- ג'יין -
"פנתרה לאו".
- ג'יין? - כן.
יש לי שאלה חשובה מאוד אלייך.
שאל נא.
אילו היית יכולה להיות איזו חיה שאת רוצה, איזו חיה היית?
- אפשר גם צמח? - אמרתי "חיה".
אפשר גם דג?
חייבת לחיות ביבשה.
- אפשר חיה שנכחדה? - לא.
השאלה הזו באמת קשה כל כך?
אריה. לא, פיל. ג'ירפה.
רגע, אפשר גם יצור חד תאי?
- חיה. - אריה.
את בוחרת באריה רק כי זו החיה שאנחנו מחפשים היום?
כן. ושיניתי את דעתי.
לביאה. נקבת אריה.
באמת יש הבדל גדול כל כך?
אתה מתלוצץ, נכון?
ללביאות אין רעמות, הן מטפלות בגורים
וצדות כמעט לבדן.
מה עושים הזכרים?
אוכלים את מה שהלביאות הורגות.
אז אני חושב שהייתי מעדיף להיות אריה זכר. זה נשמע קל יותר.
מה? אני מעולה באכילה.
ולמה הלביאה… לביאות…
מרשות לזכרים להישאר אם הם רק אוכלים את המזון שלהן?
זה מה שאנחנו מנסים לברר.
אריות הם החתולים היחידיים בעולם שחיים בקבוצות
שכוללות לרוב אריה אחד, כמה לביאות וכמה גורים חמודים.
השאלה היא "למה"?
מה נכנס באפור הזקן?
שאלה טובה יותר, מה מנסה לנגוס באפור הזקן?
לביאה.
רוץ, אפור הזקן.
- הוא לא יצליח לברוח. - הוא כן. חגור חגורת בטיחות.
יש המון קפיצות.
אני לא מרגיש טוב.
תחזיק מעמד. כמעט הגענו.
עוד יותר קפיצות.
מה אתה עושה?
מנסה להציל את אפור הזקן מלהיטרף.
ומה אתה אמור לעשות?
קדימה, חבר.
לא תתגבר על ההצטננות הזו אם לא תנוח.
אנחנו לא יכולים לנוח כל עוד נותרו רק 23,000 פנתרה לאו בטבע.
השם המדעי של אריות.
- היי, ג'יין. - שלום, מר טולמי.
את יכולה לקרוא לי קווין.
לא כשהמצב חמור כל כך, מר טולמי.
יש פחות ופחות אריות בכל שנה.
הדרך היחידה להפסיק לאבד אותם היא ללמוד להבין אותם.
- "רק אם נבין, יהיה אכפת לנו". - "יהיה אכפת לנו".
- "רק אם יהיה אכפת לנו…" - "רק אם יהיה אכפת לנו…"
האריה הקטן הזה צריך לנוח קצת.
לאריה קטן קוראים גור.
בסדר, אז הגור הקטן הזה צריך לנוח. אז ניאלץ להמתין עם זה.
אבל לאריות אין זמן להמתין.
מר טולמי? דייוויד? קווין? אדון אבא של דייוויד?
היא עוד מנסה לצוד אותך.
כלומר, היא עוד מנסה לצוד אותך.
וזה נותן לנו הזדמנות לסיים את המשימה שלנו. חכה כאן.
עכשיו, כוחות השוק ישפיעו תמיד
על התעריפים שאנחנו יכולים להציע.
ג'יין?
אימא, אני זקוקה לעזרתך.
אני מצטערת מאוד. אני כבר חוזרת.
זה משהו אמיתי או משימת חיות?
משימת חיות אמיתית?
לא כרגע.
איפה היינו.
ריכוך בשוק הנדל"ן עשוי להוביל לעלייה…
אימא, זה חשוב.
עשוי להוביל לעלייה
- של רבע או חצי אחוז. - אימא. אימא, בבקשה.
יש לנו כמה דרכים להתמודד עם…
יש מישהי מאחורייך.
אני מתנצלת מאוד. את יכולה להמתין רגע?
אין בעיה.
ג'יין, אני בעבודה עכשיו.
גם אני, אני מצילה את העולם.
אני מנסה להבין למה אריות הם החתולים היחידיים שחיים יחד.
בהצלחה.
ראיתי שתי לביאות משתפות פעולה כדי לנסות לטרוף את אפור הזקן.
