1
00:00:43,712 --> 00:00:44,838
- Jane?
- Dimmi.

2
00:00:44,921 --> 00:00:47,716
Ho una domanda molto importante da farti.

3
00:00:48,300 --> 00:00:49,718
Chiedi pure.

4
00:00:49,801 --> 00:00:52,804
Se potessi essere un animale,
quale saresti?

5
00:00:52,888 --> 00:00:54,514
- Sarei una pianta!
- Non è un animale.

6
00:00:54,598 --> 00:00:56,600
- Un pesce allora?
- Niente animali d'acqua.

7
00:00:56,683 --> 00:00:58,226
- Può essere estinto?
- No

8
00:00:58,310 --> 00:00:59,936
È una domanda tanto difficile?

9
00:01:00,520 --> 00:01:03,690
Un leone. No, un elefante. Una giraffa.

10
00:01:03,773 --> 00:01:05,775
Frena, e un organismo unicellulare?

11
00:01:06,401 --> 00:01:08,862
- Un animale.
- Un leone.

12
00:01:08,945 --> 00:01:11,531
L'hai scelto solo perché
è l'animale che cerchiamo oggi?

13
00:01:11,615 --> 00:01:13,700
Esatto. E ho cambiato idea:

14
00:01:13,783 --> 00:01:15,911
una leonessa. Leone femmina.

15
00:01:15,994 --> 00:01:17,454
Perché, sono tanto diverse?

16
00:01:17,537 --> 00:01:18,538
Mi prendi in giro?

17
00:01:19,581 --> 00:01:22,208
Non hanno la criniera,
si occupano dei piccoli,

18
00:01:22,292 --> 00:01:23,877
e solo loro vanno a caccia.

19
00:01:23,960 --> 00:01:26,379
- E i maschi?
- Mangiano ciò che è stato cacciato.

20
00:01:26,463 --> 00:01:29,382
Vorrei essere
un leone maschio, è più facile.

21
00:01:29,466 --> 00:01:31,134
Io sono bravo a mangiare!

22
00:01:31,218 --> 00:01:34,262
E perché i leoni femmina… le leonesse…

23
00:01:34,346 --> 00:01:37,057
non scacciano i leoni
visto che mangiano il loro cibo?

24
00:01:37,140 --> 00:01:38,600
Siamo qui per scoprirlo.

25
00:01:38,683 --> 00:01:41,811
Sai, i leoni sono gli unici felini
che vivono in gruppo.

26
00:01:41,895 --> 00:01:46,066
E in ogni gruppo c'è un leone, un paio
di leonesse e tanti piccoli leoncini.

27
00:01:46,149 --> 00:01:47,776
E la domanda è: "perché?"

28
00:01:49,986 --> 00:01:51,780
Che cosa prende a, Greybeard?

29
00:01:52,322 --> 00:01:55,700
Io direi,
che cosa vuole prendere, Greybeard?

30
00:02:01,998 --> 00:02:03,083
Una leonessa!

31
00:02:03,875 --> 00:02:05,669
Corri, Greybeard!

32
00:02:06,586 --> 00:02:09,881
- Non le sfuggirà.
- E invece, sì. Le cinture.

33
00:02:12,133 --> 00:02:14,469
Ci sono le buche.

34
00:02:14,553 --> 00:02:16,763
Io non mi sento bene.

35
00:02:17,389 --> 00:02:18,807
Resisti, ci siamo quasi.

36
00:02:21,101 --> 00:02:23,895
Ci sono sempre più buche.

37
00:02:23,979 --> 00:02:24,980
Che cosa fai?

38
00:02:25,063 --> 00:02:28,525
Salvo Greybeard dall'essere mangiato.

39
00:02:29,109 --> 00:02:31,736
- Che dovresti fare, invece?
- Riposare.

40
00:02:35,824 --> 00:02:36,825
Vieni, piccolo.

41
00:02:36,908 --> 00:02:40,370
Il raffreddore non ti passerà
senza un po' di riposo.

42
00:02:40,453 --> 00:02:44,874
Non possiamo riposare,
sono rimasti solo 23.000 Panthera leo.

43
00:02:44,958 --> 00:02:46,710
È il nome scientifico dei leoni.

44
00:02:49,004 --> 00:02:50,672
- Ciao, Jane.
- Salve, sig. Tolmie.

45
00:02:50,755 --> 00:02:52,257
Tranquilla, chiamami Kevin.

46
00:02:52,340 --> 00:02:54,342
La questione è troppo seria, sig. Tolmie.

47
00:02:54,426 --> 00:02:56,219
I leoni sono sempre meno

48
00:02:56,303 --> 00:02:59,890
e l'unico modo per fermare tutto questo
è imparare a comprenderli.

49
00:03:00,640 --> 00:03:03,560
- "Solo comprendendo, ci interesserà."
- "…ci interesserà."

