1
00:00:36,121 --> 00:00:37,914
Panthera leo.

2
00:00:43,712 --> 00:00:44,838
- Džeine?
- Ką?

3
00:00:44,921 --> 00:00:47,716
Turiu tau labai svarbų klausimą.

4
00:00:48,300 --> 00:00:49,718
Klausk.

5
00:00:49,801 --> 00:00:52,888
Ką pasirinktum,
jei galėtum būt bet kokiu gyvūnu?

6
00:00:52,971 --> 00:00:54,514
- Galiu rinktis augalą?
- Sakiau gyvūnu.

7
00:00:54,598 --> 00:00:55,557
Galiu rinktis žuvį?

8
00:00:55,640 --> 00:00:56,600
Sausumos gyvūnu.

9
00:00:56,683 --> 00:00:58,226
- Gali būt išnykęs?
- Ne.

10
00:00:58,310 --> 00:00:59,936
Ar šis klausimas tikrai toks sunkus?

11
00:01:00,520 --> 00:01:03,690
Liūtu. Ne, drambliu. Žirafa.

12
00:01:03,773 --> 00:01:05,775
Pala, galima rinktis iš vienaląsčių?

13
00:01:06,401 --> 00:01:08,862
- Iš gyvūnų.
- Liūtu.

14
00:01:08,945 --> 00:01:11,531
Ar taip pasirinkai,
nes šiandien jų ieškom?

15
00:01:11,615 --> 00:01:13,700
Taip. Ir jau persigalvojau.

16
00:01:13,783 --> 00:01:15,911
Liūte. Liūto patele.

17
00:01:15,994 --> 00:01:17,454
Ar jie labai jau skiriasi?

18
00:01:17,537 --> 00:01:18,538
Tu gal juokauji?

19
00:01:19,581 --> 00:01:22,208
Liūtės neturi karčių,
jos rūpinasi jaunikliais

20
00:01:22,292 --> 00:01:23,877
ir daugiausiai medžioja.

21
00:01:23,960 --> 00:01:25,045
O ką daro patinai?

22
00:01:25,128 --> 00:01:26,379
Ėda patelių grobį.

23
00:01:26,463 --> 00:01:29,382
Tuomet verčiau būčiau liūtu.
Atrodo lengviau.

24
00:01:29,466 --> 00:01:31,134
Ką? Aš moku gerai valgyti.

25
00:01:31,218 --> 00:01:34,262
O kodėl liūtų patelės - liūtės -

26
00:01:34,346 --> 00:01:37,057
prisileidžia patinus,
jei jie tik suėda jų grobį?

27
00:01:37,140 --> 00:01:38,600
Tai ir bandome sužinoti.

28
00:01:38,683 --> 00:01:41,811
Liūtai yra vienintelės katės,
gyvenančios grupėmis,

29
00:01:41,895 --> 00:01:46,066
kuriose paprastai būna vienas liūtas,
kelios liūtės ir gauja mielų liūtukų.

30
00:01:46,149 --> 00:01:47,776
Kyla klausimas „Kodėl?“

31
00:01:49,986 --> 00:01:51,780
Kas pasidarė Žilabarzdžiui?

32
00:01:52,322 --> 00:01:55,700
Geriau klausk,
kas bando suryt Žilabarzdį.

33
00:02:01,998 --> 00:02:03,083
Liūtė.

34
00:02:03,875 --> 00:02:05,669
Bėk, Žilabarzdi.

35
00:02:06,586 --> 00:02:09,881
- Jis nepabėgs.
- Ne, pabėgs. Prisisek saugos diržą.

36
00:02:12,133 --> 00:02:14,469
Koks duobėtas kelias.

37
00:02:14,553 --> 00:02:16,763
Mano savijauta nekokia.

38
00:02:17,389 --> 00:02:18,807
Laikykis. Beveik atvažiavom.

39
00:02:21,101 --> 00:02:23,895
Dar labiau krato.

40
00:02:23,979 --> 00:02:24,980
Ką tu darai?

41
00:02:25,063 --> 00:02:28,525
Bandau išgelbėt Žilabarzdį,
kad jo nesuėstų.

42
00:02:29,109 --> 00:02:31,736
- O ką turėtum daryt?
- Ilsėtis.

43
00:02:35,824 --> 00:02:36,825
Nagi, drauguži.

44
00:02:36,908 --> 00:02:40,370
Niekaip neįveiksi slogos,
jei nepasiilsėsi.

45
00:02:40,453 --> 00:02:44,874
Negalim ilsėtis, gamtoje liko
tik 23 000 Panthera leo individų.

