"Panthera leo"
Jane ?
J'ai une question super importante à te poser.
Vas-y.
Si tu pouvais être un animal, ce serait lequel ?
- Ça peut être une plante ? - Non.
- Alors un poisson ? - Il doit être terrestre.
- Il peut être éteint ? - Non. C'est si difficile ?
Un lion. Non, un éléphant.
Une girafe.
Ça peut être un organisme unicellulaire ?
- Un animal. - Alors un lion.
Tu l'as choisi parce que c'est ce qu'on cherche ?
Oui, et j'ai changé d'avis. Plutôt une lionne.
Un lion femelle.
- Y a une différence ? - Tu rigoles ?
Elles n'ont pas de crinière,
s'occupent des lionceaux et chassent.
- Que font les lions mâles ? - Ils mangent.
Moi, je choisirais un lion mâle. Ça a l'air plus détente.
Je suis doué pour manger.
Pourquoi les lions femelles…
les lionnes…
ne chassent pas les mâles s'ils ne font que manger ?
On doit le découvrir.
Les lions sont les seuls félins qui vivent en groupe,
souvent composé d'un lion, de quelques lionnes
et de bébés tout mignons.
Il faut qu'on sache pourquoi.
Qu'est-ce qu'a Barbe Grise ?
Ou plutôt "Qu'est-ce qui essaie de le croquer ?"
Une lionne !
Cours, Barbe Grise !
- C'est cuit pour lui. - Mais non !
Mets ta ceinture !
Ça secoue !
Je me sens pas très bien.
Tiens bon, on arrive.
Ça secoue encore plus !
Tu fais quoi ?
J'essaie d'empêcher Barbe Grise de se faire manger.
Et t'étais censé faire quoi ?
Me reposer.
Allez, mon grand.
Tu ne guériras pas si tu ne te reposes pas.
Impossible de se reposer quand il ne reste que 23 000 panthera leos.
C'est le nom scientifique du lion.
- Bonjour, Jane. - Bonjour, M. Tolmie.
Tu peux m'appeler Kevin.
Pas quand l'heure est aussi grave, M. Tolmie.
Les lions disparaissent.
Ils arrêteront de disparaître quand on arrivera à les comprendre.
"De la compréhension
naît l'intérêt.
De l'intérêt naît…"
Ce bébé lion a besoin de repos.
On appelle ça un lionceau.
Ce petit lionceau
a besoin de repos, donc ça devra attendre.
Les lions n'ont pas le temps d'attendre.
M. Tolmie ? David ?
Kevin ?
M. le papa de David ?
Elle en a encore après toi !
Enfin… Elle en a encore après toi.
On va pouvoir finir la mission. Attends-moi là.
Les forces du marché impacteront toujours les taux que nous pouvons proposer.
Maman, j'ai besoin de ton aide.
Je suis désolée, je reviens tout de suite.
C'est un vrai turc ou encore une mission ?
C'est une vraie mission.
C'est pas le moment.
On en était où ?
Un assouplissement immobilier…
Maman, c'est important.
…engendrerait une hausse de 0,25
à 0,5 %.
Mais nous avons plusieurs façons de contrer une…
Il y a quelqu'un.
Je suis vraiment désolée.
- Vous pouvez attendre un instant ? - Bien sûr.
Jane, je travaille.
Moi aussi, je sauve le monde.
Je veux découvrir pourquoi les lions vivent en groupe.
Bonne chance.
Deux lionnes s'entraidaient pour chasser Barbe Grise.
Pour ma mission, j'ai besoin de ton aide.
- Où est David ? - Toujours malade.
- Et Millie ? - Trop dangereux quand on a 6 ans.
Jane, je dois travailler.
Je n'ai pas le temps de jouer.
Barbe Grise !
Je suis vraiment navrée.
Barbe Grise.
Jane.
David !
Je dois aller faire pipi.
Mon fils était pareil quand il était petit.
Toujours à courir partout, à chercher des dinosaures.
Que fait-il maintenant ?
Il est paléontologue.
Certaines amours ne meurent jamais.
Vous n'imaginez pas le nombre de fois
où j'ai dû faire semblant d'être un dinosaure et lui courir après.
Jane, c'est plutôt les animaux menacés.
Elle répertorie les noms scientifiques, dont la moitié est imprononçable.
