1
00:00:31,658 --> 00:00:34,661
- ג'יין -

2
00:00:36,121 --> 00:00:37,914
"פנתרה לאו".

3
00:00:43,712 --> 00:00:44,838
- ג'יין?
- כן.

4
00:00:44,921 --> 00:00:47,716
יש לי שאלה חשובה מאוד אלייך.

5
00:00:48,300 --> 00:00:49,718
שאל נא.

6
00:00:49,801 --> 00:00:52,888
אילו היית יכולה להיות איזו חיה שאת רוצה,
איזו חיה היית?

7
00:00:52,971 --> 00:00:54,514
- אפשר גם צמח?
- אמרתי "חיה".

8
00:00:54,598 --> 00:00:55,557
אפשר גם דג?

9
00:00:55,640 --> 00:00:56,600
חייבת לחיות ביבשה.

10
00:00:56,683 --> 00:00:58,226
- אפשר חיה שנכחדה?
- לא.

11
00:00:58,310 --> 00:00:59,936
השאלה הזו באמת קשה כל כך?

12
00:01:00,520 --> 00:01:03,690
אריה. לא, פיל. ג'ירפה.

13
00:01:03,773 --> 00:01:05,775
רגע, אפשר גם יצור חד תאי?

14
00:01:06,401 --> 00:01:08,862
- חיה.
- אריה.

15
00:01:08,945 --> 00:01:11,531
את בוחרת באריה
רק כי זו החיה שאנחנו מחפשים היום?

16
00:01:11,615 --> 00:01:13,700
כן. ושיניתי את דעתי.

17
00:01:13,783 --> 00:01:15,911
לביאה. נקבת אריה.

18
00:01:15,994 --> 00:01:17,454
באמת יש הבדל גדול כל כך?

19
00:01:17,537 --> 00:01:18,538
אתה מתלוצץ, נכון?

20
00:01:19,581 --> 00:01:22,208
ללביאות אין רעמות, הן מטפלות בגורים

21
00:01:22,292 --> 00:01:23,877
וצדות כמעט לבדן.

22
00:01:23,960 --> 00:01:25,045
מה עושים הזכרים?

23
00:01:25,128 --> 00:01:26,379
אוכלים את מה שהלביאות הורגות.

24
00:01:26,463 --> 00:01:29,382
אז אני חושב שהייתי מעדיף להיות אריה זכר.
זה נשמע קל יותר.

25
00:01:29,466 --> 00:01:31,134
מה? אני מעולה באכילה.

26
00:01:31,218 --> 00:01:34,262
ולמה הלביאה… לביאות…

27
00:01:34,346 --> 00:01:37,057
מרשות לזכרים להישאר
אם הם רק אוכלים את המזון שלהן?

28
00:01:37,140 --> 00:01:38,600
זה מה שאנחנו מנסים לברר.

29
00:01:38,683 --> 00:01:41,811
אריות הם החתולים היחידיים בעולם
שחיים בקבוצות

30
00:01:41,895 --> 00:01:46,066
שכוללות לרוב אריה אחד,
כמה לביאות וכמה גורים חמודים.

31
00:01:46,149 --> 00:01:47,776
השאלה היא "למה"?

32
00:01:49,986 --> 00:01:51,780
מה נכנס באפור הזקן?

33
00:01:52,322 --> 00:01:55,700
שאלה טובה יותר,
מה מנסה לנגוס באפור הזקן?

34
00:02:01,998 --> 00:02:03,083
לביאה.

35
00:02:03,875 --> 00:02:05,669
רוץ, אפור הזקן.

36
00:02:06,586 --> 00:02:09,881
- הוא לא יצליח לברוח.
- הוא כן. חגור חגורת בטיחות.

37
00:02:12,133 --> 00:02:14,469
יש המון קפיצות.

38
00:02:14,553 --> 00:02:16,763
אני לא מרגיש טוב.

39
00:02:17,389 --> 00:02:18,807
תחזיק מעמד. כמעט הגענו.

40
00:02:21,101 --> 00:02:23,895
עוד יותר קפיצות.

41
00:02:23,979 --> 00:02:24,980
מה אתה עושה?

42
00:02:25,063 --> 00:02:28,525
מנסה להציל את אפור הזקן מלהיטרף.

43
00:02:29,109 --> 00:02:31,736
ומה אתה אמור לעשות?

44
00:02:35,824 --> 00:02:36,825
קדימה, חבר.

45
00:02:36,908 --> 00:02:40,370
לא תתגבר על ההצטננות הזו אם לא תנוח.

46
00:02:40,453 --> 00:02:44,874
אנחנו לא יכולים לנוח כל עוד
נותרו רק 23,000 פנתרה לאו בטבע.

47
00:02:44,958 --> 00:02:46,710
השם המדעי של אריות.

48
00:02:49,004 --> 00:02:50,672
- היי, ג'יין.
- שלום, מר טולמי.

49
00:02:50,755 --> 00:02:52,257
את יכולה לקרוא לי קווין.

50
00:02:52,340 --> 00:02:54,342
לא כשהמצב חמור כל כך, מר טולמי.

51
00:02:54,426 --> 00:02:56,219
יש פחות ופחות אריות בכל שנה.

52
00:02:56,303 --> 00:02:59,890
הדרך היחידה להפסיק לאבד אותם
היא ללמוד להבין אותם.

