1
00:00:31,658 --> 00:00:34,661
जेन

2
00:00:36,121 --> 00:00:37,914
"पैंथेरा लियो।"

3
00:00:43,712 --> 00:00:44,838
- जेन?
- हाँ।

4
00:00:44,921 --> 00:00:47,716
मैं तुमसे एक बहुत ज़रूरी सवाल पूछना चाहता हूँ।

5
00:00:48,300 --> 00:00:49,718
पूछो।

6
00:00:49,801 --> 00:00:52,888
अगर तुम दुनिया में कोई भी जानवर बन सको,
तुम क्या चुनोगी?

7
00:00:52,971 --> 00:00:54,514
- क्या एक पौधा हो सकता है?
- मैंने "जानवर" कहा।

8
00:00:54,598 --> 00:00:55,557
क्या एक मछली हो सकती है?

9
00:00:55,640 --> 00:00:56,600
उसे ज़मीन पर रहना चाहिए।

10
00:00:56,683 --> 00:00:58,226
- क्या वह लुप्त हो सकता है?
- नहीं।

11
00:00:58,310 --> 00:00:59,936
क्या यह सवाल वाक़ई इतना मुश्किल है?

12
00:01:00,520 --> 00:01:03,690
शेर। नहीं, हाथी। जिराफ़।

13
00:01:03,773 --> 00:01:05,775
रुको, क्या एक एककोशिकीय जीव हो सकता है?

14
00:01:06,401 --> 00:01:08,862
- जानवर।
- शेर।

15
00:01:08,945 --> 00:01:11,531
क्या तुम यह बस इसलिए चुन रही हो
क्योंकि आज हम उसकी तलाश कर रहे हैं?

16
00:01:11,615 --> 00:01:13,700
हाँ। और मेरा मन बदल गया है।

17
00:01:13,783 --> 00:01:15,911
शेरनी। मादा शेर।

18
00:01:15,994 --> 00:01:17,454
क्या उनमें सच में इतना फ़र्क है?

19
00:01:17,537 --> 00:01:18,538
मज़ाक कर रहे हो, है ना?

20
00:01:19,581 --> 00:01:22,208
शेरनियों की अयाल नहीं होती,
वे बच्चों का ध्यान रखती हैं

21
00:01:22,292 --> 00:01:23,877
और लगभग सारा शिकार करती हैं।

22
00:01:23,960 --> 00:01:25,045
शेर क्या करते हैं?

23
00:01:25,128 --> 00:01:26,379
शेरनियों द्वारा किया गया शिकार खाते हैं।

24
00:01:26,463 --> 00:01:29,382
मेरे ख़्याल से फिर मैं शेर बनना चाहता हूँ।
ज़्यादा आसान लगता है।

25
00:01:29,466 --> 00:01:31,134
क्या? मैं खाने में वाक़ई अच्छा हूँ।

26
00:01:31,218 --> 00:01:34,262
और मादा शेर… शेरनियाँ क्यों…

27
00:01:34,346 --> 00:01:37,057
शेरों को आसपास रहने देती हैं,
जब वे बस उनका खाना खा जाते हैं?

28
00:01:37,140 --> 00:01:38,600
हम यहाँ यही पता लगाने आए हैं।

29
00:01:38,683 --> 00:01:41,811
शेर दुनिया में इकलौती बिल्लियाँ हैं जो झुंड में रहते हैं,

30
00:01:41,895 --> 00:01:46,066
जिसमें आमतौर पर एक शेर, कुछ शेरनियाँ
और बहुत सारे प्यारे शेर के बच्चे होते हैं।

31
00:01:46,149 --> 00:01:47,776
सवाल है "क्यों"?

32
00:01:49,986 --> 00:01:51,780
ग्रेबियर्ड को क्या हो गया है?

33
00:01:52,322 --> 00:01:55,700
बेहतर सवाल यह है :
ग्रेबियर्ड को खाने की कोशिश कौन कर रहा है?

34
00:02:01,998 --> 00:02:03,083
एक शेरनी।

35
00:02:03,875 --> 00:02:05,669
भागो, ग्रेबियर्ड।

36
00:02:06,586 --> 00:02:09,881
- वह बच नहीं पाएगा।
- हाँ, बच जाएगा। सीट बेल्ट बाँध लो।

37
00:02:12,133 --> 00:02:14,469
कितना उबड़-खाबड़ है।

38
00:02:14,553 --> 00:02:16,763
मुझे तबियत ठीक नहीं लग रही है।

39
00:02:17,389 --> 00:02:18,807
रुको। हम लगभग पहुँच गए हैं।

40
00:02:21,101 --> 00:02:23,895
और भी ज़्यादा उबड़-खाबड़ है।

41
00:02:23,979 --> 00:02:24,980
तुम क्या कर रहे हो?

42
00:02:25,063 --> 00:02:28,525
ग्रेबियर्ड को खाए जाने से बचा रहे हैं।

43
00:02:29,109 --> 00:02:31,736
- और तुम्हें क्या करना चाहिए?
- आराम।

44
00:02:35,824 --> 00:02:36,825
चलो, बच्चे।

45
00:02:36,908 --> 00:02:40,370
अगर आराम नहीं करोगे,
तो यह जुखाम कभी ठीक नहीं होगा।

46
00:02:40,453 --> 00:02:44,874
हम आराम नहीं कर सकते,
जब जंगलों में बस 23,000 पैंथेरा लियो बचे हैं।

47
00:02:44,958 --> 00:02:46,710
यह शेर का वैज्ञानिक नाम है।

48
00:02:49,004 --> 00:02:50,672
- हाय, जेन।
- हैलो, मिस्टर टोल्मी।

49
00:02:50,755 --> 00:02:52,257
तुम मुझे केविन बुला सकती हो।

50
00:02:52,340 --> 00:02:54,342
तब नहीं जब हालात इतने गंभीर हों, मिस्टर टोल्मी।

51
00:02:54,426 --> 00:02:56,219
हर साल शेरों की संख्या कम होती जा रही है।

52
00:02:56,303 --> 00:02:59,890
हम उन्हें मरने से तभी बचा पाएँगे
जब हम उन्हें समझना सीख लेंगे।

53
00:03:00,640 --> 00:03:03,560
- "अगर हम समझेंगे, तभी हम परवाह करेंगे।"
- "…हम परवाह करेंगे।"

54
00:03:03,643 --> 00:03:05,645
- "जब हम परवाह करेंगे, तभी हम…"
- "जब हम परवाह करेंगे, तभी हम…"

55
00:03:05,729 --> 00:03:07,856
ख़ैर, इस छोटे शेर को थोड़ा आराम करने की ज़रूरत है।

56
00:03:07,939 --> 00:03:09,441
एक छोटे शेर को कब कहते हैं।

57
00:03:09,524 --> 00:03:13,987
ठीक है। ख़ैर, इस छोटे कब को
आराम की ज़रूरत है, तो थोड़ा इंतज़ार करना पड़ेगा।

58
00:03:15,655 --> 00:03:17,824
पर शेरों के पास इंतज़ार का समय नहीं है।

59
00:03:17,908 --> 00:03:22,495
मिस्टर टोल्मी? डेविड? केविन? मिस्टर डेविड के डैड?