כדי לפתור את המשימה שלנו, אני זקוקה לעזרתך.
- איפה דייוויד? - עדיין חולה.
מילי?
זה מסוכן מדי לילדה בת שש.
ג'יין, אני חייבת לעבוד. אין לי זמן לשחק כרגע.
אפור הזקן.
אני מצטערת מאוד.
אפור הזקן.
ג'יין.
דייוויד.
יש לי פיפי.
בסדר.
גם הבן שלי היה כזה כשהיה צעיר.
תמיד התרוצץ ורדף אחרי דינוזאורים.
מה הוא עושה עכשיו?
הוא פלאונטולוג.
יש אהבות שלא דועכות.
אין לך מושג כמה פעמים נאלצתי להעמיד פנים שאני דינוזאור ולרדוף אחריו.
ג'יין כל הזמן מדברת על חיות בסכנת הכחדה. היא רושמת את השמות המדעיים שלהן
ואם לומר את האמת, אני לא יכולה להגות מחצית מהם.
פנתרה לאו, עזבי אותו במנוחה.
אפור הזקן, קפוץ מטה!
ידעת שהאריה הזכר אוכל רק מה שהלביאות צדות?
לא ידעתי.
אז למה לדעתך הלביאות נותנת לאריה להישאר בסביבה
אם הוא רק אוכל את המזון שלהן?
אולי האריה עוזר בדרכים אחרות.
לשירותים. קדימה.
היא קפצה מהמיטה.
אנחנו מנסים להציל אותך.
דייוויד לג'יין, יש לביאה במרפסת שלך.
דייוויד, הכול בסדר שם?
אני בסדר. עדיין עושה פיפי.
ג'יין, את בסדר?
ג'יין? ג'יין!
קפוץ אליי.
אני חושבת שהמשחק שלך איבד שליטה.
קפוץ עכשיו, אפור הזקן.
- ג'יין. - אימא,
לא תאמיני מה קרה הערב.
המשכת להפריע לי אחרי שביקשת ממך לא לעשות זאת
ועכשיו יום העבודה שלי התארך.
כן, אבל זה לא היה באשמתי. לביאה תקפה את אפור הזקן.
בסדר. בסדר, הגיע הזמן לשחק בחוץ.
אנחנו לא משחקים והלביאות האחרות נמצאות בחוץ.
לביאות משתפות פעולה עם המשפחות שלהן.
אני צריכה לשתף פעולה עם המשפחה שלי.
התמודדת עם מסוכנים יותר. אני בטוחה שתישארי בחיים.
אבל ייתכן שהאריות לא.
המספר שלהם הולך ומתמעט בכל שנה כי המספר שלנו הולך ומתרבה.
אנחנו דוחקים אותם מהבתים שלהם, אימא.
- אולי תמצאי להם בית חדש. - לא נותר להם לאן ללכת.
ביום קרוב אחד הם עלולים להיעלם לגמרי.
- תארי לעצמך שלא יהיו עוד אריות, אימא. - כרגע הדבר היחיד שאני מתארת לעצמי
הוא כמה שגברת ג'וזף חושבת שאני חצופה כי אני מאלצת אותה להמתין זמן רב כל כך
וכמה שהחדר שלך בטח מבולגן.
היא חושבת שאנחנו סתם משתעשעים.
אבל אם לא נעשה שום דבר, האריות עלולים להיעלם באמת.
אבל אנחנו זקוקים לעזרה כדי לגלות למה אריות חיים בקבוצה.
מה? איך…
עבודה מעולה.
ג'יין לדייוויד, עבור.
ג'יין, את בסדר.
חשבתי שהלביאה תפסה אותך.
היא כמעט תפסה אותנו, אתה הצלת אותנו בכך שהסחת את דעתה בווקי-טוקי.
באמת?
- דייוויד. - כמעט סיימתי, אבא.
אין לי זמן רב. איך אני יכול לעזור?
אתה יכול לפגוש אותי בחוץ?
לא. אבא אומר שאני צריך לנוח.
אבל אני יכול לשמור מהחלון.
אודיע לך אם אראה לביאות רעבות.
התחלה טובה. תודה, דייוויד.
מה קרה, אפור הזקן?
אף אחד לא עושה פיפי במשך זמן רב כל כך, דייוויד.
