1
00:00:36,121 --> 00:00:37,914
„Panthera leo.”

2
00:00:43,712 --> 00:00:44,838
- Jane?
- Igen?

3
00:00:44,921 --> 00:00:47,716
Volna egy rém fontos kérdésem.

4
00:00:48,300 --> 00:00:49,718
Éspedig?

5
00:00:49,801 --> 00:00:52,888
Melyik állat lennél a legszívesebben?

6
00:00:52,971 --> 00:00:54,514
- Növény is lehet?
- Állatot mondtam.

7
00:00:54,598 --> 00:00:55,557
Hal is lehet?

8
00:00:55,640 --> 00:00:56,600
Csak szárazföldi.

9
00:00:56,683 --> 00:00:58,226
- Kihalt is lehet?
- Csak élő.

10
00:00:58,310 --> 00:00:59,936
Ennyire nem nehéz kérdés.

11
00:01:00,520 --> 00:01:03,690
Oroszlán. Nem, elefánt! Zsiráf!

12
00:01:03,773 --> 00:01:05,775
Várj, egysejtű is lehet?

13
00:01:06,401 --> 00:01:08,862
- Állat!
- Oroszlán.

14
00:01:08,945 --> 00:01:11,531
Csak azért választottad,
mert ma oroszlánt keresünk?

15
00:01:11,615 --> 00:01:13,700
Igen. De változtatok.

16
00:01:13,783 --> 00:01:15,911
Oroszlánlány.

17
00:01:15,994 --> 00:01:17,454
Akkora különbség lenne közöttük?

18
00:01:17,537 --> 00:01:18,538
Viccelsz, ugye?

19
00:01:19,581 --> 00:01:22,208
Az oroszlánlánynak nincs sörénye,
ő neveli a kölyköket,

20
00:01:22,292 --> 00:01:23,877
és a legfőbb vadász.

21
00:01:23,960 --> 00:01:25,045
És az oroszlánfiú?

22
00:01:25,128 --> 00:01:26,379
Megeszi, amit a lány elejt.

23
00:01:26,463 --> 00:01:29,382
Azt hiszem, én inkább oroszlánfiú lennék.
Könnyebbnek tűnik.

24
00:01:29,466 --> 00:01:31,134
Most mi van? Enni nagyon tudok.

25
00:01:31,218 --> 00:01:34,262
De miért hagyják az oroszlánlányok,

26
00:01:34,346 --> 00:01:37,057
hogy a fiúk
a zabáláson kívül semmit se csináljanak?

27
00:01:37,140 --> 00:01:38,600
Ezt fogjuk kideríteni.

28
00:01:38,683 --> 00:01:41,811
Az oroszlán
az egyetlen falkában élő macskaféle.

29
00:01:41,895 --> 00:01:46,066
A falkát egy oroszlánfiú, pár oroszlánlány
és egy rakás cuki kölyök alkotja.

30
00:01:46,149 --> 00:01:47,776
A kérdés csak az, hogy miért.

31
00:01:49,986 --> 00:01:51,780
Mi ütött Szürkeszakállba?

32
00:01:52,322 --> 00:01:55,700
Jobb kérdés: mi akarja megenni?

33
00:02:01,998 --> 00:02:03,083
Az oroszlánlány!

34
00:02:03,875 --> 00:02:05,669
Fuss, Szürkeszakáll!

35
00:02:06,586 --> 00:02:09,881
- El fogja kapni!
- Nem fogja. Köss be magad!

36
00:02:12,133 --> 00:02:14,469
Nagyon hepehupás!

37
00:02:14,553 --> 00:02:16,763
Rosszul vagyok!

38
00:02:17,389 --> 00:02:18,807
Kapaszkodj! Mindjárt odaérünk.

39
00:02:21,101 --> 00:02:23,895
Még hepehupásabb!

40
00:02:23,979 --> 00:02:24,980
Mit műveltek?

41
00:02:25,063 --> 00:02:28,525
Igyekszünk megakadályozni,
hogy megegyék Szürkeszakállt.

42
00:02:29,109 --> 00:02:31,736
És mit is kellene csinálnod?

43
00:02:35,824 --> 00:02:36,825
Gyerünk, öcsi!

44
00:02:36,908 --> 00:02:40,370
Nem lábalsz ki a náthából, ha nem pihensz.

45
00:02:40,453 --> 00:02:44,874
Hogy pihenhetnénk? Már csak
23 000 Panthera leo él a vadonban.

46
00:02:44,958 --> 00:02:46,710
Az oroszlán tudományos neve.

47
00:02:49,004 --> 00:02:50,672
- Szia, Jane!
- Hahó, Mr. Tolmie!

48
00:02:50,755 --> 00:02:52,257
Szólíts csak Kevinnek!

49
00:02:52,340 --> 00:02:54,342
Nem, ha komoly dolgokról van szó,
Mr. Tolmie.

50
00:02:54,426 --> 00:02:56,219
Évről évre egyre kevesebb van belőlük.

51
00:02:56,303 --> 00:02:59,890
Csak úgy állítható meg a folyamat,
ha megismerjük őket.