60
00:03:23,747 --> 00:03:24,956
वह अभी भी तुम्हारा शिकार कर रही है।

61
00:03:25,916 --> 00:03:28,501
मतलब, वह अभी भी तुम्हारा शिकार कर रही है।

62
00:03:28,585 --> 00:03:31,213
जिससे हमें हमारा मिशन
ख़त्म करने का मौका मिल जाएगा। यहीं रुको।

63
00:03:37,636 --> 00:03:40,138
अब, हम जो दरें दे पाने में सक्षम हैं,

64
00:03:40,222 --> 00:03:42,599
उन पर आर्थिक तत्वों का असर हमेशा होगा।

65
00:03:42,682 --> 00:03:43,725
जेन?

66
00:03:44,267 --> 00:03:45,644
मॉम, मुझे आपकी मदद चाहिए।

67
00:03:46,603 --> 00:03:48,730
मुझे माफ़ कीजिए। मैं अभी वापस आती हूँ।

68
00:03:48,813 --> 00:03:51,608
क्या यह कुछ असली है या एक जानवरों का मिशन है?

69
00:03:51,691 --> 00:03:53,777
एक असली जानवर वाला मिशन।

70
00:03:54,986 --> 00:03:56,029
अभी तुरंत नहीं।

71
00:03:56,988 --> 00:03:58,031
हम कहाँ थे?

72
00:04:06,539 --> 00:04:08,416
आवास बाज़ार में दाम की गिरावट का मतलब हो सकता है इजाफ़ा…

73
00:04:08,500 --> 00:04:09,501
मॉम, यह ज़रूरी है।

74
00:04:09,584 --> 00:04:12,045
इसका मतलब 0.25 या 0.5 बेसिस अंकों की

75
00:04:12,128 --> 00:04:14,965
- बढ़ोतरी हो सकती है।
- मॉम। मॉम, प्लीज़।

76
00:04:15,048 --> 00:04:18,093
अब, हमारे पास जोखिम कम करने के कई तरीके हैं…

77
00:04:18,677 --> 00:04:20,470
तुम्हारे पीछे कोई है।

78
00:04:21,805 --> 00:04:25,350
मुझे माफ़ कीजिए।
आप एक सेकंड के लिए होल्ड कर सकती हैं।

79
00:04:25,433 --> 00:04:26,434
कोई दिक्कत नहीं है।

80
00:04:26,977 --> 00:04:28,562
जेन, मैं इस समय काम कर रही हूँ।

81
00:04:28,645 --> 00:04:30,897
मैं भी दुनिया बचाने का काम कर रही हूँ।

82
00:04:30,981 --> 00:04:33,900
मैं यह पता लगाने की कोशिश कर रही हूँ
कि शेर इकलौती बिल्लियाँ क्यों हैं जो साथ में रहते हैं।

83
00:04:33,984 --> 00:04:35,110
शुभकामनाएँ।

84
00:04:35,819 --> 00:04:38,572
मैंने दो शेरनियों को मिलकर काम करते देखा,
जब वे ग्रेबियर्ड को खाने की कोशिश कर रही थीं।

85
00:04:38,655 --> 00:04:41,408
हमारे मिशन को पूरा करने के लिए,
मुझे आपकी मदद की ज़रूरत पड़ेगी।

86
00:04:41,992 --> 00:04:43,618
- डेविड कहाँ है?
- अभी भी बीमार है।

87
00:04:43,702 --> 00:04:44,869
मिली?

88
00:04:44,953 --> 00:04:46,454
यह एक छह साल की बच्ची के लिए बहुत ख़तरनाक है।

89
00:04:46,538 --> 00:04:50,166
जेन, मुझे काम करना है।
अभी मेरे पास खेलने का समय नहीं है।

90
00:04:52,002 --> 00:04:53,003
ग्रेबियर्ड।

91
00:04:56,840 --> 00:04:58,466
मैं उसके लिए माफ़ी चाहती हूँ।

92
00:05:01,344 --> 00:05:02,387
ग्रेबियर्ड।

93
00:05:31,583 --> 00:05:32,751
जेन।

94
00:05:32,834 --> 00:05:33,877
डेविड।

95
00:05:34,920 --> 00:05:37,339
मुझे पेशाब करने जाना है।

96
00:05:38,256 --> 00:05:39,257
ठीक है।

97
00:05:44,262 --> 00:05:46,932
मेरा बेटा बचपन में काफ़ी कुछ वैसा ही था।

98
00:05:47,015 --> 00:05:49,976
हमेशा डायनासॉर के पीछे इधर-उधर भागता रहता था।

99
00:05:50,060 --> 00:05:51,269
अब वह क्या करता है?

100
00:05:51,353 --> 00:05:53,104
वह एक जीवाश्म विज्ञानी है।

101
00:05:53,188 --> 00:05:55,273
कुछ शौक कभी ख़त्म नहीं होते।

102
00:05:55,357 --> 00:06:00,820
मैं तुम्हें बता नहीं सकती हूँ कि कितनी बार मुझे
डायनासॉर होने का नाटक करके उसके पीछे भागना पड़ता था।

103
00:06:01,988 --> 00:06:05,700
जेन को लुप्तप्राय जानवरों में दिलचस्पी है।
वह उनके वैज्ञानिक नाम गिनाती है।

104
00:06:05,784 --> 00:06:07,744
और सच में, मैं उनमें से आधे बोल भी नहीं पाती हूँ।

105
00:06:12,874 --> 00:06:16,836
"पैंथेरा लियो," उसे छोड़ो।

106
00:06:17,712 --> 00:06:19,130
ग्रेबियर्ड, नीचे कूदो!

