„Panthera leo“.
- Jane? - Jah.
Mul on sulle väga tähtis küsimus.
Küsi aga.
Kui saaksid mistahes loom olla, milline oleksid?
- Ka taim? - Ma ütlesin „loom“.
Ka kala?
Maismaal elagu.
- Ka väljasurnud? - Ei.
On see nii raske küsimus?
Lõvi. Ei, elevant. Kaelkirjak.
Oot, kas võin ainurakne olla?
- Loom. - Lõvi.
Kas valid lõvi, sest otsime neid täna?
Jah. Ning ma muutsin meelt.
Emaslõvi. Lõvineiu.
Kas erinevus on nii suur?
Nalja teed, eks?
Emaslõvid on lakata. Nad hoolitsevad kutsikate eest
- ja on peamised jahipidajad. - Mida lõvipoisid teevad?
Emaslõvide saaki söövad.
Siis oleksin pigem lõvipoiss. Kõlab kergema elu moodi.
No mida? Ma oskan hästi süüa.
Ja miks lõvineiud, emaslõvid,
hoiavad enda seltsis poisse, kes ainult söövad?
Seda me siin uurimegi.
Lõvid elavad ainsate kaslastena rühmades,
kus on tavaliselt üks isalõvi, paar emaslõvi ja palju nunnusid kutsikaid.
Küsimus on: miks?
Mis Hallhabemel hakkas?
Parem küsimus: mis üritab Hallhabet pureda?
Emaslõvi!
Jookse, Hallhabe!
- Ta ei pääse. - Pääseb küll. Traksid peale!
Jubedalt raputab.
Ma ei tunne end hästi.
Pea vastu, veidi veel.
Veel rohkem raputab.
Mida sa teed?
Üritan Hallhabet eineks langemise ohu küüsist päästa.
- Ja mida tegema peaksid? - Puhkama.
Teki alla, semu.
Ilma puhkamata sa külmetusest jagu ei saa.
Me ei saa puhata, kui looduses on vaid 23 000 Panthera leo'd järel.
Lõvide teaduslik nimetus.
- Tere, Jane. - Tere, hr Tolmie.
Võid mind Keviniks kutsuda.
Nii tõsises olukorras mitte, hr Tolmie.
Lõvisid on iga aasta aina vähem.
Peame neid mõistma õppima, et neid rohkem ei kaotaks.
- „Vaid mõistes hoolime.“ - „…hoolime.“
- „Vaid hoolides…“ - „Vaid hoolides…“
No see väike lõvi siin peab puhkama.
Väike lõvi on kutsikas.
Olgu. No see väike kutsikas peab puhkama, seega missioon jääb ootele.
Aga lõvidel pole aega oodata.
Härra Tolmie? David? Kevin? Hr Davidi Isa?
Ta ikka jahib sind!
Tähendab… Ta ikka jahib sind.
Saame oma missiooni lõpule viia. Oota siin.
Turujõud mõjutavad alati seda,
milliseid hindu pakkuda saame.
Jane?
Ema, ma vajan su abi.
Tuhat vabandust. Ma tulen kohe tagasi.
Kas vajad abi millegi tõelise või loomamissiooniga?
Tõelise loomamissiooniga.
Mitte praegu.
Kuhu jäimegi?
- Elamuturu pehmenedes võib kasvada… - Ema, asi on tähtis!
Siis võib see kasvada
- 0,25 või 0,5 sajandikprotsenti. - Ema! Palun!
Meil on mitu viisi leevendamaks negatiivset…
Su taga on keegi.
Palun tõesti vabandust. Kas saaksite hetke oodata?
Pole probleemi.
Jane, ma teen praegu tööd.
Mina ka, päästan maailma.
Ma uurin, miks lõvid ainsate kaslastena koos elavad.
Edu sellega.
Kaks emaslõvi töötasid koos, et Hallhabet ära süüa.
Meie missiooni lahendamiseks vajan sinu abi.
- Kus on David? - Ikka haige.
- Millie? - See on kuueaastase jaoks liiga ohtlik.
Jane, ma pean tööd tegema. Mul pole praegu mängimiseks aega.
Hallhabe!
Palun selle pärast vabandust.
Hallhabe.
Jane!
David!
Mul on pissihäda.
Olgu.
Mu poeg oli noorena üsna samasugune.
Ta aina jooksis ringi, ajas dinosauruseid taga.
Mida ta nüüd teeb?
Ta on paleontoloog.
Mõned kired ei kustugi.
Ma pidin nii mitmel korral dinosaurust mängima ja poega taga ajama.