53
00:03:00,640 --> 00:03:03,560
- "רק אם נבין, יהיה אכפת לנו".
- "יהיה אכפת לנו".

54
00:03:03,643 --> 00:03:05,645
- "רק אם יהיה אכפת לנו…"
- "רק אם יהיה אכפת לנו…"

55
00:03:05,729 --> 00:03:07,856
האריה הקטן הזה צריך לנוח קצת.

56
00:03:07,939 --> 00:03:09,441
לאריה קטן קוראים גור.

57
00:03:09,524 --> 00:03:13,987
בסדר, אז הגור הקטן הזה
צריך לנוח. אז ניאלץ להמתין עם זה.

58
00:03:15,655 --> 00:03:17,824
אבל לאריות אין זמן להמתין.

59
00:03:17,908 --> 00:03:22,495
מר טולמי? דייוויד? קווין?
אדון אבא של דייוויד?

60
00:03:23,747 --> 00:03:24,956
היא עוד מנסה לצוד אותך.

61
00:03:25,916 --> 00:03:28,501
כלומר, היא עוד מנסה לצוד אותך.

62
00:03:28,585 --> 00:03:31,213
וזה נותן לנו הזדמנות לסיים
את המשימה שלנו. חכה כאן.

63
00:03:37,636 --> 00:03:40,138
עכשיו, כוחות השוק ישפיעו תמיד

64
00:03:40,222 --> 00:03:42,599
על התעריפים שאנחנו יכולים להציע.

65
00:03:42,682 --> 00:03:43,725
ג'יין?

66
00:03:44,267 --> 00:03:45,644
אימא, אני זקוקה לעזרתך.

67
00:03:46,603 --> 00:03:48,730
אני מצטערת מאוד. אני כבר חוזרת.

68
00:03:48,813 --> 00:03:51,608
זה משהו אמיתי או משימת חיות?

69
00:03:51,691 --> 00:03:53,777
משימת חיות אמיתית?

70
00:03:54,986 --> 00:03:56,029
לא כרגע.

71
00:03:56,988 --> 00:03:58,031
איפה היינו.

72
00:04:06,539 --> 00:04:08,416
ריכוך בשוק הנדל"ן עשוי להוביל לעלייה…

73
00:04:08,500 --> 00:04:09,501
אימא, זה חשוב.

74
00:04:09,584 --> 00:04:12,045
עשוי להוביל לעלייה

75
00:04:12,128 --> 00:04:14,965
- של רבע או חצי אחוז.
- אימא. אימא, בבקשה.

76
00:04:15,048 --> 00:04:18,093
יש לנו כמה דרכים להתמודד עם…

77
00:04:18,677 --> 00:04:20,470
יש מישהי מאחורייך.

78
00:04:21,805 --> 00:04:25,350
אני מתנצלת מאוד.
את יכולה להמתין רגע?

79
00:04:25,433 --> 00:04:26,434
אין בעיה.

80
00:04:26,977 --> 00:04:28,562
ג'יין, אני בעבודה עכשיו.

81
00:04:28,645 --> 00:04:30,897
גם אני, אני מצילה את העולם.

82
00:04:30,981 --> 00:04:33,900
אני מנסה להבין למה אריות
הם החתולים היחידיים שחיים יחד.

83
00:04:33,984 --> 00:04:35,110
בהצלחה.

84
00:04:35,819 --> 00:04:38,572
ראיתי שתי לביאות משתפות פעולה
כדי לנסות לטרוף את אפור הזקן.

85
00:04:38,655 --> 00:04:41,408
כדי לפתור את המשימה שלנו,
אני זקוקה לעזרתך.

86
00:04:41,992 --> 00:04:43,618
- איפה דייוויד?
- עדיין חולה.

87
00:04:43,702 --> 00:04:44,869
מילי?

88
00:04:44,953 --> 00:04:46,454
זה מסוכן מדי לילדה בת שש.

89
00:04:46,538 --> 00:04:50,166
ג'יין, אני חייבת לעבוד.
אין לי זמן לשחק כרגע.

90
00:04:52,002 --> 00:04:53,003
אפור הזקן.

91
00:04:56,840 --> 00:04:58,466
אני מצטערת מאוד.

92
00:05:01,344 --> 00:05:02,387
אפור הזקן.

93
00:05:31,583 --> 00:05:32,751
ג'יין.

94
00:05:32,834 --> 00:05:33,877
דייוויד.

95
00:05:34,920 --> 00:05:37,339
יש לי פיפי.

96
00:05:38,256 --> 00:05:39,257
בסדר.

97
00:05:44,262 --> 00:05:46,932
גם הבן שלי היה כזה כשהיה צעיר.

98
00:05:47,015 --> 00:05:49,976
תמיד התרוצץ ורדף אחרי דינוזאורים.

99
00:05:50,060 --> 00:05:51,269
מה הוא עושה עכשיו?

100
00:05:51,353 --> 00:05:53,104
הוא פלאונטולוג.

101
00:05:53,188 --> 00:05:55,273
יש אהבות שלא דועכות.

102
00:05:55,357 --> 00:06:00,820
אין לך מושג כמה פעמים נאלצתי להעמיד פנים
שאני דינוזאור ולרדוף אחריו.

103
00:06:01,988 --> 00:06:05,700
ג'יין כל הזמן מדברת על חיות בסכנת הכחדה.
היא רושמת את השמות המדעיים שלהן

104
00:06:05,784 --> 00:06:07,744
ואם לומר את האמת,
אני לא יכולה להגות מחצית מהם.

