„Panthera leo.”
- Jane? - Igen?
Volna egy rém fontos kérdésem.
Éspedig?
Melyik állat lennél a legszívesebben?
- Növény is lehet? - Állatot mondtam.
Hal is lehet?
Csak szárazföldi.
- Kihalt is lehet? - Csak élő.
Ennyire nem nehéz kérdés.
Oroszlán. Nem, elefánt! Zsiráf!
Várj, egysejtű is lehet?
- Állat! - Oroszlán.
Csak azért választottad, mert ma oroszlánt keresünk?
Igen. De változtatok.
Oroszlánlány.
Akkora különbség lenne közöttük?
Viccelsz, ugye?
Az oroszlánlánynak nincs sörénye, ő neveli a kölyköket,
és a legfőbb vadász.
És az oroszlánfiú?
Megeszi, amit a lány elejt.
Azt hiszem, én inkább oroszlánfiú lennék. Könnyebbnek tűnik.
Most mi van? Enni nagyon tudok.
De miért hagyják az oroszlánlányok,
hogy a fiúk a zabáláson kívül semmit se csináljanak?
Ezt fogjuk kideríteni.
Az oroszlán az egyetlen falkában élő macskaféle.
A falkát egy oroszlánfiú, pár oroszlánlány és egy rakás cuki kölyök alkotja.
A kérdés csak az, hogy miért.
Mi ütött Szürkeszakállba?
Jobb kérdés: mi akarja megenni?
Az oroszlánlány!
Fuss, Szürkeszakáll!
- El fogja kapni! - Nem fogja. Köss be magad!
Nagyon hepehupás!
Rosszul vagyok!
Kapaszkodj! Mindjárt odaérünk.
Még hepehupásabb!
Mit műveltek?
Igyekszünk megakadályozni, hogy megegyék Szürkeszakállt.
És mit is kellene csinálnod?
Gyerünk, öcsi!
Nem lábalsz ki a náthából, ha nem pihensz.
Hogy pihenhetnénk? Már csak 23 000 Panthera leo él a vadonban.
Az oroszlán tudományos neve.
- Szia, Jane! - Hahó, Mr. Tolmie!
Szólíts csak Kevinnek!
Nem, ha komoly dolgokról van szó, Mr. Tolmie.
Évről évre egyre kevesebb van belőlük.
Csak úgy állítható meg a folyamat, ha megismerjük őket.
- „Ha megértjük őket, törődünk velük.” - „…törődünk velük.”
- „Ha törődünk velük…” - „Ha törődünk velük…”
- Ennek a kisoroszlánnak pihennie kell. - A kisoroszlánt oroszlánkölyöknek hívjuk.
Oké, ennek az oroszlánkölyöknek pihennie kell, szóval ezt elhalasztjuk.
Az oroszlánok nem várhatnak!
Mr. Tolmie? David? Kevin? Mr. David apukája?
Még mindig rád vadászik!
Mármint ez ijesztő.
De így befejezhetjük a küldetést. Itt várj!
A piaci változások mindig is hatással lesznek az árakra,
amiket ajánlhatunk.
Jane?
Anya, segítened kell!
Elnézést, máris jövök!
Valós probléma vagy állati küldetés?
Valós állati küldetés.
Ne most, jó?
Hol is tartottunk?
Az ingatlanpiaci árak csökkenése jelenthet…
Anya! Fontos!
Akár 0,25-0,5 bázispontnyi emelkedést is
- jelenthet. - Anya! Anya,kérlek!
Na most… Számos módszerünk van a negatív hatások…
Van valaki maga mögött.
Elnézést! Tartaná egy picit?
Semmi gond.
Jane, dolgozom!
Én is! Megmentem a világot!
Kutatom, miért az oroszlán az egyetlen falkában élő macskaféle.
Sok sikert!
Két oroszlánlány együtt akarta levadászni Szürkeszakállt.
Segítened kell a küldetésemben!
- Hol van David? - Beteg.
Millie?
Túl veszélyes egy hatévesnek.
Dolgoznom kell, Jane. Nincs időm játszani.
Szürkeszakáll!
Rémesen restellem.
Szürkeszakáll!
Jane!
David!
Pisilnem kell.
Jó.
Az én fiam is ilyen volt kis korában.
Állandóan dinoszauruszokat hajkurászott.
Most mivel foglalkozik?
Paleontológus.
Van olyan szerelem, ami nem múlik el.
Számtalan alkalommal kellett dinoszauruszként kergetnem.
Jane-t a veszélyeztetett állatfajok érdeklik. Tudja a latin nevüket.
Én a felét sem tudom kiejteni.
Panthera leo, hagyd békén!
Szürkeszakáll, ugorj le!
