- Jane? - Dimmi.
Ho una domanda molto importante da farti.
Chiedi pure.
Se potessi essere un animale, quale saresti?
- Sarei una pianta! - Non è un animale.
- Un pesce allora? - Niente animali d'acqua.
- Può essere estinto? - No
È una domanda tanto difficile?
Un leone. No, un elefante. Una giraffa.
Frena, e un organismo unicellulare?
- Un animale. - Un leone.
L'hai scelto solo perché è l'animale che cerchiamo oggi?
Esatto. E ho cambiato idea:
una leonessa. Leone femmina.
Perché, sono tanto diverse?
Mi prendi in giro?
Non hanno la criniera, si occupano dei piccoli,
e solo loro vanno a caccia.
- E i maschi? - Mangiano ciò che è stato cacciato.
Vorrei essere un leone maschio, è più facile.
Io sono bravo a mangiare!
E perché i leoni femmina… le leonesse…
non scacciano i leoni visto che mangiano il loro cibo?
Siamo qui per scoprirlo.
Sai, i leoni sono gli unici felini che vivono in gruppo.
E in ogni gruppo c'è un leone, un paio di leonesse e tanti piccoli leoncini.
E la domanda è: "perché?"
Che cosa prende a, Greybeard?
Io direi, che cosa vuole prendere, Greybeard?
Una leonessa!
Corri, Greybeard!
- Non le sfuggirà. - E invece, sì. Le cinture.
Ci sono le buche.
Io non mi sento bene.
Resisti, ci siamo quasi.
Ci sono sempre più buche.
Che cosa fai?
Salvo Greybeard dall'essere mangiato.
- Che dovresti fare, invece? - Riposare.
Vieni, piccolo.
Il raffreddore non ti passerà senza un po' di riposo.
Non possiamo riposare, sono rimasti solo 23.000 Panthera leo.
È il nome scientifico dei leoni.
- Ciao, Jane. - Salve, sig. Tolmie.
Tranquilla, chiamami Kevin.
La questione è troppo seria, sig. Tolmie.
I leoni sono sempre meno
e l'unico modo per fermare tutto questo è imparare a comprenderli.
- "Solo comprendendo, ci interesserà." - "…ci interesserà."
- "Ci interesserà e…" - "Ci interesserà e…"
Questo piccolo leone ha bisogno di riposo.
Si dice "leoncino".
Okay. Beh, questo leoncino deve riposare, il resto aspetterà.
Ma i leoni non possono aspettare.
Signor Tolmie? David? Kevin? Signor papà di David?
Ti dà ancora la caccia!
Intendevo, ti dà ancora la caccia.
E così riusciremo a finire la missione. Aspetta qui.
Allora, le forze di mercato hanno sempre un effetto
sulle tariffe che offriamo.
Jane?
Mamma, devi aiutarmi.
Mi scusi tanto. Torno tra un attimo.
È una cosa reale o una delle tue missioni?
Una delle mie missioni reali?
Non è il momento.
Dove eravamo?
Il calo dei prezzi del mercato porterebbe…
È molto importante!
…a un aumento di
- 0,25 o 0,5 punti base. - Mamma. Mamma, ti prego.
Ora le spiego come si può non andare in negativo e…
C'è qualcuno dietro di lei.
Mi scusi tanto. Può attendere un secondo?
Certamente.
Jane, adesso sto lavorando.
Anche io, però. Salvo il pianeta.
E sai, cerco di capire perché i leoni vivono in gruppo.
Buona fortuna.
Ci sono due leonesse che cercano di cacciare Greybeard.
Per questa missione, ho bisogno di te, mamma.
- David non c'è? - È malato.
E Millie?
È pericoloso per lei, ha sei anni!
Jane, io devo lavorare. Non ho tempo per giocare, ora.
Greybeard.
La prego di scusarmi tanto.
Greybeard.
Jane.
David.
Io devo fare pipì.
Okay.
Mio figlio era proprio così quando era piccolo.
Scorrazzava di qua e di là in cerca di dinosauri.
E cosa fa adesso?
È diventato un paleontologo.
Certi amori sono per sempre.
Non ha idea di quante volte io fingevo di essere il dinosauro che lo rincorreva.
Jane adora gli animali in via di estinzione, usa i loro nomi scientifici
e io non riesco mai a pronunciarli.
Panthera leo, lascia stare Greybeard!
Greybeard, qui sotto!
Sapevi che il leone maschio mangia ciò che cacciano le leonesse?