107
00:06:23,927 --> 00:06:27,430
आपको मालूम है कि शेर बस वही खाता है
जो शेरनियाँ शिकार करती हैं?

108
00:06:27,514 --> 00:06:28,765
मुझे नहीं पता था।

109
00:06:28,848 --> 00:06:31,851
तो आपको क्या लगता है,
शेरनियाँ शेर को आसपास क्यों रहने देती हैं

110
00:06:31,935 --> 00:06:33,853
अगर वह बस उनका खाना खाता है?

111
00:06:33,937 --> 00:06:36,273
ख़ैर, शायद शेर दूसरे तरीकों से मदद करता होगा।

112
00:06:36,356 --> 00:06:37,566
बाथरूम। चलो।

113
00:06:44,990 --> 00:06:47,367
वह बिस्तर से नीचे कूद गई।

114
00:07:00,922 --> 00:07:02,090
हम तुम्हें बचाने की कोशिश कर रहे हैं।

115
00:07:06,261 --> 00:07:08,972
जेन, मैं डेविड बोल रहा हूँ,
तुम्हारी बालकनी पर एक शेरनी है।

116
00:07:09,055 --> 00:07:11,266
डेविड, क्या वहाँ अंदर सब ठीक है?

117
00:07:11,349 --> 00:07:13,435
मैं ठीक हूँ। अभी भी पेशाब कर रहा हूँ।

118
00:07:13,518 --> 00:07:15,228
जेन, तुम ठीक हो?

119
00:07:15,937 --> 00:07:19,065
जेन? जेन!

120
00:07:23,486 --> 00:07:24,654
मेरे पास कूदो।

121
00:07:24,738 --> 00:07:26,740
उसका खेल शायद क़ाबू से बाहर हो रहा है।

122
00:07:29,200 --> 00:07:30,577
अभी कूदो, ग्रेबियर्ड।

123
00:07:31,786 --> 00:07:32,787
- जेन।
- मॉम,

124
00:07:32,871 --> 00:07:34,205
आपको यक़ीन नहीं होगा कि अभी क्या हुआ।

125
00:07:34,289 --> 00:07:36,750
मेरे मना करने के बावजूद तुमने मेरे काम में दख़ल देना जारी रखा

126
00:07:36,833 --> 00:07:38,877
और अब मेरा काम और भी देर तक चलेगा?

127
00:07:38,960 --> 00:07:42,589
हाँ, लेकिन वह मेरी ग़लती नहीं थी।
एक शेरनी ने ग्रेबियर्ड पर हमला किया।

128
00:07:42,672 --> 00:07:45,675
ठीक है। ठीक है, अब बाहर खेलने का समय है।

129
00:07:45,759 --> 00:07:49,012
हम खेल नहीं रहे हैं। और दूसरी शेरनी बाहर ही है।

130
00:07:49,095 --> 00:07:50,972
शेरनियाँ अपने परिवारों के साथ मिलकर काम करती हैं।

131
00:07:51,056 --> 00:07:52,724
मुझे अपने परिवार के साथ काम करना है।

132
00:07:54,976 --> 00:07:57,854
तुमने इससे बदतर का सामना किया है।
मुझे यक़ीन है तुम बच जाओगी।

133
00:07:58,438 --> 00:07:59,731
लेकिन शेर शायद नहीं बचेंगे।

134
00:07:59,814 --> 00:08:02,817
हर साल उनकी संख्या कम होती जा रही है
क्योंकि हमारी संख्या बढ़ती जा रही है।

135
00:08:02,901 --> 00:08:04,694
हम उन्हें उनके घरों से निकाल रहे हैं, मॉम।

136
00:08:04,778 --> 00:08:08,114
- शायद तुम उनके लिए एक नया घर ढूँढ लोगी।
- उनके जाने के लिए और कोई जगह नहीं बची है।

137
00:08:08,198 --> 00:08:10,492
जल्द ही एक दिन, वे पूरी तरह लुप्त हो जाएँगे।

138
00:08:11,076 --> 00:08:14,496
- आप कल्पना कर सकती हैं, मॉम, और शेर नहीं?
- इस समय, मैं बस यह कल्पना कर सकती हूँ

139
00:08:14,579 --> 00:08:17,540
कि मिसेज़ जोसफ़ मुझे कितना अशिष्ट समझ रही होंगी
कि उन्हें इतने लंबे समय तक इंतज़ार करवाया

140
00:08:18,208 --> 00:08:20,001
और तुम्हारे कमरे की हालत कितनी बुरी होगी।

141
00:08:25,507 --> 00:08:27,300
उन्हें लगता है हम बस मस्ती कर रहे हैं,

142
00:08:27,384 --> 00:08:31,137
लेकिन अगर हमने कुछ नहीं किया,
तो शेर सच में लुप्त हो सकते हैं।

143
00:08:33,807 --> 00:08:36,810
लेकिन अगर हमें पता लगाना है कि शेर साथ क्यों रहते हैं,
तो हमें मदद की ज़रूरत पड़ेगी।

144
00:08:40,355 --> 00:08:42,023
क्या? तुमने कैसे…

145
00:08:43,024 --> 00:08:44,025
शाबाश।

146
00:08:44,109 --> 00:08:45,318
डेविड, मैं जेन, ओवर।

147
00:08:45,402 --> 00:08:46,861
जेन, तुम ठीक हो।

148
00:08:46,945 --> 00:08:48,738
मुझे लगा था शेरनी ने तुम्हें पकड़ लिया।

149
00:08:48,822 --> 00:08:52,117
लगभग पकड़ ही लिया था, लेकिन तुमने अपने वॉकी से
उसका ध्यान बँटाकर हमें बचा लिया।

150
00:08:52,200 --> 00:08:53,118
सच में?

151
00:08:53,702 --> 00:08:55,787
- डेविड।
- लगभग हो गया, पॉप्स।

152
00:08:59,624 --> 00:09:01,209
मेरे पास ज़्यादा समय नहीं है। मैं क्या मदद कर सकता हूँ?

153
00:09:01,293 --> 00:09:02,544
क्या तुम मुझे बाहर मिल सकते हो?