שתיתי המון היום.
ג'יין? ג'יין, את בסדר?
ג'יין!
"אימא שלי לא צחקה מעולם על החלום שלי לנסוע לאפריקה,
אף על פי שכל האחרים צחקו עליי כי לא היה לנו כסף
וכי הייתי בת."
זו בטח אימא של ג'יין גודול.
מריה?
אז אריות בעצם כן עוזרים לצוד?
זו הסיבה שהם חיים בקבוצות?
אבל למה האריה הזה לא עזר ללביאות לצוד קודם לכן?
זה לא הגיוני.
אנחנו מפספסים משהו.
בהחלט נראה שהם משתפים פעולה.
ברח!
קדימה.
טוב, לפחות סיימתי את המשימה שלנו.
אריות הם החתולים היחידיים שחיים יחד כי הם צדים יחד.
ובהצלחה רבה.
בעצם, אולי לא בהצלחה רבה מאוד.
אני מצטערת מאוד.
אל תתנצלי, בבקשה.
את מעלה בי המון זיכרונות טובים וכמה זיכרונות מאתגרים.
לפעמים קשה להיות אם.
מאוד.
אבל אני מתגעגעת לרגעים שבהם הוא רק רצה שאשחק איתו.
למה הוא שואג על הלביאה?
הם בטח מאותה המשפחה.
אפור הזקן! זה עשוי היה לפתור את המשימה שלנו.
וכן, אולי היינו נטרפים.
אבל בכל זאת, אולי אריות לא עוזרים לצוד.
אולי הם מגנים על המשפחות שלהם כשהלביאות יוצאות לצוד.
אבל עכשיו אנחנו צריכים למצוא אותם שוב. בבטחה.
נצפה בהם ממרחק בטוח.
אריות זקוקים למרחב רב כדי לגדל את המשפחות שלהם.
אנחנו נצטרך עזרה כדי למצוא אותם.
לא תתגבר על ההצטננות הזו אם לא תנוח, חבר.
אני יודע.
נראה שאני עדיין מתעטש קצת.
תנוח.
אני אמור לנוח.
- אז תנוח כאן. - בסדר.
- פתרת את המשימה שלנו? - עוד לא, אבל אנחנו קרובים.
ראינו אריה ממשפחה אחרת
ועכשיו אנחנו מנסים לגלות
אם אריות מגנים על המשפחות שלהם בזמן שהלביאות צדות.
להגן או לצוד.
כן, אני בהחלט עדיין מעדיף להיות אריה זכר.
אבל איבדנו אותם לפני שהצלחנו להוכיח את זה.
איך אני יכול לעזור?
אני צריכה שתבדוק אם הם עוברים במסדרון בקומה השנייה.
אבא ממש לא רוצה שאצא מהחדר שלי.
אל תדאגי. אמצא פתרון.
תודיע לי בווקי-טוקי אם תראה אותם.
שלי בטח נפל כשברחנו מהאריות.
איך השגת את הווקי-טוקי שלך?
אבא, נכון שאתה תמיד אומר ששום דבר לא חשוב יותר ממשפחה?
כן.
אנחנו חושבים שגם אריות מרגישים כך.
בסדר.
כרגע, משפחות האריות שלנו זקוקות לעזרה שלנו.
אני מצטער שלקחתי את הווקי-טוקי שלי.
וגם לא עשיתי פיפי.
אבל אולי אוכל לנוח וגם לעזור לג'יין?
על מה חשבת?
הם לא כאן, אפור הזקן.
ג'יין?
אימא של ג'יין?
דייוויד.
מה אתה עושה כאן?
אל תזוזי.
- אל תתקרבי אליי. - אריות?
לא, אני פשוט לא רוצה שתחלי.
- מה אתה עושה כאן? - שומר ונח.
- "שומר-נח". - ראית את ג'יין?
או "נח-מר". לא "שומר-נח" עדיף.
מה קורה כאן?
סליחה, חשבתי שאת אריה.
מה את עושה כאן, אימא?
סיימתי מוקדם, אז החלטתי לעזור לך במשימה שלך.
ברצינות?
כן, ברצינות.
לא, אני שואלת אם תעשי את זה ברצינות. אנחנו לא סתם משתעשעים.
אנחנו מנסים לגלות איך להציל את העולם.
