1
00:00:36,121 --> 00:00:38,039
"Panthera leo"

2
00:00:43,712 --> 00:00:44,796
Jane ?

3
00:00:44,880 --> 00:00:47,924
J'ai une question super importante
à te poser.

4
00:00:48,258 --> 00:00:49,509
Vas-y.

5
00:00:49,801 --> 00:00:52,846
Si tu pouvais être un animal,
ce serait lequel ?

6
00:00:52,929 --> 00:00:54,514
- Ça peut être une plante ?
- Non.

7
00:00:54,598 --> 00:00:56,600
- Alors un poisson ?
- Il doit être terrestre.

8
00:00:56,683 --> 00:00:59,936
- Il peut être éteint ?
- Non. C'est si difficile ?

9
00:01:00,353 --> 00:01:02,606
Un lion. Non, un éléphant.

10
00:01:02,689 --> 00:01:03,690
Une girafe.

11
00:01:03,773 --> 00:01:05,775
Ça peut être un organisme unicellulaire ?

12
00:01:06,359 --> 00:01:08,945
- Un animal.
- Alors un lion.

13
00:01:09,029 --> 00:01:11,531
Tu l'as choisi
parce que c'est ce qu'on cherche ?

14
00:01:11,615 --> 00:01:14,200
Oui, et j'ai changé d'avis.
Plutôt une lionne.

15
00:01:15,368 --> 00:01:16,411
Un lion femelle.

16
00:01:16,494 --> 00:01:18,538
- Y a une différence ?
- Tu rigoles ?

17
00:01:19,581 --> 00:01:21,041
Elles n'ont pas de crinière,

18
00:01:21,333 --> 00:01:23,668
s'occupent des lionceaux et chassent.

19
00:01:23,960 --> 00:01:26,379
- Que font les lions mâles ?
- Ils mangent.

20
00:01:26,463 --> 00:01:29,382
Moi, je choisirais un lion mâle.
Ça a l'air plus détente.

21
00:01:29,466 --> 00:01:31,218
Je suis doué pour manger.

22
00:01:31,301 --> 00:01:32,761
Pourquoi les lions femelles…

23
00:01:33,178 --> 00:01:34,262
les lionnes…

24
00:01:34,346 --> 00:01:37,057
ne chassent pas les mâles
s'ils ne font que manger ?

25
00:01:37,140 --> 00:01:38,558
On doit le découvrir.

26
00:01:38,642 --> 00:01:41,811
Les lions sont les seuls félins
qui vivent en groupe,

27
00:01:41,895 --> 00:01:44,648
souvent composé d'un lion,
de quelques lionnes

28
00:01:44,731 --> 00:01:46,066
et de bébés tout mignons.

29
00:01:46,524 --> 00:01:47,776
Il faut qu'on sache pourquoi.

30
00:01:49,945 --> 00:01:51,821
Qu'est-ce qu'a Barbe Grise ?

31
00:01:52,322 --> 00:01:54,741
Ou plutôt
"Qu'est-ce qui essaie de le croquer ?"

32
00:02:01,957 --> 00:02:03,124
Une lionne !

33
00:02:04,209 --> 00:02:05,669
Cours, Barbe Grise !

34
00:02:06,461 --> 00:02:08,671
- C'est cuit pour lui.
- Mais non !

35
00:02:08,754 --> 00:02:09,881
Mets ta ceinture !

36
00:02:12,175 --> 00:02:14,469
Ça secoue !

37
00:02:14,970 --> 00:02:16,763
Je me sens pas très bien.

38
00:02:17,305 --> 00:02:18,807
Tiens bon, on arrive.

39
00:02:21,101 --> 00:02:23,311
Ça secoue encore plus !

40
00:02:23,979 --> 00:02:24,980
Tu fais quoi ?

41
00:02:25,063 --> 00:02:28,525
J'essaie d'empêcher Barbe Grise
de se faire manger.

42
00:02:28,858 --> 00:02:30,151
Et t'étais censé faire quoi ?

43
00:02:30,735 --> 00:02:31,736
Me reposer.

44
00:02:35,782 --> 00:02:36,908
Allez, mon grand.

45
00:02:37,409 --> 00:02:40,537
Tu ne guériras pas
si tu ne te reposes pas.

46
00:02:40,620 --> 00:02:44,291
Impossible de se reposer quand il ne reste
que 23 000 panthera leos.

47
00:02:44,916 --> 00:02:46,710
C'est le nom scientifique du lion.

48
00:02:48,461 --> 00:02:50,547
- Bonjour, Jane.
- Bonjour, M. Tolmie.

49
00:02:50,630 --> 00:02:52,257
Tu peux m'appeler Kevin.

50
00:02:52,340 --> 00:02:54,426
Pas quand l'heure est aussi grave,
M. Tolmie.

51
00:02:54,509 --> 00:02:56,219
Les lions disparaissent.

52
00:02:56,303 --> 00:02:59,931
Ils arrêteront de disparaître
quand on arrivera à les comprendre.