154
00:09:02,627 --> 00:09:04,713
नहीं। पॉप्स ने कहा मुझे आराम करने की ज़रूरत है।

155
00:09:05,839 --> 00:09:08,091
लेकिन मैं अपनी खिड़की से नज़र रख सकता हूँ।

156
00:09:08,174 --> 00:09:10,176
अगर मुझे कोई भूखी शेरनियाँ दिखाई दीं,
तो मैं तुम्हें बता सकता हूँ।

157
00:09:10,260 --> 00:09:12,095
अच्छी शुरुआत है। शुक्रिया, डेविड।

158
00:09:13,388 --> 00:09:14,806
क्या हुआ, ग्रेबियर्ड?

159
00:09:23,106 --> 00:09:25,817
इतनी देर तक पेशाब करना मुमकिन नहीं है, डेविड।

160
00:09:25,901 --> 00:09:27,819
मैंने आज बहुत पानी पीया था।

161
00:09:29,654 --> 00:09:31,740
जेन? जेन, तुम ठीक हो?

162
00:09:31,823 --> 00:09:35,619
जेन! जेन! जेन!

163
00:09:59,267 --> 00:10:02,062
"मेरी माँ मेरे अफ़्रीका जाने के सपने पर कभी नहीं हँसीं,

164
00:10:02,145 --> 00:10:05,190
हालाँकि बाकी सब हँसे क्योंकि हमारे पास बिल्कुल पैसे नहीं थे

165
00:10:05,273 --> 00:10:07,234
और इसलिए क्योंकि मैं एक लड़की थी।"

166
00:10:08,109 --> 00:10:09,653
यह ज़रूर जेन गुडॉल की माँ होंगी।

167
00:10:17,577 --> 00:10:18,745
मारिया?

168
00:10:31,007 --> 00:10:33,468
तो क्या शेर सच में शिकार में भी मदद करते हैं?

169
00:10:33,552 --> 00:10:35,929
क्या वे इसीलिए झुंड में रहते हैं?

170
00:10:36,596 --> 00:10:40,308
लेकिन फिर उस शेर ने
तुम्हारा शिकार करने में शेरनियों की मदद क्यों नहीं की?

171
00:10:40,392 --> 00:10:41,977
यह कुछ समझ में नहीं आ रहा।

172
00:10:42,477 --> 00:10:43,687
हमसे कुछ तो छूट रहा है।

173
00:10:46,314 --> 00:10:48,608
यह वाक़ई ऐसा लगता है कि ये साथ मिलकर काम कर रही हैं।

174
00:10:48,692 --> 00:10:49,693
भागो!

175
00:11:04,124 --> 00:11:05,542
चलो। आ भी जाओ।

176
00:11:08,545 --> 00:11:10,797
ख़ैर, कम से कम हमने अपना मिशन पूरा कर लिया।

177
00:11:10,881 --> 00:11:14,050
शेर इकलौती बिल्लियाँ हैं जो साथ रहते हैं
क्योंकि वे सब साथ मिलकर शिकार करते हैं।

178
00:11:14,134 --> 00:11:15,886
बहुत सफल भी हैं।

179
00:11:17,345 --> 00:11:20,223
दरअसल, शायद इतने सफल भी नहीं होते हैं।

180
00:11:24,728 --> 00:11:26,104
मुझे बहुत अफ़सोस है।

181
00:11:26,187 --> 00:11:27,814
प्लीज़ माफ़ी मत माँगो।

182
00:11:28,356 --> 00:11:33,528
तुम मेरी बहुत सारी अच्छी यादें ताज़ा कर रही हो
और कुछ चुनौतीपूर्ण भी।

183
00:11:34,696 --> 00:11:36,448
एक माँ होना मुश्किल हो सकता है, हँ?

184
00:11:36,531 --> 00:11:37,532
बहुत।

185
00:11:38,366 --> 00:11:43,663
लेकिन मुझे उन दिनों की याद आती है
जब वह बस यह चाहता था कि मैं उसके साथ खेलूँ।

186
00:12:00,096 --> 00:12:01,973
यह शेरनियों पर क्यों दहाड़ रहा है?

187
00:12:02,766 --> 00:12:05,185
ये ज़रूर एक ही परिवार से नहीं होंगे।

188
00:12:06,728 --> 00:12:09,356
ग्रेबियर्ड! उससे हमारा मिशन पूरा हो सकता था।

189
00:12:09,856 --> 00:12:12,484
और हाँ, शायद हमें खा भी लिया जाता।

190
00:12:12,567 --> 00:12:16,071
लेकिन फिर भी, शायद शेर शिकार में मदद नहीं करते हैं।

191
00:12:16,154 --> 00:12:19,241
शायद वे अपने परिवार की रक्षा करते हैं
जब शेरनियाँ शिकार पर निकलती हैं।

192
00:12:20,533 --> 00:12:23,453
लेकिन अब हमें उन्हें दोबारा ढूँढना होगा, सुरक्षित रूप से।

193
00:12:23,536 --> 00:12:25,413
हम उन्हें सुरक्षित दूरी से देखेंगे।

194
00:12:25,497 --> 00:12:27,874
शेरों को अपने परिवार पालने के लिए
बहुत सारी जगह की ज़रूरत होती है।

195
00:12:28,458 --> 00:12:30,627
उन्हें ढूँढने के लिए हमें थोड़ी मदद की ज़रूरत पड़ेगी।

196
00:12:30,710 --> 00:12:34,214
अगर आराम नहीं करोगे,
तो यह जुखाम कभी ठीक नहीं होगा, बच्चे।

197
00:12:34,297 --> 00:12:35,632
जानता हूँ।

198
00:12:42,389 --> 00:12:44,516
लगता है अभी भी थोड़ी छींकें आ रही हैं।

199
00:12:45,767 --> 00:12:46,810
आराम करो।

200
00:12:50,522 --> 00:12:51,982
मुझे आराम करना है।

201
00:12:52,065 --> 00:12:54,401
- इस तरफ़ करवट लेकर आराम करो।
- ठीक है।

202
00:12:58,989 --> 00:13:01,408
- क्या तुमने हमारा मिशन पूरा कर लिया?
- अभी नहीं, लेकिन हम क़रीब हैं।

203
00:13:01,491 --> 00:13:03,451
हम एक दूसरे परिवार के एक और शेर को देखा

204
00:13:03,535 --> 00:13:04,744
और अब हम पता लगाने की कोशिश कर रहे हैं

205
00:13:04,828 --> 00:13:07,747
कि जब शेरनियाँ शिकार पर जाती हैं,
तो क्या शेर अपने परिवारों की रक्षा करते हैं।

206
00:13:07,831 --> 00:13:11,293
रक्षा बनाम शिकार।

207
00:13:11,376 --> 00:13:14,004
हाँ, मैं पक्का अभी भी एक शेर बनना चाहता हूँ।

208
00:13:14,504 --> 00:13:16,214
लेकिन यह साबित करने से पहले हमने उन्हें खो दिया।

209
00:13:16,298 --> 00:13:17,215
मैं क्या मदद कर सकता हूँ?

