Panthera leo.
- Jane? - Niin.
Haluan kysyä jotain tärkeää.
Kysy vain.
Mikä eläin haluaisit olla?
- Enkö voi olla kasvi? - Et.
Enkä kala?
Maaeläin.
- Sukupuuttoon kuollut? - Ei.
Onko tämä muka vaikeaa?
Leijona. Ei, vaan norsu tai kirahvi.
Voisinko olla yksisoluinen eliö?
- Eläin. - Leijona.
Valitsetko sen, koska etsimme sitä nyt?
Kyllä, ja muutin mieleni.
Naarasleijona. Tyttö.
Miten se eroaa uroksesta?
Taidat vitsailla.
Naarailla ei ole harjaa. Ne hoitavat poikasia.
Ne myös saalistavat.
Entä urokset?
Ne syövät saaliin.
Voisin olla urosleijona. Kuulostaa helpommalta.
Mitä? Pidän syömisestä.
Miksi tytöt, eli naarasleijonat,
sietävät uroksia, jos ne syövät ruoan?
Selvitämme sitä.
Leijonat ovat ainoita laumassa eläviä kissaeläimiä.
Laumassa on yleensä yksi uros, pari naarasta ja paljon söpöjä poikasia.
Selvitämme, miksi.
Mikä Harmaapartaa vaivaa?
Parempi kysyä, mikä yrittää purra sitä.
Naarasleijona.
Juokse, Harmaaparta.
- Se ei selviydy. - Kylläpäs. Kiinnitä turvavyö.
Kuoppaista menoa.
En voi hyvin.
Olemme melkein perillä.
Yhä kuoppaisempaa.
Mitä teet?
Yritän pelastaa Harmaaparran, ennen kuin se syödään.
- Mitä sovimme? - Että lepäisin.
Tule.
Et parane flunssasta, ellet lepää.
Emme voi levätä. Jäljellä on enää 23 000 Panthera leoa.
Leijonan tieteellinen nimi.
- Hei, Jane. - Hei, hra Tolmie.
Eli Kevin.
Eikä. Asia on vakava, hra Tolmie.
Leijonien määrä vähenee.
Voimme estää niiden katoamisen, jos ymmärrämme niitä.
- "Välitämme vain, jos ymmärrämme." - Niin.
- "Jos välitämme…" - "Jos välitämme…"
Tämä pikku leijona tarvitsee lepoa.
Se on leijonanpoikanen.
Leijonanpoikasen on levättävä. Tämä saa odottaa.
Aikaa ei ole.
Hra Tolmie? David? Kevin? Hra Davidin isä?
Se palasi.
Se saalistaa sinua yhä.
Voimme suorittaa tehtävän. Odota.
Markkinavoimat vaikuttavat aina -
hintoihimme.
Jane?
Äiti, tarvitsen apuasi.
Anteeksi. Palaan pian.
Onko kyse oikeasta hädästä vai eläintehtävästä?
Oikeasta eläintehtävästä.
Nyt ei sovi.
Mihin jäimmekään?
Asuntomarkkinoiden lasku voisi…
Tämä on tärkeää.
Se voisi johtaa -
- 0,25 tai 0,5 peruspisteen nousuun. - Äiti.
Meillä on useita tapoja lieventää negatiivista…
Takanasi on joku.
Anteeksi. Voitko odottaa hetken?
Toki.
Minä teen töitä.
Niin minäkin. Pelastan maailmaa.
Selvitän, miksi vain leijonat elävät yhdessä.
Onnea matkaan.
Kaksi naarasleijonaa saalisti Harmaapartaa.
Tarvitsen apuasi tehtävässä.
- Missä David on? - Sairaana.
Entä Millie?
Liian vaarallista hänelle.
Minulla on töitä. En ehdi nyt leikkiä.
Harmaaparta.
Olen hyvin pahoillani.
Harmaaparta.
Jane.
David.
Täytyy mennä pissalle.
Selvä.
Poikani oli nuorena samanlainen.
Hän juoksi ympäriinsä dinosaurusten perässä.
Mitä hän tekee nyt?
Hän on paleontologi.
Joskus kiinnostus on ikuista.
Jouduin monesti olemaan dinosaurus ja ajamaan häntä takaa.
Jane pitää uhanalaisista eläimistä ja osaa tieteelliset nimet.
En osaa ääntää puoliakaan.