50
00:03:03,643 --> 00:03:05,645
- "Ci interesserà e…"
- "Ci interesserà e…"

51
00:03:05,729 --> 00:03:07,856
Questo piccolo leone ha bisogno di riposo.

52
00:03:07,939 --> 00:03:09,441
Si dice "leoncino".

53
00:03:09,524 --> 00:03:13,987
Okay. Beh, questo leoncino
deve riposare, il resto aspetterà.

54
00:03:15,655 --> 00:03:17,824
Ma i leoni non possono aspettare.

55
00:03:17,908 --> 00:03:22,495
Signor Tolmie? David? Kevin?
Signor papà di David?

56
00:03:23,747 --> 00:03:24,956
Ti dà ancora la caccia!

57
00:03:25,916 --> 00:03:28,501
Intendevo, ti dà ancora la caccia.

58
00:03:28,585 --> 00:03:31,213
E così riusciremo a finire la missione.
Aspetta qui.

59
00:03:37,636 --> 00:03:40,138
Allora, le forze di mercato
hanno sempre un effetto

60
00:03:40,222 --> 00:03:42,599
sulle tariffe che offriamo.

61
00:03:42,682 --> 00:03:43,725
Jane?

62
00:03:44,267 --> 00:03:45,644
Mamma, devi aiutarmi.

63
00:03:46,603 --> 00:03:48,730
Mi scusi tanto. Torno tra un attimo.

64
00:03:48,813 --> 00:03:51,608
È una cosa reale o una delle tue missioni?

65
00:03:51,691 --> 00:03:53,777
Una delle mie missioni reali?

66
00:03:54,986 --> 00:03:56,029
Non è il momento.

67
00:03:56,988 --> 00:03:58,031
Dove eravamo?

68
00:04:06,539 --> 00:04:08,416
Il calo dei prezzi del mercato porterebbe…

69
00:04:08,500 --> 00:04:09,501
È molto importante!

70
00:04:09,584 --> 00:04:12,045
…a un aumento di

71
00:04:12,128 --> 00:04:14,965
- 0,25 o 0,5 punti base.
- Mamma. Mamma, ti prego.

72
00:04:15,048 --> 00:04:18,093
Ora le spiego come si può
non andare in negativo e…

73
00:04:18,677 --> 00:04:20,470
C'è qualcuno dietro di lei.

74
00:04:21,805 --> 00:04:25,350
Mi scusi tanto. Può attendere un secondo?

75
00:04:25,433 --> 00:04:26,434
Certamente.

76
00:04:26,977 --> 00:04:28,562
Jane, adesso sto lavorando.

77
00:04:28,645 --> 00:04:30,897
Anche io, però. Salvo il pianeta.

78
00:04:30,981 --> 00:04:33,900
E sai, cerco di capire
perché i leoni vivono in gruppo.

79
00:04:33,984 --> 00:04:35,110
Buona fortuna.

80
00:04:35,819 --> 00:04:38,572
Ci sono due leonesse
che cercano di cacciare Greybeard.

81
00:04:38,655 --> 00:04:41,408
Per questa missione,
ho bisogno di te, mamma.

82
00:04:41,992 --> 00:04:43,618
- David non c'è?
- È malato.

83
00:04:43,702 --> 00:04:44,869
E Millie?

84
00:04:44,953 --> 00:04:46,454
È pericoloso per lei, ha sei anni!

85
00:04:46,538 --> 00:04:50,166
Jane, io devo lavorare.
Non ho tempo per giocare, ora.

86
00:04:52,002 --> 00:04:53,003
Greybeard.

87
00:04:56,840 --> 00:04:58,466
La prego di scusarmi tanto.

88
00:05:01,344 --> 00:05:02,387
Greybeard.

89
00:05:31,583 --> 00:05:32,751
Jane.

90
00:05:32,834 --> 00:05:33,877
David.

91
00:05:34,920 --> 00:05:37,339
Io devo fare pipì.

92
00:05:38,256 --> 00:05:39,257
Okay.

93
00:05:44,262 --> 00:05:46,932
Mio figlio era proprio così
quando era piccolo.

94
00:05:47,015 --> 00:05:49,976
Scorrazzava di qua e di là
in cerca di dinosauri.

95
00:05:50,060 --> 00:05:51,269
E cosa fa adesso?

96
00:05:51,353 --> 00:05:53,104
È diventato un paleontologo.

97
00:05:53,188 --> 00:05:55,273
Certi amori sono per sempre.

98
00:05:55,357 --> 00:06:00,820
Non ha idea di quante volte io fingevo
di essere il dinosauro che lo rincorreva.

99
00:06:01,988 --> 00:06:05,700
Jane adora gli animali in via
di estinzione, usa i loro nomi scientifici

100
00:06:05,784 --> 00:06:07,744
e io non riesco mai a pronunciarli.

101
00:06:12,874 --> 00:06:16,836
Panthera leo, lascia stare Greybeard!

102
00:06:17,712 --> 00:06:19,130
Greybeard, qui sotto!