210
00:13:17,299 --> 00:13:20,385
मैं चाहती हूँ तुम देखो
अगर वे दूसरी मंज़िल के गलियारे में आते हैं।

211
00:13:20,468 --> 00:13:23,179
पॉप्स वाक़ई नहीं चाहते
कि मैं अपने कमरे से बाहर निकलूँ।

212
00:13:25,015 --> 00:13:26,808
चिंता मत करो। मैं कुछ सोच लूँगा।

213
00:13:27,726 --> 00:13:29,185
अगर वे दिखाई दें, तो मुझे वॉकी पर बताना।

214
00:13:29,269 --> 00:13:32,522
लगता है शेरों से दूर भागते समय
मेरा वॉकी-टॉकी गिर गया।

215
00:13:35,150 --> 00:13:36,776
तुम्हें तुम्हारा वॉकी वापस कैसे मिला?

216
00:13:39,195 --> 00:13:43,950
पॉप्स, आप कहते हैं ना
कि परिवार से ज़्यादा ज़रूरी कुछ नहीं है?

217
00:13:44,492 --> 00:13:45,702
हाँ।

218
00:13:45,785 --> 00:13:47,954
ख़ैर, हमें लगता है कि शेर भी यही सोचते हैं।

219
00:13:49,706 --> 00:13:50,749
ठीक है।

220
00:13:50,832 --> 00:13:53,251
इस समय, हमारे शेर परिवारों को हमारी मदद चाहिए।

221
00:13:54,169 --> 00:13:56,254
माफ़ कीजिए मैंने अपना वॉकी वापस ले लिया।

222
00:13:57,756 --> 00:14:00,091
और मैं पेशाब भी नहीं कर रहा था।

223
00:14:00,967 --> 00:14:04,721
लेकिन शायद कोई तरीका हो जिससे मैं आराम कर लूँगा
और जेन की मदद भी?

224
00:14:06,306 --> 00:14:07,349
तुम क्या सोच रहे थे?

225
00:14:22,697 --> 00:14:24,115
वे चली गईं, ग्रेबियर्ड।

226
00:14:24,991 --> 00:14:26,076
जेन?

227
00:14:27,911 --> 00:14:28,912
जेन?

228
00:14:28,995 --> 00:14:30,247
जेन की मॉम?

229
00:14:31,539 --> 00:14:32,540
डेविड।

230
00:14:33,583 --> 00:14:35,752
तुम यहाँ बाहर क्या कर रहे हो?

231
00:14:36,378 --> 00:14:37,546
वहीं रहिए।

232
00:14:38,380 --> 00:14:40,507
- और क़रीब मत आइएगा।
- शेर?

233
00:14:40,590 --> 00:14:42,717
नहीं, मैं बस आपको बीमार नहीं करना चाहता हूँ।

234
00:14:42,801 --> 00:14:45,845
- तुम यहाँ बाहर क्या कर रहे हो?
- निगरानी कर रहा हूँ और आराम भी।

235
00:14:46,805 --> 00:14:49,015
- एक "बा-राम।"
- तुमने जेन को देखा है?

236
00:14:49,099 --> 00:14:52,602
या एक "निग-राम।" नहीं, "बा-राम" बेहतर है।

237
00:14:52,686 --> 00:14:54,187
क्या हो रहा है?

238
00:14:54,729 --> 00:14:56,648
माफ़ करना, मुझे लगा तुम एक शेर हो।

239
00:14:56,731 --> 00:14:57,816
आप यहाँ क्या कर रही हैं, मॉम?

240
00:14:57,899 --> 00:15:01,653
मेरा काम जल्दी ख़त्म हो गया,
तो मैंने सोचा शायद मैं तुम्हारे मिशन में मदद कर सकूँ।

241
00:15:02,612 --> 00:15:03,738
सच में?

242
00:15:03,822 --> 00:15:05,657
हाँ, सच में।

243
00:15:05,740 --> 00:15:08,952
नहीं, मतलब "आप सच में मदद करेंगी?"
हम बस खेल नहीं रहे हैं।

244
00:15:09,035 --> 00:15:10,870
हम पता लगाने की कोशिश कर रहे हैं
कि दुनिया को कैसे बचाएँ।

245
00:15:10,954 --> 00:15:13,540
जानती हूँ। जानती हूँ।

246
00:15:13,623 --> 00:15:15,417
और मैं शेरों को ट्रैक करने में मदद करना चाहती हूँ।

247
00:15:16,418 --> 00:15:18,128
बढ़िया। हमें आपकी मदद की ज़रूरत है।

248
00:15:18,211 --> 00:15:20,839
वे हमारी अपार्टमेंट इमारत की
चार मंज़िलों में से किसी पर भी हो सकते हैं।

249
00:15:20,922 --> 00:15:23,383
ग्रेबियर्ड बेसमेंट में देखेगा।
डेविड दूसरी मंज़िल संभाल रहा है।

250
00:15:23,466 --> 00:15:25,427
- मैं तीसरी मंज़िल पर देखूँगी।
- और मैं पहली मंज़िल देखूँगी।

251
00:15:25,510 --> 00:15:28,513
लेकिन हम संपर्क में कैसे रहेंगे?
हमारे पास बस दो वॉकी-टॉकी हैं।

252
00:15:29,681 --> 00:15:32,058
मेरे पास एक आईडिया है। मुझे तुम्हारे डैड से बात करने दो।

253
00:15:32,142 --> 00:15:35,270
ठीक है, लेकिन वहीं रहिए।
मैंने शायद उन्हें बीमार कर भी दिया है।

254
00:15:36,688 --> 00:15:38,523
पॉप्स!