105
00:06:12,874 --> 00:06:16,836
פנתרה לאו, עזבי אותו במנוחה.

106
00:06:17,712 --> 00:06:19,130
אפור הזקן, קפוץ מטה!

107
00:06:23,927 --> 00:06:27,430
ידעת שהאריה הזכר
אוכל רק מה שהלביאות צדות?

108
00:06:27,514 --> 00:06:28,765
לא ידעתי.

109
00:06:28,848 --> 00:06:31,851
אז למה לדעתך הלביאות
נותנת לאריה להישאר בסביבה

110
00:06:31,935 --> 00:06:33,853
אם הוא רק אוכל את המזון שלהן?

111
00:06:33,937 --> 00:06:36,273
אולי האריה עוזר בדרכים אחרות.

112
00:06:36,356 --> 00:06:37,566
לשירותים. קדימה.

113
00:06:44,990 --> 00:06:47,367
היא קפצה מהמיטה.

114
00:07:00,922 --> 00:07:02,090
אנחנו מנסים להציל אותך.

115
00:07:06,261 --> 00:07:08,972
דייוויד לג'יין,
יש לביאה במרפסת שלך.

116
00:07:09,055 --> 00:07:11,266
דייוויד, הכול בסדר שם?

117
00:07:11,349 --> 00:07:13,435
אני בסדר. עדיין עושה פיפי.

118
00:07:13,518 --> 00:07:15,228
ג'יין, את בסדר?

119
00:07:15,937 --> 00:07:19,065
ג'יין? ג'יין!

120
00:07:23,486 --> 00:07:24,654
קפוץ אליי.

121
00:07:24,738 --> 00:07:26,740
אני חושבת שהמשחק שלך איבד שליטה.

122
00:07:29,200 --> 00:07:30,577
קפוץ עכשיו, אפור הזקן.

123
00:07:31,786 --> 00:07:32,787
- ג'יין.
- אימא,

124
00:07:32,871 --> 00:07:34,205
לא תאמיני מה קרה הערב.

125
00:07:34,289 --> 00:07:36,750
המשכת להפריע לי
אחרי שביקשת ממך לא לעשות זאת

126
00:07:36,833 --> 00:07:38,877
ועכשיו יום העבודה שלי התארך.

127
00:07:38,960 --> 00:07:42,589
כן, אבל זה לא היה באשמתי.
לביאה תקפה את אפור הזקן.

128
00:07:42,672 --> 00:07:45,675
בסדר. בסדר, הגיע הזמן לשחק בחוץ.

129
00:07:45,759 --> 00:07:49,012
אנחנו לא משחקים
והלביאות האחרות נמצאות בחוץ.

130
00:07:49,095 --> 00:07:50,972
לביאות משתפות פעולה עם המשפחות שלהן.

131
00:07:51,056 --> 00:07:52,724
אני צריכה לשתף פעולה עם המשפחה שלי.

132
00:07:54,976 --> 00:07:57,854
התמודדת עם מסוכנים יותר.
אני בטוחה שתישארי בחיים.

133
00:07:58,438 --> 00:07:59,731
אבל ייתכן שהאריות לא.

134
00:07:59,814 --> 00:08:02,817
המספר שלהם הולך ומתמעט בכל שנה
כי המספר שלנו הולך ומתרבה.

135
00:08:02,901 --> 00:08:04,694
אנחנו דוחקים אותם מהבתים שלהם, אימא.

136
00:08:04,778 --> 00:08:08,114
- אולי תמצאי להם בית חדש.
- לא נותר להם לאן ללכת.

137
00:08:08,198 --> 00:08:10,492
ביום קרוב אחד הם עלולים להיעלם לגמרי.

138
00:08:11,076 --> 00:08:14,496
- תארי לעצמך שלא יהיו עוד אריות, אימא.
- כרגע הדבר היחיד שאני מתארת לעצמי

139
00:08:14,579 --> 00:08:17,540
הוא כמה שגברת ג'וזף חושבת שאני חצופה
כי אני מאלצת אותה להמתין זמן רב כל כך

140
00:08:18,208 --> 00:08:20,001
וכמה שהחדר שלך בטח מבולגן.

141
00:08:25,507 --> 00:08:27,300
היא חושבת שאנחנו סתם משתעשעים.

142
00:08:27,384 --> 00:08:31,137
אבל אם לא נעשה שום דבר,
האריות עלולים להיעלם באמת.

143
00:08:33,807 --> 00:08:36,810
אבל אנחנו זקוקים לעזרה
כדי לגלות למה אריות חיים בקבוצה.

144
00:08:40,355 --> 00:08:42,023
מה? איך…

145
00:08:43,024 --> 00:08:44,025
עבודה מעולה.

146
00:08:44,109 --> 00:08:45,318
ג'יין לדייוויד, עבור.

147
00:08:45,402 --> 00:08:46,861
ג'יין, את בסדר.

148
00:08:46,945 --> 00:08:48,738
חשבתי שהלביאה תפסה אותך.

149
00:08:48,822 --> 00:08:52,117
היא כמעט תפסה אותנו, אתה הצלת
אותנו בכך שהסחת את דעתה בווקי-טוקי.

150
00:08:52,200 --> 00:08:53,118
באמת?

151
00:08:53,702 --> 00:08:55,787
- דייוויד.
- כמעט סיימתי, אבא.