Tudtad, hogy az oroszlánfiú azt eszi, amit az oroszlánlányok elejtenek?
Nem.
Szerinted miért hagyják az oroszlánlányok, hogy a fiúk henyéljenek
és megegyék a kajájukat?
Lehet, a fiúk másképp segítenek be.
Mosdó! Gyerünk!
Leugrott az ágyról.
Próbálunk megmenteni.
David hívja Jane-t! Egy oroszlánlány tanyázik az erkélyen!
David, minden rendben van odabent?
Persze! Még pisilek.
Jól vagy, Jane?
Jane? Jane!
Ugorj ide!
Ez kezd egy kicsit eldurvulni.
Ugorj, Szürkeszakáll!
- Jane! - Anya,
nem fogod elhinni, mi történt!
Állandóan megzavarsz, pedig kértelek, hogy ne tedd.
Most pedig túlórázhatok.
Jó, de nem én tehetek róla! Egy oroszlánlány Szürkeszakállra támadt.
Oké. Ideje odakint játszani tovább.
Nem játszunk. És a másik oroszlánlány odakint van.
Összedolgoznak a falkájukkal.
Nekem a sajátommal kell.
Volt már rosszabb is. Túléled.
De az oroszlánok nemigen.
Egyre kevesebb lesz belőlük, mert belőlünk egyre több van.
Kiszorítjuk őket az otthonukból, anya!
- Találhatnál nekik új otthont. - Nincs hová menniük.
És egy nap teljesen eltűnnek majd.
- Érted, anya? Nem lesznek oroszlánok! - Értem, de most az érdekel,
mennyire néz tuskónak Mrs. Joseph, mert ilyen hosszan váratom,
és mennyire gányoltad össze a szobát.
Azt hiszi, csak szórakozunk,
de ha nem teszünk semmit, az oroszlánok örökre eltűnnek.
Egyedül nem deríthetjük ki, miért élnek falkában az oroszlánok.
Mi? Hogy…
Ügyes vagy!
Jane hívja Davidet, vétel.
Jane! Hát jól vagy!
Azt hittem, az oroszlánlány elkapott.
Majdnem elkapott, de a rádióddal elterelted a figyelmét.
Valóban?
- David! - Mindjárt megvagyok, papa!
Nincs sok időm. Hogy segítsek?
Ki tudsz jönni?
Nem. Papa szerint pihennem kell.
De az ablakomból őrködhetek.
Szólok, ha látok éhes oroszlánlányokat.
Az is valami. Kösz, David!
Mi a baj, Szürkeszakáll?
Képtelenség ennyit pisilni, David.
Sok folyadékot ittam ma.
Jane? Jane, jól vagy?
Jane! Jane! Jane!
„Anyukám sosem nevetett ki azért, mert egy afrikai út a nagy álmom,
nem úgy, mint a többiek, mert nem volt elég pénzünk,
és mert lány vagyok.”
Ez tuti Jane Goodall anyja.
Maria?
Ezek szerint az oroszlánfiúk is besegítenek a vadászatba?
Ezért élnek falkában?
De miért nem segített korábban rád vadászni?
Semmi értelme.
Valamit nem veszünk észre.
Nagyon úgy néz ki, hogy összedolgoznak.
Futás!
Mi lesz már?
Legalább befejeztük a küldetést.
Azért az egyetlen falkában élő macskafélék, mert együtt vadásznak.
És hatékonyak is.
Lehet, nem is annyira hatékonyak.
Nagyon sajnálom.
Semmi baj!
Rengeteg kellemes emléket idéz fel bennem, meg néhány fejfájást okozót is.
Nem egyszerű anyának lenni.
Nagyon nem.
De hiányoznak azok az idők, amikor semmi mást nem akart, csak játszani velem.
Miért bömböl az oroszlánlányra?
Lehet, másik falkából jött.
Szürkeszakáll! Ez megoldhatta volna a küldetést!
Igen, meg is ehettek volna.
Lehet, hogy az oroszlánfiúk mégsem segítenek vadászni.
Lehet, a falkát védik, míg az oroszlánlányok vadásznak.
Meg kell találnunk őket, de biztonságosan.
És a távolból folytatni a megfigyelést.
Sok hely kell nekik a kölykeik felneveléséhez.
Segítség kell a megtalálásukhoz.
Nem győzheted le a náthát, ha nem pihensz.
Tudom.
Kicsit még tüsszögök.
Pihi!
Pihennem kell.
- Pihenj fejjel erre! - Jó!
- Teljesítetted a küldetést? - Még nem, de közel vagyunk.
Láttunk egy másik falkába tartozó oroszlánt,
és meg akarjuk tudni,
hogy a fiúk védik-e a falkát, miközben a lányok vadásznak.