52
00:03:00,640 --> 00:03:03,560
- „Ha megértjük őket, törődünk velük.”
- „…törődünk velük.”

53
00:03:03,643 --> 00:03:05,645
- „Ha törődünk velük…”
- „Ha törődünk velük…”

54
00:03:05,729 --> 00:03:09,441
- Ennek a kisoroszlánnak pihennie kell.
- A kisoroszlánt oroszlánkölyöknek hívjuk.

55
00:03:09,524 --> 00:03:13,987
Oké, ennek az oroszlánkölyöknek
pihennie kell, szóval ezt elhalasztjuk.

56
00:03:15,655 --> 00:03:17,824
Az oroszlánok nem várhatnak!

57
00:03:17,908 --> 00:03:22,495
Mr. Tolmie? David? Kevin?
Mr. David apukája?

58
00:03:23,747 --> 00:03:24,956
Még mindig rád vadászik!

59
00:03:25,916 --> 00:03:28,501
Mármint ez ijesztő.

60
00:03:28,585 --> 00:03:31,213
De így befejezhetjük a küldetést.
Itt várj!

61
00:03:37,636 --> 00:03:40,138
A piaci változások
mindig is hatással lesznek az árakra,

62
00:03:40,222 --> 00:03:42,599
amiket ajánlhatunk.

63
00:03:42,682 --> 00:03:43,725
Jane?

64
00:03:44,267 --> 00:03:45,644
Anya, segítened kell!

65
00:03:46,603 --> 00:03:48,730
Elnézést, máris jövök!

66
00:03:48,813 --> 00:03:51,608
Valós probléma vagy állati küldetés?

67
00:03:51,691 --> 00:03:53,777
Valós állati küldetés.

68
00:03:54,986 --> 00:03:56,029
Ne most, jó?

69
00:03:56,988 --> 00:03:58,031
Hol is tartottunk?

70
00:04:06,539 --> 00:04:08,416
Az ingatlanpiaci árak csökkenése
jelenthet…

71
00:04:08,500 --> 00:04:09,501
Anya! Fontos!

72
00:04:09,584 --> 00:04:12,045
Akár 0,25-0,5 bázispontnyi emelkedést is

73
00:04:12,128 --> 00:04:14,965
- jelenthet.
- Anya! Anya,kérlek!

74
00:04:15,048 --> 00:04:18,093
Na most…
Számos módszerünk van a negatív hatások…

75
00:04:18,677 --> 00:04:20,470
Van valaki maga mögött.

76
00:04:21,805 --> 00:04:25,350
Elnézést! Tartaná egy picit?

77
00:04:25,433 --> 00:04:26,434
Semmi gond.

78
00:04:26,977 --> 00:04:28,562
Jane, dolgozom!

79
00:04:28,645 --> 00:04:30,897
Én is! Megmentem a világot!

80
00:04:30,981 --> 00:04:33,900
Kutatom, miért az oroszlán
az egyetlen falkában élő macskaféle.

81
00:04:33,984 --> 00:04:35,110
Sok sikert!

82
00:04:35,819 --> 00:04:38,572
Két oroszlánlány
együtt akarta levadászni Szürkeszakállt.

83
00:04:38,655 --> 00:04:41,408
Segítened kell a küldetésemben!

84
00:04:41,992 --> 00:04:43,618
- Hol van David?
- Beteg.

85
00:04:43,702 --> 00:04:44,869
Millie?

86
00:04:44,953 --> 00:04:46,454
Túl veszélyes egy hatévesnek.

87
00:04:46,538 --> 00:04:50,166
Dolgoznom kell, Jane. Nincs időm játszani.

88
00:04:52,002 --> 00:04:53,003
Szürkeszakáll!

89
00:04:56,840 --> 00:04:58,466
Rémesen restellem.

90
00:05:01,344 --> 00:05:02,387
Szürkeszakáll!

91
00:05:31,583 --> 00:05:32,751
Jane!

92
00:05:32,834 --> 00:05:33,877
David!

93
00:05:34,920 --> 00:05:37,339
Pisilnem kell.

94
00:05:38,256 --> 00:05:39,257
Jó.

95
00:05:44,262 --> 00:05:46,932
Az én fiam is ilyen volt kis korában.

96
00:05:47,015 --> 00:05:49,976
Állandóan dinoszauruszokat hajkurászott.

97
00:05:50,060 --> 00:05:51,269
Most mivel foglalkozik?

98
00:05:51,353 --> 00:05:53,104
Paleontológus.

99
00:05:53,188 --> 00:05:55,273
Van olyan szerelem, ami nem múlik el.

100
00:05:55,357 --> 00:06:00,820
Számtalan alkalommal kellett
dinoszauruszként kergetnem.

101
00:06:01,988 --> 00:06:05,700
Jane-t a veszélyeztetett állatfajok
érdeklik. Tudja a latin nevüket.

102
00:06:05,784 --> 00:06:07,744
Én a felét sem tudom kiejteni.

103
00:06:12,874 --> 00:06:16,836
Panthera leo, hagyd békén!