Panthera leo,
laisse-le tranquille !
Barbe Grise, saute par ici !
Tout ce que le lion mange, c'est ce que les femelles chassent.
Je ne savais pas.
Pourquoi les lionnes le laissent rester s'il ne fait que manger leur nourriture ?
Il les aide peut-être avec d'autres choses.
Va aux toilettes.
Elle est descendue du lit.
On essaie de te sauver.
Jane, il y a une lionne sur ton balcon.
David ?
Tout va bien ?
Oui, ça va. Je fais pipi.
Jane, ça va ?
Jane ?
Réponds !
Je crois que son jeu dégénère.
Saute, Barbe Grise !
Tu vas pas croire ce qui est arrivé.
Tu m'as interrompue alors que tu devais arrêter,
donc ma journée va être plus longue ?
Oui, mais c'était pas ma faute.
Une lionne a attaqué Barbe Grise.
Va jouer dehors.
On ne joue pas. Et dehors, il y a l'autre lionne.
Elles travaillent en famille.
Là, j'ai besoin de la mienne.
Tu as connu pire. Je suis sûre que tu t'en sortiras.
Les lions peut-être pas.
Ils disparaissent, parce qu'on est de plus en plus nombreux
et on les chasse de leurs maisons.
Trouve-leur-en une nouvelle.
Ils n'ont plus nulle part où aller. Ils vont disparaître.
Tu imagines ? Plus du tout de lions.
Pour le moment, j'imagine
que Mme Joseph doit me trouver très impolie de la faire attendre
et que ta chambre est en pagaille.
Elle pense qu'on s'amuse,
mais si on ne fait rien, les lions pourraient vraiment disparaître.
On va avoir besoin d'aide si on veut obtenir nos réponses.
Mais comment tu as…
Beau travail.
Jane pour David.
Jane, ça va ?
Je pensais que la lionne t'avait eue.
Pratiquement, mais tu nous as sauvés grâce au talkie.
C'est vrai ?
- David ! - J'ai presque fini, papou.
Comment je peux vous aider ?
Tu peux venir dehors ?
Non, papou dit que je dois me reposer.
Mais je peux surveiller depuis ma fenêtre.
Je te dis si je vois des lionnes affamées.
C'est mieux que rien. Merci, David.
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est humainement impossible de faire pipi autant.
J'ai vraiment beaucoup bu aujourd'hui.
Jane, tout va bien ?
"Ma mère n'a jamais raillé mon rêve d'aller en Afrique
quand les autres le faisaient parce qu'on était pauvres
et que j'étais une fille."
Ça doit être la maman de Jane Goodall.
Maria ?
Donc les lions aident aussi à chasser ?
Ils vivraient en groupe pour ça ?
Mais pourquoi il n'a pas aidé les lionnes, tout à l'heure ?
Ça n'a pas de sens.
Quelque chose m'échappe.
On dirait vraiment qu'ils chassent ensemble.
Cours !
Allez.
Au moins, on a terminé la mission.
Ils vivent en groupe pour pouvoir chasser ensemble.
Et ils y arrivent très bien.
Mais en fait,
peut-être pas si bien que ça.
- Je suis désolée. - Ne vous excusez pas.
Tout ça me rappelle
tellement de bons souvenirs.
Et d'autres plus difficiles.
C'est dur d'être mère, non ?
Très dur.
Mais ça me manque, tous ces moments
où il voulait jouer avec moi.
Pourquoi il rugit sur la lionne ?
Ça ne doit pas être la même famille.
Barbe Grise ! On aurait pu avoir des réponses !
Et on aurait pu être mangés aussi, c'est vrai.
Mais quand même.
Peut-être que les lions ne chassent pas,
mais protègent leur famille pendant que les lionnes chassent.
On doit les retrouver.
On sera prudents.
On les observera de loin.
Les lions ont besoin d'espace pour élever leur famille.
On va avoir besoin d'aide pour les retrouver.
Tu n'arriveras pas à te soigner si tu ne te reposes pas.
Je sais.
Toujours un peu enrhumé, je crois.
Repose-toi.
Je dois me reposer.
- Repose-toi par ici. - D'accord.
- Notre mission est résolue ? - Presque.
On a vu un lion d'une autre famille
et on essaie de savoir
s'ils protègent leurs familles pendant que les lionnes chassent.
