1
00:00:36,121 --> 00:00:37,914
Panthera leo.

2
00:00:43,712 --> 00:00:44,838
- Jane?
- Niin.

3
00:00:44,921 --> 00:00:47,716
Haluan kysyä jotain tärkeää.

4
00:00:48,300 --> 00:00:49,718
Kysy vain.

5
00:00:49,801 --> 00:00:52,888
Mikä eläin haluaisit olla?

6
00:00:52,971 --> 00:00:54,514
- Enkö voi olla kasvi?
- Et.

7
00:00:54,598 --> 00:00:55,557
Enkä kala?

8
00:00:55,640 --> 00:00:56,600
Maaeläin.

9
00:00:56,683 --> 00:00:58,226
- Sukupuuttoon kuollut?
- Ei.

10
00:00:58,310 --> 00:00:59,936
Onko tämä muka vaikeaa?

11
00:01:00,520 --> 00:01:03,690
Leijona. Ei, vaan norsu tai kirahvi.

12
00:01:03,773 --> 00:01:05,775
Voisinko olla yksisoluinen eliö?

13
00:01:06,401 --> 00:01:08,862
- Eläin.
- Leijona.

14
00:01:08,945 --> 00:01:11,531
Valitsetko sen, koska etsimme sitä nyt?

15
00:01:11,615 --> 00:01:13,700
Kyllä, ja muutin mieleni.

16
00:01:13,783 --> 00:01:15,911
Naarasleijona. Tyttö.

17
00:01:15,994 --> 00:01:17,454
Miten se eroaa uroksesta?

18
00:01:17,537 --> 00:01:18,538
Taidat vitsailla.

19
00:01:19,581 --> 00:01:22,208
Naarailla ei ole harjaa.
Ne hoitavat poikasia.

20
00:01:22,292 --> 00:01:23,877
Ne myös saalistavat.

21
00:01:23,960 --> 00:01:25,045
Entä urokset?

22
00:01:25,128 --> 00:01:26,379
Ne syövät saaliin.

23
00:01:26,463 --> 00:01:29,382
Voisin olla urosleijona.
Kuulostaa helpommalta.

24
00:01:29,466 --> 00:01:31,134
Mitä? Pidän syömisestä.

25
00:01:31,218 --> 00:01:34,262
Miksi tytöt, eli naarasleijonat,

26
00:01:34,346 --> 00:01:37,057
sietävät uroksia, jos ne syövät ruoan?

27
00:01:37,140 --> 00:01:38,600
Selvitämme sitä.

28
00:01:38,683 --> 00:01:41,811
Leijonat ovat ainoita
laumassa eläviä kissaeläimiä.

29
00:01:41,895 --> 00:01:46,066
Laumassa on yleensä yksi uros,
pari naarasta ja paljon söpöjä poikasia.

30
00:01:46,149 --> 00:01:47,776
Selvitämme, miksi.

31
00:01:49,986 --> 00:01:51,780
Mikä Harmaapartaa vaivaa?

32
00:01:52,322 --> 00:01:55,700
Parempi kysyä, mikä yrittää purra sitä.

33
00:02:01,998 --> 00:02:03,083
Naarasleijona.

34
00:02:03,875 --> 00:02:05,669
Juokse, Harmaaparta.

35
00:02:06,586 --> 00:02:09,881
- Se ei selviydy.
- Kylläpäs. Kiinnitä turvavyö.

36
00:02:12,133 --> 00:02:14,469
Kuoppaista menoa.

37
00:02:14,553 --> 00:02:16,763
En voi hyvin.

38
00:02:17,389 --> 00:02:18,807
Olemme melkein perillä.

39
00:02:21,101 --> 00:02:23,895
Yhä kuoppaisempaa.

40
00:02:23,979 --> 00:02:24,980
Mitä teet?

41
00:02:25,063 --> 00:02:28,525
Yritän pelastaa Harmaaparran,
ennen kuin se syödään.

42
00:02:29,109 --> 00:02:31,736
- Mitä sovimme?
- Että lepäisin.

43
00:02:35,824 --> 00:02:36,825
Tule.

44
00:02:36,908 --> 00:02:40,370
Et parane flunssasta, ellet lepää.

45
00:02:40,453 --> 00:02:44,874
Emme voi levätä.
Jäljellä on enää 23 000 Panthera leoa.

46
00:02:44,958 --> 00:02:46,710
Leijonan tieteellinen nimi.

47
00:02:49,004 --> 00:02:50,672
- Hei, Jane.
- Hei, hra Tolmie.

48
00:02:50,755 --> 00:02:52,257
Eli Kevin.

49
00:02:52,340 --> 00:02:54,342
Eikä. Asia on vakava, hra Tolmie.

50
00:02:54,426 --> 00:02:56,219
Leijonien määrä vähenee.

51
00:02:56,303 --> 00:02:59,890
Voimme estää niiden katoamisen,
jos ymmärrämme niitä.