Védekezés vagy vadászat…
Még mindig oroszlánfiú akarok lenni.
Sajnos szem elől tévesztettük őket.
Hogy segíthetek?
Állj őrt a második emeleti folyosón, hátha arra mennek!
Papa nem szeretné, ha kimennék a szobából.
Nyugi, majd kitalálok valamit!
Rádiózz, ha látod őket!
A nagy rohanásban elejthettem az enyémet.
Hogy szerezted vissza a rádiódat?
papa, sokszor mondtad már, hogy a család a legfontosabb, igaz?
Igen.
Szerintünk az oroszlánok is így éreznek.
Értem.
Az oroszláncsaládoknak szükségük van ránk.
Sajnálom, hogy visszacsentem a rádiót.
És a vécében sem pisiltem.
De nincs valami megoldás arra, hogy egyszerre pihenjek és segítsek?
Mire gondolsz?
Elmentek, Szürkeszakáll.
Jane?
Jane anyukája?
David!
Mit keresel idekint?
Maradjon ott!
- Ne jöjjön közelebb! - Oroszlánok?
Csak nem akarom megfertőzni.
- Mit csinálsz idekint? - Őrködöm és pihenek egyszerre.
- „Pihis őr” vagyok. - Nem láttad Jane-t?
Vagy „pihiőr”? Nem, a „pihis őr” jobb.
Mi a helyzet?
Bocs, azt hittem, oroszlán vagy.
Mit keresel itt, anya?
Hamarabb végeztem, gondoltam, besegítek.
Komolyan?
Igen, komolyan.
Úgy értem: „Komolyan fogod venni?” Ez nem játék.
A világot akarjuk megmenteni.
Tudom. Tudom.
Segíteni akarok követni az oroszlánokat.
Helyes. Kell is a segítség.
Az épület három emeletén bárhol előfordulhatnak.
Szürkeszakállé az alagsor. Davidé az első emelet.
- Enyém a harmadik. - Enyém a földszint.
De hogy kommunikálunk? Csak két rádiónk van.
Van egy ötletem. Beszélek apuddal.
Jó, de maradjon ott! Már így is megfertőzhettem.
Papa!
Szürkeszakáll szerint az alagsor üres, és a földszinten sincsenek.
Te látod őket, David?
Nem, nyomuk sincs, Jane.
Csak várok és hidratálok.
Mi van anyuddal?
Megnézem. Átváltok telefonra.
Látsz oroszlánt a másodikon, anya?
Itt nincsenek, parancsnok.
Vagy főnök?
Esetleg kapitány?
Csak Jane.
Lehet, elmentek.
Nem láttatok oroszlánokat errefelé?
- Nem. - Bocs!
- Miről beszélt? - Gőzöm sincs.
Várj, hallok valamit!
Várj, David, anya hallott valamit!
Miféle hang volt, anya?
Üvöltés. Mint egy oroszláné.
Lány vagy fiú?
Gőzöm sincs.
Utánozd!
- Inkább nem. - Anya…
Minden rendben?
Aha. A lányommal azt kutatjuk, miért élnek az oroszlánok csoportban.
Falkában.
Mert falánkak?
Az oroszlánok csoportját falkának hívják.
Jó, ha tudja.
Kösz!
Anya, ez egy oroszlánfiú üvöltése volt. Óvatosan!
Hallottam még egyet.
Nyugi! Megyek fel hozzád!
Hihetetlen.
Gyönyörű állat.
És veszélyes.
Az oroszlánok a Föld legsikeresebb ragadozói.
És most futás!
Jane, oroszlánlányt és oroszlánfiút látok.
Vettem. Minket egy másik kerget.
Felcsaljuk hozzád!
Siess, anya!
Ez nagyon mókás…
és komoly is.
Komoly móka.
Az oroszlánfiú védi a falkáját! Az oroszlánlányok vadásznak…
A fiúk meg vigyáznak a falkára és elriasztják a többi oroszlánt.
Pont úgy, ahogy ma viselkedtél, David.
Te vagy a sörényes őrünk.
Jó poén!
David!
Gyakorlatilag a széken vagyok!
- Mit csinálsz? - A küldetések vége után
megnézzük az állatokat természetes környezetükben.
Jól teszitek.
- Hol van Szürkeszakáll? - Kölcsönadtam Davidnek estére.
Még nincs jól.
Akkor van még egy hely a dzsipben?
Persze.
Én vezetek.
Kösd be magad!
Nézd, ott a falka!
Látod a kicsiket?
- Tök cukik. - Most tanulnak vadászni.
Annyira már nem is cukik.
Sokban hasonlítanak ránk.
Nagy családban élnek, együtt játszanak, és vigyáznak egymásra.