53
00:03:00,932 --> 00:03:02,350
"De la compréhension

54
00:03:02,434 --> 00:03:03,560
naît l'intérêt.

55
00:03:03,643 --> 00:03:05,061
De l'intérêt naît…"

56
00:03:05,145 --> 00:03:07,856
Ce bébé lion a besoin de repos.

57
00:03:07,939 --> 00:03:09,441
On appelle ça un lionceau.

58
00:03:10,275 --> 00:03:11,318
Ce petit lionceau

59
00:03:11,401 --> 00:03:13,612
a besoin de repos, donc ça devra attendre.

60
00:03:15,530 --> 00:03:17,324
Les lions n'ont pas le temps d'attendre.

61
00:03:17,824 --> 00:03:19,868
M. Tolmie ? David ?

62
00:03:19,951 --> 00:03:21,202
Kevin ?

63
00:03:21,286 --> 00:03:22,495
M. le papa de David ?

64
00:03:23,663 --> 00:03:24,956
Elle en a encore après toi !

65
00:03:25,832 --> 00:03:28,460
Enfin… Elle en a encore après toi.

66
00:03:28,543 --> 00:03:31,213
On va pouvoir finir la mission.
Attends-moi là.

67
00:03:37,636 --> 00:03:41,848
Les forces du marché impacteront toujours
les taux que nous pouvons proposer.

68
00:03:44,184 --> 00:03:45,644
Maman, j'ai besoin de ton aide.

69
00:03:46,561 --> 00:03:48,730
Je suis désolée, je reviens tout de suite.

70
00:03:49,189 --> 00:03:51,566
C'est un vrai turc ou encore une mission ?

71
00:03:51,650 --> 00:03:53,818
C'est une vraie mission.

72
00:03:54,945 --> 00:03:56,488
C'est pas le moment.

73
00:03:57,239 --> 00:03:58,448
On en était où ?

74
00:04:06,539 --> 00:04:08,083
Un assouplissement immobilier…

75
00:04:08,166 --> 00:04:09,501
Maman, c'est important.

76
00:04:10,418 --> 00:04:12,879
…engendrerait une hausse de 0,25

77
00:04:12,963 --> 00:04:14,965
à 0,5 %.

78
00:04:15,048 --> 00:04:18,593
Mais nous avons plusieurs façons
de contrer une…

79
00:04:18,677 --> 00:04:19,803
Il y a quelqu'un.

80
00:04:21,763 --> 00:04:23,515
Je suis vraiment désolée.

81
00:04:24,099 --> 00:04:26,476
- Vous pouvez attendre un instant ?
- Bien sûr.

82
00:04:26,977 --> 00:04:28,562
Jane, je travaille.

83
00:04:28,645 --> 00:04:30,313
Moi aussi, je sauve le monde.

84
00:04:31,064 --> 00:04:33,900
Je veux découvrir
pourquoi les lions vivent en groupe.

85
00:04:34,317 --> 00:04:35,485
Bonne chance.

86
00:04:35,735 --> 00:04:38,572
Deux lionnes s'entraidaient
pour chasser Barbe Grise.

87
00:04:38,905 --> 00:04:41,408
Pour ma mission, j'ai besoin de ton aide.

88
00:04:41,950 --> 00:04:43,618
- Où est David ?
- Toujours malade.

89
00:04:43,952 --> 00:04:46,454
- Et Millie ?
- Trop dangereux quand on a 6 ans.

90
00:04:46,746 --> 00:04:48,373
Jane, je dois travailler.

91
00:04:48,456 --> 00:04:50,500
Je n'ai pas le temps de jouer.

92
00:04:51,918 --> 00:04:53,086
Barbe Grise !

93
00:04:56,882 --> 00:04:58,466
Je suis vraiment navrée.

94
00:05:01,344 --> 00:05:02,804
Barbe Grise.

95
00:05:31,583 --> 00:05:32,751
Jane.

96
00:05:32,834 --> 00:05:33,877
David !

97
00:05:35,420 --> 00:05:37,672
Je dois aller faire pipi.

98
00:05:44,512 --> 00:05:46,890
Mon fils était pareil
quand il était petit.

99
00:05:46,973 --> 00:05:49,976
Toujours à courir partout,
à chercher des dinosaures.

100
00:05:50,060 --> 00:05:51,269
Que fait-il maintenant ?

101
00:05:51,603 --> 00:05:53,104
Il est paléontologue.

102
00:05:53,438 --> 00:05:55,273
Certaines amours ne meurent jamais.

103
00:05:55,690 --> 00:05:57,359
Vous n'imaginez pas le nombre de fois

104
00:05:57,442 --> 00:06:01,404
où j'ai dû faire semblant
d'être un dinosaure et lui courir après.

105
00:06:02,072 --> 00:06:04,157
Jane, c'est plutôt les animaux menacés.

106
00:06:04,241 --> 00:06:07,744
Elle répertorie les noms scientifiques,
dont la moitié est imprononçable.