52
00:03:00,640 --> 00:03:03,560
- "Välitämme vain, jos ymmärrämme."
- Niin.

53
00:03:03,643 --> 00:03:05,645
- "Jos välitämme…"
- "Jos välitämme…"

54
00:03:05,729 --> 00:03:07,856
Tämä pikku leijona tarvitsee lepoa.

55
00:03:07,939 --> 00:03:09,441
Se on leijonanpoikanen.

56
00:03:09,524 --> 00:03:13,987
Leijonanpoikasen on levättävä.
Tämä saa odottaa.

57
00:03:15,655 --> 00:03:17,824
Aikaa ei ole.

58
00:03:17,908 --> 00:03:22,495
Hra Tolmie? David? Kevin? Hra Davidin isä?

59
00:03:23,747 --> 00:03:24,956
Se palasi.

60
00:03:25,916 --> 00:03:28,501
Se saalistaa sinua yhä.

61
00:03:28,585 --> 00:03:31,213
Voimme suorittaa tehtävän. Odota.

62
00:03:37,636 --> 00:03:40,138
Markkinavoimat vaikuttavat aina -

63
00:03:40,222 --> 00:03:42,599
hintoihimme.

64
00:03:42,682 --> 00:03:43,725
Jane?

65
00:03:44,267 --> 00:03:45,644
Äiti, tarvitsen apuasi.

66
00:03:46,603 --> 00:03:48,730
Anteeksi. Palaan pian.

67
00:03:48,813 --> 00:03:51,608
Onko kyse oikeasta hädästä
vai eläintehtävästä?

68
00:03:51,691 --> 00:03:53,777
Oikeasta eläintehtävästä.

69
00:03:54,986 --> 00:03:56,029
Nyt ei sovi.

70
00:03:56,988 --> 00:03:58,031
Mihin jäimmekään?

71
00:04:06,539 --> 00:04:08,416
Asuntomarkkinoiden lasku voisi…

72
00:04:08,500 --> 00:04:09,501
Tämä on tärkeää.

73
00:04:09,584 --> 00:04:12,045
Se voisi johtaa -

74
00:04:12,128 --> 00:04:14,965
- 0,25 tai 0,5 peruspisteen nousuun.
- Äiti.

75
00:04:15,048 --> 00:04:18,093
Meillä on useita tapoja
lieventää negatiivista…

76
00:04:18,677 --> 00:04:20,470
Takanasi on joku.

77
00:04:21,805 --> 00:04:25,350
Anteeksi. Voitko odottaa hetken?

78
00:04:25,433 --> 00:04:26,434
Toki.

79
00:04:26,977 --> 00:04:28,562
Minä teen töitä.

80
00:04:28,645 --> 00:04:30,897
Niin minäkin. Pelastan maailmaa.

81
00:04:30,981 --> 00:04:33,900
Selvitän,
miksi vain leijonat elävät yhdessä.

82
00:04:33,984 --> 00:04:35,110
Onnea matkaan.

83
00:04:35,819 --> 00:04:38,572
Kaksi naarasleijonaa
saalisti Harmaapartaa.

84
00:04:38,655 --> 00:04:41,408
Tarvitsen apuasi tehtävässä.

85
00:04:41,992 --> 00:04:43,618
- Missä David on?
- Sairaana.

86
00:04:43,702 --> 00:04:44,869
Entä Millie?

87
00:04:44,953 --> 00:04:46,454
Liian vaarallista hänelle.

88
00:04:46,538 --> 00:04:50,166
Minulla on töitä. En ehdi nyt leikkiä.

89
00:04:52,002 --> 00:04:53,003
Harmaaparta.

90
00:04:56,840 --> 00:04:58,466
Olen hyvin pahoillani.

91
00:05:01,344 --> 00:05:02,387
Harmaaparta.

92
00:05:31,583 --> 00:05:32,751
Jane.

93
00:05:32,834 --> 00:05:33,877
David.

94
00:05:34,920 --> 00:05:37,339
Täytyy mennä pissalle.

95
00:05:38,256 --> 00:05:39,257
Selvä.

96
00:05:44,262 --> 00:05:46,932
Poikani oli nuorena samanlainen.

97
00:05:47,015 --> 00:05:49,976
Hän juoksi ympäriinsä
dinosaurusten perässä.

98
00:05:50,060 --> 00:05:51,269
Mitä hän tekee nyt?

99
00:05:51,353 --> 00:05:53,104
Hän on paleontologi.

100
00:05:53,188 --> 00:05:55,273
Joskus kiinnostus on ikuista.

101
00:05:55,357 --> 00:06:00,820
Jouduin monesti olemaan dinosaurus
ja ajamaan häntä takaa.

102
00:06:01,988 --> 00:06:05,700
Jane pitää uhanalaisista eläimistä
ja osaa tieteelliset nimet.