104
00:06:17,712 --> 00:06:19,130
Szürkeszakáll, ugorj le!

105
00:06:23,927 --> 00:06:27,430
Tudtad, hogy az oroszlánfiú azt eszi,
amit az oroszlánlányok elejtenek?

106
00:06:27,514 --> 00:06:28,765
Nem.

107
00:06:28,848 --> 00:06:31,851
Szerinted miért hagyják az oroszlánlányok,
hogy a fiúk henyéljenek

108
00:06:31,935 --> 00:06:33,853
és megegyék a kajájukat?

109
00:06:33,937 --> 00:06:36,273
Lehet, a fiúk másképp segítenek be.

110
00:06:36,356 --> 00:06:37,566
Mosdó! Gyerünk!

111
00:06:44,990 --> 00:06:47,367
Leugrott az ágyról.

112
00:07:00,922 --> 00:07:02,090
Próbálunk megmenteni.

113
00:07:06,261 --> 00:07:08,972
David hívja Jane-t!
Egy oroszlánlány tanyázik az erkélyen!

114
00:07:09,055 --> 00:07:11,266
David, minden rendben van odabent?

115
00:07:11,349 --> 00:07:13,435
Persze! Még pisilek.

116
00:07:13,518 --> 00:07:15,228
Jól vagy, Jane?

117
00:07:15,937 --> 00:07:19,065
Jane? Jane!

118
00:07:23,486 --> 00:07:24,654
Ugorj ide!

119
00:07:24,738 --> 00:07:26,740
Ez kezd egy kicsit eldurvulni.

120
00:07:29,200 --> 00:07:30,577
Ugorj, Szürkeszakáll!

121
00:07:31,786 --> 00:07:32,787
- Jane!
- Anya,

122
00:07:32,871 --> 00:07:34,205
nem fogod elhinni, mi történt!

123
00:07:34,289 --> 00:07:36,750
Állandóan megzavarsz,
pedig kértelek, hogy ne tedd.

124
00:07:36,833 --> 00:07:38,877
Most pedig túlórázhatok.

125
00:07:38,960 --> 00:07:42,589
Jó, de nem én tehetek róla!
Egy oroszlánlány Szürkeszakállra támadt.

126
00:07:42,672 --> 00:07:45,675
Oké. Ideje odakint játszani tovább.

127
00:07:45,759 --> 00:07:49,012
Nem játszunk.
És a másik oroszlánlány odakint van.

128
00:07:49,095 --> 00:07:50,972
Összedolgoznak a falkájukkal.

129
00:07:51,056 --> 00:07:52,724
Nekem a sajátommal kell.

130
00:07:54,976 --> 00:07:57,854
Volt már rosszabb is. Túléled.

131
00:07:58,438 --> 00:07:59,731
De az oroszlánok nemigen.

132
00:07:59,814 --> 00:08:02,817
Egyre kevesebb lesz belőlük,
mert belőlünk egyre több van.

133
00:08:02,901 --> 00:08:04,694
Kiszorítjuk őket az otthonukból, anya!

134
00:08:04,778 --> 00:08:08,114
- Találhatnál nekik új otthont.
- Nincs hová menniük.

135
00:08:08,198 --> 00:08:10,492
És egy nap teljesen eltűnnek majd.

136
00:08:11,076 --> 00:08:14,496
- Érted, anya? Nem lesznek oroszlánok!
- Értem, de most az érdekel,

137
00:08:14,579 --> 00:08:17,540
mennyire néz tuskónak Mrs. Joseph,
mert ilyen hosszan váratom,

138
00:08:18,208 --> 00:08:20,001
és mennyire gányoltad össze a szobát.

139
00:08:25,507 --> 00:08:27,300
Azt hiszi, csak szórakozunk,

140
00:08:27,384 --> 00:08:31,137
de ha nem teszünk semmit,
az oroszlánok örökre eltűnnek.

141
00:08:33,807 --> 00:08:36,810
Egyedül nem deríthetjük ki,
miért élnek falkában az oroszlánok.

142
00:08:40,355 --> 00:08:42,023
Mi? Hogy…

143
00:08:43,024 --> 00:08:44,025
Ügyes vagy!

144
00:08:44,109 --> 00:08:45,318
Jane hívja Davidet, vétel.

145
00:08:45,402 --> 00:08:46,861
Jane! Hát jól vagy!

146
00:08:46,945 --> 00:08:48,738
Azt hittem, az oroszlánlány elkapott.

147
00:08:48,822 --> 00:08:52,117
Majdnem elkapott,
de a rádióddal elterelted a figyelmét.

148
00:08:52,200 --> 00:08:53,118
Valóban?

149
00:08:53,702 --> 00:08:55,787
- David!
- Mindjárt megvagyok, papa!

150
00:08:59,624 --> 00:09:01,209
Nincs sok időm. Hogy segítsek?

151
00:09:01,293 --> 00:09:02,544
Ki tudsz jönni?

152
00:09:02,627 --> 00:09:04,713
Nem. Papa szerint pihennem kell.