152
00:08:59,624 --> 00:09:01,209
אין לי זמן רב. איך אני יכול לעזור?

153
00:09:01,293 --> 00:09:02,544
אתה יכול לפגוש אותי בחוץ?

154
00:09:02,627 --> 00:09:04,713
לא. אבא אומר שאני צריך לנוח.

155
00:09:05,839 --> 00:09:08,091
אבל אני יכול לשמור מהחלון.

156
00:09:08,174 --> 00:09:10,176
אודיע לך אם אראה לביאות רעבות.

157
00:09:10,260 --> 00:09:12,095
התחלה טובה. תודה, דייוויד.

158
00:09:13,388 --> 00:09:14,806
מה קרה, אפור הזקן?

159
00:09:23,106 --> 00:09:25,817
אף אחד לא עושה פיפי
במשך זמן רב כל כך, דייוויד.

160
00:09:25,901 --> 00:09:27,819
שתיתי המון היום.

161
00:09:29,654 --> 00:09:31,740
ג'יין? ג'יין, את בסדר?

162
00:09:31,823 --> 00:09:35,619
ג'יין!

163
00:09:59,267 --> 00:10:02,062
"אימא שלי לא צחקה מעולם
על החלום שלי לנסוע לאפריקה,

164
00:10:02,145 --> 00:10:05,190
אף על פי שכל האחרים צחקו עליי
כי לא היה לנו כסף

165
00:10:05,273 --> 00:10:07,234
וכי הייתי בת."

166
00:10:08,109 --> 00:10:09,653
זו בטח אימא של ג'יין גודול.

167
00:10:17,577 --> 00:10:18,745
מריה?

168
00:10:31,007 --> 00:10:33,468
אז אריות בעצם כן עוזרים לצוד?

169
00:10:33,552 --> 00:10:35,929
זו הסיבה שהם חיים בקבוצות?

170
00:10:36,596 --> 00:10:40,308
אבל למה האריה הזה
לא עזר ללביאות לצוד קודם לכן?

171
00:10:40,392 --> 00:10:41,977
זה לא הגיוני.

172
00:10:42,477 --> 00:10:43,687
אנחנו מפספסים משהו.

173
00:10:46,314 --> 00:10:48,608
בהחלט נראה שהם משתפים פעולה.

174
00:10:48,692 --> 00:10:49,693
ברח!

175
00:11:04,124 --> 00:11:05,542
קדימה.

176
00:11:08,545 --> 00:11:10,797
טוב, לפחות סיימתי את המשימה שלנו.

177
00:11:10,881 --> 00:11:14,050
אריות הם החתולים היחידיים שחיים יחד
כי הם צדים יחד.

178
00:11:14,134 --> 00:11:15,886
ובהצלחה רבה.

179
00:11:17,345 --> 00:11:20,223
בעצם, אולי לא בהצלחה רבה מאוד.

180
00:11:24,728 --> 00:11:26,104
אני מצטערת מאוד.

181
00:11:26,187 --> 00:11:27,814
אל תתנצלי, בבקשה.

182
00:11:28,356 --> 00:11:33,528
את מעלה בי המון זיכרונות טובים
וכמה זיכרונות מאתגרים.

183
00:11:34,696 --> 00:11:36,448
לפעמים קשה להיות אם.

184
00:11:36,531 --> 00:11:37,532
מאוד.

185
00:11:38,366 --> 00:11:43,663
אבל אני מתגעגעת לרגעים
שבהם הוא רק רצה שאשחק איתו.

186
00:12:00,096 --> 00:12:01,973
למה הוא שואג על הלביאה?

187
00:12:02,766 --> 00:12:05,185
הם בטח מאותה המשפחה.

188
00:12:06,728 --> 00:12:09,356
אפור הזקן!
זה עשוי היה לפתור את המשימה שלנו.

189
00:12:09,856 --> 00:12:12,484
וכן, אולי היינו נטרפים.

190
00:12:12,567 --> 00:12:16,071
אבל בכל זאת, אולי אריות לא עוזרים לצוד.

191
00:12:16,154 --> 00:12:19,241
אולי הם מגנים על המשפחות שלהם
כשהלביאות יוצאות לצוד.

192
00:12:20,533 --> 00:12:23,453
אבל עכשיו אנחנו צריכים
למצוא אותם שוב. בבטחה.

193
00:12:23,536 --> 00:12:25,413
נצפה בהם ממרחק בטוח.

194
00:12:25,497 --> 00:12:27,874
אריות זקוקים למרחב רב
כדי לגדל את המשפחות שלהם.

195
00:12:28,458 --> 00:12:30,627
אנחנו נצטרך עזרה כדי למצוא אותם.

196
00:12:30,710 --> 00:12:34,214
לא תתגבר על ההצטננות הזו
אם לא תנוח, חבר.

197
00:12:34,297 --> 00:12:35,632
אני יודע.

198
00:12:42,389 --> 00:12:44,516
נראה שאני עדיין מתעטש קצת.

199
00:12:45,767 --> 00:12:46,810
תנוח.

200
00:12:50,522 --> 00:12:51,982
אני אמור לנוח.

201
00:12:52,065 --> 00:12:54,401
- אז תנוח כאן.
- בסדר.

202
00:12:58,989 --> 00:13:01,408
- פתרת את המשימה שלנו?
- עוד לא, אבל אנחנו קרובים.