103
00:06:05,784 --> 00:06:07,744
En osaa ääntää puoliakaan.

104
00:06:12,874 --> 00:06:16,836
Panthera leo, jätä Harmaaparta rauhaan.

105
00:06:17,712 --> 00:06:19,130
Harmaaparta, hyppää alas!

106
00:06:23,927 --> 00:06:27,430
Tiesitkö, että urosleijonat syövät
naaraiden saaliin?

107
00:06:27,514 --> 00:06:28,765
En tiennyt.

108
00:06:28,848 --> 00:06:31,851
Miksiköhän naaraat antavat uroksen jäädä,

109
00:06:31,935 --> 00:06:33,853
jos se syö niiden ruoan?

110
00:06:33,937 --> 00:06:36,273
Ehkäpä uros auttaa muulla tavoin.

111
00:06:36,356 --> 00:06:37,566
Kylpyhuoneeseen.

112
00:06:44,990 --> 00:06:47,367
Se hyppäsi sängyltä.

113
00:07:00,922 --> 00:07:02,090
Pelastamme sinut.

114
00:07:06,261 --> 00:07:08,972
David Janelle. Naaras on parvekkeella.

115
00:07:09,055 --> 00:07:11,266
Onko kaikki hyvin?

116
00:07:11,349 --> 00:07:13,435
On. Pissaan yhä.

117
00:07:13,518 --> 00:07:15,228
Jane, oletko kunnossa?

118
00:07:15,937 --> 00:07:19,065
Jane!

119
00:07:23,486 --> 00:07:24,654
Hyppää.

120
00:07:24,738 --> 00:07:26,740
Leikki on liian raju.

121
00:07:29,200 --> 00:07:30,577
Hyppää nyt.

122
00:07:31,786 --> 00:07:32,787
- Jane.
- Äiti.

123
00:07:32,871 --> 00:07:34,205
Et usko, mitä tapahtui.

124
00:07:34,289 --> 00:07:36,750
Keskeytit minut taas, vaikka kielsin.

125
00:07:36,833 --> 00:07:38,877
Työpäiväni pitenee entisestään.

126
00:07:38,960 --> 00:07:42,589
Se ei ole minun syytäni.
Naarasleijona hyökkäsi.

127
00:07:42,672 --> 00:07:45,675
Selvä. On aika leikkiä ulkona.

128
00:07:45,759 --> 00:07:49,012
Tämä ei ole leikkiä.
Muut naarasleijonat ovat ulkona.

129
00:07:49,095 --> 00:07:50,972
Ne toimivat laumana.

130
00:07:51,056 --> 00:07:52,724
Minäkin haluan lauman tukea.

131
00:07:54,976 --> 00:07:57,854
Olet kokenut pahempaakin.
Selviydyt varmasti.

132
00:07:58,438 --> 00:07:59,731
Toisin kuin leijonat.

133
00:07:59,814 --> 00:08:02,817
Niitä on yhä vähemmän,
koska ihmisiä on yhä enemmän.

134
00:08:02,901 --> 00:08:04,694
Häädämme ne kodeistaan.

135
00:08:04,778 --> 00:08:08,114
- Voit ehkä etsiä niille uuden kodin.
- Paikkaa ei ole.

136
00:08:08,198 --> 00:08:10,492
Ne voivat hävitä pian kokonaan.

137
00:08:11,076 --> 00:08:14,496
- Ajattele, jos leijonia ei olisi.
- Juuri nyt ajattelen,

138
00:08:14,579 --> 00:08:17,540
että olen töykeä,
koska rva Joseph odottaa minua,

139
00:08:18,208 --> 00:08:20,001
ja että huoneessasi on kaaos.

140
00:08:25,507 --> 00:08:27,300
Hän luulee tätä leikiksi.

141
00:08:27,384 --> 00:08:31,137
Jos emme tee mitään,
leijonat voivat hävitä lopullisesti.

142
00:08:33,807 --> 00:08:36,810
Tarvitsemme apua
tutkiaksemme leijonien laumoja.

143
00:08:40,355 --> 00:08:42,023
Mitä? Miten sinä…

144
00:08:43,024 --> 00:08:44,025
Hyvää työtä.

145
00:08:44,109 --> 00:08:45,318
Jane Davidille. Loppu.

146
00:08:45,402 --> 00:08:46,861
Olet kunnossa.

147
00:08:46,945 --> 00:08:48,738
Luulin, että leijona söi sinut.

148
00:08:48,822 --> 00:08:52,117
Melkein söikin,
mutta pelastit meidät radiopuhelimella.

149
00:08:52,200 --> 00:08:53,118
Pelastinko?

150
00:08:53,702 --> 00:08:55,787
- David.
- Melkein valmista.

151
00:08:59,624 --> 00:09:01,209
On kiire. Voinko auttaa?

152
00:09:01,293 --> 00:09:02,544
Tavataanko ulkona?