153
00:09:05,839 --> 00:09:08,091
De az ablakomból őrködhetek.

154
00:09:08,174 --> 00:09:10,176
Szólok, ha látok éhes oroszlánlányokat.

155
00:09:10,260 --> 00:09:12,095
Az is valami. Kösz, David!

156
00:09:13,388 --> 00:09:14,806
Mi a baj, Szürkeszakáll?

157
00:09:23,106 --> 00:09:25,817
Képtelenség ennyit pisilni, David.

158
00:09:25,901 --> 00:09:27,819
Sok folyadékot ittam ma.

159
00:09:29,654 --> 00:09:31,740
Jane? Jane, jól vagy?

160
00:09:31,823 --> 00:09:35,619
Jane! Jane! Jane!

161
00:09:59,267 --> 00:10:02,062
„Anyukám sosem nevetett ki azért,
mert egy afrikai út a nagy álmom,

162
00:10:02,145 --> 00:10:05,190
nem úgy, mint a többiek,
mert nem volt elég pénzünk,

163
00:10:05,273 --> 00:10:07,234
és mert lány vagyok.”

164
00:10:08,109 --> 00:10:09,653
Ez tuti Jane Goodall anyja.

165
00:10:17,577 --> 00:10:18,745
Maria?

166
00:10:31,007 --> 00:10:33,468
Ezek szerint az oroszlánfiúk is
besegítenek a vadászatba?

167
00:10:33,552 --> 00:10:35,929
Ezért élnek falkában?

168
00:10:36,596 --> 00:10:40,308
De miért nem segített korábban
rád vadászni?

169
00:10:40,392 --> 00:10:41,977
Semmi értelme.

170
00:10:42,477 --> 00:10:43,687
Valamit nem veszünk észre.

171
00:10:46,314 --> 00:10:48,608
Nagyon úgy néz ki, hogy összedolgoznak.

172
00:10:48,692 --> 00:10:49,693
Futás!

173
00:11:04,124 --> 00:11:05,542
Mi lesz már?

174
00:11:08,545 --> 00:11:10,797
Legalább befejeztük a küldetést.

175
00:11:10,881 --> 00:11:14,050
Azért az egyetlen falkában élő
macskafélék, mert együtt vadásznak.

176
00:11:14,134 --> 00:11:15,886
És hatékonyak is.

177
00:11:17,345 --> 00:11:20,223
Lehet, nem is annyira hatékonyak.

178
00:11:24,728 --> 00:11:26,104
Nagyon sajnálom.

179
00:11:26,187 --> 00:11:27,814
Semmi baj!

180
00:11:28,356 --> 00:11:33,528
Rengeteg kellemes emléket idéz fel bennem,
meg néhány fejfájást okozót is.

181
00:11:34,696 --> 00:11:36,448
Nem egyszerű anyának lenni.

182
00:11:36,531 --> 00:11:37,532
Nagyon nem.

183
00:11:38,366 --> 00:11:43,663
De hiányoznak azok az idők, amikor
semmi mást nem akart, csak játszani velem.

184
00:12:00,096 --> 00:12:01,973
Miért bömböl az oroszlánlányra?

185
00:12:02,766 --> 00:12:05,185
Lehet, másik falkából jött.

186
00:12:06,728 --> 00:12:09,356
Szürkeszakáll!
Ez megoldhatta volna a küldetést!

187
00:12:09,856 --> 00:12:12,484
Igen, meg is ehettek volna.

188
00:12:12,567 --> 00:12:16,071
Lehet, hogy az oroszlánfiúk
mégsem segítenek vadászni.

189
00:12:16,154 --> 00:12:19,241
Lehet, a falkát védik,
míg az oroszlánlányok vadásznak.

190
00:12:20,533 --> 00:12:23,453
Meg kell találnunk őket, de biztonságosan.

191
00:12:23,536 --> 00:12:25,413
És a távolból folytatni a megfigyelést.

192
00:12:25,497 --> 00:12:27,874
Sok hely kell nekik
a kölykeik felneveléséhez.

193
00:12:28,458 --> 00:12:30,627
Segítség kell a megtalálásukhoz.

194
00:12:30,710 --> 00:12:34,214
Nem győzheted le a náthát, ha nem pihensz.

195
00:12:34,297 --> 00:12:35,632
Tudom.

196
00:12:42,389 --> 00:12:44,516
Kicsit még tüsszögök.

197
00:12:45,767 --> 00:12:46,810
Pihi!

198
00:12:50,522 --> 00:12:51,982
Pihennem kell.

199
00:12:52,065 --> 00:12:54,401
- Pihenj fejjel erre!
- Jó!

200
00:12:58,989 --> 00:13:01,408
- Teljesítetted a küldetést?
- Még nem, de közel vagyunk.

201
00:13:01,491 --> 00:13:03,451
Láttunk
egy másik falkába tartozó oroszlánt,

202
00:13:03,535 --> 00:13:04,744
és meg akarjuk tudni,

203
00:13:04,828 --> 00:13:07,747
hogy a fiúk védik-e a falkát,
miközben a lányok vadásznak.