255
00:15:47,365 --> 00:15:51,119
ग्रेबियर्ड कह रहा है कि बेसमेंट खाली है
और पहली मंज़िल पर भी कुछ नहीं है।

256
00:15:51,202 --> 00:15:52,495
उनका कोई निशान, डेविड?

257
00:15:52,579 --> 00:15:54,372
नहीं, अभी तक कोई निशान नहीं है, जेन।

258
00:15:54,456 --> 00:15:56,666
मैं बस यहाँ बैठकर पानी पी रहा हूँ।

259
00:15:59,044 --> 00:16:00,253
तुम्हारी मॉम का क्या?

260
00:16:00,337 --> 00:16:01,880
मैं देखती हूँ। फ़ोन पर जा रही हूँ।

261
00:16:02,422 --> 00:16:04,633
आपको तीसरी मंज़िल पर कोई शेर दिख रहे हैं, मॉम?

262
00:16:04,716 --> 00:16:06,134
यहाँ कुछ नहीं है, कमांडर।

263
00:16:06,968 --> 00:16:08,011
या बॉस कहना है?

264
00:16:08,720 --> 00:16:09,721
या कप्तान?

265
00:16:09,804 --> 00:16:11,097
बस जेन।

266
00:16:11,723 --> 00:16:12,891
शायद वे चले गए।

267
00:16:13,725 --> 00:16:16,436
तुमने यहाँ आसपास कोई शेर या शेरनियाँ देखे हैं?

268
00:16:16,519 --> 00:16:18,355
- नहीं।
- माफ़ करना।

269
00:16:19,940 --> 00:16:22,525
- वह क्या था?
- मुझे कोई अंदाज़ा नहीं है।

270
00:16:29,824 --> 00:16:31,660
रुको, मुझे कुछ सुनाई दे रहा है।

271
00:16:31,743 --> 00:16:33,954
रुको, डेविड। मेरी मॉम को कुछ सुनाई दे रहा है।

272
00:16:34,037 --> 00:16:35,205
वह कैसी आवाज़ लग रही है, मॉम?

273
00:16:35,789 --> 00:16:40,335
यह एक दहाड़ जैसी लग रही है,
जैसे शेर की दहाड़।

274
00:16:40,919 --> 00:16:42,420
नर या मादा?

275
00:16:42,504 --> 00:16:43,880
मुझे पक्का नहीं मालूम।

276
00:16:43,964 --> 00:16:45,048
उसकी आवाज़ निकालिए।

277
00:16:46,091 --> 00:16:48,593
- न… मैं नहीं करना चाहती।
- मॉम…

278
00:16:49,469 --> 00:16:50,929
रोर!

279
00:16:52,222 --> 00:16:53,807
सब ठीक है?

280
00:16:53,890 --> 00:16:57,686
हाँ। मेरी बेटी और मैं बस पता लगाने की
कोशिश कर रहे हैं कि शेर झुंड में क्यों रहते हैं।

281
00:16:57,769 --> 00:16:58,770
"प्राइड।"

282
00:16:58,853 --> 00:17:00,063
प्राइड यानी अहम् की वजह से?

283
00:17:00,146 --> 00:17:01,940
शेरों के झुंड को प्राइड कहते हैं।

284
00:17:03,942 --> 00:17:07,070
आपके लिए एक मज़ेदार तथ्य है,
शेरों के झुंड को प्राइड कहते हैं।

285
00:17:07,821 --> 00:17:08,822
शुक्रिया।

286
00:17:10,532 --> 00:17:14,119
मॉम, वह वाक़ई
एक शेर की दहाड़ जैसी लग रही है। ध्यान रखिएगा।

287
00:17:18,456 --> 00:17:19,916
मुझे अभी एक और दहाड़ सुनाई दी।

288
00:17:20,500 --> 00:17:22,334
चिंता मत कीजिए, मैं आपके पास ऊपर आ रही हूँ।

289
00:17:33,263 --> 00:17:34,681
मुझे यक़ीन नहीं हो रहा।

290
00:17:37,767 --> 00:17:39,102
वह कितना ख़ूबसूरत है।

291
00:17:41,730 --> 00:17:42,814
और ख़तरनाक भी।

292
00:17:42,898 --> 00:17:45,567
शेर इस ग्रह के सबसे सफल शिकारियों में से एक हैं।

293
00:17:48,737 --> 00:17:51,197
यहीं हमें भागना है!

294
00:17:51,823 --> 00:17:55,076
जेन, शेरनी और शेर दिखाई दे रहे हैं।

295
00:18:00,957 --> 00:18:03,084
कॉपी। हमारे पीछे एक और शेर पड़ा हुआ है।

296
00:18:03,168 --> 00:18:04,211
हम उसे तुम्हारे पास ला रहे हैं।

297
00:18:08,006 --> 00:18:09,007
जल्दी कीजिए, मॉम!

298
00:18:22,604 --> 00:18:23,772
यह कितना मज़ेदार…

299
00:18:25,023 --> 00:18:26,399
और गंभीर है।

300
00:18:27,400 --> 00:18:28,735
गंभीर मज़ा है।

301
00:18:32,364 --> 00:18:36,660
देखिए, शेर अपने झुंड की रक्षा कर रहा है।
शेरनियाँ ज़्यादातर शिकार करती हैं…

302
00:18:36,743 --> 00:18:39,537
जबकि शेर नज़र रखते हैं
और दूसरे शेरों को लड़कर भगाते हैं।

303
00:18:46,086 --> 00:18:47,921
जैसा कि आज तुमने हमारे लिए किया था, डेविड।

304
00:18:48,505 --> 00:18:50,924
हाँ। तुम हमारे रक्षक शेर हो।

305
00:18:51,007 --> 00:18:52,259
बढ़िया कहा।

306
00:18:55,845 --> 00:18:57,055
डेविड।

307
00:18:57,138 --> 00:18:58,765
तकनीकी रूप से मैं अभी भी कुर्सी में हूँ।

308
00:19:23,290 --> 00:19:25,542
- तुम क्या कर रही हो?
- हम अपने मिशन हमेशा जानवरों को

309
00:19:25,625 --> 00:19:27,711
उनके प्राकृतिक आवास में देखकर ख़त्म करना पसंद करते हैं।

310
00:19:27,794 --> 00:19:29,504
बढ़िया है।

311
00:19:30,797 --> 00:19:33,341
- ग्रेबियर्ड कहाँ है?
- मैंने आज रात के लिए उसे डेविड को दिया है।

312
00:19:33,425 --> 00:19:34,676
उसकी तबियत अभी भी ख़राब है।

313
00:19:34,759 --> 00:19:36,845
तो, यहाँ एक्स्ट्रा सीट उपलब्ध है?