Igen, ami azt jelenti, hogy nekünk is vigyáznunk kell rájuk.
Pontosan.
Mit csinálsz?
Keresek újabb kalandot.
Melyik állatot mentsük meg legközelebb?
Mondjuk, gepárd vagy zsiráf?
Segítsünk az oroszlánoknak!
Remélem nem késtem le Thandiwe Mweetwa oroszlánszakértőt!
Pont időben jöttél.
- Jobban vagy, David? - Sokkal.
- Szürkeszakáll üdvözöl. - Szia, Szürkeszakáll!
Itt is van Thandiwe.
- Szia, Thandiwe! - Szia, Thandiwe!
Szia, David!
Szia, Jane! Szia…
- Maria. - Az anyukám.
Segített nyomon követni egy oroszlánfalkát.
Nem tudom, mennyit segítettem. Az üvöltésemen még dolgozni kell.
Én is dolgozom a sajátomon.
Thandiwe, milyen volt a vadonban hallani oroszlánüvöltést?
Eldobtam az agyamat.
Először a Dél-Luangwa Nemzeti Parkban hallottam őket.
Megmutatom, hol van.
Nyomkövetőt akartunk tenni egy oroszlánra.
Amikor ránk bukkantak, elkezdtek tiszta erőből bömbölni.
Hú, de hangos!
Abban a pillanatban tudtam, hogy oroszlánokkal akarok dolgozni.
Nekünk is jól jött volna egy nyomkövető.
Mit deríttetek ki a küldetéseteken?
Azt, hogy míg az oroszlánlányok vadásznak, a fiúk védik a falkát.
Mindenkinek megvan a dolga.
Ügyes. Az oroszlánlányok is segítenek a falka védelmében.
A közös munka adja a falka erejét.
Ezért vannak a kölykök állandóan az oroszlánlányok körül.
Csomó anya közösen neveli őket. Jól jönne nekünk is.
Mindig is tudtad, hogy állatokon segítenél?
- Már kis korodban is? - Igen.
Anyám történetein keresztül
ismertem meg azokat az állatokat, amikkel ő találkozott,
miközben a folyóra ment vízért.
Volt egy Jane Goodallról szóló könyvem is, ami nagy lökést adott.
- Imádom Jane Goodallt. - Én is.
Még találkoztam is vele egyszer.
Egy dedikáláson történt,
és elhatároztam, hogy odamegyek hozzá, és elmondom, mekkora hatással volt rám.
Meg sem tudtam szólalni, annyira bőgtem.
Találkoztál Jane Goodall-lal? Magával Jane Goodall-lal? Elképesztő!
Nem tudom, mit csinálnék, ha megtörténne velem.
Kábé ugyanazt, mint Thandiwe.
Valószínűleg igazad van.
Jane Goodall arra hívja fel a figyelmet, hogy minden állat egyformán fontos.
Az oroszlánok csúcsragadozók.
A tápláléklánc tetején csücsülnek, és fontos szerepük van a környezetünkben,
így a védelmünkre szorulnak.
Mitől kell megóvnunk őket?
Az oroszlánok élettere egyre szűkül, és nincs már elég zsákmányállatuk.
A gazdákkal gyakran összetűznek, amikor elejtik az állataikat.
Itt engem láttok a terepen,
miközben a gazdákat tanítom arra, hogy tudnak együtt élni az oroszlánokkal.
Megtanultak olyan erős kerítést építeni, ami megvédi az állataikat.
Mi mit tehetünk a távolból?
Osszátok meg másokkal azt, amit megtudtatok ma!
Sokak szemében az oroszlánok az erőt képviselik.
Nem tudnak arról, hogy az oroszlánok bajban lennének.
Szükségük van a segítségünkre.
Ezt mindenképpen megtehetjük.
Remek. Segíthettek adományt gyűjteni is,
mondjuk, árulhattok limonádét vagy sütit,
a bevételt pedig felajánlhatjátok oroszlánmentő programoknak.
Remek ötlet! Milyen adománygyűjtést csináljunk?
Én szeretem a sütit, szóval sütisre szavazok.
Köszönjük, hogy ennyit segítesz az oroszlánokon.
És hogy elmesélted a történeteidet.
Nagyon élveztem a beszélgetést. Sok sikert a következő kalandhoz!
Sziasztok!
- Szia, Thandiwe! - Szia!
Nos? Süti vagy limcsi?
Limonádé. Nem tudok sütni.
Legyen mindkettő! Úgy több pénzt gyűjtünk.
Remek ötlet.
A konyhában várlak.
Szia, David!
Jane, a citrom nem facsarja ki magát!
Jövök!
A feliratot fordította: Varga Attila