203
00:13:01,491 --> 00:13:03,451
ראינו אריה ממשפחה אחרת

204
00:13:03,535 --> 00:13:04,744
ועכשיו אנחנו מנסים לגלות

205
00:13:04,828 --> 00:13:07,747
אם אריות מגנים על המשפחות שלהם
בזמן שהלביאות צדות.

206
00:13:07,831 --> 00:13:11,293
להגן או לצוד.

207
00:13:11,376 --> 00:13:14,004
כן, אני בהחלט עדיין מעדיף להיות אריה זכר.

208
00:13:14,504 --> 00:13:16,214
אבל איבדנו אותם לפני שהצלחנו להוכיח את זה.

209
00:13:16,298 --> 00:13:17,215
איך אני יכול לעזור?

210
00:13:17,299 --> 00:13:20,385
אני צריכה שתבדוק אם הם
עוברים במסדרון בקומה השנייה.

211
00:13:20,468 --> 00:13:23,179
אבא ממש לא רוצה שאצא מהחדר שלי.

212
00:13:25,015 --> 00:13:26,808
אל תדאגי. אמצא פתרון.

213
00:13:27,726 --> 00:13:29,185
תודיע לי בווקי-טוקי אם תראה אותם.

214
00:13:29,269 --> 00:13:32,522
שלי בטח נפל כשברחנו מהאריות.

215
00:13:35,150 --> 00:13:36,776
איך השגת את הווקי-טוקי שלך?

216
00:13:39,195 --> 00:13:43,950
אבא, נכון שאתה תמיד אומר
ששום דבר לא חשוב יותר ממשפחה?

217
00:13:44,492 --> 00:13:45,702
כן.

218
00:13:45,785 --> 00:13:47,954
אנחנו חושבים שגם אריות מרגישים כך.

219
00:13:49,706 --> 00:13:50,749
בסדר.

220
00:13:50,832 --> 00:13:53,251
כרגע, משפחות האריות שלנו
זקוקות לעזרה שלנו.

221
00:13:54,169 --> 00:13:56,254
אני מצטער שלקחתי את הווקי-טוקי שלי.

222
00:13:57,756 --> 00:14:00,091
וגם לא עשיתי פיפי.

223
00:14:00,967 --> 00:14:04,721
אבל אולי אוכל לנוח וגם לעזור לג'יין?

224
00:14:06,306 --> 00:14:07,349
על מה חשבת?

225
00:14:22,697 --> 00:14:24,115
הם לא כאן, אפור הזקן.

226
00:14:24,991 --> 00:14:26,076
ג'יין?

227
00:14:27,911 --> 00:14:28,912
ג'יין?

228
00:14:28,995 --> 00:14:30,247
אימא של ג'יין?

229
00:14:31,539 --> 00:14:32,540
דייוויד.

230
00:14:33,583 --> 00:14:35,752
מה אתה עושה כאן?

231
00:14:36,378 --> 00:14:37,546
אל תזוזי.

232
00:14:38,380 --> 00:14:40,507
- אל תתקרבי אליי.
- אריות?

233
00:14:40,590 --> 00:14:42,717
לא, אני פשוט לא רוצה שתחלי.

234
00:14:42,801 --> 00:14:45,845
- מה אתה עושה כאן?
- שומר ונח.

235
00:14:46,805 --> 00:14:49,015
- "שומר-נח".
- ראית את ג'יין?

236
00:14:49,099 --> 00:14:52,602
או "נח-מר". לא "שומר-נח" עדיף.

237
00:14:52,686 --> 00:14:54,187
מה קורה כאן?

238
00:14:54,729 --> 00:14:56,648
סליחה, חשבתי שאת אריה.

239
00:14:56,731 --> 00:14:57,816
מה את עושה כאן, אימא?

240
00:14:57,899 --> 00:15:01,653
סיימתי מוקדם, אז החלטתי
לעזור לך במשימה שלך.

241
00:15:02,612 --> 00:15:03,738
ברצינות?

242
00:15:03,822 --> 00:15:05,657
כן, ברצינות.

243
00:15:05,740 --> 00:15:08,952
לא, אני שואלת אם תעשי את זה ברצינות.
אנחנו לא סתם משתעשעים.

244
00:15:09,035 --> 00:15:10,870
אנחנו מנסים לגלות איך להציל את העולם.

245
00:15:10,954 --> 00:15:13,540
אני יודעת. אני יודעת.

246
00:15:13,623 --> 00:15:15,417
ואני רוצה לעזור למצוא את האריות.

247
00:15:16,418 --> 00:15:18,128
טוב. נשמח לעזרתך.

248
00:15:18,211 --> 00:15:20,839
אי אפשר לדעת באיזו מארבעת הקומות
בבניין שלנו הם נמצאים.

249
00:15:20,922 --> 00:15:23,383
אפור הזקן יחפש במרתף
ודייוויד בקומה השנייה.

250
00:15:23,466 --> 00:15:25,427
- אני אחפש בשלישית.
- ואני בראשונה.

251
00:15:25,510 --> 00:15:28,513
אבל איך נשמור על קשר?
יש לנו רק מכשירי ווקי-טוקי.

252
00:15:29,681 --> 00:15:32,058
יש לי רעיון. תן לי לדבר עם אבא שלך.

253
00:15:32,142 --> 00:15:35,270
בסדר, אבל תישאר שם.
ייתכן שכבר הדבקתי אותו.

254
00:15:36,688 --> 00:15:38,523
אבא!