107
00:06:12,791 --> 00:06:14,167
Panthera leo,

108
00:06:14,251 --> 00:06:17,128
laisse-le tranquille !

109
00:06:17,671 --> 00:06:19,172
Barbe Grise, saute par ici !

110
00:06:23,927 --> 00:06:27,347
Tout ce que le lion mange,
c'est ce que les femelles chassent.

111
00:06:27,430 --> 00:06:28,598
Je ne savais pas.

112
00:06:28,974 --> 00:06:33,853
Pourquoi les lionnes le laissent rester
s'il ne fait que manger leur nourriture ?

113
00:06:33,937 --> 00:06:36,064
Il les aide peut-être
avec d'autres choses.

114
00:06:36,398 --> 00:06:37,732
Va aux toilettes.

115
00:06:44,990 --> 00:06:46,825
Elle est descendue du lit.

116
00:07:00,797 --> 00:07:02,507
On essaie de te sauver.

117
00:07:06,261 --> 00:07:08,054
Jane, il y a une lionne sur ton balcon.

118
00:07:08,930 --> 00:07:09,931
David ?

119
00:07:10,015 --> 00:07:11,224
Tout va bien ?

120
00:07:11,308 --> 00:07:13,435
Oui, ça va. Je fais pipi.

121
00:07:13,768 --> 00:07:15,228
Jane, ça va ?

122
00:07:15,937 --> 00:07:17,063
Jane ?

123
00:07:23,403 --> 00:07:24,613
Réponds !

124
00:07:24,696 --> 00:07:26,615
Je crois que son jeu dégénère.

125
00:07:29,117 --> 00:07:30,660
Saute, Barbe Grise !

126
00:07:32,412 --> 00:07:34,205
Tu vas pas croire ce qui est arrivé.

127
00:07:34,289 --> 00:07:36,791
Tu m'as interrompue
alors que tu devais arrêter,

128
00:07:36,875 --> 00:07:38,877
donc ma journée va être plus longue ?

129
00:07:38,960 --> 00:07:41,087
Oui, mais c'était pas ma faute.

130
00:07:41,171 --> 00:07:42,589
Une lionne a attaqué Barbe Grise.

131
00:07:44,049 --> 00:07:45,675
Va jouer dehors.

132
00:07:45,759 --> 00:07:49,137
On ne joue pas.
Et dehors, il y a l'autre lionne.

133
00:07:49,221 --> 00:07:50,972
Elles travaillent en famille.

134
00:07:51,264 --> 00:07:52,724
Là, j'ai besoin de la mienne.

135
00:07:54,976 --> 00:07:57,854
Tu as connu pire.
Je suis sûre que tu t'en sortiras.

136
00:07:58,313 --> 00:07:59,648
Les lions peut-être pas.

137
00:07:59,731 --> 00:08:02,943
Ils disparaissent,
parce qu'on est de plus en plus nombreux

138
00:08:03,026 --> 00:08:04,819
et on les chasse de leurs maisons.

139
00:08:05,278 --> 00:08:06,321
Trouve-leur-en une nouvelle.

140
00:08:06,404 --> 00:08:09,658
Ils n'ont plus nulle part où aller.
Ils vont disparaître.

141
00:08:11,076 --> 00:08:13,203
Tu imagines ? Plus du tout de lions.

142
00:08:13,286 --> 00:08:14,496
Pour le moment, j'imagine

143
00:08:14,579 --> 00:08:17,791
que Mme Joseph doit me trouver
très impolie de la faire attendre

144
00:08:18,208 --> 00:08:20,168
et que ta chambre est en pagaille.

145
00:08:25,549 --> 00:08:27,300
Elle pense qu'on s'amuse,

146
00:08:27,384 --> 00:08:31,137
mais si on ne fait rien,
les lions pourraient vraiment disparaître.

147
00:08:33,765 --> 00:08:36,810
On va avoir besoin d'aide
si on veut obtenir nos réponses.

148
00:08:40,272 --> 00:08:42,023
Mais comment tu as…

149
00:08:42,941 --> 00:08:44,025
Beau travail.

150
00:08:44,109 --> 00:08:45,443
Jane pour David.

151
00:08:45,527 --> 00:08:46,945
Jane, ça va ?

152
00:08:47,028 --> 00:08:48,738
Je pensais que la lionne t'avait eue.

153
00:08:48,822 --> 00:08:52,117
Pratiquement,
mais tu nous as sauvés grâce au talkie.

154
00:08:52,200 --> 00:08:53,118
C'est vrai ?

155
00:08:53,618 --> 00:08:55,787
- David !
- J'ai presque fini, papou.

156
00:08:59,833 --> 00:09:01,209
Comment je peux vous aider ?

157
00:09:01,293 --> 00:09:02,544
Tu peux venir dehors ?

158
00:09:02,627 --> 00:09:04,963
Non, papou dit que je dois me reposer.

159
00:09:05,797 --> 00:09:08,091
Mais je peux surveiller depuis ma fenêtre.