Panthera leo, jätä Harmaaparta rauhaan.
Harmaaparta, hyppää alas!
Tiesitkö, että urosleijonat syövät naaraiden saaliin?
En tiennyt.
Miksiköhän naaraat antavat uroksen jäädä,
jos se syö niiden ruoan?
Ehkäpä uros auttaa muulla tavoin.
Kylpyhuoneeseen.
Se hyppäsi sängyltä.
Pelastamme sinut.
David Janelle. Naaras on parvekkeella.
Onko kaikki hyvin?
On. Pissaan yhä.
Jane, oletko kunnossa?
Jane!
Hyppää.
Leikki on liian raju.
Hyppää nyt.
- Jane. - Äiti.
Et usko, mitä tapahtui.
Keskeytit minut taas, vaikka kielsin.
Työpäiväni pitenee entisestään.
Se ei ole minun syytäni. Naarasleijona hyökkäsi.
Selvä. On aika leikkiä ulkona.
Tämä ei ole leikkiä. Muut naarasleijonat ovat ulkona.
Ne toimivat laumana.
Minäkin haluan lauman tukea.
Olet kokenut pahempaakin. Selviydyt varmasti.
Toisin kuin leijonat.
Niitä on yhä vähemmän, koska ihmisiä on yhä enemmän.
Häädämme ne kodeistaan.
- Voit ehkä etsiä niille uuden kodin. - Paikkaa ei ole.
Ne voivat hävitä pian kokonaan.
- Ajattele, jos leijonia ei olisi. - Juuri nyt ajattelen,
että olen töykeä, koska rva Joseph odottaa minua,
ja että huoneessasi on kaaos.
Hän luulee tätä leikiksi.
Jos emme tee mitään, leijonat voivat hävitä lopullisesti.
Tarvitsemme apua tutkiaksemme leijonien laumoja.
Mitä? Miten sinä…
Hyvää työtä.
Jane Davidille. Loppu.
Olet kunnossa.
Luulin, että leijona söi sinut.
Melkein söikin, mutta pelastit meidät radiopuhelimella.
Pelastinko?
- David. - Melkein valmista.
On kiire. Voinko auttaa?
Tavataanko ulkona?
Ei. Isukki sanoo, että on levättävä.
Tarkkailen tilannetta ikkunasta.
Kerron, jos näen naarasleijonia.
Hienoa. Kiitos.
Mikä hätänä?
Ihminen ei voi pissata näin kauan.
Join tänään paljon nestettä.
Jane, oletko kunnossa?
Jane!
"Äiti ei nauranut unelmalle työstä Afrikassa.
Kaikki muut nauroivat, koska meillä ei ollut rahaa -
ja minä olin tyttö."
Hän on Jane Goodallin äiti.
Maria?
Auttavatko uroksetkin saalistuksessa?
Elävätkö ne siksi laumoissa?
Miksi uros ei auttanut naaraita, kun olit saaliina?
En ymmärrä.
Emme tajua kaikkea.
Ne näyttävät toimivan yhdessä.
Juokse!
Äkkiä.
Ainakin suoritimme tehtävän.
Leijonat elävät yhdessä saalistaakseen.
Ne myös onnistuvat siinä.
Tai ehkä eivät sittenkään.
Anteeksi kovasti.
Älä pyydä anteeksi.
Mieleeni tulee monia hyviä ja hieman haastavampiakin muistoja.
Äidillä voi olla rankkaa.
Todellakin.
Kaipaan aikoja, jolloin hän halusi minun leikkivän kanssaan.
Miksi se karjuu naaraalle?
Ne ovat varmaan eri laumoista.
Harmaaparta! Tehtävämme on ehkä selvitetty.
Aivan. Olimme joutua syödyiksi.
Ehkä urokset eivät auta saalistuksessa.
Ehkä ne suojelevat laumaa, kun naaraat saalistavat.
Etsitään ne uudelleen mutta turvallisesti.
Tarkkailemme niitä etäältä.
Leijonat tarvitsevat tilaa perheilleen.
Tarvitsemme apua löytääksemme ne.
Et parane flunssasta, ellet lepää.
Tiedän sen.
Olen yhä flunssainen.
Lepää.
Minun pitäisi levätä.
- Lepää täällä päin. - Selvä.
- Ratkaisitteko tehtävän? - Melkein.
Näimme uroksen eri laumasta.