153
00:09:02,627 --> 00:09:04,713
Ei. Isukki sanoo, että on levättävä.

154
00:09:05,839 --> 00:09:08,091
Tarkkailen tilannetta ikkunasta.

155
00:09:08,174 --> 00:09:10,176
Kerron, jos näen naarasleijonia.

156
00:09:10,260 --> 00:09:12,095
Hienoa. Kiitos.

157
00:09:13,388 --> 00:09:14,806
Mikä hätänä?

158
00:09:23,106 --> 00:09:25,817
Ihminen ei voi pissata näin kauan.

159
00:09:25,901 --> 00:09:27,819
Join tänään paljon nestettä.

160
00:09:29,654 --> 00:09:31,740
Jane, oletko kunnossa?

161
00:09:31,823 --> 00:09:35,619
Jane!

162
00:09:59,267 --> 00:10:02,062
"Äiti ei nauranut unelmalle
työstä Afrikassa.

163
00:10:02,145 --> 00:10:05,190
Kaikki muut nauroivat,
koska meillä ei ollut rahaa -

164
00:10:05,273 --> 00:10:07,234
ja minä olin tyttö."

165
00:10:08,109 --> 00:10:09,653
Hän on Jane Goodallin äiti.

166
00:10:17,577 --> 00:10:18,745
Maria?

167
00:10:31,007 --> 00:10:33,468
Auttavatko uroksetkin saalistuksessa?

168
00:10:33,552 --> 00:10:35,929
Elävätkö ne siksi laumoissa?

169
00:10:36,596 --> 00:10:40,308
Miksi uros ei auttanut naaraita,
kun olit saaliina?

170
00:10:40,392 --> 00:10:41,977
En ymmärrä.

171
00:10:42,477 --> 00:10:43,687
Emme tajua kaikkea.

172
00:10:46,314 --> 00:10:48,608
Ne näyttävät toimivan yhdessä.

173
00:10:48,692 --> 00:10:49,693
Juokse!

174
00:11:04,124 --> 00:11:05,542
Äkkiä.

175
00:11:08,545 --> 00:11:10,797
Ainakin suoritimme tehtävän.

176
00:11:10,881 --> 00:11:14,050
Leijonat elävät yhdessä saalistaakseen.

177
00:11:14,134 --> 00:11:15,886
Ne myös onnistuvat siinä.

178
00:11:17,345 --> 00:11:20,223
Tai ehkä eivät sittenkään.

179
00:11:24,728 --> 00:11:26,104
Anteeksi kovasti.

180
00:11:26,187 --> 00:11:27,814
Älä pyydä anteeksi.

181
00:11:28,356 --> 00:11:33,528
Mieleeni tulee monia hyviä
ja hieman haastavampiakin muistoja.

182
00:11:34,696 --> 00:11:36,448
Äidillä voi olla rankkaa.

183
00:11:36,531 --> 00:11:37,532
Todellakin.

184
00:11:38,366 --> 00:11:43,663
Kaipaan aikoja, jolloin hän halusi
minun leikkivän kanssaan.

185
00:12:00,096 --> 00:12:01,973
Miksi se karjuu naaraalle?

186
00:12:02,766 --> 00:12:05,185
Ne ovat varmaan eri laumoista.

187
00:12:06,728 --> 00:12:09,356
Harmaaparta!
Tehtävämme on ehkä selvitetty.

188
00:12:09,856 --> 00:12:12,484
Aivan. Olimme joutua syödyiksi.

189
00:12:12,567 --> 00:12:16,071
Ehkä urokset eivät auta saalistuksessa.

190
00:12:16,154 --> 00:12:19,241
Ehkä ne suojelevat laumaa,
kun naaraat saalistavat.

191
00:12:20,533 --> 00:12:23,453
Etsitään ne uudelleen mutta turvallisesti.

192
00:12:23,536 --> 00:12:25,413
Tarkkailemme niitä etäältä.

193
00:12:25,497 --> 00:12:27,874
Leijonat tarvitsevat tilaa perheilleen.

194
00:12:28,458 --> 00:12:30,627
Tarvitsemme apua löytääksemme ne.

195
00:12:30,710 --> 00:12:34,214
Et parane flunssasta, ellet lepää.

196
00:12:34,297 --> 00:12:35,632
Tiedän sen.

197
00:12:42,389 --> 00:12:44,516
Olen yhä flunssainen.

198
00:12:45,767 --> 00:12:46,810
Lepää.

199
00:12:50,522 --> 00:12:51,982
Minun pitäisi levätä.

200
00:12:52,065 --> 00:12:54,401
- Lepää täällä päin.
- Selvä.

201
00:12:58,989 --> 00:13:01,408
- Ratkaisitteko tehtävän?
- Melkein.

202
00:13:01,491 --> 00:13:03,451
Näimme uroksen eri laumasta.