160
00:09:08,174 --> 00:09:10,135
Je te dis si je vois des lionnes affamées.

161
00:09:10,218 --> 00:09:12,053
C'est mieux que rien. Merci, David.

162
00:09:13,221 --> 00:09:14,222
Qu'est-ce qu'il y a ?

163
00:09:23,148 --> 00:09:25,817
C'est humainement impossible
de faire pipi autant.

164
00:09:25,901 --> 00:09:28,028
J'ai vraiment beaucoup bu aujourd'hui.

165
00:09:30,405 --> 00:09:31,740
Jane, tout va bien ?

166
00:09:59,267 --> 00:10:02,062
"Ma mère n'a jamais raillé mon rêve
d'aller en Afrique

167
00:10:02,562 --> 00:10:05,190
quand les autres le faisaient
parce qu'on était pauvres

168
00:10:05,273 --> 00:10:07,442
et que j'étais une fille."

169
00:10:08,026 --> 00:10:10,195
Ça doit être la maman de Jane Goodall.

170
00:10:17,535 --> 00:10:18,828
Maria ?

171
00:10:31,007 --> 00:10:33,510
Donc les lions aident aussi à chasser ?

172
00:10:33,593 --> 00:10:35,345
Ils vivraient en groupe pour ça ?

173
00:10:36,638 --> 00:10:39,808
Mais pourquoi il n'a pas aidé les lionnes,
tout à l'heure ?

174
00:10:40,392 --> 00:10:42,018
Ça n'a pas de sens.

175
00:10:42,477 --> 00:10:43,895
Quelque chose m'échappe.

176
00:10:46,314 --> 00:10:48,608
On dirait vraiment
qu'ils chassent ensemble.

177
00:10:48,692 --> 00:10:49,734
Cours !

178
00:11:04,165 --> 00:11:05,375
Allez.

179
00:11:08,628 --> 00:11:11,131
Au moins, on a terminé la mission.

180
00:11:11,381 --> 00:11:14,050
Ils vivent en groupe
pour pouvoir chasser ensemble.

181
00:11:14,134 --> 00:11:15,886
Et ils y arrivent très bien.

182
00:11:17,345 --> 00:11:18,555
Mais en fait,

183
00:11:18,638 --> 00:11:20,807
peut-être pas si bien que ça.

184
00:11:24,728 --> 00:11:27,063
- Je suis désolée.
- Ne vous excusez pas.

185
00:11:28,356 --> 00:11:29,983
Tout ça me rappelle

186
00:11:30,066 --> 00:11:31,651
tellement de bons souvenirs.

187
00:11:32,152 --> 00:11:33,528
Et d'autres plus difficiles.

188
00:11:34,654 --> 00:11:36,448
C'est dur d'être mère, non ?

189
00:11:36,531 --> 00:11:37,866
Très dur.

190
00:11:38,366 --> 00:11:41,536
Mais ça me manque, tous ces moments

191
00:11:41,620 --> 00:11:43,663
où il voulait jouer avec moi.

192
00:12:00,096 --> 00:12:02,307
Pourquoi il rugit sur la lionne ?

193
00:12:02,682 --> 00:12:04,601
Ça ne doit pas être la même famille.

194
00:12:07,020 --> 00:12:09,272
Barbe Grise !
On aurait pu avoir des réponses !

195
00:12:09,856 --> 00:12:12,359
Et on aurait pu être mangés aussi,
c'est vrai.

196
00:12:12,442 --> 00:12:13,985
Mais quand même.

197
00:12:14,444 --> 00:12:16,196
Peut-être que les lions ne chassent pas,

198
00:12:16,279 --> 00:12:19,241
mais protègent leur famille
pendant que les lionnes chassent.

199
00:12:20,533 --> 00:12:22,035
On doit les retrouver.

200
00:12:22,535 --> 00:12:23,453
On sera prudents.

201
00:12:23,662 --> 00:12:25,372
On les observera de loin.

202
00:12:25,455 --> 00:12:28,083
Les lions ont besoin d'espace
pour élever leur famille.

203
00:12:28,458 --> 00:12:30,627
On va avoir besoin d'aide
pour les retrouver.

204
00:12:30,710 --> 00:12:34,214
Tu n'arriveras pas à te soigner
si tu ne te reposes pas.

205
00:12:34,548 --> 00:12:36,174
Je sais.

206
00:12:42,305 --> 00:12:44,516
Toujours un peu enrhumé, je crois.

207
00:12:45,767 --> 00:12:47,102
Repose-toi.

208
00:12:50,438 --> 00:12:51,982
Je dois me reposer.

209
00:12:52,399 --> 00:12:54,401
- Repose-toi par ici.
- D'accord.

210
00:12:58,989 --> 00:13:01,408
- Notre mission est résolue ?
- Presque.

211
00:13:01,491 --> 00:13:03,493
On a vu un lion d'une autre famille

212
00:13:03,577 --> 00:13:04,744
et on essaie de savoir

213
00:13:04,828 --> 00:13:07,747
s'ils protègent leurs familles
pendant que les lionnes chassent.