103
00:06:23,927 --> 00:06:27,430
Sapevi che il leone maschio
mangia ciò che cacciano le leonesse?

104
00:06:27,514 --> 00:06:28,765
Non lo sapevo.

105
00:06:28,848 --> 00:06:31,851
Secondo te perché gli permettono
di restare nel gruppo

106
00:06:31,935 --> 00:06:33,853
se lui mangia il loro cibo?

107
00:06:33,937 --> 00:06:36,273
Magari il leone aiuta in altri modi.

108
00:06:36,356 --> 00:06:37,566
Al bagno, avanti.

109
00:06:44,990 --> 00:06:47,367
Deve essere scesa dal letto.

110
00:07:00,922 --> 00:07:02,090
Vogliamo salvarti.

111
00:07:06,261 --> 00:07:08,972
Qui è David,
c'è una leonessa sul tuo terrazzo.

112
00:07:09,055 --> 00:07:11,266
David? Va tutto bene lì?

113
00:07:11,349 --> 00:07:13,435
Tutto bene, faccio pipì.

114
00:07:13,518 --> 00:07:15,228
Jane, è tutto okay?

115
00:07:15,937 --> 00:07:19,065
Jane? Jane!

116
00:07:23,486 --> 00:07:24,654
Vieni da me.

117
00:07:24,738 --> 00:07:26,740
Mi perdoni, sta esagerando.

118
00:07:29,200 --> 00:07:30,577
Salta ora, Greybeard!

119
00:07:31,786 --> 00:07:32,787
- Jane!
- Mamma,

120
00:07:32,871 --> 00:07:34,205
non sai cos'è successo!

121
00:07:34,289 --> 00:07:36,833
Continui a interrompermi
anche se ti ho chiesto di non farlo,

122
00:07:36,917 --> 00:07:38,877
così lavorerò fino a tardi!

123
00:07:38,960 --> 00:07:42,589
Scusa, però Greybeard
è stato attaccato da una leonessa.

124
00:07:42,672 --> 00:07:45,675
Okay. Okay, adesso va' a giocare fuori.

125
00:07:45,759 --> 00:07:49,012
Non sto giocando.
E là fuori mi aspetta l'altra leonessa.

126
00:07:49,095 --> 00:07:50,972
Le leonesse collaborano tra loro.

127
00:07:51,056 --> 00:07:52,724
E vorrei fare lo stesso con te.

128
00:07:54,976 --> 00:07:57,854
Tu sei molto in gamba.
Vedrai, te la caverai.

129
00:07:58,438 --> 00:07:59,731
Ma i leoni forse no.

130
00:07:59,814 --> 00:08:02,817
Ogni anno sono sempre di meno,
e noi siamo sempre di più.

131
00:08:02,901 --> 00:08:04,694
Li stiamo cacciando da casa loro.

132
00:08:04,778 --> 00:08:08,114
- Beh, trovagli una nuova casa, magari.
- Non c'è più posto ormai.

133
00:08:08,198 --> 00:08:10,492
Molto presto si estingueranno per sempre.

134
00:08:11,076 --> 00:08:14,496
- Ci pensi, mamma? Niente più leoni!
- Adesso l'unica cosa a cui penso

135
00:08:14,579 --> 00:08:17,540
è che la signora Joseph
è di là che mi aspetta.

136
00:08:18,208 --> 00:08:20,001
E che la tua camera è sottosopra.

137
00:08:25,507 --> 00:08:27,300
Crede che sia tutto un gioco.

138
00:08:27,384 --> 00:08:31,137
Se non agiamo,
i leoni potrebbero estinguersi per sempre.

139
00:08:33,807 --> 00:08:36,810
Per capire perché vivono in branco,
ci serve aiuto.

140
00:08:40,355 --> 00:08:42,023
Cosa? Come hai fatto a…

141
00:08:43,024 --> 00:08:44,025
Bravo.

142
00:08:44,109 --> 00:08:45,318
Qui è Jane, mi ricevi?

143
00:08:45,402 --> 00:08:46,861
Jane, è tutto okay?

144
00:08:46,945 --> 00:08:48,738
Credevo ti avesse catturata.

145
00:08:48,822 --> 00:08:52,117
L'avrebbe fatto, se non l'avessi
distratta col walkie-talkie.

146
00:08:52,200 --> 00:08:53,118
Davvero?

147
00:08:53,702 --> 00:08:55,787
- David?
- Ho quasi finito, papà!

148
00:08:59,624 --> 00:09:01,209
Ho poco tempo. Dimmi tutto.

149
00:09:01,293 --> 00:09:02,544
Puoi raggiungermi fuori?

150
00:09:02,627 --> 00:09:04,713
No. Papà vuole che riposi.

151
00:09:05,839 --> 00:09:08,091
Però, starò di guardia alla finestra

152
00:09:08,174 --> 00:09:10,176
e ti avvertirò se vedo delle leonesse.

153
00:09:10,260 --> 00:09:12,095
Ottima idea. Grazie, David.