203
00:13:03,535 --> 00:13:04,744
Selvitämme nyt,

204
00:13:04,828 --> 00:13:07,747
suojelevatko ne laumaa,
kun naaraat saalistavat.

205
00:13:07,831 --> 00:13:11,293
Suojelu tai saalistaminen.

206
00:13:11,376 --> 00:13:14,004
Haluan todellakin olla urosleijona.

207
00:13:14,504 --> 00:13:16,214
Emme ehtineet todistaa sitä.

208
00:13:16,298 --> 00:13:17,215
Miten auttaisin?

209
00:13:17,299 --> 00:13:20,385
Tarkkaile, tulevatko ne kakkoskerrokseen.

210
00:13:20,468 --> 00:13:23,179
Isukki ei halua, että lähden huoneesta.

211
00:13:25,015 --> 00:13:26,808
Ei huolta. Keksin jotain.

212
00:13:27,726 --> 00:13:29,185
Soita, jos näet ne.

213
00:13:29,269 --> 00:13:32,522
Radiopuhelimeni putosi,
kun juoksimme leijonia karkuun.

214
00:13:35,150 --> 00:13:36,776
Miten sait radiopuhelimen?

215
00:13:39,195 --> 00:13:43,950
Sanot aina,
että mikään ei ole perhettä tärkeämpää.

216
00:13:44,492 --> 00:13:45,702
Aivan.

217
00:13:45,785 --> 00:13:47,954
Sama koskee varmaan leijonia.

218
00:13:49,706 --> 00:13:50,749
Selvä.

219
00:13:50,832 --> 00:13:53,251
Leijonaperheet tarvitsevat nyt apuamme.

220
00:13:54,169 --> 00:13:56,254
Anteeksi, että vein radiopuhelimen.

221
00:13:57,756 --> 00:14:00,091
En myöskään ollut pissalla.

222
00:14:00,967 --> 00:14:04,721
Ehkä voisin levätä
ja auttaa samalla Janea.

223
00:14:06,306 --> 00:14:07,349
Mitä ajattelit?

224
00:14:22,697 --> 00:14:24,115
Ne ovat poissa.

225
00:14:24,991 --> 00:14:26,076
Jane?

226
00:14:27,911 --> 00:14:28,912
Jane?

227
00:14:28,995 --> 00:14:30,247
Janen äiti?

228
00:14:31,539 --> 00:14:32,540
David.

229
00:14:33,583 --> 00:14:35,752
Miksi olet käytävässä?

230
00:14:36,378 --> 00:14:37,546
Pysy siinä.

231
00:14:38,380 --> 00:14:40,507
- Älä lähesty.
- Leijonien takiako?

232
00:14:40,590 --> 00:14:42,717
En vain halua, että sairastut.

233
00:14:42,801 --> 00:14:45,845
- Miksi olet täällä?
- Olen vartiossa ja lepään.

234
00:14:46,805 --> 00:14:49,015
- Lepovartiossa.
- Oletko nähnyt Janea?

235
00:14:49,099 --> 00:14:52,602
Tai vartiolevossa.
Eikä. Lepovartio on parempi.

236
00:14:52,686 --> 00:14:54,187
Mitä tapahtuu?

237
00:14:54,729 --> 00:14:56,648
Luulin sinua leijonaksi.

238
00:14:56,731 --> 00:14:57,816
Miksi olet täällä?

239
00:14:57,899 --> 00:15:01,653
Lopetin aikaisin.
Tulin auttamaan sinua tehtävässä.

240
00:15:02,612 --> 00:15:03,738
Oikeastiko?

241
00:15:03,822 --> 00:15:05,657
Kyllä vain.

242
00:15:05,740 --> 00:15:08,952
Oletko vakavissasi? Tämä ei ole leikkiä.

243
00:15:09,035 --> 00:15:10,870
Yritämme pelastaa maailman.

244
00:15:10,954 --> 00:15:13,540
Tiedän sen.

245
00:15:13,623 --> 00:15:15,417
Haluan jäljittää leijonia.

246
00:15:16,418 --> 00:15:18,128
Hyvä. Apu on tarpeen.

247
00:15:18,211 --> 00:15:20,839
On tutkittava neljä kerrosta.

248
00:15:20,922 --> 00:15:23,383
Harmaaparta kellariin. David jää tänne.

249
00:15:23,466 --> 00:15:25,427
- Otan kolmannen.
- Minä katutason.

250
00:15:25,510 --> 00:15:28,513
Miten pidämme yhteyttä?
Radiopuhelimia on kaksi.

251
00:15:29,681 --> 00:15:32,058
Sain idean. Puhun isällesi.

252
00:15:32,142 --> 00:15:35,270
Selvä, mutta pysy siinä.
Tartutin hänet ehkä jo.

253
00:15:36,688 --> 00:15:38,523
Isukki!

254
00:15:47,365 --> 00:15:51,119
Harmaaparta sanoo, että kellari on tyhjä.
Samoin katutaso.