214
00:13:08,081 --> 00:13:11,251
Protéger ou chasser.

215
00:13:11,334 --> 00:13:13,420
Je préfère toujours être un lion mâle.

216
00:13:14,504 --> 00:13:17,215
- On l'a perdu avant de savoir.
- Comment je peux aider ?

217
00:13:17,549 --> 00:13:20,218
Regarde s'ils sont
dans le couloir du 1er étage.

218
00:13:20,635 --> 00:13:23,305
Papou veut pas que je sorte de ma chambre.

219
00:13:25,015 --> 00:13:26,808
T'en fais pas, je vais trouver un truc.

220
00:13:27,601 --> 00:13:29,185
Talkie si tu les vois.

221
00:13:29,519 --> 00:13:32,606
Le mien a dû tomber
quand on essayait d'échapper aux lions.

222
00:13:35,108 --> 00:13:36,776
Comment tu as récupéré ton talkie ?

223
00:13:39,154 --> 00:13:41,489
Papou, tu sais, tu dis…

224
00:13:41,865 --> 00:13:44,451
que rien n'est plus important
que la famille.

225
00:13:44,534 --> 00:13:45,535
Oui.

226
00:13:45,827 --> 00:13:48,330
On pense que pour les lions, c'est pareil.

227
00:13:50,665 --> 00:13:53,251
Les familles de lions ont besoin de nous.

228
00:13:54,085 --> 00:13:56,796
Je suis désolé
d'avoir récupéré mon talkie.

229
00:13:57,672 --> 00:14:00,091
Et je ne faisais pas pipi non plus.

230
00:14:00,926 --> 00:14:04,721
Mais je peux peut-être me reposer
tout en aidant Jane.

231
00:14:06,306 --> 00:14:07,349
Tu pensais à quoi ?

232
00:14:22,739 --> 00:14:24,074
Ils sont partis.

233
00:14:28,912 --> 00:14:30,497
La maman de Jane ?

234
00:14:33,541 --> 00:14:35,877
Que fais-tu ici ?

235
00:14:35,961 --> 00:14:36,962
Restez là !

236
00:14:38,380 --> 00:14:40,507
- N'approchez pas !
- Les lions ?

237
00:14:40,590 --> 00:14:42,717
Non, je veux pas vous contaminer.

238
00:14:42,801 --> 00:14:43,927
Que fais-tu ici ?

239
00:14:44,010 --> 00:14:46,263
Je surveille pendant que je me repose.

240
00:14:46,388 --> 00:14:47,389
Je "survose".

241
00:14:47,764 --> 00:14:49,015
Tu as vu Jane ?

242
00:14:49,641 --> 00:14:51,101
Ou je "repeille".

243
00:14:51,184 --> 00:14:52,602
"Survose", c'est mieux.

244
00:14:52,686 --> 00:14:53,603
Qu'est-ce qui se passe ?

245
00:14:55,230 --> 00:14:56,648
Je pensais que c'était un lion.

246
00:14:56,731 --> 00:14:57,816
Que fais-tu là ?

247
00:14:57,899 --> 00:15:01,653
J'ai terminé tôt,
alors je pourrais t'aider sur ta mission.

248
00:15:02,612 --> 00:15:03,738
Sérieusement ?

249
00:15:03,822 --> 00:15:05,073
Oui, sérieusement.

250
00:15:05,615 --> 00:15:07,659
Je veux dire, tu le ferais sérieusement ?

251
00:15:07,742 --> 00:15:08,952
C'est pas un jeu.

252
00:15:09,035 --> 00:15:10,870
On essaie de sauver le monde.

253
00:15:11,204 --> 00:15:13,540
Je sais. J'en suis consciente.

254
00:15:13,623 --> 00:15:15,417
Et je veux aider à suivre les lions.

255
00:15:16,418 --> 00:15:18,128
Parfait. Tu pourrais nous aider.

256
00:15:18,211 --> 00:15:20,839
Ils peuvent se trouver
à n'importe quel étage.

257
00:15:20,922 --> 00:15:23,383
Barbe Grise ira au sous-sol.
David, 1er étage.

258
00:15:23,466 --> 00:15:25,427
- Moi, 2e étage.
- Moi, rez-de-chaussée.

259
00:15:25,510 --> 00:15:28,513
Et comment on communique ?
On a que deux talkies.

260
00:15:29,639 --> 00:15:32,058
J'ai une idée. Je peux parler à ton père ?

261
00:15:32,142 --> 00:15:35,520
D'accord, mais restez là.
Je l'ai peut-être déjà contaminé.

262
00:15:36,688 --> 00:15:38,523
Papou !

263
00:15:47,324 --> 00:15:51,119
D'après Barbe Grise, rien au sous-sol.
Rien non plus au rez-de-chaussée.

264
00:15:51,202 --> 00:15:54,289
- T'as quelque chose, David ?
- Non, aucun signe d'eux.

265
00:15:54,372 --> 00:15:56,917
J'attends et je m'hydrate.