154
00:09:13,388 --> 00:09:14,806
Che c'è, Greybeard?

155
00:09:23,106 --> 00:09:25,817
È impossibile
che una pipì duri così tanto.

156
00:09:25,901 --> 00:09:27,819
Ho bevuto tanta acqua oggi.

157
00:09:29,654 --> 00:09:31,740
Jane? Jane, è tutto okay?

158
00:09:31,823 --> 00:09:35,619
Jane! Jane! Jane!

159
00:09:59,267 --> 00:10:02,062
"Mia madre non scherniva
il mio sogno di andare in Africa,

160
00:10:02,145 --> 00:10:05,190
anche quando gli altri lo facevano
perché non avevamo soldi

161
00:10:05,273 --> 00:10:07,234
e perché ero una ragazza".

162
00:10:08,109 --> 00:10:09,653
Questa è la mamma di Jane Goodall.

163
00:10:17,577 --> 00:10:18,745
Maria?

164
00:10:31,007 --> 00:10:33,468
Quindi anche i leoni aiutano nella caccia?

165
00:10:33,552 --> 00:10:35,929
Sarà per questo che vivono in branco?

166
00:10:36,596 --> 00:10:40,308
Ma allora perché prima il leone
non ha aiutato le leonesse?

167
00:10:40,392 --> 00:10:41,977
Non ha senso.

168
00:10:42,477 --> 00:10:43,687
C'è qualcosa che ci sfugge.

169
00:10:46,314 --> 00:10:48,608
Eppure è ovvio che cacciano insieme.

170
00:10:48,692 --> 00:10:49,693
Corri!

171
00:11:04,124 --> 00:11:05,542
Muoviti, avanti!

172
00:11:08,545 --> 00:11:10,797
Beh, la missione è terminata:

173
00:11:10,881 --> 00:11:14,050
i leoni vivono in gruppo
perché cacciano in gruppo.

174
00:11:14,134 --> 00:11:15,886
E gli riesce piuttosto bene.

175
00:11:17,345 --> 00:11:20,223
In realtà, non così bene, sei d'accordo?

176
00:11:24,728 --> 00:11:26,104
La prego, mi scusi.

177
00:11:26,187 --> 00:11:27,814
Non ha bisogno di scusarsi.

178
00:11:28,356 --> 00:11:33,528
Lei mi ha ricordato così tanti bei
momenti, alcuni parecchio impegnativi.

179
00:11:34,696 --> 00:11:36,448
Fare la mamma è difficile.

180
00:11:36,531 --> 00:11:37,532
Molto, sì.

181
00:11:38,366 --> 00:11:43,663
Ma mi mancano quei momenti in cui
tutto ciò che voleva era giocare con me.

182
00:12:00,096 --> 00:12:01,973
Perché ruggisce alla leonessa?

183
00:12:02,766 --> 00:12:05,185
Forse appartiene a un'altra famiglia.

184
00:12:06,728 --> 00:12:09,356
Greybeard! C'ero quasi arrivata!

185
00:12:09,856 --> 00:12:12,484
Sì, magari ci avrebbero mangiati,

186
00:12:12,567 --> 00:12:16,071
ma che importa.
Se i leoni non vanno a caccia,

187
00:12:16,154 --> 00:12:19,241
forse proteggono la famiglia
mentre ci vanno le leonesse.

188
00:12:20,533 --> 00:12:23,453
Ma ora dobbiamo ritrovarli.

189
00:12:23,536 --> 00:12:25,413
Tranquillo, noi ci manterremo a distanza.

190
00:12:25,497 --> 00:12:27,874
Per i leoni,
è importante avere il proprio spazio.

191
00:12:28,458 --> 00:12:30,627
Ma avremo bisogno di aiuto.

192
00:12:30,710 --> 00:12:34,214
Il raffreddore non ti passerà
senza un po' di riposo, sai?

193
00:12:34,297 --> 00:12:35,632
Sì, lo so.

194
00:12:42,389 --> 00:12:44,516
Il raffreddore mi fa starnutire.

195
00:12:45,767 --> 00:12:46,810
Riposati.

196
00:12:50,522 --> 00:12:51,982
Devo stare a riposo

197
00:12:52,065 --> 00:12:54,401
- Vieni qui a riposarti.
- D'accordo.

198
00:12:58,989 --> 00:13:01,408
- Hai finito la missione?
- No, però, ci sono quasi.

199
00:13:01,491 --> 00:13:03,451
C'è un leone
che viene da un'altra famiglia,

200
00:13:03,535 --> 00:13:07,747
e secondo me, i leoni proteggono
le famiglie mentre le leonesse cacciano.

201
00:13:07,831 --> 00:13:11,293
Proteggere invece di cacciare.

202
00:13:11,376 --> 00:13:14,004
Sì. Voglio ancora essere un leone maschio.

203
00:13:14,504 --> 00:13:16,214
Ma per ora non ho alcuna prova.