255
00:15:51,202 --> 00:15:52,495
Näkyykö niitä, David?

256
00:15:52,579 --> 00:15:54,372
En näe mitään.

257
00:15:54,456 --> 00:15:56,666
Odotan ja nesteytän.

258
00:15:59,044 --> 00:16:00,253
Entä äitisi?

259
00:16:00,337 --> 00:16:01,880
Vaihdan puhelimeen.

260
00:16:02,422 --> 00:16:04,633
Näkyykö kolmoskerroksessa leijonia?

261
00:16:04,716 --> 00:16:06,134
Ei näy, päällikkö.

262
00:16:06,968 --> 00:16:08,011
Vai pomo?

263
00:16:08,720 --> 00:16:09,721
Vai kapteeni?

264
00:16:09,804 --> 00:16:11,097
Pelkkä Jane.

265
00:16:11,723 --> 00:16:12,891
Ehkä ne ovat poissa.

266
00:16:13,725 --> 00:16:16,436
Näittekö uros- tai naarasleijonia?

267
00:16:16,519 --> 00:16:18,355
- Emme.
- Harmi.

268
00:16:19,940 --> 00:16:22,525
- Mitä tuo oli?
- En tiedä.

269
00:16:29,824 --> 00:16:31,660
Odota. Kuulen jotain.

270
00:16:31,743 --> 00:16:33,954
Odota, David. Äiti kuulee jotain.

271
00:16:34,037 --> 00:16:35,205
Miltä se kuulostaa?

272
00:16:35,789 --> 00:16:40,335
Leijonan karjaisulta.

273
00:16:40,919 --> 00:16:42,420
Naaraan vai uroksen?

274
00:16:42,504 --> 00:16:43,880
En tiedä.

275
00:16:43,964 --> 00:16:45,048
Matki sitä.

276
00:16:46,091 --> 00:16:48,593
- En haluaisi.
- Äiti.

277
00:16:52,222 --> 00:16:53,807
Onko kaikki hyvin?

278
00:16:53,890 --> 00:16:57,686
On. Selvitämme,
miksi leijonat elävät ryhmissä.

279
00:16:57,769 --> 00:16:58,770
Laumoissa.

280
00:16:58,853 --> 00:17:00,063
Mitä?

281
00:17:00,146 --> 00:17:01,940
Niitä sanotaan laumoiksi.

282
00:17:03,942 --> 00:17:07,070
Tiedoksi, että leijonat elävät laumoissa.

283
00:17:07,821 --> 00:17:08,822
Kiitos.

284
00:17:10,532 --> 00:17:14,119
Äiti, tuo kuulosti leijonan karjaisulta.
Ole varovainen.

285
00:17:18,456 --> 00:17:19,916
Kuulin toisenkin.

286
00:17:20,500 --> 00:17:22,334
Älä huoli. Tulen sinne.

287
00:17:33,263 --> 00:17:34,681
Uskomatonta.

288
00:17:37,767 --> 00:17:39,102
Se on hyvin kaunis.

289
00:17:41,730 --> 00:17:42,814
Ja vaarallinen.

290
00:17:42,898 --> 00:17:45,567
Leijonat
ovat planeetan parhaita saalistajia.

291
00:17:48,737 --> 00:17:51,197
Meidän on juostava!

292
00:17:51,823 --> 00:17:55,076
Näen naaras- ja urosleijonan.

293
00:18:00,957 --> 00:18:03,084
Selvä. Toinen uros seuraa meitä.

294
00:18:03,168 --> 00:18:04,211
Tulemme sinne.

295
00:18:08,006 --> 00:18:09,007
Kiirehdi!

296
00:18:22,604 --> 00:18:23,772
Tämä on hyvin hauskaa.

297
00:18:25,023 --> 00:18:26,399
Ja vakavaa.

298
00:18:27,400 --> 00:18:28,735
Vakavasti hauskaa.

299
00:18:32,364 --> 00:18:36,660
Katso. Uros suojelee laumaa.
Naaraat saalistavat eniten.

300
00:18:36,743 --> 00:18:39,537
Urokset ovat vahdissa
ja häätävät muut leijonat.

301
00:18:46,086 --> 00:18:47,921
Ne ovat kuin sinä, David.

302
00:18:48,505 --> 00:18:50,924
Aivan. Lauman uros.

303
00:18:51,007 --> 00:18:52,259
Hyvin sanottu.

304
00:18:55,845 --> 00:18:57,055
David.

305
00:18:57,138 --> 00:18:58,765
Olen yhä tuolissa.

306
00:19:23,290 --> 00:19:25,542
- Mitä teet?
- Päätämme aina tehtävät -

307
00:19:25,625 --> 00:19:27,711
seuraamalla eläimiä luonnossa.

308
00:19:27,794 --> 00:19:29,504
Hienoa.