266
00:15:58,919 --> 00:16:02,297
- Et ta maman ?
- Je lui demande. Je passe au téléphone.

267
00:16:02,380 --> 00:16:04,674
Tu vois quelque chose, maman ?

268
00:16:04,758 --> 00:16:06,301
Rien par ici, commandant.

269
00:16:06,885 --> 00:16:08,303
Ou plutôt cheffe ?

270
00:16:08,553 --> 00:16:09,721
Ou bien capitaine ?

271
00:16:10,222 --> 00:16:11,431
Non, juste Jane.

272
00:16:11,723 --> 00:16:13,058
Ils sont peut-être partis.

273
00:16:13,767 --> 00:16:16,394
Vous avez vu
des lions ou des lionnes par ici ?

274
00:16:16,478 --> 00:16:18,271
- Non.
- Désolée.

275
00:16:19,773 --> 00:16:20,857
C'était quoi, ça ?

276
00:16:20,941 --> 00:16:22,692
Je sais pas.

277
00:16:29,449 --> 00:16:30,492
Attends.

278
00:16:30,575 --> 00:16:31,660
J'entends quelque chose.

279
00:16:31,743 --> 00:16:33,954
David, ma maman entend quelque chose.

280
00:16:34,037 --> 00:16:35,205
Ça ressemblait à quoi ?

281
00:16:35,747 --> 00:16:38,333
Ça ressemblait à un rugissement.

282
00:16:38,416 --> 00:16:40,335
À un rugissement de lion.

283
00:16:40,752 --> 00:16:42,420
Une femelle ou un mâle ?

284
00:16:42,754 --> 00:16:45,048
- Je sais pas trop.
- Refais le bruit.

285
00:16:46,299 --> 00:16:47,592
Je préfère pas.

286
00:16:47,676 --> 00:16:49,052
Maman…

287
00:16:51,930 --> 00:16:52,931
Tout va bien ?

288
00:16:54,015 --> 00:16:57,644
Oui, ma fille et moi voulons découvrir
pourquoi les lions vivent en groupe.

289
00:16:57,727 --> 00:16:58,770
Troupe.

290
00:16:58,853 --> 00:17:00,063
À cause des troupes ?

291
00:17:00,146 --> 00:17:01,898
Un groupe de lions, c'est une troupe.

292
00:17:03,858 --> 00:17:05,735
Un groupe de lions, c'est une troupe.

293
00:17:05,819 --> 00:17:07,320
Petite info amusante.

294
00:17:07,821 --> 00:17:09,030
Je vous remercie.

295
00:17:11,157 --> 00:17:14,119
Ça ressemblait
à un rugissement de lion, fais attention.

296
00:17:18,456 --> 00:17:19,916
J'en ai entendu un autre.

297
00:17:20,583 --> 00:17:22,334
T'en fais pas, j'arrive.

298
00:17:33,263 --> 00:17:34,681
J'y crois pas.

299
00:17:37,767 --> 00:17:39,227
Il est tellement beau.

300
00:17:41,688 --> 00:17:42,814
Et dangereux.

301
00:17:42,898 --> 00:17:46,026
Les lions sont les prédateurs
les plus efficaces sur terre.

302
00:17:48,778 --> 00:17:50,739
C'est le moment de courir !

303
00:17:51,823 --> 00:17:55,452
Jane, lionne et lion en vue.

304
00:18:00,957 --> 00:18:02,959
Bien reçu. On a un autre lion aux fesses.

305
00:18:03,043 --> 00:18:04,377
On te l'amène.

306
00:18:07,923 --> 00:18:09,341
Dépêche-toi, maman !

307
00:18:22,604 --> 00:18:24,064
C'est tellement amusant.

308
00:18:25,357 --> 00:18:26,399
Et sérieux.

309
00:18:27,359 --> 00:18:28,735
Sérieusement amusant.

310
00:18:32,405 --> 00:18:34,532
Regarde, le lion protège sa troupe.

311
00:18:34,616 --> 00:18:36,534
Les lionnes chassent peut-être…

312
00:18:36,618 --> 00:18:39,537
Mais les lions surveillent
et pourchassent les autres lions.

313
00:18:46,002 --> 00:18:47,921
Comme tu l'as fait pour nous, David.

314
00:18:49,297 --> 00:18:50,924
C'était sensa-lion-nel.

315
00:18:51,007 --> 00:18:52,259
Excellente.

316
00:18:57,138 --> 00:18:58,765
Je suis encore sur le fauteuil.

317
00:19:22,872 --> 00:19:23,873
Tu fais quoi ?

318
00:19:24,249 --> 00:19:27,711
On aime finir nos missions
en observant les animaux dans leur milieu.

319
00:19:28,169 --> 00:19:29,504
Sympa.

320
00:19:30,589 --> 00:19:31,590
Où est Barbe Grise ?

321
00:19:31,673 --> 00:19:34,676
Je l'ai laissé à David pour la nuit.
Il se sent toujours mal.

