:22:19,549
Tänu oma ema lugudele

342
00:22:19,633 --> 00:22:22,344
kõigist erinevatest loomadest,
keda ta kohtas,

343
00:22:22,427 --> 00:22:24,763
kui jõest vett toomas käis.

344
00:22:24,846 --> 00:22:29,601
Meil oli ka raamat Jane Goodallist,
mis mind väga innustas.

345
00:22:29,684 --> 00:22:32,729
- Ma armastan Jane Goodalli.
- Mina ka.

346
00:22:32,812 --> 00:22:35,815
Kohtusin temaga kord.
Ta andis raamatutele autogramme

347
00:22:35,899 --> 00:22:39,486
ja tahtsin talle öelda,
kui väga ta mind inspireeris.

348
00:22:39,569 --> 00:22:43,448
Ma ei suutnud sõnagi rääkida,
vaid puhkesin nutma.

349
00:22:43,531 --> 00:22:46,952
Sa kohtusid Jane Goodalliga isiklikult?
Vapustav!

350
00:22:47,035 --> 00:22:49,037
Ma ei tea, mida teda kohates teeksin.

351
00:22:49,120 --> 00:22:50,997
Küllap sama, mida Thandiwe tegi.

352
00:22:51,081 --> 00:22:52,499
Sul on vist õigus.

353
00:22:52,582 --> 00:22:57,504
Jane Goodall tuletab meile meelde,
et iga loom on tähtis, nagu lõvid.

354
00:22:57,587 --> 00:23:00,131
Lõvid on tippkiskjad.

355
00:23:00,215 --> 00:23:04,970
Nad on toiduahela tipus,
neil on meie keskkonnas oma roll

356
00:23:05,053 --> 00:23:07,347
ja seega peaksime neid kaitsma.

357
00:23:07,430 --> 00:23:09,140
Mille eest lõvisid kaitsta?

358
00:23:09,224 --> 00:23:13,270
Lõvidel on aina vähem
elupaiku ja saakloomi.

359
00:23:13,353 --> 00:23:17,941
Neil tekivad konfliktid farmeritega,
kui murravad nende loomi, näiteks kitsi.

360
00:23:18,024 --> 00:23:20,485
Vaadake. Siin teen ma välitööd,

361
00:23:20,569 --> 00:23:25,198
rääkides farmeritele sellest,
kuidas lõvidega kõrvuti elada

362
00:23:25,282 --> 00:23:30,662
ja kuidas tugevaid aedu ehitada,
et lõvid kariloomi ei murraks.

363
00:23:30,745 --> 00:23:32,414
Kuidas siit aidata saame?

364
00:23:32,497 --> 00:23:38,753
Jagage teistega seda, mida täna õppisite.
Paljud näevad lõvides võimu sümbolit

365
00:23:38,837 --> 00:23:42,340
ega mõista, et lõvid on hädas

366
00:23:42,424 --> 00:23:43,675
ja vajavad meie abi.

367
00:23:43,758 --> 00:23:45,135
Seda saame küll teha.

368
00:23:45,218 --> 00:23:48,263
Tore. Võite aidata ka korjandusega,

369
00:23:48,346 --> 00:23:51,725
näiteks morssi või küpsetisi müües

370
00:23:51,808 --> 00:23:56,313
ja saadud raha
lõvisid aitavale programmile annetades.

371
00:23:56,396 --> 00:23:58,565
Hea mõte! Ema, mida võiksime müüa?

372
00:23:58,648 --> 00:24:01,192
Ma hääletan maitsvate küpsetiste poolt.

373
00:24:01,860 --> 00:24:05,822
- Aitäh, Thandiwe, et lõvisid aitad.
- Ja et meiega oma lugusid jagasid.

374
00:24:05,906 --> 00:24:10,619
Rõõm oli teie kõigiga rääkida.
Edu teile järgmisel seiklusel.

375
00:24:10,702 --> 00:24:11,703
Tšau!

376
00:24:11,786 --> 00:24:12,787
- Tšau!
- Tšau.

377
00:24:13,538 --> 00:24:15,999
Kas müüme siis küpsetisi või morssi?

378
00:24:16,082 --> 00:24:17,751
Morssi. Ma ei oska küpsetada.

379
00:24:18,627 --> 00:24:21,421
- Mõlemaid müües kogume rohkem raha.
- Hea mõte.

380
00:24:21,504 --> 00:24:22,672
Kohtume köögis?

381
00:24:24,132 --> 00:24:25,217
Varsti näeme, David!

382
00:24:37,604 --> 00:24:40,398
Jane, ega morss end ise tee!

383
00:24:40,482 --> 00:24:41,483
Juba tulen!

384
00:25:22,232 --> 00:25:24,234
Tõlkinud Silver Pärnpuu