204
00:13:07,831 --> 00:13:11,293
Védekezés vagy vadászat…

205
00:13:11,376 --> 00:13:14,004
Még mindig oroszlánfiú akarok lenni.

206
00:13:14,504 --> 00:13:16,214
Sajnos szem elől tévesztettük őket.

207
00:13:16,298 --> 00:13:17,215
Hogy segíthetek?

208
00:13:17,299 --> 00:13:20,385
Állj őrt a második emeleti folyosón,
hátha arra mennek!

209
00:13:20,468 --> 00:13:23,179
Papa nem szeretné, ha kimennék a szobából.

210
00:13:25,015 --> 00:13:26,808
Nyugi, majd kitalálok valamit!

211
00:13:27,726 --> 00:13:29,185
Rádiózz, ha látod őket!

212
00:13:29,269 --> 00:13:32,522
A nagy rohanásban elejthettem az enyémet.

213
00:13:35,150 --> 00:13:36,776
Hogy szerezted vissza a rádiódat?

214
00:13:39,195 --> 00:13:43,950
papa, sokszor mondtad már,
hogy a család a legfontosabb, igaz?

215
00:13:44,492 --> 00:13:45,702
Igen.

216
00:13:45,785 --> 00:13:47,954
Szerintünk az oroszlánok is így éreznek.

217
00:13:49,706 --> 00:13:50,749
Értem.

218
00:13:50,832 --> 00:13:53,251
Az oroszláncsaládoknak szükségük van ránk.

219
00:13:54,169 --> 00:13:56,254
Sajnálom, hogy visszacsentem a rádiót.

220
00:13:57,756 --> 00:14:00,091
És a vécében sem pisiltem.

221
00:14:00,967 --> 00:14:04,721
De nincs valami megoldás arra,
hogy egyszerre pihenjek és segítsek?

222
00:14:06,306 --> 00:14:07,349
Mire gondolsz?

223
00:14:22,697 --> 00:14:24,115
Elmentek, Szürkeszakáll.

224
00:14:24,991 --> 00:14:26,076
Jane?

225
00:14:27,911 --> 00:14:28,912
Jane?

226
00:14:28,995 --> 00:14:30,247
Jane anyukája?

227
00:14:31,539 --> 00:14:32,540
David!

228
00:14:33,583 --> 00:14:35,752
Mit keresel idekint?

229
00:14:36,378 --> 00:14:37,546
Maradjon ott!

230
00:14:38,380 --> 00:14:40,507
- Ne jöjjön közelebb!
- Oroszlánok?

231
00:14:40,590 --> 00:14:42,717
Csak nem akarom megfertőzni.

232
00:14:42,801 --> 00:14:45,845
- Mit csinálsz idekint?
- Őrködöm és pihenek egyszerre.

233
00:14:46,805 --> 00:14:49,015
- „Pihis őr” vagyok.
- Nem láttad Jane-t?

234
00:14:49,099 --> 00:14:52,602
Vagy „pihiőr”? Nem, a „pihis őr” jobb.

235
00:14:52,686 --> 00:14:54,187
Mi a helyzet?

236
00:14:54,729 --> 00:14:56,648
Bocs, azt hittem, oroszlán vagy.

237
00:14:56,731 --> 00:14:57,816
Mit keresel itt, anya?

238
00:14:57,899 --> 00:15:01,653
Hamarabb végeztem, gondoltam, besegítek.

239
00:15:02,612 --> 00:15:03,738
Komolyan?

240
00:15:03,822 --> 00:15:05,657
Igen, komolyan.

241
00:15:05,740 --> 00:15:08,952
Úgy értem: „Komolyan fogod venni?”
Ez nem játék.

242
00:15:09,035 --> 00:15:10,870
A világot akarjuk megmenteni.

243
00:15:10,954 --> 00:15:13,540
Tudom. Tudom.

244
00:15:13,623 --> 00:15:15,417
Segíteni akarok követni az oroszlánokat.

245
00:15:16,418 --> 00:15:18,128
Helyes. Kell is a segítség.

246
00:15:18,211 --> 00:15:20,839
Az épület három emeletén
bárhol előfordulhatnak.

247
00:15:20,922 --> 00:15:23,383
Szürkeszakállé az alagsor.
Davidé az első emelet.

248
00:15:23,466 --> 00:15:25,427
- Enyém a harmadik.
- Enyém a földszint.

249
00:15:25,510 --> 00:15:28,513
De hogy kommunikálunk?
Csak két rádiónk van.

250
00:15:29,681 --> 00:15:32,058
Van egy ötletem. Beszélek apuddal.

251
00:15:32,142 --> 00:15:35,270
Jó, de maradjon ott!
Már így is megfertőzhettem.

252
00:15:36,688 --> 00:15:38,523
Papa!

253
00:15:47,365 --> 00:15:51,119
Szürkeszakáll szerint az alagsor üres,
és a földszinten sincsenek.

254
00:15:51,202 --> 00:15:52,495
Te látod őket, David?