Non lo sapevo.
Secondo te perché gli permettono di restare nel gruppo
se lui mangia il loro cibo?
Magari il leone aiuta in altri modi.
Al bagno, avanti.
Deve essere scesa dal letto.
Vogliamo salvarti.
Qui è David, c'è una leonessa sul tuo terrazzo.
David? Va tutto bene lì?
Tutto bene, faccio pipì.
Jane, è tutto okay?
Jane? Jane!
Vieni da me.
Mi perdoni, sta esagerando.
Salta ora, Greybeard!
- Jane! - Mamma,
non sai cos'è successo!
Continui a interrompermi anche se ti ho chiesto di non farlo,
così lavorerò fino a tardi!
Scusa, però Greybeard è stato attaccato da una leonessa.
Okay. Okay, adesso va' a giocare fuori.
Non sto giocando. E là fuori mi aspetta l'altra leonessa.
Le leonesse collaborano tra loro.
E vorrei fare lo stesso con te.
Tu sei molto in gamba. Vedrai, te la caverai.
Ma i leoni forse no.
Ogni anno sono sempre di meno, e noi siamo sempre di più.
Li stiamo cacciando da casa loro.
- Beh, trovagli una nuova casa, magari. - Non c'è più posto ormai.
Molto presto si estingueranno per sempre.
- Ci pensi, mamma? Niente più leoni! - Adesso l'unica cosa a cui penso
è che la signora Joseph è di là che mi aspetta.
E che la tua camera è sottosopra.
Crede che sia tutto un gioco.
Se non agiamo, i leoni potrebbero estinguersi per sempre.
Per capire perché vivono in branco, ci serve aiuto.
Cosa? Come hai fatto a…
Bravo.
Qui è Jane, mi ricevi?
Jane, è tutto okay?
Credevo ti avesse catturata.
L'avrebbe fatto, se non l'avessi distratta col walkie-talkie.
Davvero?
- David? - Ho quasi finito, papà!
Ho poco tempo. Dimmi tutto.
Puoi raggiungermi fuori?
No. Papà vuole che riposi.
Però, starò di guardia alla finestra
e ti avvertirò se vedo delle leonesse.
Ottima idea. Grazie, David.
Che c'è, Greybeard?
È impossibile che una pipì duri così tanto.
Ho bevuto tanta acqua oggi.
Jane? Jane, è tutto okay?
Jane! Jane! Jane!
"Mia madre non scherniva il mio sogno di andare in Africa,
anche quando gli altri lo facevano perché non avevamo soldi
e perché ero una ragazza".
Questa è la mamma di Jane Goodall.
Maria?
Quindi anche i leoni aiutano nella caccia?
Sarà per questo che vivono in branco?
Ma allora perché prima il leone non ha aiutato le leonesse?
Non ha senso.
C'è qualcosa che ci sfugge.
Eppure è ovvio che cacciano insieme.
Corri!
Muoviti, avanti!
Beh, la missione è terminata:
i leoni vivono in gruppo perché cacciano in gruppo.
E gli riesce piuttosto bene.
In realtà, non così bene, sei d'accordo?
La prego, mi scusi.
Non ha bisogno di scusarsi.
Lei mi ha ricordato così tanti bei momenti, alcuni parecchio impegnativi.
Fare la mamma è difficile.
Molto, sì.
Ma mi mancano quei momenti in cui tutto ciò che voleva era giocare con me.
Perché ruggisce alla leonessa?
Forse appartiene a un'altra famiglia.
Greybeard! C'ero quasi arrivata!
Sì, magari ci avrebbero mangiati,
ma che importa. Se i leoni non vanno a caccia,
forse proteggono la famiglia mentre ci vanno le leonesse.
Ma ora dobbiamo ritrovarli.
Tranquillo, noi ci manterremo a distanza.
Per i leoni, è importante avere il proprio spazio.
Ma avremo bisogno di aiuto.
Il raffreddore non ti passerà senza un po' di riposo, sai?
Sì, lo so.
Il raffreddore mi fa starnutire.
Riposati.
Devo stare a riposo
- Vieni qui a riposarti. - D'accordo.
- Hai finito la missione? - No, però, ci sono quasi.
C'è un leone che viene da un'altra famiglia,
e secondo me, i leoni proteggono le famiglie mentre le leonesse cacciano.
Proteggere invece di cacciare.
Sì. Voglio ancora essere un leone maschio.