Jane loeb mulle ette ohustatud loomade teaduslikke nimetusi,
millest ma ei suuda pooli hääldada.
Panthera leo, jäta ta rahule!
Hallhabe, hüppa alla!
Kas teadsid, et isalõvi sööb vaid emaslõvide saaki?
Ei teadnud.
Miks su arust emaslõvid isalõvi endaga hoiavad,
kui ta vaid nende toitu sööb?
No äkki isalõvi aitab muul moel?
Käi nüüd vetsus ära.
Ta hüppas voodilt maha.
Üritame teid päästa.
David kutsub Jane'i. Su rõdul on emaslõvi.
David, on seal kõik korras?
Jah. Ma veel pissin.
Jane, kas oled kombes?
Jane? Jane!
Hüppa siia!
Tema mäng on ülekäte minemas.
Hüppa nüüd, Hallhabe!
- Jane. - Ema, sa ei usu, mis just juhtus.
Sa segasid mind, kuigi palusin seda mitte teha,
ja nüüd mu tööpäev venib pikemaks?
Jah, aga mina pole süüdi. Emaslõvi ründas Hallhabet.
Olgu, aeg on õues mängida.
Me ei mängi. Ja õues on teine emaslõvi.
Emaslõvid töötavad perega koos. Ma pean oma perega sama tegema.
Oled hullemagagi silmitsi seisnud. Küll jääd ellu.
Aga lõvid ei jää ehk.
Neid on iga aasta aina vähem, sest meid on aina rohkem.
Tõrjume neid kodudest välja!
- No ehk leiad neile uue kodu. - Enam pole kuskile minna.
Nad võivad peagi täielikult haihtuda.
- Kujutad ette lõvideta maailma, ema? - Praegu kujutan ette,
kui ebaviisakas on lasta pr Josephil nii kaua oodata
ja kui sassis su tuba vist on.
Tema arust me vaid mängime,
aga kui me midagi ei tee, võivad lõvid päriselt haihtuda.
Aga vajame abi, et selguks, miks lõvid koos elavad.
Mida? Kuidas sa…
Tubli töö.
Jane kutsub Davidit.
Jane, sa oled kombes. Arvasin, et emaslõvi sai su kätte.
Peaaegu saigi, aga sa segasid teda raadiosaatjaga.
Tõesti?
- David. - Peaaegu valmis, paps.
Aega napib. Kuidas saan aidata?
Kohtume õues?
Ei. Papsi sõnul pean puhkama.
Aga ma saan aknast valvata.
- Ütlen, kui näljaseid emaslõvisid näen. - Algus seegi. Aitäh, David.
Mis viga, Hallhabe?
Inimesed ei suuda nii kaua pissida, David.
Ma jõin täna palju vedelikke.
Jane, oled kombes?
Jane!
„Ema ei naernud eal mu Aafrika külastamise unistuse üle,
kuigi kõik teised naersid, sest meil polnud raha
ja sest ma olin tüdruk.“
See on vist Jane Goodalli ema.
Maria?
Kas isalõvid siiski aitavad jahti pidada? Selleks elavadki kõik rühmades?
Aga miks see isalõvi siis emaslõvisid enne ei aidanud?
Pole loogiline.
Mingi info on puudu.
Paistab küll, et nad töötavad koos.
Põgeneme!
Tule nüüd…
Noh, vähemalt täitsime oma missiooni.
Lõvid elavad ainsate kaslastena koos, sest jahivad koos, väga edukalt.
Võib-olla siiski mitte nii edukalt.
Palun vabandust.
Pole vaja vabandada.
Sa tuletad mulle meelde nii palju häid mälestusi ja mõnesid keerulisi ka.
Ema elu võib raske olla, eks?
Väga.
Aga ma igatsen aegu, mil mu poeg ei tahtnud muud kui minuga mängida.
Miks ta emaslõvi peale möirgab?
Nad vist pole samast perest.
Hallhabe! Võinuksime missiooni lahendada.
Ning jah, nad võinuks meid nahka pista.
Aga siiski… Äkki isalõvid ei aitagi jahtida?
Äkki nad kaitsevad peret, sellal kui emaslõvid jahivad?
Aga nüüd peame nad taas üles leidma. Turvalisel moel.
Jälgime ohutust kaugusest. Lõvid vajavad pere kasvatamiseks palju ruumi.
Me vajame nende leidmiseks abi.
Ilma puhkamata sa sellest külmetusest jagu ei saa, semu.
Ma tean.
Aevastama ajab vist ikka veel.
Puhka.
Ma peaksin puhkama.
- Puhka siinpool. - Olgu.