255
00:15:47,365 --> 00:15:51,119
אפור הזקן אומר שהמרתף ריק
והם גם לא בקומה הראשונה.

256
00:15:51,202 --> 00:15:52,495
ראית אותם, דייוויד?

257
00:15:52,579 --> 00:15:54,372
לא, עוד אין להם זכר, ג'יין.

258
00:15:54,456 --> 00:15:56,666
אני רק מחכה ושותה כאן.

259
00:15:59,044 --> 00:16:00,253
מה עם אימא שלך?

260
00:16:00,337 --> 00:16:01,880
תן לי לבדוק. אני עוברת לטלפון.

261
00:16:02,422 --> 00:16:04,633
את רואה אריות בקומה השלישית, אימא?

262
00:16:04,716 --> 00:16:06,134
לא כאן, המפקדת.

263
00:16:06,968 --> 00:16:08,011
או בוסית?

264
00:16:08,720 --> 00:16:09,721
או קפטן?

265
00:16:09,804 --> 00:16:11,097
פשוט ג'יין.

266
00:16:11,723 --> 00:16:12,891
אולי הם עזבו.

267
00:16:13,725 --> 00:16:16,436
ראיתם אריות או לביאות כאן?

268
00:16:16,519 --> 00:16:18,355
- לא.
- מצטערת.

269
00:16:19,940 --> 00:16:22,525
- מה זה אמור היה להביע?
- אין לי מושג.

270
00:16:29,824 --> 00:16:31,660
רגע, אני שומעת משהו.

271
00:16:31,743 --> 00:16:33,954
רק רגע, דייוויד. אימא שלי שומעת משהו.

272
00:16:34,037 --> 00:16:35,205
איך זה נשמע, אימא?

273
00:16:35,789 --> 00:16:40,335
זה נשמע כמו שאגה. כמו שאגה של אריה.

274
00:16:40,919 --> 00:16:42,420
נקבה או זכר?

275
00:16:42,504 --> 00:16:43,880
אני לא בטוחה.

276
00:16:43,964 --> 00:16:45,048
חקי את הצליל.

277
00:16:46,091 --> 00:16:48,593
- אני מעדיפה שלא.
- אימא…

278
00:16:49,469 --> 00:16:50,929
שאגה!

279
00:16:52,222 --> 00:16:53,807
הכול בסדר?

280
00:16:53,890 --> 00:16:57,686
כן. הבת שלי ואני מנסות להבין
למה אריות חיים בקבוצות.

281
00:16:57,769 --> 00:16:58,770
להקה.

282
00:16:58,853 --> 00:17:00,063
בגלל להקה?

283
00:17:00,146 --> 00:17:01,940
קבוצות של אריות מכונות להקות.

284
00:17:03,942 --> 00:17:07,070
קבוצות של אריות מכונות להקות.
עובדה כיפית בשבילך.

285
00:17:07,821 --> 00:17:08,822
תודה.

286
00:17:10,532 --> 00:17:14,119
אימא, זה בהחלט נשמע
כמו שאגה של אריה. תיזהרי.

287
00:17:18,456 --> 00:17:19,916
שמעתי עוד אחת.

288
00:17:20,500 --> 00:17:22,334
אל תדאגי. אני עולה אלייך.

289
00:17:33,263 --> 00:17:34,681
אני לא מאמינה.

290
00:17:37,767 --> 00:17:39,102
הוא יפהפה.

291
00:17:41,730 --> 00:17:42,814
ומסוכן.

292
00:17:42,898 --> 00:17:45,567
אריות הם אחד הטורפים המוצלחים בעולם.

293
00:17:48,737 --> 00:17:51,197
זה השלב שצריך לברוח בו!

294
00:17:51,823 --> 00:17:55,076
ג'יין, מצאתי לביאה ואריה.

295
00:18:00,957 --> 00:18:03,084
קיבלתי. האריה השני רודף אחרינו.

296
00:18:03,168 --> 00:18:04,211
אנחנו מובילות אותו אליך.

297
00:18:08,006 --> 00:18:09,007
מהר, אימא!

298
00:18:22,604 --> 00:18:23,772
זה ממש כיף…

299
00:18:25,023 --> 00:18:26,399
ורציני.

300
00:18:27,400 --> 00:18:28,735
כיף רציני.

301
00:18:32,364 --> 00:18:36,660
תראי, האריה מגן על הלהקה שלו.
לביאות אמנם צדות…

302
00:18:36,743 --> 00:18:39,537
אך האריות שומרים ומבריחים אריות אחרים.

303
00:18:46,086 --> 00:18:47,921
כמו כשאתה עזרת לנו היום, דייוויד.

304
00:18:48,505 --> 00:18:50,924
כן. אתה הגבר הרועם שלנו.

305
00:18:51,007 --> 00:18:52,259
מצחיק.

306
00:18:55,845 --> 00:18:57,055
דייוויד.

307
00:18:57,138 --> 00:18:58,765
טכנית אני עדיין בכיסא.

308
00:19:23,290 --> 00:19:25,542
- מה את עושה?
- אנחנו אוהבים לסיים את המשימות שלנו

309
00:19:25,625 --> 00:19:27,711
בכך שאנחנו רואים
את החיות באזור המחייה הטבעי שלהן.

310
00:19:27,794 --> 00:19:29,504
נחמד.