314
00:19:40,765 --> 00:19:41,766
हाँ, ज़रूर।

315
00:19:41,850 --> 00:19:43,018
मैं गाड़ी चलाऊँगी।

316
00:19:48,940 --> 00:19:50,233
सीट बेल्ट बाँध लो।

317
00:19:58,742 --> 00:20:00,535
देखो, वह प्राइड है।

318
00:20:11,463 --> 00:20:13,381
उन बच्चों को देखो।

319
00:20:13,465 --> 00:20:16,176
- कितने प्यारे हैं।
- वे शिकार करना सीख रहे हैं।

320
00:20:16,968 --> 00:20:18,136
थोड़ा कम प्यारा है।

321
00:20:18,970 --> 00:20:20,430
शेर काफ़ी कुछ इंसानों जैसे होते हैं।

322
00:20:20,513 --> 00:20:23,350
उनके बड़े परिवार होते हैं जो खेलते हैं
और एक-दूसरे का ध्यान रखते हैं।

323
00:20:23,934 --> 00:20:27,103
हाँ, जिसका मतलब हमें भी उनका बेहतर ध्यान रखना चाहिए।

324
00:20:27,187 --> 00:20:28,188
बिल्कुल सही।

325
00:20:31,024 --> 00:20:32,025
आप क्या कर रही हैं?

326
00:20:32,859 --> 00:20:34,361
हमारे अगले रोमांच की तलाश कर रही हूँ।

327
00:20:37,405 --> 00:20:40,367
तो, इसके बाद हम कौन सा जानवर बचाएँगे?

328
00:20:40,450 --> 00:20:43,245
मैं चीता या जिराफ़ के बारे में सोच रही थी।

329
00:20:48,250 --> 00:20:49,167
जेन

330
00:20:49,251 --> 00:20:50,877
शेरों को बचाने में मदद कीजिए।

331
00:20:55,549 --> 00:20:58,843
उम्मीद है मुझे शेर विशेषज्ञ,
तंदीवे मवीत्वा के साथ कॉल के लिए देर नहीं हुई है।

332
00:20:58,927 --> 00:20:59,928
एकदम सही समय पर आई हैं।

333
00:21:00,470 --> 00:21:02,514
- तबियत बेहतर है, डेविड?
- बहुत बेहतर है।

334
00:21:02,597 --> 00:21:04,558
- ग्रेबियर्ड ने "हाय" कहा है।
- हाय, ग्रेबियर्ड।

335
00:21:05,559 --> 00:21:06,851
यह तंदीवे हैं।

336
00:21:06,935 --> 00:21:08,853
- हाय, तंदीवे।
- हाय, तंदीवे।

337
00:21:08,937 --> 00:21:10,397
हाय, डेविड।

338
00:21:10,480 --> 00:21:12,607
हाय, जेन। हैलो…

339
00:21:12,691 --> 00:21:13,817
- मारिया।
- यह मेरी मॉम हैं।

340
00:21:13,900 --> 00:21:15,819
इन्होंने शेरों के एक झुंड को
ट्रैक करने में कल हमारी मदद की थी।

341
00:21:15,902 --> 00:21:18,697
पता नहीं मैंने कितनी मदद की।
मेरी दहाड़ को अभ्यास की ज़रूरत है।

342
00:21:19,197 --> 00:21:21,783
मैं अभी भी अभ्यास कर रहा हूँ। रोर!

343
00:21:22,534 --> 00:21:25,245
तंदीवे, जंगल में शेर की दहाड़ सुनना कैसा था?

344
00:21:25,328 --> 00:21:27,205
एकदम होश उड़ाने वाला था।

345
00:21:27,289 --> 00:21:32,502
पहली बार जब मैंने शेरों को दहाड़ते हुए सुना था,
हम साउथ लुआंग्वा नैशनल पार्क में थे।

346
00:21:32,586 --> 00:21:34,129
मैं तुम्हें दिखाती हूँ वह कहाँ है।

347
00:21:34,212 --> 00:21:37,299
हम एक शेर पर ट्रैकिंग डिवाइस लगाना चाहते थे।

348
00:21:37,382 --> 00:21:42,345
जब उन्होंने हमें देखा,
तो वे ऐसे बस ज़ोर-ज़ोर से दहाड़ने लगे।

349
00:21:44,389 --> 00:21:45,974
उसकी आवाज़ कितनी तेज़ है।

350
00:21:46,057 --> 00:21:49,060
मुझे तुरंत समझ आ गया था
कि मैं शेरों के साथ काम करना चाहती हूँ।

351
00:21:49,144 --> 00:21:51,021
हमारे मिशन के लिए एक ट्रैकर अच्छा रहता।

352
00:21:51,104 --> 00:21:54,107
तो, तुम लोगों को अपने शेर वाले मिशन पर क्या पता चला?

353
00:21:54,190 --> 00:21:57,235
कि जहाँ शेरनियाँ ज़्यादातर शिकार करती हैं,
शेर प्राइड की रक्षा करते हैं।

354
00:21:57,319 --> 00:21:58,820
सबके पास कुछ ना कुछ काम है।

355
00:21:58,904 --> 00:22:02,657
शाबाश। शेरनियाँ भी प्राइड की रक्षा में मदद करती हैं।

356
00:22:02,741 --> 00:22:06,077
साथ मिलकर काम करना,
उससे ही प्राइड शक्तिशाली बनती है।

357
00:22:06,161 --> 00:22:10,248
और इसीलिए शेरनियाँ
लगभग एक ही समय पर बच्चों को जन्म देती हैं।

358
00:22:10,332 --> 00:22:13,293
बहुत सारी माँएँ साथ मिलकर काम करें,
तो वह मददगार होता है।

359
00:22:13,376 --> 00:22:15,337
क्या आप हमेशा से जानती थीं
कि आप जानवरों की मदद करना चाहती हैं,