- Kas lahendasite missiooni? - Lähedal oleme.
Nägime teisest perest pärit isalõvi ja nüüd uurime,
kas nad kaitsevad peret, sellal kui emaslõvid jahivad.
Kaitseda või jahtida…
- Jah, tahan ikka lõvipoiss olla. - Aga me ei jõudnud asja tõestada.
Mida teha saan?
Vaata, kas nad tulevad teise korruse koridori.
Paps ei taha, et ma oma toast lahkuksin.
- Ära muretse. Ma mõtlen midagi välja. - Teavita mind raadiosaatjaga.
Pillasin vist enda oma maha, kui lõvide eest põgenesime.
Kuidas raadiosaatja tagasi said?
Paps, sa ju ütled, et perest pole miski tähtsam?
- Jah. - Meie arust võivad ka lõvid nii arvata.
Olgu.
Praegu vajavad me lõvipered meie abi. Vabandust, et raadiosaatja tagasi võtsin.
Ning ma ei pissinud ka.
Aga äkki saan kuidagi Jane'i ka puhates aidata?
Mida välja pakud?
Nad lahkusid, Hallhabe.
Jane?
Jane'i ema?
David.
Mida sa siin teed?
Seis!
- Ära lähemale tule. - Lõvid?
Ei, ma ei taha sind nakatada.
- Mida sa siin teed? - Valvan ja puhkan.
- Puhkevalve. - Jane'i oled näinud?
Või valvepuhkus… Ei, puhkevalve on parem.
Mis toimub?
- Vabandust. Pidasin sind lõviks. - Mida sa siin teed, ema?
Ma sain varem valmis, seega tahtsin teid missioonil aidata.
Tõsiselt?
Jah, tõsiselt.
Ei, kas teeksid seda tõsiselt? Me ei mängi niisama.
Üritame maailma päästa.
Ma tean.
Ja tahan aidata lõvisid otsida.
Väga hea. Abi kulub marjaks ära. Nad on ühel meie hoone neljast korrusest.
Hallhabe võtab keldri, David teise korruse.
- Ma kolmanda. - Ja mina esimese.
Aga kuidas suhtleme? Raadiosaatjaid on vaid kaks.
Mul on idee. Las ma räägin su isaga.
Olgu, aga püsi seal. Ma võisin juba teda nakatada.
Paps!
Hallhabeme sõnul on kelder tühi. Esimene korrus on ka.
On neid näha, David?
Ei, veel mitte, Jane.
Ma ootan siin ja kustutan janu.
Aga su ema?
Uurin mobiili abil.
- Kolmandal korrusel lõvisid näed, ema? - Siin pole midagi, komandör.
Või boss?
Või kapten?
Lihtsalt Jane.
Äkki nad lahkusid?
Kas nägite siin isa- või emaslõvisid?
- Ei. - Kahjuks mitte.
- Mis see veel oli? - Pole aimugi.
Oot, ma kuulen midagi.
Oot, David. Mu ema kuuleb midagi.
Kuidas kõlab, ema?
See kõlab nagu möire, nagu lõvi möire.
Emase või isase?
Ma pole kindel.
Matki seda.
- Parem mitte. - Ema…
Möire!
Kõik korras?
Jah. Ma uurin tütrega, miks lõvid elavad rühmas.
Praidis.
Paraadis?
Lõvide rühm on praid.
Saite huvitava faktikese teada.
Aitäh.
Ema, see kõlas tõesti lõvi möirge moodi. Ole ettevaatlik.
Ma kuulsin veel ühte.
Ära muretse, ma tulen su juurde!
Uskumatu.
Ta on nii kaunis.
Ja ohtlik.
Lõvid on ühed edukaimad kiskjad planeedi peal.
Nüüd saame joosta!
Jane, ma näen emas- ja isalõvi.
Selge! Teine isalõvi on meil sabas.
Toome ta sinuni.
Kähku, ema!
See on nii lõbus…
ja tõsine.
Tõsiselt lõbus.
Näe, isalõvi kaitseb oma praidi. Jahil käivad enamasti emaslõvid…
Isalõvid on aga valves ja võitlevad teiste lõvidega.
Sa olid ka vapralt valves, David.
Jah. Sul on lõvi süda.
Hea sõnamäng.
David.
Ma olen ikka tooli peal.
- Mida sa teed? - Missiooni lõpus vaatame
loomi nende loomulikus elupaigas.
Kena.
- Kus Hallhabe on? - Laenasin ööks Davidile,
kes pole veel terve.
Autos on siis vaba koht?
Jajah, kindlasti.
Mina olen roolis.