322
00:19:35,010 --> 00:19:36,845
Donc il reste un siège libre ?

323
00:19:40,849 --> 00:19:43,018
Bien essayé, mais c'est moi qui conduis.

324
00:19:49,065 --> 00:19:50,525
Attache ta ceinture.

325
00:19:58,783 --> 00:20:00,952
Regarde, voici la troupe.

326
00:20:11,421 --> 00:20:13,381
Regarde ces bébés.

327
00:20:13,465 --> 00:20:14,758
Ils sont trop mignons.

328
00:20:14,841 --> 00:20:16,176
Ils apprennent à chasser.

329
00:20:16,259 --> 00:20:17,552
C'est un peu moins mignon.

330
00:20:18,845 --> 00:20:20,430
Les lions ressemblent aux humains.

331
00:20:20,513 --> 00:20:23,350
Ils ont de grandes familles
dont ils prennent soin.

332
00:20:24,684 --> 00:20:27,103
Nous aussi, on devrait prendre soin d'eux.

333
00:20:27,187 --> 00:20:28,188
Exactement.

334
00:20:30,857 --> 00:20:32,025
Tu fais quoi ?

335
00:20:32,859 --> 00:20:34,778
Je cherche notre prochaine aventure.

336
00:20:37,405 --> 00:20:40,283
Alors, quel est le prochain animal
à sauver ?

337
00:20:40,367 --> 00:20:43,119
J'avais pensé aux guépards.
Ou aux girafes.

338
00:20:48,667 --> 00:20:50,752
Sauvons les lions.

339
00:20:56,049 --> 00:20:58,718
Je n'ai pas raté l'appel
avec Thandiwe Mweetwa ?

340
00:20:58,802 --> 00:21:00,220
T'es pile à l'heure.

341
00:21:00,470 --> 00:21:02,347
- Tu te sens mieux ?
- Beaucoup mieux.

342
00:21:02,430 --> 00:21:04,558
- Barbe Grise vous dit bonjour.
- Bonjour.

343
00:21:05,559 --> 00:21:06,851
Voici Thandiwe.

344
00:21:07,352 --> 00:21:08,853
Bonjour, Thandiwe.

345
00:21:08,937 --> 00:21:10,397
Bonjour, David.

346
00:21:10,480 --> 00:21:12,607
Bonjour, Jane. Bonjour…

347
00:21:12,691 --> 00:21:15,193
- Maria.
- C'est ma maman. Elle nous a aidés.

348
00:21:15,902 --> 00:21:17,112
J'en suis pas si sûre.

349
00:21:17,195 --> 00:21:18,947
Je dois travailler mon rugissement.

350
00:21:19,030 --> 00:21:20,782
Je travaille encore le mien.

351
00:21:23,034 --> 00:21:25,245
Ça fait quoi d'entendre
un vrai rugissement ?

352
00:21:25,328 --> 00:21:27,205
C'est hallucinant.

353
00:21:27,289 --> 00:21:29,207
La première fois que j'en ai entendu,

354
00:21:29,291 --> 00:21:32,419
on était au South Luangwa National Park.

355
00:21:32,502 --> 00:21:34,129
Voici où ça se trouve.

356
00:21:34,212 --> 00:21:37,299
On voulait mettre un traceur sur un lion.

357
00:21:37,382 --> 00:21:41,386
Quand ils nous ont vus,
ils ont rugi très fort.

358
00:21:41,469 --> 00:21:42,470
Comme ça.

359
00:21:44,764 --> 00:21:45,974
C'est super fort.

360
00:21:46,057 --> 00:21:49,060
J'ai su immédiatement
que je voulais travailler avec les lions.

361
00:21:49,144 --> 00:21:51,021
On aurait pu utiliser un traceur aussi.

362
00:21:51,104 --> 00:21:54,065
Qu'avez-vous découvert
pendant votre mission ?

363
00:21:54,149 --> 00:21:57,235
Que les lionnes chassent
et que les lions protègent la troupe.

364
00:21:57,319 --> 00:21:59,738
- Chacun son travail.
- Beau boulot.

365
00:22:00,113 --> 00:22:02,657
Les lionnes aident aussi
à protéger la troupe.

366
00:22:02,741 --> 00:22:06,077
L'entraide,
c'est ce qui fait la force d'une troupe.

367
00:22:06,161 --> 00:22:10,248
Et c'est aussi pour ça que les lionnes
mettent bas en même temps.

368
00:22:10,332 --> 00:22:13,418
Des mamans qui s'entraident,
c'est pratique.

369
00:22:13,877 --> 00:22:16,671
Vous vouliez déjà aider les animaux
étant petite ?

370
00:22:17,172 --> 00:22:19,674
Oui, ma mère me racontait des histoires

371
00:22:19,758 --> 00:22:22,219
sur les animaux qu'elle rencontrait

372
00:22:22,302 --> 00:22:25,013
quand elle allait chercher de l'eau
à la rivière.