255
00:15:52,579 --> 00:15:54,372
Nem, nyomuk sincs, Jane.

256
00:15:54,456 --> 00:15:56,666
Csak várok és hidratálok.

257
00:15:59,044 --> 00:16:00,253
Mi van anyuddal?

258
00:16:00,337 --> 00:16:01,880
Megnézem. Átváltok telefonra.

259
00:16:02,422 --> 00:16:04,633
Látsz oroszlánt a másodikon, anya?

260
00:16:04,716 --> 00:16:06,134
Itt nincsenek, parancsnok.

261
00:16:06,968 --> 00:16:08,011
Vagy főnök?

262
00:16:08,720 --> 00:16:09,721
Esetleg kapitány?

263
00:16:09,804 --> 00:16:11,097
Csak Jane.

264
00:16:11,723 --> 00:16:12,891
Lehet, elmentek.

265
00:16:13,725 --> 00:16:16,436
Nem láttatok oroszlánokat errefelé?

266
00:16:16,519 --> 00:16:18,355
- Nem.
- Bocs!

267
00:16:19,940 --> 00:16:22,525
- Miről beszélt?
- Gőzöm sincs.

268
00:16:29,824 --> 00:16:31,660
Várj, hallok valamit!

269
00:16:31,743 --> 00:16:33,954
Várj, David, anya hallott valamit!

270
00:16:34,037 --> 00:16:35,205
Miféle hang volt, anya?

271
00:16:35,789 --> 00:16:40,335
Üvöltés. Mint egy oroszláné.

272
00:16:40,919 --> 00:16:42,420
Lány vagy fiú?

273
00:16:42,504 --> 00:16:43,880
Gőzöm sincs.

274
00:16:43,964 --> 00:16:45,048
Utánozd!

275
00:16:46,091 --> 00:16:48,593
- Inkább nem.
- Anya…

276
00:16:52,222 --> 00:16:53,807
Minden rendben?

277
00:16:53,890 --> 00:16:57,686
Aha. A lányommal azt kutatjuk,
miért élnek az oroszlánok csoportban.

278
00:16:57,769 --> 00:16:58,770
Falkában.

279
00:16:58,853 --> 00:17:00,063
Mert falánkak?

280
00:17:00,146 --> 00:17:01,940
Az oroszlánok csoportját falkának hívják.

281
00:17:03,942 --> 00:17:07,070
Az oroszlánok csoportját falkának hívják.
Jó, ha tudja.

282
00:17:07,821 --> 00:17:08,822
Kösz!

283
00:17:10,532 --> 00:17:14,119
Anya, ez egy oroszlánfiú üvöltése volt.
Óvatosan!

284
00:17:18,456 --> 00:17:19,916
Hallottam még egyet.

285
00:17:20,500 --> 00:17:22,334
Nyugi! Megyek fel hozzád!

286
00:17:33,263 --> 00:17:34,681
Hihetetlen.

287
00:17:37,767 --> 00:17:39,102
Gyönyörű állat.

288
00:17:41,730 --> 00:17:42,814
És veszélyes.

289
00:17:42,898 --> 00:17:45,567
Az oroszlánok
a Föld legsikeresebb ragadozói.

290
00:17:48,737 --> 00:17:51,197
És most futás!

291
00:17:51,823 --> 00:17:55,076
Jane, oroszlánlányt és oroszlánfiút látok.

292
00:18:00,957 --> 00:18:03,084
Vettem. Minket egy másik kerget.

293
00:18:03,168 --> 00:18:04,211
Felcsaljuk hozzád!

294
00:18:08,006 --> 00:18:09,007
Siess, anya!

295
00:18:22,604 --> 00:18:23,772
Ez nagyon mókás…

296
00:18:25,023 --> 00:18:26,399
és komoly is.

297
00:18:27,400 --> 00:18:28,735
Komoly móka.

298
00:18:32,364 --> 00:18:36,660
Az oroszlánfiú védi a falkáját!
Az oroszlánlányok vadásznak…

299
00:18:36,743 --> 00:18:39,537
A fiúk meg vigyáznak a falkára
és elriasztják a többi oroszlánt.

300
00:18:46,086 --> 00:18:47,921
Pont úgy, ahogy ma viselkedtél, David.

301
00:18:48,505 --> 00:18:50,924
Te vagy a sörényes őrünk.

302
00:18:51,007 --> 00:18:52,259
Jó poén!

303
00:18:55,845 --> 00:18:57,055
David!

304
00:18:57,138 --> 00:18:58,765
Gyakorlatilag a széken vagyok!

305
00:19:23,290 --> 00:19:25,542
- Mit csinálsz?
- A küldetések vége után

306
00:19:25,625 --> 00:19:27,711
megnézzük az állatokat
természetes környezetükben.

307
00:19:27,794 --> 00:19:29,504
Jól teszitek.

308
00:19:30,797 --> 00:19:33,341
- Hol van Szürkeszakáll?
- Kölcsönadtam Davidnek estére.

309
00:19:33,425 --> 00:19:34,676
Még nincs jól.