Traksid peale.
Näe, seal on praid!
Vaata beebisid!
- Nii nunnud. - Nad õpivad jahtima.
Veidi vähem nunnu.
Lõvid on nagu inimesed.
Nende suured pered mängivad ja hoiavad üksteist.
Jah, seega peaksime ise ka neid paremini hoidma.
Täpselt!
Mida sa teed?
Otsin me järgmist seiklust.
Milliseid loomi järgmisena siis päästame?
Äkki gepardeid või kaelkirjakuid?
Aidake lõvisid päästa.
Ega ma lõviekspert Thandiwe Mweetwa kõnele ei hilinenud?
Tulid õigel ajal.
- Tervis parem, David? - Palju parem.
- Hallhabe tervitab. - Tere, Hallhabe.
Thandiwe helistab.
- Tere, Thandiwe! - Tere, Thandiwe!
Tere, David.
Tere, Jane. Tervist…
- Maria. - Mu ema.
Ta aitas eile meil praidi otsida.
Ma ei tea, kui väga aitasin. Mu möire vajab lihvi.
Ma veel lihvin ka enda oma. Möire!
Thandiwe, kuidas oli looduses lõvi möiret kuulda?
See lööb pahviks.
Esimest korda kuulsin lõvisid möirgamas Lõuna-Luangwa rahvuspargis.
Las ma näitan, kus see on.
Tahtsime ühele lõvile jälitusseadme panna.
Meid märgates hakkasid nad täiest kõrist möirgama. Sedasi.
Nii vali!
Mõistsin siis, et tahan lõvidega töötada.
Võinuksime ka jälitusseadet kasutada.
Mida te oma lõvimissioonil avastasite?
Et emaslõvid enamasti jahivad, isalõvid kaitsevad praidi.
Igaühel on oma ülesanne.
Tubli töö! Emaslõvid aitavad ka praidi kaitsta.
Koostöö teebki praidi tugevaks.
Ja sellepärast saavadki emaslõvid üheaegselt kutsikad.
Kamp emasid töötab koos? Sellest oleks abi.
Kas teadsid, et tahad loomi aidata,
- ka väikse lapsena? - Jah.
Tänu oma ema lugudele
kõigist erinevatest loomadest, keda ta kohtas,
kui jõest vett toomas käis.
Meil oli ka raamat Jane Goodallist, mis mind väga innustas.
- Ma armastan Jane Goodalli. - Mina ka.
Kohtusin temaga kord. Ta andis raamatutele autogramme
ja tahtsin talle öelda, kui väga ta mind inspireeris.
Ma ei suutnud sõnagi rääkida, vaid puhkesin nutma.
Sa kohtusid Jane Goodalliga isiklikult? Vapustav!
Ma ei tea, mida teda kohates teeksin.
Küllap sama, mida Thandiwe tegi.
Sul on vist õigus.
Jane Goodall tuletab meile meelde, et iga loom on tähtis, nagu lõvid.
Lõvid on tippkiskjad.
Nad on toiduahela tipus, neil on meie keskkonnas oma roll
ja seega peaksime neid kaitsma.
Mille eest lõvisid kaitsta?
Lõvidel on aina vähem elupaiku ja saakloomi.
Neil tekivad konfliktid farmeritega, kui murravad nende loomi, näiteks kitsi.
Vaadake. Siin teen ma välitööd,
rääkides farmeritele sellest, kuidas lõvidega kõrvuti elada
ja kuidas tugevaid aedu ehitada, et lõvid kariloomi ei murraks.
Kuidas siit aidata saame?
Jagage teistega seda, mida täna õppisite. Paljud näevad lõvides võimu sümbolit
ega mõista, et lõvid on hädas
ja vajavad meie abi.
Seda saame küll teha.
Tore. Võite aidata ka korjandusega,
näiteks morssi või küpsetisi müües
ja saadud raha lõvisid aitavale programmile annetades.
Hea mõte! Ema, mida võiksime müüa?
Ma hääletan maitsvate küpsetiste poolt.
- Aitäh, Thandiwe, et lõvisid aitad. - Ja et meiega oma lugusid jagasid.
Rõõm oli teie kõigiga rääkida. Edu teile järgmisel seiklusel.
Tšau!
- Tšau! - Tšau.
Kas müüme siis küpsetisi või morssi?
Morssi. Ma ei oska küpsetada.
- Mõlemaid müües kogume rohkem raha. - Hea mõte.
Kohtume köögis?
Varsti näeme, David!
Jane, ega morss end ise tee!
Juba tulen!
Tõlkinud Silver Pärnpuu