373
00:22:25,347 --> 00:22:27,682
J'avais aussi un livre sur Jane Goodall

374
00:22:27,766 --> 00:22:29,601
et ça a confirmé mon choix.

375
00:22:29,684 --> 00:22:30,727
J'adore Jane Goodall.

376
00:22:31,228 --> 00:22:32,687
Je l'adore aussi.

377
00:22:32,771 --> 00:22:35,815
Je l'ai rencontrée
lors d'une séance de dédicaces.

378
00:22:35,899 --> 00:22:39,486
Je voulais lui dire
à quel point elle m'avait inspirée.

379
00:22:39,569 --> 00:22:43,448
L'émotion était telle
que j'ai fondu en larmes.

380
00:22:43,531 --> 00:22:45,909
Vous avez rencontré Jane Goodall ?
La vraie ?

381
00:22:45,992 --> 00:22:49,037
Incroyable.
Je ne sais pas comment je réagirais.

382
00:22:49,120 --> 00:22:50,997
Probablement comme Thandiwe.

383
00:22:51,081 --> 00:22:52,499
T'as raison.

384
00:22:52,582 --> 00:22:54,542
Jane Goodall nous rappelle

385
00:22:54,626 --> 00:22:57,504
que chaque animal a son importance,
comme les lions.

386
00:22:57,587 --> 00:23:00,215
Les lions sont des superprédateurs.

387
00:23:00,298 --> 00:23:02,092
Ils sont en haut de la chaîne alimentaire

388
00:23:02,175 --> 00:23:04,844
et jouent un rôle dans l'environnement.

389
00:23:04,928 --> 00:23:07,347
C'est pour ça qu'on doit les protéger.

390
00:23:07,430 --> 00:23:09,140
De quoi doit-on les protéger ?

391
00:23:09,224 --> 00:23:11,810
Les lions ont moins d'espace où vivre

392
00:23:11,893 --> 00:23:13,270
et moins de proies à chasser.

393
00:23:13,353 --> 00:23:16,398
Ils énervent les paysans
lorsqu'ils tuent leurs animaux,

394
00:23:16,856 --> 00:23:18,441
leurs chèvres, par exemple.

395
00:23:18,525 --> 00:23:20,485
Me voici sur le terrain

396
00:23:20,569 --> 00:23:25,198
en train d'expliquer à des paysans
comment vivre en harmonie avec les lions

397
00:23:25,282 --> 00:23:27,742
et comment construire des clôtures solides

398
00:23:27,826 --> 00:23:30,662
pour que les lions ne tuent plus
leur bétail.

399
00:23:30,745 --> 00:23:32,414
Comment peut-on aider d'ici ?

400
00:23:32,497 --> 00:23:34,708
Partagez
ce que vous avez appris aujourd'hui.

401
00:23:34,791 --> 00:23:37,294
Beaucoup de gens voient les lions

402
00:23:37,377 --> 00:23:38,753
comme des symboles de puissance.

403
00:23:39,087 --> 00:23:42,340
Ils n'ont pas conscience
que les lions sont en danger

404
00:23:42,424 --> 00:23:43,675
et ont besoin de notre aide.

405
00:23:43,758 --> 00:23:46,094
- Oui, on peut faire ça.
- Super.

406
00:23:46,177 --> 00:23:48,263
Vous pouvez organiser
une collecte de fonds,

407
00:23:48,555 --> 00:23:51,641
comme une vente de citronnade
ou de pâtisseries,

408
00:23:51,725 --> 00:23:53,977
et faire don de la somme récoltée

409
00:23:54,060 --> 00:23:56,313
à un programme qui aide les lions.

410
00:23:56,396 --> 00:23:58,565
Super idée. Maman, on organise quoi ?

411
00:23:58,648 --> 00:24:01,192
J'adore les biscuits.
Je vote pour les pâtisseries.

412
00:24:01,860 --> 00:24:04,070
Merci, Thandiwe, de faire tout ce travail.

413
00:24:04,154 --> 00:24:05,822
Et de partager vos expériences.

414
00:24:05,906 --> 00:24:08,450
C'était un plaisir de vous parler.

415
00:24:08,783 --> 00:24:10,911
Bonne chance
pour votre prochaine aventure.

416
00:24:10,994 --> 00:24:12,787
Au revoir !

417
00:24:13,538 --> 00:24:15,999
Alors, vente de pâtisserie
ou de citronnade ?

418
00:24:16,082 --> 00:24:17,751
Citronnade, je veux pas pâtisser.

419
00:24:18,543 --> 00:24:20,503
Je vote pour les deux.
On aura plus d'argent.

420
00:24:20,587 --> 00:24:22,881
- Super idée.
- On passe en cuisine ?

421
00:24:24,090 --> 00:24:25,217
À plus tard, David.

422
00:24:38,688 --> 00:24:41,483
- La citronnade va pas se faire seule !
- J'arrive !

423
00:25:24,317 --> 00:25:26,236
Adaptation : Laurie Coillot

424
00:25:26,319 --> 00:25:28,280
Sous-titrage TITRAFILM