Ma per ora non ho alcuna prova.
Che posso fare?
Tieni d'occhio il corridoio del secondo piano.
Papà non vuole che esca dalla mia stanza.
Tranquilla. Mi invento qualcosa.
Chiamami se li vedi.
Mi sa che mi è caduto il walkie-talkie mentre scappavo.
E quello lì come l'hai riavuto?
Papà, tu dici sempre che la famiglia viene prima di tutto.
È vero.
E anche per i leoni è la stessa cosa.
Okay.
Io vorrei aiutare i leoni, per favore.
Scusa se ho ripreso il walkie-talkie.
E anche se prima ho mentito sulla pipì.
Ma magari c'è un modo per riposare mentre aiuto Jane?
Hai già un'idea?
Sembrano spariti.
Jane?
Mamma di Jane?
David.
Ma che cosa ci fai qui fuori?
Ferma lì.
- Non ti avvicinare. - Leoni in vista?
No. Non voglio contagiarti.
- Che ci fai seduto qui? - Faccio la guardia e riposo.
- La "guardia-poso"! - Hai visto Jane?
O la "ripo-guardia". Meglio "guardia-poso", sì.
Cosa succede?
Scusa, ti credevo un leone.
Perché sei venuta?
Ho finito presto e ho pensato di aiutarvi con la vostra missione.
Sei seria?
Sì, sono seria.
No, cioè, lo faresti seriamente? Qui non stiamo giocando,
stiamo cercando di salvare il mondo.
Lo so. Lo so.
Voglio aiutarvi a trovare i leoni.
Bene. Ci serve il tuo aiuto.
Dobbiamo setacciare i quattro piani del condominio.
Greybeard, lo scantinato. David pensa al secondo.
- E io al terzo. - E allora io al primo.
Ma come restiamo in contatto? Ne abbiamo solo due.
Io ho un'idea. Devo parlare col tuo papà.
Okay, però resta lì. Potrei averlo contagiato.
Papi!
Greybeard dice che non ci sono. E anche il primo piano è libero.
Tu li vedi, David?
No. Qui niente leoni, Jane.
Ma mi tengo idratato mentre aspetto.
E la tua mamma?
Verifico. Passo al telefono.
Vedi dei leoni lì al terzo piano, mamma?
Qui nulla, comandante.
O è meglio capo?
O capitano?
Solo Jane.
Saranno andati via.
Voi avete visto dei leoni o delle leonesse?
- No. - Peccato.
- Di cosa parlava? - Non ne ho la minima idea.
Aspetta! Sento qualcosa.
Resta lì, David. Mia mamma ha una pista.
Cos'hai sentito, mamma?
Sembrava tipo un ruggito. Cioè, sembrava un leone.
Un maschio o femmina?
Non ne sono sicura.
Prova a imitarlo.
- No, non è il caso. - Mamma…
Si sente bene?
Sì. Io e mia figlia indaghiamo sul perché i leoni vivono in gruppo.
In branco.
Che cosa hai detto?
Branco è il termine specifico.
Non so se lo sapeva.
La ringrazio.
Mamma, sicuramente era il ruggito di un leone. Fa' attenzione.
Io ne ho sentito un altro.
Tranquilla, sto salendo le scale!
Non posso crederci.
È proprio stupendo.
E pericoloso.
I leoni sono tra i predatori più abili del mondo, sai?
È il momento di scappare!
Jane, leonessa e leone avvistati.
Ricevuto! L'altro leone è qui con noi.
Lo portiamo lì.
Presto, mamma!
È divertente.
E serio, sì.
Seriamente divertente.
Guarda! Il leone protegge il suo branco! Le leonesse si occupano della caccia…
E il leone resta di guardia, e allontana gli altri leoni.
Proprio come hai fatto tu oggi, David.
Già. Hai un coraggio da leone.
È vero.
David!
Sono comunque sulla poltrona.
- Che stai facendo? - Noi finiamo ogni missione
osservando gli animali nel loro habitat.
Che bell'idea.
- Dov'è, Greybeard? - Stanotte resterà da David.
Lui gli farà compagnia.
Quindi, c'è ancora un posto libero?
Ah, giusto.
Sarò io a guidare.
Metti la cintura.
Guarda! Il branco è laggiù!
Guarda quanti cucciolini.
- Ma che carini. - Stanno imparando a cacciare.
Non così carini.
Sai, sono come le persone.
Vivono in famiglia, giocano e si curano a vicenda.