Selvitämme nyt,
suojelevatko ne laumaa, kun naaraat saalistavat.
Suojelu tai saalistaminen.
Haluan todellakin olla urosleijona.
Emme ehtineet todistaa sitä.
Miten auttaisin?
Tarkkaile, tulevatko ne kakkoskerrokseen.
Isukki ei halua, että lähden huoneesta.
Ei huolta. Keksin jotain.
Soita, jos näet ne.
Radiopuhelimeni putosi, kun juoksimme leijonia karkuun.
Miten sait radiopuhelimen?
Sanot aina, että mikään ei ole perhettä tärkeämpää.
Aivan.
Sama koskee varmaan leijonia.
Selvä.
Leijonaperheet tarvitsevat nyt apuamme.
Anteeksi, että vein radiopuhelimen.
En myöskään ollut pissalla.
Ehkä voisin levätä ja auttaa samalla Janea.
Mitä ajattelit?
Ne ovat poissa.
Jane?
Janen äiti?
David.
Miksi olet käytävässä?
Pysy siinä.
- Älä lähesty. - Leijonien takiako?
En vain halua, että sairastut.
- Miksi olet täällä? - Olen vartiossa ja lepään.
- Lepovartiossa. - Oletko nähnyt Janea?
Tai vartiolevossa. Eikä. Lepovartio on parempi.
Mitä tapahtuu?
Luulin sinua leijonaksi.
Miksi olet täällä?
Lopetin aikaisin. Tulin auttamaan sinua tehtävässä.
Oikeastiko?
Kyllä vain.
Oletko vakavissasi? Tämä ei ole leikkiä.
Yritämme pelastaa maailman.
Tiedän sen.
Haluan jäljittää leijonia.
Hyvä. Apu on tarpeen.
On tutkittava neljä kerrosta.
Harmaaparta kellariin. David jää tänne.
- Otan kolmannen. - Minä katutason.
Miten pidämme yhteyttä? Radiopuhelimia on kaksi.
Sain idean. Puhun isällesi.
Selvä, mutta pysy siinä. Tartutin hänet ehkä jo.
Isukki!
Harmaaparta sanoo, että kellari on tyhjä. Samoin katutaso.
Näkyykö niitä, David?
En näe mitään.
Odotan ja nesteytän.
Entä äitisi?
Vaihdan puhelimeen.
Näkyykö kolmoskerroksessa leijonia?
Ei näy, päällikkö.
Vai pomo?
Vai kapteeni?
Pelkkä Jane.
Ehkä ne ovat poissa.
Näittekö uros- tai naarasleijonia?
- Emme. - Harmi.
- Mitä tuo oli? - En tiedä.
Odota. Kuulen jotain.
Odota, David. Äiti kuulee jotain.
Miltä se kuulostaa?
Leijonan karjaisulta.
Naaraan vai uroksen?
En tiedä.
Matki sitä.
- En haluaisi. - Äiti.
Onko kaikki hyvin?
On. Selvitämme, miksi leijonat elävät ryhmissä.
Laumoissa.
Mitä?
Niitä sanotaan laumoiksi.
Tiedoksi, että leijonat elävät laumoissa.
Kiitos.
Äiti, tuo kuulosti leijonan karjaisulta. Ole varovainen.
Kuulin toisenkin.
Älä huoli. Tulen sinne.
Uskomatonta.
Se on hyvin kaunis.
Ja vaarallinen.
Leijonat ovat planeetan parhaita saalistajia.
Meidän on juostava!
Näen naaras- ja urosleijonan.
Selvä. Toinen uros seuraa meitä.
Tulemme sinne.
Kiirehdi!
Tämä on hyvin hauskaa.
Ja vakavaa.
Vakavasti hauskaa.
Katso. Uros suojelee laumaa. Naaraat saalistavat eniten.
Urokset ovat vahdissa ja häätävät muut leijonat.
Ne ovat kuin sinä, David.
Aivan. Lauman uros.
Hyvin sanottu.
David.
Olen yhä tuolissa.
- Mitä teet? - Päätämme aina tehtävät -
seuraamalla eläimiä luonnossa.
Hienoa.
- Missä Harmaaparta on? - Lainassa Davidilla.
David on yhä sairas.
Mahdunko siis mukaan?
Selvä.
Minä ajan.
Kiinnitä turvavyö.
Katso. Lauma on tuolla.
Katso poikasia.