310
00:19:34,759 --> 00:19:36,845
Akkor van még egy hely a dzsipben?

311
00:19:40,765 --> 00:19:41,766
Persze.

312
00:19:41,850 --> 00:19:43,018
Én vezetek.

313
00:19:48,940 --> 00:19:50,233
Kösd be magad!

314
00:19:58,742 --> 00:20:00,535
Nézd, ott a falka!

315
00:20:11,463 --> 00:20:13,381
Látod a kicsiket?

316
00:20:13,465 --> 00:20:16,176
- Tök cukik.
- Most tanulnak vadászni.

317
00:20:16,968 --> 00:20:18,136
Annyira már nem is cukik.

318
00:20:18,970 --> 00:20:20,430
Sokban hasonlítanak ránk.

319
00:20:20,513 --> 00:20:23,350
Nagy családban élnek,
együtt játszanak, és vigyáznak egymásra.

320
00:20:23,934 --> 00:20:27,103
Igen, ami azt jelenti,
hogy nekünk is vigyáznunk kell rájuk.

321
00:20:27,187 --> 00:20:28,188
Pontosan.

322
00:20:31,024 --> 00:20:32,025
Mit csinálsz?

323
00:20:32,859 --> 00:20:34,361
Keresek újabb kalandot.

324
00:20:37,405 --> 00:20:40,367
Melyik állatot mentsük meg legközelebb?

325
00:20:40,450 --> 00:20:43,245
Mondjuk, gepárd vagy zsiráf?

326
00:20:49,251 --> 00:20:50,877
Segítsünk az oroszlánoknak!

327
00:20:55,549 --> 00:20:58,843
Remélem nem késtem le
Thandiwe Mweetwa oroszlánszakértőt!

328
00:20:58,927 --> 00:20:59,928
Pont időben jöttél.

329
00:21:00,470 --> 00:21:02,514
- Jobban vagy, David?
- Sokkal.

330
00:21:02,597 --> 00:21:04,558
- Szürkeszakáll üdvözöl.
- Szia, Szürkeszakáll!

331
00:21:05,559 --> 00:21:06,851
Itt is van Thandiwe.

332
00:21:06,935 --> 00:21:08,853
- Szia, Thandiwe!
- Szia, Thandiwe!

333
00:21:08,937 --> 00:21:10,397
Szia, David!

334
00:21:10,480 --> 00:21:12,607
Szia, Jane! Szia…

335
00:21:12,691 --> 00:21:13,817
- Maria.
- Az anyukám.

336
00:21:13,900 --> 00:21:15,819
Segített nyomon követni
egy oroszlánfalkát.

337
00:21:15,902 --> 00:21:18,697
Nem tudom, mennyit segítettem.
Az üvöltésemen még dolgozni kell.

338
00:21:19,197 --> 00:21:21,783
Én is dolgozom a sajátomon.

339
00:21:22,534 --> 00:21:25,245
Thandiwe, milyen volt
a vadonban hallani oroszlánüvöltést?

340
00:21:25,328 --> 00:21:27,205
Eldobtam az agyamat.

341
00:21:27,289 --> 00:21:32,502
Először a Dél-Luangwa Nemzeti Parkban
hallottam őket.

342
00:21:32,586 --> 00:21:34,129
Megmutatom, hol van.

343
00:21:34,212 --> 00:21:37,299
Nyomkövetőt akartunk tenni egy oroszlánra.

344
00:21:37,382 --> 00:21:42,345
Amikor ránk bukkantak,
elkezdtek tiszta erőből bömbölni.

345
00:21:44,389 --> 00:21:45,974
Hú, de hangos!

346
00:21:46,057 --> 00:21:49,060
Abban a pillanatban tudtam,
hogy oroszlánokkal akarok dolgozni.

347
00:21:49,144 --> 00:21:51,021
Nekünk is jól jött volna egy nyomkövető.

348
00:21:51,104 --> 00:21:54,107
Mit deríttetek ki a küldetéseteken?

349
00:21:54,190 --> 00:21:57,235
Azt, hogy míg az oroszlánlányok vadásznak,
a fiúk védik a falkát.

350
00:21:57,319 --> 00:21:58,820
Mindenkinek megvan a dolga.

351
00:21:58,904 --> 00:22:02,657
Ügyes. Az oroszlánlányok is
segítenek a falka védelmében.

352
00:22:02,741 --> 00:22:06,077
A közös munka adja a falka erejét.

353
00:22:06,161 --> 00:22:10,248
Ezért vannak a kölykök
állandóan az oroszlánlányok körül.

354
00:22:10,332 --> 00:22:13,293
Csomó anya közösen neveli őket.
Jól jönne nekünk is.

355
00:22:13,376 --> 00:22:15,337
Mindig is tudtad,
hogy állatokon segítenél?

356
00:22:15,420 --> 00:22:17,088
- Már kis korodban is?
- Igen.

357
00:22:17,172 --> 00:22:19,549
Anyám történetein keresztül

358
00:22:19,633 --> 00:22:22,344
ismertem meg azokat az állatokat,
amikkel ő találkozott,

359
00:22:22,427 --> 00:22:24,763
miközben a folyóra ment vízért.