204
00:13:16,298 --> 00:13:17,215
Che posso fare?

205
00:13:17,299 --> 00:13:20,385
Tieni d'occhio
il corridoio del secondo piano.

206
00:13:20,468 --> 00:13:23,179
Papà non vuole che esca dalla mia stanza.

207
00:13:25,015 --> 00:13:26,808
Tranquilla. Mi invento qualcosa.

208
00:13:27,726 --> 00:13:29,185
Chiamami se li vedi.

209
00:13:29,269 --> 00:13:32,522
Mi sa che mi è caduto
il walkie-talkie mentre scappavo.

210
00:13:35,150 --> 00:13:36,776
E quello lì come l'hai riavuto?

211
00:13:39,195 --> 00:13:43,950
Papà, tu dici sempre
che la famiglia viene prima di tutto.

212
00:13:44,492 --> 00:13:45,702
È vero.

213
00:13:45,785 --> 00:13:47,954
E anche per i leoni è la stessa cosa.

214
00:13:49,706 --> 00:13:50,749
Okay.

215
00:13:50,832 --> 00:13:53,251
Io vorrei aiutare i leoni, per favore.

216
00:13:54,169 --> 00:13:56,254
Scusa se ho ripreso il walkie-talkie.

217
00:13:57,756 --> 00:14:00,091
E anche se prima ho mentito sulla pipì.

218
00:14:00,967 --> 00:14:04,721
Ma magari c'è un modo
per riposare mentre aiuto Jane?

219
00:14:06,306 --> 00:14:07,349
Hai già un'idea?

220
00:14:22,697 --> 00:14:24,115
Sembrano spariti.

221
00:14:24,991 --> 00:14:26,076
Jane?

222
00:14:27,911 --> 00:14:28,912
Jane?

223
00:14:28,995 --> 00:14:30,247
Mamma di Jane?

224
00:14:31,539 --> 00:14:32,540
David.

225
00:14:33,583 --> 00:14:35,752
Ma che cosa ci fai qui fuori?

226
00:14:36,378 --> 00:14:37,546
Ferma lì.

227
00:14:38,380 --> 00:14:40,507
- Non ti avvicinare.
- Leoni in vista?

228
00:14:40,590 --> 00:14:42,717
No. Non voglio contagiarti.

229
00:14:42,801 --> 00:14:45,845
- Che ci fai seduto qui?
- Faccio la guardia e riposo.

230
00:14:46,805 --> 00:14:49,015
- La "guardia-poso"!
- Hai visto Jane?

231
00:14:49,099 --> 00:14:52,602
O la "ripo-guardia".
Meglio "guardia-poso", sì.

232
00:14:52,686 --> 00:14:54,187
Cosa succede?

233
00:14:54,729 --> 00:14:56,648
Scusa, ti credevo un leone.

234
00:14:56,731 --> 00:14:57,816
Perché sei venuta?

235
00:14:57,899 --> 00:15:01,653
Ho finito presto e ho pensato
di aiutarvi con la vostra missione.

236
00:15:02,612 --> 00:15:03,738
Sei seria?

237
00:15:03,822 --> 00:15:05,657
Sì, sono seria.

238
00:15:05,740 --> 00:15:08,952
No, cioè, lo faresti seriamente?
Qui non stiamo giocando,

239
00:15:09,035 --> 00:15:10,870
stiamo cercando di salvare il mondo.

240
00:15:10,954 --> 00:15:13,540
Lo so. Lo so.

241
00:15:13,623 --> 00:15:15,417
Voglio aiutarvi a trovare i leoni.

242
00:15:16,418 --> 00:15:18,128
Bene. Ci serve il tuo aiuto.

243
00:15:18,211 --> 00:15:20,839
Dobbiamo setacciare
i quattro piani del condominio.

244
00:15:20,922 --> 00:15:23,383
Greybeard, lo scantinato.
David pensa al secondo.

245
00:15:23,466 --> 00:15:25,427
- E io al terzo.
- E allora io al primo.

246
00:15:25,510 --> 00:15:28,513
Ma come restiamo in contatto?
Ne abbiamo solo due.

247
00:15:29,681 --> 00:15:32,058
Io ho un'idea. Devo parlare col tuo papà.

248
00:15:32,142 --> 00:15:35,270
Okay, però resta lì.
Potrei averlo contagiato.

249
00:15:36,688 --> 00:15:38,523
Papi!

250
00:15:47,365 --> 00:15:51,119
Greybeard dice che non ci sono.
E anche il primo piano è libero.

251
00:15:51,202 --> 00:15:52,495
Tu li vedi, David?

252
00:15:52,579 --> 00:15:54,372
No. Qui niente leoni, Jane.

253
00:15:54,456 --> 00:15:56,666
Ma mi tengo idratato mentre aspetto.

254
00:15:59,044 --> 00:16:00,253
E la tua mamma?

255
00:16:00,337 --> 00:16:01,880
Verifico. Passo al telefono.