309
00:19:30,797 --> 00:19:33,341
- Missä Harmaaparta on?
- Lainassa Davidilla.

310
00:19:33,425 --> 00:19:34,676
David on yhä sairas.

311
00:19:34,759 --> 00:19:36,845
Mahdunko siis mukaan?

312
00:19:40,765 --> 00:19:41,766
Selvä.

313
00:19:41,850 --> 00:19:43,018
Minä ajan.

314
00:19:48,940 --> 00:19:50,233
Kiinnitä turvavyö.

315
00:19:58,742 --> 00:20:00,535
Katso. Lauma on tuolla.

316
00:20:11,463 --> 00:20:13,381
Katso poikasia.

317
00:20:13,465 --> 00:20:16,176
- Ne ovat söpöjä.
- Ne opettelevat saalistamaan.

318
00:20:16,968 --> 00:20:18,136
Eivät niin söpöjä.

319
00:20:18,970 --> 00:20:20,430
Ne ovat kuin ihmisiä.

320
00:20:20,513 --> 00:20:23,350
Suuria perheitä,
leikkiä ja muista huolehtimista.

321
00:20:23,934 --> 00:20:27,103
Meidänkin pitäisi huolehtia niistä.

322
00:20:27,187 --> 00:20:28,188
Juuri niin.

323
00:20:31,024 --> 00:20:32,025
Mitä sinä teet?

324
00:20:32,859 --> 00:20:34,361
Etsin uutta seikkailua.

325
00:20:37,405 --> 00:20:40,367
Minkä eläimen pelastamme seuraavaksi?

326
00:20:40,450 --> 00:20:43,245
Ajattelin gepardia tai kirahvia.

327
00:20:49,251 --> 00:20:50,877
Pelastakaa leijonat.

328
00:20:55,549 --> 00:20:58,843
Leijona-asiantuntija
Thandiwe Mweetwa soittaa.

329
00:20:58,927 --> 00:20:59,928
Olet ajoissa.

330
00:21:00,470 --> 00:21:02,514
- Voitko paremmin?
- Paljon paremmin.

331
00:21:02,597 --> 00:21:04,558
- Harmaaparta tervehtii.
- Hei.

332
00:21:05,559 --> 00:21:06,851
Hän soittaa.

333
00:21:06,935 --> 00:21:08,853
Hei, Thandiwe.

334
00:21:08,937 --> 00:21:10,397
Hei, David.

335
00:21:10,480 --> 00:21:12,607
Hei, Jane. Hei…

336
00:21:12,691 --> 00:21:13,817
- Maria.
- Äitini.

337
00:21:13,900 --> 00:21:15,819
Hänkin jäljitti leijonalaumaa.

338
00:21:15,902 --> 00:21:18,697
En tiedä, onnistuinko.
On hiottava karjuntaa.

339
00:21:19,197 --> 00:21:21,783
Harjoittelen yhä omaani.

340
00:21:22,534 --> 00:21:25,245
Thandiwe, miten leijona karjuu luonnossa?

341
00:21:25,328 --> 00:21:27,205
Se kuulostaa jännittävältä.

342
00:21:27,289 --> 00:21:32,502
Kuulin karjuntaa ensimmäisen kerran
South Luangwa National Parkissa.

343
00:21:32,586 --> 00:21:34,129
Näytän, missä se on.

344
00:21:34,212 --> 00:21:37,299
Halusimme laittaa leijonaan jäljittimen.

345
00:21:37,382 --> 00:21:42,345
Ne löysivät meidät
ja alkoivat karjua keuhkojensa täydeltä.

346
00:21:44,389 --> 00:21:45,974
Kova ääni.

347
00:21:46,057 --> 00:21:49,060
Innostuin silloin
työstä leijonien parissa.

348
00:21:49,144 --> 00:21:51,021
Jäljitin on hyvä idea.

349
00:21:51,104 --> 00:21:54,107
Mitä saitte selville leijonista?

350
00:21:54,190 --> 00:21:57,235
Naaraat saalistavat,
ja urokset suojelevat laumaa.

351
00:21:57,319 --> 00:21:58,820
Kaikilla on tehtävänsä.

352
00:21:58,904 --> 00:22:02,657
Hyvää työtä. Naaraatkin suojelevat laumaa.

353
00:22:02,741 --> 00:22:06,077
Lauman voima on yhteistyössä.

354
00:22:06,161 --> 00:22:10,248
Siksi naaraat saavat poikaset
samoihin aikoihin.

355
00:22:10,332 --> 00:22:13,293
Äidit toimivat yhdessä. Siitä on apua.

356
00:22:13,376 --> 00:22:15,337
Halusitko aina auttaa eläimiä,

357
00:22:15,420 --> 00:22:17,088
- lapsenakin?
- Kyllä.