360
00:22:15,420 --> 00:22:17,088
- बचपन में भी?
- हाँ।

361
00:22:17,172 --> 00:22:19,549
यह उन अलग-अलग जानवरों की कहानियों की वजह से था

362
00:22:19,633 --> 00:22:22,344
जो पानी भरने के लिए नदी पर जाते समय

363
00:22:22,427 --> 00:22:24,763
मेरी माँ को मिलते थे।

364
00:22:24,846 --> 00:22:29,601
मेरे पास जेन गुडॉल की एक किताब भी थी
और उससे मुझे बहुत प्रेरणा मिली।

365
00:22:29,684 --> 00:22:32,729
- मुझे जेन गुडॉल बहुत पसंद हैं।
- मुझे भी।

366
00:22:32,812 --> 00:22:34,481
मैं उनसे एक बार मिली भी थी।

367
00:22:34,564 --> 00:22:35,815
यह किताबें साइन कर रही थीं

368
00:22:35,899 --> 00:22:39,486
और मैं जाकर उनसे कहना चाहती थी
कि उन्होंने मुझे कितना प्रेरित किया था।

369
00:22:39,569 --> 00:22:43,448
मैं कुछ बोल ही नहीं पाई।
मैं बस फूट-फूटकर रोने लगी थी।

370
00:22:43,531 --> 00:22:46,952
आप जेन गुडॉल से मिली थीं?
वही जेन गुडॉल? क्या बात है।

371
00:22:47,035 --> 00:22:49,037
अगर मैं उनसे आमने-सामने मिलती,
तो पता नहीं क्या करती।

372
00:22:49,120 --> 00:22:50,997
शायद वही जो तंदीवे ने किया था।

373
00:22:51,081 --> 00:22:52,499
तुम शायद सही हो।

374
00:22:52,582 --> 00:22:57,504
जेन गुडॉल हमें याद दिलाती हैं
कि हर जानवर शेर जितना ही महत्वपूर्ण है।

375
00:22:57,587 --> 00:23:00,131
शेर शीर्ष शिकारी होते हैं।

376
00:23:00,215 --> 00:23:04,970
वे खाद्य शृंखला में सबसे ऊपर हैं
और हमारे वातावरण में उनकी एक भूमिका है

377
00:23:05,053 --> 00:23:07,347
और इसलिए हमें उनकी रक्षा करनी चाहिए।

378
00:23:07,430 --> 00:23:09,140
हमें किससे शेरों की रक्षा करनी है?

379
00:23:09,224 --> 00:23:13,270
शेरों के पास रहने के लिए कम जगह
और खाने के लिए कम शिकार बचे हैं।

380
00:23:13,353 --> 00:23:17,941
किसानों से उनका टकराव होता है
जब वे उनके जानवर मार डालते हैं, जैसे बकरियाँ।

381
00:23:18,024 --> 00:23:20,485
देखो, यहाँ मैं उस क्षेत्र में हूँ,

382
00:23:20,569 --> 00:23:25,198
किसानों को सिखा रही हूँ
कि शेरों के साथ तालमेल से कैसे रहना है।

383
00:23:25,282 --> 00:23:30,662
और फिर यह कि मज़बूत बाड़े कैसे बनाने हैं
ताकि शेर उनके मवेशी ना मारें।

384
00:23:30,745 --> 00:23:32,414
यहाँ से मदद के लिए हम क्या कर सकते हैं?

385
00:23:32,497 --> 00:23:34,708
तुमने आज जो सीखा है, तुम वह साझा कर सकते हो।

386
00:23:34,791 --> 00:23:38,753
बहुत से लोग शेरों को शक्ति का प्रतीक समझते हैं।

387
00:23:38,837 --> 00:23:42,340
वे यह नहीं समझते कि शेर मुसीबत में हैं।

388
00:23:42,424 --> 00:23:43,675
उन्हें हमारी मदद की ज़रूरत है।

389
00:23:43,758 --> 00:23:45,135
हम बेशक यह कर सकते हैं।

390
00:23:45,218 --> 00:23:48,263
बढ़िया। साथ ही,
तुम एक फंडरेज़र भी आयोजित कर सकते हो,

391
00:23:48,346 --> 00:23:51,725
जैसे नींबू पानी या बेकरी के सामान का स्टॉल

392
00:23:51,808 --> 00:23:56,313
और उससे इकट्ठे किए गए पैसों को
शेरों की मदद के लिए बने प्रोग्राम में दान कर सकते हो।

393
00:23:56,396 --> 00:23:58,565
बढ़िया आईडिया है।
मॉम, हमें कैसा फंडरेज़र आयोजित करना चाहिए?

394
00:23:58,648 --> 00:24:01,192
मुझे कुकीज़ पसंद हैं,
तो मेरा वोट बेकरी के सामान को जाता है।

395
00:24:01,860 --> 00:24:04,154
शेरों की मदद के लिए आपके काम के लिए शुक्रिया, तंदीवे।

396
00:24:04,237 --> 00:24:05,822
और अपनी कहानियाँ हमारे साथ बाँटने के लिए।

397
00:24:05,906 --> 00:24:10,619
तुम सबसे बात करके ख़ुशी हुई।
तुम्हारे अगले रोमांच के लिए शुभकामनाएँ।

398
00:24:10,702 --> 00:24:11,703
बाय।

399
00:24:11,786 --> 00:24:12,787
- बाय, तंदीवे।
- बाय।

400
00:24:13,538 --> 00:24:15,999
तो, बेकरी का सामान या नींबू पानी का स्टॉल?

401
00:24:16,082 --> 00:24:17,751
मैं नींबू पानी चुनूँगी।
तुम जानती हो मैं बेक नहीं कर सकती।

402
00:24:18,627 --> 00:24:20,503
मैं दोनों को चुनूँगी।
उस तरह हम ज़्यादा पैसे इकट्ठे कर पाएँगे।

403
00:24:20,587 --> 00:24:21,421
बढ़िया आईडिया है।

404
00:24:21,504 --> 00:24:22,672
तुमसे किचन में मिलती हूँ?

405
00:24:24,132 --> 00:24:25,217
जल्द मिलते हैं, डेविड।

406
00:24:37,604 --> 00:24:40,398
जेन, यह नींबू पानी अपने आप नहीं बन जाएगा।

407
00:24:40,482 --> 00:24:41,483
आ रही हूँ।

408
00:25:22,232 --> 00:25:24,234
उप-शीर्षक अनुवादक : मीनू