256
00:16:02,422 --> 00:16:04,633
Vedi dei leoni lì al terzo piano, mamma?

257
00:16:04,716 --> 00:16:06,134
Qui nulla, comandante.

258
00:16:06,968 --> 00:16:08,011
O è meglio capo?

259
00:16:08,720 --> 00:16:09,721
O capitano?

260
00:16:09,804 --> 00:16:11,097
Solo Jane.

261
00:16:11,723 --> 00:16:12,891
Saranno andati via.

262
00:16:13,725 --> 00:16:16,436
Voi avete visto dei leoni
o delle leonesse?

263
00:16:16,519 --> 00:16:18,355
- No.
- Peccato.

264
00:16:19,940 --> 00:16:22,525
- Di cosa parlava?
- Non ne ho la minima idea.

265
00:16:29,824 --> 00:16:31,660
Aspetta! Sento qualcosa.

266
00:16:31,743 --> 00:16:33,954
Resta lì, David. Mia mamma ha una pista.

267
00:16:34,037 --> 00:16:35,205
Cos'hai sentito, mamma?

268
00:16:35,789 --> 00:16:40,335
Sembrava tipo un ruggito.
Cioè, sembrava un leone.

269
00:16:40,919 --> 00:16:42,420
Un maschio o femmina?

270
00:16:42,504 --> 00:16:43,880
Non ne sono sicura.

271
00:16:43,964 --> 00:16:45,048
Prova a imitarlo.

272
00:16:46,091 --> 00:16:48,593
- No, non è il caso.
- Mamma…

273
00:16:52,222 --> 00:16:53,807
Si sente bene?

274
00:16:53,890 --> 00:16:57,686
Sì. Io e mia figlia indaghiamo
sul perché i leoni vivono in gruppo.

275
00:16:57,769 --> 00:16:58,770
In branco.

276
00:16:58,853 --> 00:17:00,063
Che cosa hai detto?

277
00:17:00,146 --> 00:17:01,940
Branco è il termine specifico.

278
00:17:03,942 --> 00:17:07,070
Branco è il termine specifico.
Non so se lo sapeva.

279
00:17:07,821 --> 00:17:08,822
La ringrazio.

280
00:17:10,532 --> 00:17:14,119
Mamma, sicuramente era il ruggito
di un leone. Fa' attenzione.

281
00:17:18,456 --> 00:17:19,916
Io ne ho sentito un altro.

282
00:17:20,500 --> 00:17:22,334
Tranquilla, sto salendo le scale!

283
00:17:33,263 --> 00:17:34,681
Non posso crederci.

284
00:17:37,767 --> 00:17:39,102
È proprio stupendo.

285
00:17:41,730 --> 00:17:42,814
E pericoloso.

286
00:17:42,898 --> 00:17:45,567
I leoni sono tra i predatori
più abili del mondo, sai?

287
00:17:48,737 --> 00:17:51,197
È il momento di scappare!

288
00:17:51,823 --> 00:17:55,076
Jane, leonessa e leone avvistati.

289
00:18:00,957 --> 00:18:03,084
Ricevuto! L'altro leone è qui con noi.

290
00:18:03,168 --> 00:18:04,211
Lo portiamo lì.

291
00:18:08,006 --> 00:18:09,007
Presto, mamma!

292
00:18:22,604 --> 00:18:23,772
È divertente.

293
00:18:25,023 --> 00:18:26,399
E serio, sì.

294
00:18:27,400 --> 00:18:28,735
Seriamente divertente.

295
00:18:32,364 --> 00:18:36,660
Guarda! Il leone protegge il suo branco!
Le leonesse si occupano della caccia…

296
00:18:36,743 --> 00:18:39,537
E il leone resta di guardia,
e allontana gli altri leoni.

297
00:18:46,086 --> 00:18:47,921
Proprio come hai fatto tu oggi, David.

298
00:18:49,297 --> 00:18:50,924
Già. Hai un coraggio da leone.

299
00:18:51,007 --> 00:18:52,259
È vero.

300
00:18:55,845 --> 00:18:57,055
David!

301
00:18:57,138 --> 00:18:58,765
Sono comunque sulla poltrona.

302
00:19:23,290 --> 00:19:25,542
- Che stai facendo?
- Noi finiamo ogni missione

303
00:19:25,625 --> 00:19:27,711
osservando gli animali nel loro habitat.

304
00:19:27,794 --> 00:19:29,504
Che bell'idea.

305
00:19:30,797 --> 00:19:33,341
- Dov'è, Greybeard?
- Stanotte resterà da David.

306
00:19:33,425 --> 00:19:34,676
Lui gli farà compagnia.

307
00:19:34,759 --> 00:19:36,845
Quindi, c'è ancora un posto libero?

308
00:19:40,765 --> 00:19:41,766
Ah, giusto.

309
00:19:41,850 --> 00:19:43,018
Sarò io a guidare.

310
00:19:48,940 --> 00:19:50,233
Metti la cintura.