358
00:22:17,172 --> 00:22:19,549
Äitini kertoi tarinoita -

359
00:22:19,633 --> 00:22:22,344
erilaisista eläimistä, joita hän kohtasi -

360
00:22:22,427 --> 00:22:24,763
hakiessaan vettä joelta.

361
00:22:24,846 --> 00:22:29,601
Minulla oli myös kirja Jane Goodallista,
ja se kannusti minua.

362
00:22:29,684 --> 00:22:32,729
- Pidän kovasti Jane Goodallista.
- Samoin.

363
00:22:32,812 --> 00:22:35,815
Tapasin hänet kerran kirjatilaisuudessa.

364
00:22:35,899 --> 00:22:39,486
Halusin kertoa,
miten paljon hän on innoittanut minua.

365
00:22:39,569 --> 00:22:43,448
En kuitenkaan pystynyt puhumaan.
Minä vain itkin.

366
00:22:43,531 --> 00:22:46,952
Tapasitko Jane Goodallin?
Oikeastiko? Uskomatonta.

367
00:22:47,035 --> 00:22:49,037
En tiedä, mitä itse tekisin.

368
00:22:49,120 --> 00:22:50,997
Ehkä samoin kuin Thandiwe.

369
00:22:51,081 --> 00:22:52,499
Olet varmaan oikeassa.

370
00:22:52,582 --> 00:22:57,504
Goodall muistuttaa, että kaikki eläimet
ovat tärkeitä, myös leijonat.

371
00:22:57,587 --> 00:23:00,131
Leijonat ovat huippusaalistajia.

372
00:23:00,215 --> 00:23:04,970
Ne ovat ravintoketjun huipulla,
ja niillä on tärkeä tehtävä luonnossa.

373
00:23:05,053 --> 00:23:07,347
Siksi meidän pitäisi suojella niitä.

374
00:23:07,430 --> 00:23:09,140
Miten niitä suojellaan?

375
00:23:09,224 --> 00:23:13,270
Leijonien elintila on kaventunut,
ja saaliseläimiä on vähemmän.

376
00:23:13,353 --> 00:23:17,941
Leijonat tappavat maatilan eläimiä,
kuten vuohia, ja viljelijät hermostuvat.

377
00:23:18,024 --> 00:23:20,485
Tässä olen kentällä -

378
00:23:20,569 --> 00:23:25,198
kertomassa maanviljelijöille,
miten elää sovussa leijonien kanssa -

379
00:23:25,282 --> 00:23:30,662
ja rakentaa vahvoja aitoja,
jotta leijonat eivät tapa karjaa.

380
00:23:30,745 --> 00:23:32,414
Miten me voimme auttaa?

381
00:23:32,497 --> 00:23:34,708
Kertokaa, mitä opitte tänään.

382
00:23:34,791 --> 00:23:38,753
Monet pitävät leijonia voiman symboleina.

383
00:23:38,837 --> 00:23:42,340
He eivät ymmärrä,
että leijonat ovat vaikeuksissa.

384
00:23:42,424 --> 00:23:43,675
Ne tarvitsevat apua.

385
00:23:43,758 --> 00:23:45,135
Teemme sen varmasti.

386
00:23:45,218 --> 00:23:48,263
Hienoa. Voitte myös kerätä varoja -

387
00:23:48,346 --> 00:23:51,725
myymällä limonadia tai leivonnaisia.

388
00:23:51,808 --> 00:23:56,313
Voitte lahjoittaa kerätyt varat
leijonia auttavaan ohjelmaan.

389
00:23:56,396 --> 00:23:58,565
Hyvä idea. Äiti, minkä valitset?

390
00:23:58,648 --> 00:24:01,192
Pidän kekseistä. Äänestän leivonnaisia.

391
00:24:01,860 --> 00:24:04,154
Kiitos työstäsi leijonien hyväksi.

392
00:24:04,237 --> 00:24:05,822
Ja tarinoiden kertomisesta.

393
00:24:05,906 --> 00:24:10,619
Oli hauska jutella.
Onnea seuraavaan seikkailuun.

394
00:24:10,702 --> 00:24:11,703
Hei.

395
00:24:11,786 --> 00:24:12,787
Hei.

396
00:24:13,538 --> 00:24:15,999
Leivonnaisia vai limonadia?

397
00:24:16,082 --> 00:24:17,751
Limonadia. En osaa leipoa.

398
00:24:18,627 --> 00:24:20,503
Äänestän molempia. Tuottoisaa.

399
00:24:20,587 --> 00:24:21,421
Hyvä ajatus.

400
00:24:21,504 --> 00:24:22,672
Tavataanko keittiössä?

401
00:24:24,132 --> 00:24:25,217
Nähdään pian.

402
00:24:37,604 --> 00:24:40,398
Limonadi ei tekeydy itsestään.

403
00:24:40,482 --> 00:24:41,483
Olen tulossa.

404
00:25:22,232 --> 00:25:24,234
Tekstitys: Liisa Sippola