Già, e anche noi dovremmo prenderci cura di loro.
Esatto.
Dove andiamo?
Verso la prossima avventura.
Allora, che animale vuoi salvare stavolta?
Che ne dici dei ghepardi? O delle giraffe?
Salviamo i leoni.
Sono ancora in tempo per la chiamata con Thandiwe Mweetwa?
Sì, certo, mamma.
- Stai meglio, David? - Sì, molto meglio.
- Greybeard vi saluta. - Ciao, Greybeard.
Sta chiamando Thandiwe.
- Ciao, Thandiwe. - Ciao, Thandiwe.
Ciao, David.
Ciao, Jane. E ciao…
- Maria. - È mia mamma.
Ci ha aiutati con un branco di leoni ieri.
Almeno spero. Devo migliorare il mio ruggito.
Anche io mi sto allenando.
Thandiwe, com'è sentire il ruggito di un leone?
È una cosa mozzafiato.
La prima volta che li ho sentiti ruggire
eravamo nel Parco Nazionale di South Luangwa.
Vi mostro dove si trova.
Volevamo mettere un dispositivo GPS su un leone,
ma ci hanno trovati e hanno iniziato a ruggire a squarciagola, tipo, così:
Ma è fortissimo!
Così, ho capito che avrei dedicato la mia vita ai leoni.
Potevamo usare un GPS, no?
Allora, che cosa avete scoperto durante la vostra missione?
Che mentre le leonesse vanno a caccia, i leoni proteggono il branco.
A ognuno il suo compito.
Ma che bravi! Anche le leonesse aiutano a proteggere il branco.
Lavorare insieme è ciò che rende il branco così forte.
Ed ecco perché le leonesse partoriscono nello stesso periodo, più o meno.
Tante mamme che collaborano? Sarebbe fantastico.
Hai sempre voluto aiutare gli animali?
- Anche quand'eri piccola? - Certo.
È stato grazie a mia madre,
che ogni giorno mi raccontava di tutti gli animali che incontrava
quando andava a prendere l'acqua giù al fiume.
Inoltre, avevo anche un libro su Jane Goodall,
e devo dire che mi ha aiutata molto.
- Adoro Jane Goodall. - Anche io.
L'ho persino incontrata, sai?
Mentre faceva degli autografi,
mi sono avvicinata per dirle quanto mi avesse ispirata,
però non riuscivo a parlare, così sono scoppiata a piangere.
Hai incontrato Jane Goodall? In carne ed ossa? Ma è incredibile.
Non so cosa farei se capitasse a me.
Scoppieresti a piangere come Thandiwe.
È probabile, già.
La nostra Jane Goodall ci ricorda che ogni animale è importante, specie i leoni.
I leoni sono dei superpredatori.
Siedono in cima alla catena alimentare
e hanno un ruolo importante per l'ambiente,
e per questo dovremmo proteggerli.
Da che cosa vanno protetti i leoni?
Hanno sempre meno territorio e sempre meno prede da mangiare.
Entrano in conflitto con gli allevatori
quando uccidono i loro animali, tipo, le capre.
Ecco, questa qui sono io sul campo
che insegno agli allevatori come poter convivere fianco a fianco con i leoni,
e come costruire delle recinzioni
per far sì che i leoni non uccidano il loro bestiame.
E noi cosa possiamo fare?
Condividete ciò che avete imparato oggi.
Moltissime persone credono che i leoni siano indistruttibili,
ma non capiscono che purtroppo essi sono in grave pericolo.
Hanno bisogno d'aiuto.
Lo faremo di sicuro.
Ottimo. Inoltre, potreste organizzare una raccolta fondi,
vendendo delle limonate oppure dei dolci,
e donare il ricavato a un'organizzazione che si occupa di aiutare i leoni.
Grande idea! Mamma, tu che cosa preferisci?
Io adoro i biscotti, perciò voto per i dolci.
Grazie, Thandiwe, per ciò che fai per i leoni.
E per aver condiviso la tua storia.
È stato un piacere parlare con voi tre. Buona fortuna per la prossima avventura.
Ciao.
- Ciao, Thandiwe. - Ciao.
Dunque, meglio i dolci oppure la limonata?
Sai che i dolci non sono il mio forte.
Io dico entrambi. Raccoglieremo più soldi.
Ottima idea.
Vieni in cucina?
Ciao-ciao, David.
Jane, la limonata non si preparerà da sola.
Arrivo!
Tradotto da: Andrea Coppola