311
00:19:30,797 --> 00:19:33,341
- איפה אפור הזקן?
- השאלתי אותו לדייוויד הלילה.

312
00:19:33,425 --> 00:19:34,676
הוא עדיין לא מרגיש טוב.

313
00:19:34,759 --> 00:19:36,845
אז יש מקום פנוי?

314
00:19:40,765 --> 00:19:41,766
כן, בטח.

315
00:19:41,850 --> 00:19:43,018
אני נוהגת.

316
00:19:48,940 --> 00:19:50,233
חגרי חגורות בטיחות.

317
00:19:58,742 --> 00:20:00,535
תראי, הנה הלהקה.

318
00:20:11,463 --> 00:20:13,381
תראי את התינוקות.

319
00:20:13,465 --> 00:20:16,176
- חמודים מאוד.
- הם לומדים לצוד.

320
00:20:16,968 --> 00:20:18,136
פחות חמוד.

321
00:20:18,970 --> 00:20:20,430
אריות דומים לאנשים.

322
00:20:20,513 --> 00:20:23,350
יש להם משפחות גדולות
והם משחקים ושומרים זה על זה.

323
00:20:23,934 --> 00:20:27,103
כן, זה אומר שגם אנחנו
צריכים לשמור עליהם טוב יותר.

324
00:20:27,187 --> 00:20:28,188
בדיוק.

325
00:20:31,024 --> 00:20:32,025
מה את עושה?

326
00:20:32,859 --> 00:20:34,361
מחפשת את ההרפתקה הבאה שלנו.

327
00:20:37,405 --> 00:20:40,367
אז מה החיה הבאה שנציל?

328
00:20:40,450 --> 00:20:43,245
חשבתי על צ'יטות או על ג'ירפות.

329
00:20:48,250 --> 00:20:49,167
- ג'יין -

330
00:20:49,251 --> 00:20:50,877
עזרו להציל אריות.

331
00:20:55,549 --> 00:20:58,843
אני מקווה שלא איחרתי לשיחה
עם המומחית לאריות תנדיווה מוויטווה.

332
00:20:58,927 --> 00:20:59,928
הגעת בדיוק בזמן.

333
00:21:00,470 --> 00:21:02,514
- אתה מרגיש טוב יותר, דייוויד?
- הרבה יותר טוב.

334
00:21:02,597 --> 00:21:04,558
- אפור הזקן מוסר ד"ש.
- היי, אפור הזקן.

335
00:21:05,559 --> 00:21:06,851
זו תנדיווה.

336
00:21:06,935 --> 00:21:08,853
- היי, תנדיווה.
- היי, תנדיווה.

337
00:21:08,937 --> 00:21:10,397
היי, דייוויד.

338
00:21:10,480 --> 00:21:12,607
היי, ג'יין. שלום…

339
00:21:12,691 --> 00:21:13,817
- מריה.
- היא אימא שלי.

340
00:21:13,900 --> 00:21:15,819
היא עזרה לנו למצוא להקת אריות אתמול.

341
00:21:15,902 --> 00:21:18,697
אני לא בטוחה שבאמת עזרתי.
אני צריכה להתאמן בשאגות.

342
00:21:19,197 --> 00:21:21,783
אני עוד מתאמן בשאגה שלי. שאגה!

343
00:21:22,534 --> 00:21:25,245
תנדיווה, איך זה לשמור אריה שואג בטבע?

344
00:21:25,328 --> 00:21:27,205
זה מטורף לגמרי.

345
00:21:27,289 --> 00:21:32,502
הפעם הראשונה ששמעתי אריות שואגים
הייתה כשנכנסנו לפארק הלאומי דרום לואנגווה.

346
00:21:32,586 --> 00:21:34,129
הרשו לי להראות לכם איפה הוא.

347
00:21:34,212 --> 00:21:37,299
רצינו להצמיד לאריה מכשיר מעקב.

348
00:21:37,382 --> 00:21:42,345
כשהם מצאו אותנו הם התחילו
לשאוג בכל הכוח. כך.

349
00:21:44,389 --> 00:21:45,974
זה חזק מאוד.

350
00:21:46,057 --> 00:21:49,060
באותו הרגע ידעתי
שאני רוצה לעבוד עם אריות.

351
00:21:49,144 --> 00:21:51,021
מכשיר מעקב היה עוזר לנו במשימה שלנו.

352
00:21:51,104 --> 00:21:54,107
אז מה גיליתם במשימת האריות שלכם?

353
00:21:54,190 --> 00:21:57,235
שהלביאות הן אלה שצדות
והאריות מגנים על הלהקה.

354
00:21:57,319 --> 00:21:58,820
לכולם יש עבודה.

355
00:21:58,904 --> 00:22:02,657
עבודה טובה.
גם לביאות עוזרות להגן על הלהקה.

356
00:22:02,741 --> 00:22:06,077
שיתוף הפעולה מחזק את הלהקה.

357
00:22:06,161 --> 00:22:10,248
וזו הסיבה שלביאות ממליטות באותה התקופה.

358
00:22:10,332 --> 00:22:13,293
קבוצת אימהות שמשתפת פעולה,
זה בהחלט עוזר.

359
00:22:13,376 --> 00:22:15,337
תמיד ידעת שאת רוצה לעזור לחיות,

360
00:22:15,420 --> 00:22:17,088
- גם כשהיית ילדה קטנה?
- כן.