- Ne ovat söpöjä. - Ne opettelevat saalistamaan.
Eivät niin söpöjä.
Ne ovat kuin ihmisiä.
Suuria perheitä, leikkiä ja muista huolehtimista.
Meidänkin pitäisi huolehtia niistä.
Juuri niin.
Mitä sinä teet?
Etsin uutta seikkailua.
Minkä eläimen pelastamme seuraavaksi?
Ajattelin gepardia tai kirahvia.
Pelastakaa leijonat.
Leijona-asiantuntija Thandiwe Mweetwa soittaa.
Olet ajoissa.
- Voitko paremmin? - Paljon paremmin.
- Harmaaparta tervehtii. - Hei.
Hän soittaa.
Hei, Thandiwe.
Hei, David.
Hei, Jane. Hei…
- Maria. - Äitini.
Hänkin jäljitti leijonalaumaa.
En tiedä, onnistuinko. On hiottava karjuntaa.
Harjoittelen yhä omaani.
Thandiwe, miten leijona karjuu luonnossa?
Se kuulostaa jännittävältä.
Kuulin karjuntaa ensimmäisen kerran South Luangwa National Parkissa.
Näytän, missä se on.
Halusimme laittaa leijonaan jäljittimen.
Ne löysivät meidät ja alkoivat karjua keuhkojensa täydeltä.
Kova ääni.
Innostuin silloin työstä leijonien parissa.
Jäljitin on hyvä idea.
Mitä saitte selville leijonista?
Naaraat saalistavat, ja urokset suojelevat laumaa.
Kaikilla on tehtävänsä.
Hyvää työtä. Naaraatkin suojelevat laumaa.
Lauman voima on yhteistyössä.
Siksi naaraat saavat poikaset samoihin aikoihin.
Äidit toimivat yhdessä. Siitä on apua.
Halusitko aina auttaa eläimiä,
- lapsenakin? - Kyllä.
Äitini kertoi tarinoita -
erilaisista eläimistä, joita hän kohtasi -
hakiessaan vettä joelta.
Minulla oli myös kirja Jane Goodallista, ja se kannusti minua.
- Pidän kovasti Jane Goodallista. - Samoin.
Tapasin hänet kerran kirjatilaisuudessa.
Halusin kertoa, miten paljon hän on innoittanut minua.
En kuitenkaan pystynyt puhumaan. Minä vain itkin.
Tapasitko Jane Goodallin? Oikeastiko? Uskomatonta.
En tiedä, mitä itse tekisin.
Ehkä samoin kuin Thandiwe.
Olet varmaan oikeassa.
Goodall muistuttaa, että kaikki eläimet ovat tärkeitä, myös leijonat.
Leijonat ovat huippusaalistajia.
Ne ovat ravintoketjun huipulla, ja niillä on tärkeä tehtävä luonnossa.
Siksi meidän pitäisi suojella niitä.
Miten niitä suojellaan?
Leijonien elintila on kaventunut, ja saaliseläimiä on vähemmän.
Leijonat tappavat maatilan eläimiä, kuten vuohia, ja viljelijät hermostuvat.
Tässä olen kentällä -
kertomassa maanviljelijöille, miten elää sovussa leijonien kanssa -
ja rakentaa vahvoja aitoja, jotta leijonat eivät tapa karjaa.
Miten me voimme auttaa?
Kertokaa, mitä opitte tänään.
Monet pitävät leijonia voiman symboleina.
He eivät ymmärrä, että leijonat ovat vaikeuksissa.
Ne tarvitsevat apua.
Teemme sen varmasti.
Hienoa. Voitte myös kerätä varoja -
myymällä limonadia tai leivonnaisia.
Voitte lahjoittaa kerätyt varat leijonia auttavaan ohjelmaan.
Hyvä idea. Äiti, minkä valitset?
Pidän kekseistä. Äänestän leivonnaisia.
Kiitos työstäsi leijonien hyväksi.
Ja tarinoiden kertomisesta.
Oli hauska jutella. Onnea seuraavaan seikkailuun.
Hei.
Leivonnaisia vai limonadia?
Limonadia. En osaa leipoa.
Äänestän molempia. Tuottoisaa.
Hyvä ajatus.
Tavataanko keittiössä?
Nähdään pian.
Limonadi ei tekeydy itsestään.
Olen tulossa.
Tekstitys: Liisa Sippola