360
00:22:24,846 --> 00:22:29,601
Volt egy Jane Goodallról szóló könyvem is,
ami nagy lökést adott.

361
00:22:29,684 --> 00:22:32,729
- Imádom Jane Goodallt.
- Én is.

362
00:22:32,812 --> 00:22:34,481
Még találkoztam is vele egyszer.

363
00:22:34,564 --> 00:22:35,815
Egy dedikáláson történt,

364
00:22:35,899 --> 00:22:39,486
és elhatároztam, hogy odamegyek hozzá,
és elmondom, mekkora hatással volt rám.

365
00:22:39,569 --> 00:22:43,448
Meg sem tudtam szólalni, annyira bőgtem.

366
00:22:43,531 --> 00:22:46,952
Találkoztál Jane Goodall-lal?
Magával Jane Goodall-lal? Elképesztő!

367
00:22:47,035 --> 00:22:49,037
Nem tudom, mit csinálnék,
ha megtörténne velem.

368
00:22:49,120 --> 00:22:50,997
Kábé ugyanazt, mint Thandiwe.

369
00:22:51,081 --> 00:22:52,499
Valószínűleg igazad van.

370
00:22:52,582 --> 00:22:57,504
Jane Goodall arra hívja fel a figyelmet,
hogy minden állat egyformán fontos.

371
00:22:57,587 --> 00:23:00,131
Az oroszlánok csúcsragadozók.

372
00:23:00,215 --> 00:23:04,970
A tápláléklánc tetején csücsülnek,
és fontos szerepük van a környezetünkben,

373
00:23:05,053 --> 00:23:07,347
így a védelmünkre szorulnak.

374
00:23:07,430 --> 00:23:09,140
Mitől kell megóvnunk őket?

375
00:23:09,224 --> 00:23:13,270
Az oroszlánok élettere egyre szűkül,
és nincs már elég zsákmányállatuk.

376
00:23:13,353 --> 00:23:17,941
A gazdákkal gyakran összetűznek,
amikor elejtik az állataikat.

377
00:23:18,024 --> 00:23:20,485
Itt engem láttok a terepen,

378
00:23:20,569 --> 00:23:25,198
miközben a gazdákat tanítom arra,
hogy tudnak együtt élni az oroszlánokkal.

379
00:23:25,282 --> 00:23:30,662
Megtanultak olyan erős kerítést építeni,
ami megvédi az állataikat.

380
00:23:30,745 --> 00:23:32,414
Mi mit tehetünk a távolból?

381
00:23:32,497 --> 00:23:34,708
Osszátok meg másokkal azt,
amit megtudtatok ma!

382
00:23:34,791 --> 00:23:38,753
Sokak szemében
az oroszlánok az erőt képviselik.

383
00:23:38,837 --> 00:23:42,340
Nem tudnak arról,
hogy az oroszlánok bajban lennének.

384
00:23:42,424 --> 00:23:43,675
Szükségük van a segítségünkre.

385
00:23:43,758 --> 00:23:45,135
Ezt mindenképpen megtehetjük.

386
00:23:45,218 --> 00:23:48,263
Remek. Segíthettek adományt gyűjteni is,

387
00:23:48,346 --> 00:23:51,725
mondjuk, árulhattok limonádét vagy sütit,

388
00:23:51,808 --> 00:23:56,313
a bevételt pedig felajánlhatjátok
oroszlánmentő programoknak.

389
00:23:56,396 --> 00:23:58,565
Remek ötlet!
Milyen adománygyűjtést csináljunk?

390
00:23:58,648 --> 00:24:01,192
Én szeretem a sütit,
szóval sütisre szavazok.

391
00:24:01,860 --> 00:24:04,154
Köszönjük,
hogy ennyit segítesz az oroszlánokon.

392
00:24:04,237 --> 00:24:05,822
És hogy elmesélted a történeteidet.

393
00:24:05,906 --> 00:24:10,619
Nagyon élveztem a beszélgetést.
Sok sikert a következő kalandhoz!

394
00:24:10,702 --> 00:24:11,703
Sziasztok!

395
00:24:11,786 --> 00:24:12,787
- Szia, Thandiwe!
- Szia!

396
00:24:13,538 --> 00:24:15,999
Nos? Süti vagy limcsi?

397
00:24:16,082 --> 00:24:17,751
Limonádé. Nem tudok sütni.

398
00:24:18,627 --> 00:24:20,503
Legyen mindkettő! Úgy több pénzt gyűjtünk.

399
00:24:20,587 --> 00:24:21,421
Remek ötlet.

400
00:24:21,504 --> 00:24:22,672
A konyhában várlak.

401
00:24:24,132 --> 00:24:25,217
Szia, David!

402
00:24:37,604 --> 00:24:40,398
Jane, a citrom nem facsarja ki magát!

403
00:24:40,482 --> 00:24:41,483
Jövök!

404
00:25:22,232 --> 00:25:24,234
A feliratot fordította: Varga Attila