311
00:19:58,742 --> 00:20:00,535
Guarda! Il branco è laggiù!

312
00:20:11,463 --> 00:20:13,381
Guarda quanti cucciolini.

313
00:20:13,465 --> 00:20:16,176
- Ma che carini.
- Stanno imparando a cacciare.

314
00:20:16,968 --> 00:20:18,136
Non così carini.

315
00:20:18,970 --> 00:20:20,430
Sai, sono come le persone.

316
00:20:20,513 --> 00:20:23,350
Vivono in famiglia,
giocano e si curano a vicenda.

317
00:20:23,934 --> 00:20:27,103
Già, e anche noi
dovremmo prenderci cura di loro.

318
00:20:27,187 --> 00:20:28,188
Esatto.

319
00:20:31,024 --> 00:20:32,025
Dove andiamo?

320
00:20:32,859 --> 00:20:34,361
Verso la prossima avventura.

321
00:20:37,405 --> 00:20:40,367
Allora, che animale vuoi salvare stavolta?

322
00:20:40,450 --> 00:20:43,245
Che ne dici dei ghepardi? O delle giraffe?

323
00:20:48,708 --> 00:20:50,669
Salviamo i leoni.

324
00:20:55,549 --> 00:20:58,843
Sono ancora in tempo
per la chiamata con Thandiwe Mweetwa?

325
00:20:58,927 --> 00:20:59,928
Sì, certo, mamma.

326
00:21:00,470 --> 00:21:02,514
- Stai meglio, David?
- Sì, molto meglio.

327
00:21:02,597 --> 00:21:04,558
- Greybeard vi saluta.
- Ciao, Greybeard.

328
00:21:05,559 --> 00:21:06,851
Sta chiamando Thandiwe.

329
00:21:06,935 --> 00:21:08,853
- Ciao, Thandiwe.
- Ciao, Thandiwe.

330
00:21:08,937 --> 00:21:10,397
Ciao, David.

331
00:21:10,480 --> 00:21:12,607
Ciao, Jane. E ciao…

332
00:21:12,691 --> 00:21:13,817
- Maria.
- È mia mamma.

333
00:21:13,900 --> 00:21:15,819
Ci ha aiutati con un branco di leoni ieri.

334
00:21:15,902 --> 00:21:18,697
Almeno spero.
Devo migliorare il mio ruggito.

335
00:21:19,197 --> 00:21:21,783
Anche io mi sto allenando.

336
00:21:22,534 --> 00:21:25,245
Thandiwe,
com'è sentire il ruggito di un leone?

337
00:21:25,328 --> 00:21:27,205
È una cosa mozzafiato.

338
00:21:27,289 --> 00:21:29,207
La prima volta che li ho sentiti ruggire

339
00:21:29,291 --> 00:21:32,502
eravamo nel Parco Nazionale
di South Luangwa.

340
00:21:32,586 --> 00:21:34,129
Vi mostro dove si trova.

341
00:21:34,212 --> 00:21:37,299
Volevamo mettere
un dispositivo GPS su un leone,

342
00:21:37,382 --> 00:21:42,345
ma ci hanno trovati e hanno iniziato
a ruggire a squarciagola, tipo, così:

343
00:21:44,389 --> 00:21:45,974
Ma è fortissimo!

344
00:21:46,057 --> 00:21:49,060
Così, ho capito
che avrei dedicato la mia vita ai leoni.

345
00:21:49,144 --> 00:21:51,021
Potevamo usare un GPS, no?

346
00:21:51,104 --> 00:21:54,107
Allora, che cosa avete scoperto
durante la vostra missione?

347
00:21:54,190 --> 00:21:57,235
Che mentre le leonesse vanno a caccia,
i leoni proteggono il branco.

348
00:21:57,319 --> 00:21:58,820
A ognuno il suo compito.

349
00:21:58,904 --> 00:22:02,657
Ma che bravi! Anche le leonesse
aiutano a proteggere il branco.

350
00:22:02,741 --> 00:22:06,077
Lavorare insieme
è ciò che rende il branco così forte.

351
00:22:06,161 --> 00:22:10,248
Ed ecco perché le leonesse partoriscono
nello stesso periodo, più o meno.

352
00:22:10,332 --> 00:22:13,293
Tante mamme che collaborano?
Sarebbe fantastico.

353
00:22:13,376 --> 00:22:15,337
Hai sempre voluto aiutare gli animali?

354
00:22:15,420 --> 00:22:17,088
- Anche quand'eri piccola?
- Certo.

355
00:22:17,172 --> 00:22:19,549
È stato grazie a mia madre,

356
00:22:19,633 --> 00:22:22,344
che ogni giorno mi raccontava
di tutti gli animali che incontrava

357
00:22:22,427 --> 00:22:24,763
quando andava
a prendere l'acqua giù al fiume.

358
00:22:24,846 --> 00:22:27,682
Inoltre, avevo anche
un libro su Jane Goodall,

359
00:22:27,766 --> 00:22:29,601
e devo dire che mi ha aiutata molto.