אני יודעת. אני יודעת.
ואני רוצה לעזור למצוא את האריות.
טוב. נשמח לעזרתך.
אי אפשר לדעת באיזו מארבעת הקומות בבניין שלנו הם נמצאים.
אפור הזקן יחפש במרתף ודייוויד בקומה השנייה.
- אני אחפש בשלישית. - ואני בראשונה.
אבל איך נשמור על קשר? יש לנו רק מכשירי ווקי-טוקי.
יש לי רעיון. תן לי לדבר עם אבא שלך.
בסדר, אבל תישאר שם. ייתכן שכבר הדבקתי אותו.
אבא!
אפור הזקן אומר שהמרתף ריק והם גם לא בקומה הראשונה.
ראית אותם, דייוויד?
לא, עוד אין להם זכר, ג'יין.
אני רק מחכה ושותה כאן.
מה עם אימא שלך?
תן לי לבדוק. אני עוברת לטלפון.
את רואה אריות בקומה השלישית, אימא?
לא כאן, המפקדת.
או בוסית?
או קפטן?
פשוט ג'יין.
אולי הם עזבו.
ראיתם אריות או לביאות כאן?
- לא. - מצטערת.
- מה זה אמור היה להביע? - אין לי מושג.
רגע, אני שומעת משהו.
רק רגע, דייוויד. אימא שלי שומעת משהו.
איך זה נשמע, אימא?
זה נשמע כמו שאגה. כמו שאגה של אריה.
נקבה או זכר?
אני לא בטוחה.
חקי את הצליל.
- אני מעדיפה שלא. - אימא…
שאגה!
הכול בסדר?
כן. הבת שלי ואני מנסות להבין למה אריות חיים בקבוצות.
להקה.
בגלל להקה?
קבוצות של אריות מכונות להקות.
עובדה כיפית בשבילך.
תודה.
אימא, זה בהחלט נשמע כמו שאגה של אריה. תיזהרי.
שמעתי עוד אחת.
אל תדאגי. אני עולה אלייך.
אני לא מאמינה.
הוא יפהפה.
ומסוכן.
אריות הם אחד הטורפים המוצלחים בעולם.
זה השלב שצריך לברוח בו!
ג'יין, מצאתי לביאה ואריה.
קיבלתי. האריה השני רודף אחרינו.
אנחנו מובילות אותו אליך.
מהר, אימא!
זה ממש כיף…
ורציני.
כיף רציני.
תראי, האריה מגן על הלהקה שלו. לביאות אמנם צדות…
אך האריות שומרים ומבריחים אריות אחרים.
כמו כשאתה עזרת לנו היום, דייוויד.
כן. אתה הגבר הרועם שלנו.
מצחיק.
דייוויד.
טכנית אני עדיין בכיסא.
- מה את עושה? - אנחנו אוהבים לסיים את המשימות שלנו
בכך שאנחנו רואים את החיות באזור המחייה הטבעי שלהן.
נחמד.
- איפה אפור הזקן? - השאלתי אותו לדייוויד הלילה.
הוא עדיין לא מרגיש טוב.
אז יש מקום פנוי?
כן, בטח.
אני נוהגת.
חגרי חגורות בטיחות.
תראי, הנה הלהקה.
תראי את התינוקות.
- חמודים מאוד. - הם לומדים לצוד.
פחות חמוד.
אריות דומים לאנשים.
יש להם משפחות גדולות והם משחקים ושומרים זה על זה.
כן, זה אומר שגם אנחנו צריכים לשמור עליהם טוב יותר.
בדיוק.
מה את עושה?
מחפשת את ההרפתקה הבאה שלנו.
אז מה החיה הבאה שנציל?
חשבתי על צ'יטות או על ג'ירפות.
- ג'יין -
עזרו להציל אריות.
אני מקווה שלא איחרתי לשיחה עם המומחית לאריות תנדיווה מוויטווה.
הגעת בדיוק בזמן.
- אתה מרגיש טוב יותר, דייוויד? - הרבה יותר טוב.
- אפור הזקן מוסר ד"ש. - היי, אפור הזקן.
זו תנדיווה.
- היי, תנדיווה. - היי, תנדיווה.
היי, דייוויד.
היי, ג'יין. שלום…
- מריה. - היא אימא שלי.