361
00:22:17,172 --> 00:22:19,549
בזכות הסיפורים של אימא שלי

362
00:22:19,633 --> 00:22:22,344
על החיות השונות שפגשה

363
00:22:22,427 --> 00:22:24,763
בדרכה לנהר כדי להביא מים.

364
00:22:24,846 --> 00:22:29,601
היה לי גם ספר על ג'יין גודול
והוא עודד אותי מאוד.

365
00:22:29,684 --> 00:22:32,729
- אני אוהבת את ג'יין גודול.
- גם אני אוהבת אותה.

366
00:22:32,812 --> 00:22:34,481
אפילו פגשתי אותה פעם.

367
00:22:34,564 --> 00:22:35,815
היא חתמה על ספרים

368
00:22:35,899 --> 00:22:39,486
והתכוונתי ללכת ולהגיד לה
כמה השראה היא העניקה לי.

369
00:22:39,569 --> 00:22:43,448
לא הצלחתי לדבר בכלל. פרצתי בדמעות.

370
00:22:43,531 --> 00:22:46,952
זכית לפגוש את ג'יין גודול?
ג'יין גודול המפורסמת? לא ייאמן.

371
00:22:47,035 --> 00:22:49,037
אני לא יודעת מה הייתי עושה
אילו הייתי פוגשת אותה פנים אל פנים.

372
00:22:49,120 --> 00:22:50,997
בטח מה שתנדיווה עשתה.

373
00:22:51,081 --> 00:22:52,499
אני מניחה שאתה צודק.

374
00:22:52,582 --> 00:22:57,504
ג'יין גודול מזכירה לנו
שכל החיות חשובות כמו אריות.

375
00:22:57,587 --> 00:23:00,131
אריות הם טורפי-על.

376
00:23:00,215 --> 00:23:04,970
הם יושבים בראש שרשרת המזון
ויש להם תפקיד בסביבה שלנו

377
00:23:05,053 --> 00:23:07,347
ועל כן עלינו להגן עליהם.

378
00:23:07,430 --> 00:23:09,140
ממה עלינו להגן על אריות?

379
00:23:09,224 --> 00:23:13,270
לאריות יש פחות מרחב לחיות ופחות טרף לאכול.

380
00:23:13,353 --> 00:23:17,941
הם נקלעים לעימותים עם איכרים
כשהם הורגים חיות שלהם, כמו עזים.

381
00:23:18,024 --> 00:23:20,485
תראו, זו תמונה שלי בשטח

382
00:23:20,569 --> 00:23:25,198
כשאני מלמדת איכרים איך לחיות לצד אריות

383
00:23:25,282 --> 00:23:30,662
ואיך לבנות גדרות חזקות
כדי שאריות לא יהרגו את הבהמות שלהם.

384
00:23:30,745 --> 00:23:32,414
איך אנחנו יכולים לעזור מכאן?

385
00:23:32,497 --> 00:23:34,708
אתם יכולים לשתף אנשים במה שלמדנו היום.

386
00:23:34,791 --> 00:23:38,753
אנשים רבים רואים באריות סמל לכוח.

387
00:23:38,837 --> 00:23:42,340
הם לא מבינים שאריות בצרות.

388
00:23:42,424 --> 00:23:43,675
הם זקוקים לעזרתנו.

389
00:23:43,758 --> 00:23:45,135
אנחנו בהחלט יכולים לעשות את זה.

390
00:23:45,218 --> 00:23:48,263
מעולה. אתם יכולים
גם לארגן אירוע גיוס כספים

391
00:23:48,346 --> 00:23:51,725
כמו דוכן לימונדה או מכירת עוגות

392
00:23:51,808 --> 00:23:56,313
ותוכלו לתרום את הכסף שגייסתם
לתוכנית שעוזרת לאריות.

393
00:23:56,396 --> 00:23:58,565
רעיון טוב.
אימא, איזה אירוע גיוס כספים נעשה?

394
00:23:58,648 --> 00:24:01,192
אני אוהב עוגיות,
אז אני בעד אירוע מכירת עוגות.

395
00:24:01,860 --> 00:24:04,154
תנדיווה, תודה על כל העבודה שלך
לעזרה לאריות.

396
00:24:04,237 --> 00:24:05,822
ועל כך ששיתפת אותנו בסיפורים שלך.

397
00:24:05,906 --> 00:24:10,619
היה תענוג לדבר איתכם.
בהצלחה בהרפתקה הבאה שלכם.

398
00:24:10,702 --> 00:24:11,703
ביי.

399
00:24:11,786 --> 00:24:12,787
- ביי, תנדיווה.
- ביי.

400
00:24:13,538 --> 00:24:15,999
אז מכירת עוגות או דוכן לימונדה?

401
00:24:16,082 --> 00:24:17,751
אני בעד לימונדה.
את יודעת שאני לא יודעת לאפות.

402
00:24:18,627 --> 00:24:20,503
אני בעד שניהם. כך נגייס יותר כסף.

403
00:24:20,587 --> 00:24:21,421
רעיון מעולה.

404
00:24:21,504 --> 00:24:22,672
ניפגש במטבח?

405
00:24:24,132 --> 00:24:25,217
נתראה בקרוב, דייוויד.

406
00:24:37,604 --> 00:24:40,398
ג'יין, הלימונדה לא תכין את עצמה.

407
00:24:40,482 --> 00:24:41,483
אני באה.

408
00:25:22,232 --> 00:25:24,234
תרגום: אסף ראביד