Protéger ou chasser.
Je préfère toujours être un lion mâle.
- On l'a perdu avant de savoir. - Comment je peux aider ?
Regarde s'ils sont dans le couloir du 1er étage.
Papou veut pas que je sorte de ma chambre.
T'en fais pas, je vais trouver un truc.
Talkie si tu les vois.
Le mien a dû tomber quand on essayait d'échapper aux lions.
Comment tu as récupéré ton talkie ?
Papou, tu sais, tu dis…
que rien n'est plus important que la famille.
Oui.
On pense que pour les lions, c'est pareil.
Les familles de lions ont besoin de nous.
Je suis désolé d'avoir récupéré mon talkie.
Et je ne faisais pas pipi non plus.
Mais je peux peut-être me reposer tout en aidant Jane.
Tu pensais à quoi ?
Ils sont partis.
La maman de Jane ?
Que fais-tu ici ?
Restez là !
- N'approchez pas ! - Les lions ?
Non, je veux pas vous contaminer.
Que fais-tu ici ?
Je surveille pendant que je me repose.
Je "survose".
Tu as vu Jane ?
Ou je "repeille".
"Survose", c'est mieux.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je pensais que c'était un lion.
Que fais-tu là ?
J'ai terminé tôt, alors je pourrais t'aider sur ta mission.
Sérieusement ?
Oui, sérieusement.
Je veux dire, tu le ferais sérieusement ?
C'est pas un jeu.
On essaie de sauver le monde.
Je sais. J'en suis consciente.
Et je veux aider à suivre les lions.
Parfait. Tu pourrais nous aider.
Ils peuvent se trouver à n'importe quel étage.
Barbe Grise ira au sous-sol. David, 1er étage.
- Moi, 2e étage. - Moi, rez-de-chaussée.
Et comment on communique ? On a que deux talkies.
J'ai une idée. Je peux parler à ton père ?
D'accord, mais restez là. Je l'ai peut-être déjà contaminé.
Papou !
D'après Barbe Grise, rien au sous-sol. Rien non plus au rez-de-chaussée.
- T'as quelque chose, David ? - Non, aucun signe d'eux.
J'attends et je m'hydrate.
- Et ta maman ? - Je lui demande. Je passe au téléphone.
Tu vois quelque chose, maman ?
Rien par ici, commandant.
Ou plutôt cheffe ?
Ou bien capitaine ?
Non, juste Jane.
Ils sont peut-être partis.
Vous avez vu des lions ou des lionnes par ici ?
- Non. - Désolée.
C'était quoi, ça ?
Je sais pas.
Attends.
J'entends quelque chose.
David, ma maman entend quelque chose.
Ça ressemblait à quoi ?
Ça ressemblait à un rugissement.
À un rugissement de lion.
Une femelle ou un mâle ?
- Je sais pas trop. - Refais le bruit.
Je préfère pas.
Maman…
Tout va bien ?
Oui, ma fille et moi voulons découvrir pourquoi les lions vivent en groupe.
Troupe.
À cause des troupes ?
Un groupe de lions, c'est une troupe.
Petite info amusante.
Je vous remercie.
Ça ressemblait à un rugissement de lion, fais attention.
J'en ai entendu un autre.
T'en fais pas, j'arrive.
J'y crois pas.
Il est tellement beau.
Et dangereux.
Les lions sont les prédateurs les plus efficaces sur terre.
C'est le moment de courir !
Jane, lionne et lion en vue.
Bien reçu. On a un autre lion aux fesses.
On te l'amène.
Dépêche-toi, maman !
C'est tellement amusant.
Et sérieux.
Sérieusement amusant.
Regarde, le lion protège sa troupe.
Les lionnes chassent peut-être…
Mais les lions surveillent et pourchassent les autres lions.
Comme tu l'as fait pour nous, David.
C'était sensa-lion-nel.
Excellente.
Je suis encore sur le fauteuil.
Tu fais quoi ?
On aime finir nos missions en observant les animaux dans leur milieu.
Sympa.
Où est Barbe Grise ?
Je l'ai laissé à David pour la nuit. Il se sent toujours mal.
Donc il reste un siège libre ?
Bien essayé, mais c'est moi qui conduis.
Attache ta ceinture.
Regarde, voici la troupe.
Regarde ces bébés.