360
00:22:29,684 --> 00:22:32,729
- Adoro Jane Goodall.
- Anche io.

361
00:22:32,812 --> 00:22:34,439
L'ho persino incontrata, sai?

362
00:22:34,522 --> 00:22:35,815
Mentre faceva degli autografi,

363
00:22:35,899 --> 00:22:39,486
mi sono avvicinata
per dirle quanto mi avesse ispirata,

364
00:22:39,569 --> 00:22:43,448
però non riuscivo a parlare,
così sono scoppiata a piangere.

365
00:22:43,531 --> 00:22:46,952
Hai incontrato Jane Goodall?
In carne ed ossa? Ma è incredibile.

366
00:22:47,035 --> 00:22:49,037
Non so cosa farei se capitasse a me.

367
00:22:49,120 --> 00:22:50,997
Scoppieresti a piangere come Thandiwe.

368
00:22:51,081 --> 00:22:52,499
È probabile, già.

369
00:22:52,582 --> 00:22:57,504
La nostra Jane Goodall ci ricorda che
ogni animale è importante, specie i leoni.

370
00:22:57,587 --> 00:23:00,131
I leoni sono dei superpredatori.

371
00:23:00,215 --> 00:23:02,092
Siedono in cima alla catena alimentare

372
00:23:02,175 --> 00:23:04,970
e hanno un ruolo importante
per l'ambiente,

373
00:23:05,053 --> 00:23:07,347
e per questo dovremmo proteggerli.

374
00:23:07,430 --> 00:23:09,140
Da che cosa vanno protetti i leoni?

375
00:23:09,224 --> 00:23:13,270
Hanno sempre meno territorio
e sempre meno prede da mangiare.

376
00:23:13,353 --> 00:23:15,355
Entrano in conflitto con gli allevatori

377
00:23:15,438 --> 00:23:17,941
quando uccidono i loro animali,
tipo, le capre.

378
00:23:18,024 --> 00:23:20,485
Ecco, questa qui sono io sul campo

379
00:23:20,569 --> 00:23:25,198
che insegno agli allevatori come poter
convivere fianco a fianco con i leoni,

380
00:23:25,282 --> 00:23:27,742
e come costruire delle recinzioni

381
00:23:27,826 --> 00:23:30,662
per far sì che i leoni
non uccidano il loro bestiame.

382
00:23:30,745 --> 00:23:32,414
E noi cosa possiamo fare?

383
00:23:32,497 --> 00:23:34,708
Condividete ciò che avete imparato oggi.

384
00:23:34,791 --> 00:23:38,753
Moltissime persone
credono che i leoni siano indistruttibili,

385
00:23:38,837 --> 00:23:42,340
ma non capiscono che purtroppo
essi sono in grave pericolo.

386
00:23:42,424 --> 00:23:43,675
Hanno bisogno d'aiuto.

387
00:23:43,758 --> 00:23:45,135
Lo faremo di sicuro.

388
00:23:45,218 --> 00:23:48,263
Ottimo. Inoltre, potreste
organizzare una raccolta fondi,

389
00:23:48,346 --> 00:23:51,725
vendendo delle limonate oppure dei dolci,

390
00:23:51,808 --> 00:23:56,313
e donare il ricavato a un'organizzazione
che si occupa di aiutare i leoni.

391
00:23:56,396 --> 00:23:58,565
Grande idea!
Mamma, tu che cosa preferisci?

392
00:23:58,648 --> 00:24:01,192
Io adoro i biscotti,
perciò voto per i dolci.

393
00:24:01,860 --> 00:24:04,154
Grazie, Thandiwe,
per ciò che fai per i leoni.

394
00:24:04,237 --> 00:24:05,822
E per aver condiviso la tua storia.

395
00:24:05,906 --> 00:24:10,577
È stato un piacere parlare con voi tre.
Buona fortuna per la prossima avventura.

396
00:24:10,660 --> 00:24:11,661
Ciao.

397
00:24:11,745 --> 00:24:12,787
- Ciao, Thandiwe.
- Ciao.

398
00:24:13,538 --> 00:24:15,999
Dunque, meglio i dolci oppure la limonata?

399
00:24:16,082 --> 00:24:17,751
Sai che i dolci non sono il mio forte.

400
00:24:18,627 --> 00:24:20,503
Io dico entrambi. Raccoglieremo più soldi.

401
00:24:20,587 --> 00:24:21,421
Ottima idea.

402
00:24:21,504 --> 00:24:22,672
Vieni in cucina?

403
00:24:24,132 --> 00:24:25,217
Ciao-ciao, David.

404
00:24:37,604 --> 00:24:40,398
Jane,
la limonata non si preparerà da sola.

405
00:24:40,482 --> 00:24:41,483
Arrivo!

406
00:25:36,204 --> 00:25:38,206
Tradotto da:
Andrea Coppola