היא עזרה לנו למצוא להקת אריות אתמול.
אני לא בטוחה שבאמת עזרתי. אני צריכה להתאמן בשאגות.
אני עוד מתאמן בשאגה שלי. שאגה!
תנדיווה, איך זה לשמור אריה שואג בטבע?
זה מטורף לגמרי.
הפעם הראשונה ששמעתי אריות שואגים הייתה כשנכנסנו לפארק הלאומי דרום לואנגווה.
הרשו לי להראות לכם איפה הוא.
רצינו להצמיד לאריה מכשיר מעקב.
כשהם מצאו אותנו הם התחילו לשאוג בכל הכוח. כך.
זה חזק מאוד.
באותו הרגע ידעתי שאני רוצה לעבוד עם אריות.
מכשיר מעקב היה עוזר לנו במשימה שלנו.
אז מה גיליתם במשימת האריות שלכם?
שהלביאות הן אלה שצדות והאריות מגנים על הלהקה.
לכולם יש עבודה.
עבודה טובה. גם לביאות עוזרות להגן על הלהקה.
שיתוף הפעולה מחזק את הלהקה.
וזו הסיבה שלביאות ממליטות באותה התקופה.
קבוצת אימהות שמשתפת פעולה, זה בהחלט עוזר.
תמיד ידעת שאת רוצה לעזור לחיות,
- גם כשהיית ילדה קטנה? - כן.
בזכות הסיפורים של אימא שלי
על החיות השונות שפגשה
בדרכה לנהר כדי להביא מים.
היה לי גם ספר על ג'יין גודול והוא עודד אותי מאוד.
- אני אוהבת את ג'יין גודול. - גם אני אוהבת אותה.
אפילו פגשתי אותה פעם.
היא חתמה על ספרים
והתכוונתי ללכת ולהגיד לה כמה השראה היא העניקה לי.
לא הצלחתי לדבר בכלל. פרצתי בדמעות.
זכית לפגוש את ג'יין גודול? ג'יין גודול המפורסמת? לא ייאמן.
אני לא יודעת מה הייתי עושה אילו הייתי פוגשת אותה פנים אל פנים.
בטח מה שתנדיווה עשתה.
אני מניחה שאתה צודק.
ג'יין גודול מזכירה לנו שכל החיות חשובות כמו אריות.
אריות הם טורפי-על.
הם יושבים בראש שרשרת המזון ויש להם תפקיד בסביבה שלנו
ועל כן עלינו להגן עליהם.
ממה עלינו להגן על אריות?
לאריות יש פחות מרחב לחיות ופחות טרף לאכול.
הם נקלעים לעימותים עם איכרים כשהם הורגים חיות שלהם, כמו עזים.
תראו, זו תמונה שלי בשטח
כשאני מלמדת איכרים איך לחיות לצד אריות
ואיך לבנות גדרות חזקות כדי שאריות לא יהרגו את הבהמות שלהם.
איך אנחנו יכולים לעזור מכאן?
אתם יכולים לשתף אנשים במה שלמדנו היום.
אנשים רבים רואים באריות סמל לכוח.
הם לא מבינים שאריות בצרות.
הם זקוקים לעזרתנו.
אנחנו בהחלט יכולים לעשות את זה.
מעולה. אתם יכולים גם לארגן אירוע גיוס כספים
כמו דוכן לימונדה או מכירת עוגות
ותוכלו לתרום את הכסף שגייסתם לתוכנית שעוזרת לאריות.
רעיון טוב. אימא, איזה אירוע גיוס כספים נעשה?
אני אוהב עוגיות, אז אני בעד אירוע מכירת עוגות.
תנדיווה, תודה על כל העבודה שלך לעזרה לאריות.
ועל כך ששיתפת אותנו בסיפורים שלך.
היה תענוג לדבר איתכם. בהצלחה בהרפתקה הבאה שלכם.
ביי.
- ביי, תנדיווה. - ביי.
אז מכירת עוגות או דוכן לימונדה?
אני בעד לימונדה. את יודעת שאני לא יודעת לאפות.
אני בעד שניהם. כך נגייס יותר כסף.
רעיון מעולה.
ניפגש במטבח?
נתראה בקרוב, דייוויד.
ג'יין, הלימונדה לא תכין את עצמה.
אני באה.
תרגום: אסף ראביד