Ils sont trop mignons.
Ils apprennent à chasser.
C'est un peu moins mignon.
Les lions ressemblent aux humains.
Ils ont de grandes familles dont ils prennent soin.
Nous aussi, on devrait prendre soin d'eux.
Exactement.
Tu fais quoi ?
Je cherche notre prochaine aventure.
Alors, quel est le prochain animal à sauver ?
J'avais pensé aux guépards. Ou aux girafes.
Sauvons les lions.
Je n'ai pas raté l'appel avec Thandiwe Mweetwa ?
T'es pile à l'heure.
- Tu te sens mieux ? - Beaucoup mieux.
- Barbe Grise vous dit bonjour. - Bonjour.
Voici Thandiwe.
Bonjour, Thandiwe.
Bonjour, David.
Bonjour, Jane. Bonjour…
- Maria. - C'est ma maman. Elle nous a aidés.
J'en suis pas si sûre.
Je dois travailler mon rugissement.
Je travaille encore le mien.
Ça fait quoi d'entendre un vrai rugissement ?
C'est hallucinant.
La première fois que j'en ai entendu,
on était au South Luangwa National Park.
Voici où ça se trouve.
On voulait mettre un traceur sur un lion.
Quand ils nous ont vus, ils ont rugi très fort.
Comme ça.
C'est super fort.
J'ai su immédiatement que je voulais travailler avec les lions.
On aurait pu utiliser un traceur aussi.
Qu'avez-vous découvert pendant votre mission ?
Que les lionnes chassent et que les lions protègent la troupe.
- Chacun son travail. - Beau boulot.
Les lionnes aident aussi à protéger la troupe.
L'entraide, c'est ce qui fait la force d'une troupe.
Et c'est aussi pour ça que les lionnes mettent bas en même temps.
Des mamans qui s'entraident, c'est pratique.
Vous vouliez déjà aider les animaux étant petite ?
Oui, ma mère me racontait des histoires
sur les animaux qu'elle rencontrait
quand elle allait chercher de l'eau à la rivière.
J'avais aussi un livre sur Jane Goodall
et ça a confirmé mon choix.
J'adore Jane Goodall.
Je l'adore aussi.
Je l'ai rencontrée lors d'une séance de dédicaces.
Je voulais lui dire à quel point elle m'avait inspirée.
L'émotion était telle que j'ai fondu en larmes.
Vous avez rencontré Jane Goodall ? La vraie ?
Incroyable. Je ne sais pas comment je réagirais.
Probablement comme Thandiwe.
T'as raison.
Jane Goodall nous rappelle
que chaque animal a son importance, comme les lions.
Les lions sont des superprédateurs.
Ils sont en haut de la chaîne alimentaire
et jouent un rôle dans l'environnement.
C'est pour ça qu'on doit les protéger.
De quoi doit-on les protéger ?
Les lions ont moins d'espace où vivre
et moins de proies à chasser.
Ils énervent les paysans lorsqu'ils tuent leurs animaux,
leurs chèvres, par exemple.
Me voici sur le terrain
en train d'expliquer à des paysans comment vivre en harmonie avec les lions
et comment construire des clôtures solides
pour que les lions ne tuent plus leur bétail.
Comment peut-on aider d'ici ?
Partagez ce que vous avez appris aujourd'hui.
Beaucoup de gens voient les lions
comme des symboles de puissance.
Ils n'ont pas conscience que les lions sont en danger
et ont besoin de notre aide.
- Oui, on peut faire ça. - Super.
Vous pouvez organiser une collecte de fonds,
comme une vente de citronnade ou de pâtisseries,
et faire don de la somme récoltée
à un programme qui aide les lions.
Super idée. Maman, on organise quoi ?
J'adore les biscuits. Je vote pour les pâtisseries.
Merci, Thandiwe, de faire tout ce travail.
Et de partager vos expériences.
C'était un plaisir de vous parler.
Bonne chance pour votre prochaine aventure.
Au revoir !
Alors, vente de pâtisserie ou de citronnade ?
Citronnade, je veux pas pâtisser.
Je vote pour les deux. On aura plus d'argent.
- Super idée. - On passe en cuisine ?
À plus tard, David.
- La citronnade va pas se faire seule ! - J'arrive !
Adaptation : Laurie Coillot
Sous-titrage TITRAFILM