46
00:02:44,958 --> 00:02:46,710
Toks mokslinis liūto pavadinimas.

47
00:02:49,004 --> 00:02:50,672
- Sveika, Džeine.
- Sveiki, pone Tolmi.

48
00:02:50,755 --> 00:02:52,257
Gali vadint mane Kevinu.

49
00:02:52,340 --> 00:02:54,342
Negaliu, kai reikalai tokie rimti,
pone Tolmi.

50
00:02:54,426 --> 00:02:56,219
Liūtų kasmet vis mažiau.

51
00:02:56,303 --> 00:02:59,890
Sustabdysime jų nykimą,
tik jei išmoksime juos suprasti.

52
00:03:00,640 --> 00:03:03,560
- „Tik supratę susirūpinsime.“
- „…susirūpinsime.“

53
00:03:03,643 --> 00:03:05,645
- „Tik susirūpinę…“
- „Tik susirūpinę…“

54
00:03:05,729 --> 00:03:07,856
Na, šiam mažam liūtui reikia poilsio.

55
00:03:07,939 --> 00:03:09,441
Jauniklius galima vadint liūtukais.

56
00:03:09,524 --> 00:03:13,987
Gerai. Na, šiam liūtukui
reikia pailsėti, todėl reikalai palauks.

57
00:03:15,655 --> 00:03:17,824
Bet liūtai neturi laiko laukti.

58
00:03:17,908 --> 00:03:22,495
Pone Tolmi? Deividai? Kevinai?
Pone Deivido tėti?

59
00:03:23,747 --> 00:03:24,956
Ji tebemedžioja tave.

60
00:03:25,916 --> 00:03:28,501
Tai yra, ji tebemedžioja tave.

61
00:03:28,585 --> 00:03:31,213
Todėl galime užbaigti misiją. Palauk čia.

62
00:03:37,636 --> 00:03:40,138
Rinkos jėgos
visuomet turės įtakos kainoms,

63
00:03:40,222 --> 00:03:42,599
kurias galime pasiūlyti.

64
00:03:42,682 --> 00:03:43,725
Džeine?

65
00:03:44,267 --> 00:03:45,644
Mama, reikia tavo pagalbos.

66
00:03:46,603 --> 00:03:48,730
Labai atsiprašau. Tuoj grįšiu.

67
00:03:48,813 --> 00:03:51,608
Dėl tikrovės ar gyvūnų misijos?

68
00:03:51,691 --> 00:03:53,777
Dėl tikro gyvūno misijos.

69
00:03:54,986 --> 00:03:56,029
Ne dabar.

70
00:03:56,988 --> 00:03:58,031
Kuo baigėme?

71
00:04:06,539 --> 00:04:08,416
Perteklinė būsto rinka
lėmė kainų mažėjimą…

72
00:04:08,500 --> 00:04:09,501
Mama, tai svarbu.

73
00:04:09,584 --> 00:04:12,045
Tai gali reikšti, kad procentai didės

74
00:04:12,128 --> 00:04:14,965
- 0,25 ar 0,5 bazinio punkto.
- Mama, prašau.

75
00:04:15,048 --> 00:04:18,093
Galim pasiūlyti kelis būdus,
kaip sumažinti…

76
00:04:18,677 --> 00:04:20,470
Kai kas už jūsų stovi.

77
00:04:21,805 --> 00:04:25,350
Labai atsiprašau.
Gal palauksite sekundėlę?

78
00:04:25,433 --> 00:04:26,434
Žinoma.

79
00:04:26,977 --> 00:04:28,562
Džeine, aš dabar dirbu.

80
00:04:28,645 --> 00:04:30,897
Aš irgi - gelbsčiu pasaulį.

81
00:04:30,981 --> 00:04:33,900
Bandau išsiaiškinti,
kodėl iš kačių tik liūtai gyvena kartu.

82
00:04:33,984 --> 00:04:35,110
Sėkmės.

83
00:04:35,819 --> 00:04:38,572
Mačiau, kaip dvi liūtės
drauge bandė suėsti Žilabarzdį.

84
00:04:38,655 --> 00:04:41,408
Kad įvykdyčiau misiją,
reikalinga tavo pagalba.

85
00:04:41,992 --> 00:04:43,618
- Kur Deividas?
- Vis dar serga.

86
00:04:43,702 --> 00:04:44,869
Milė?

87
00:04:44,953 --> 00:04:46,454
Šešiamečiams tai per daug pavojinga.

88
00:04:46,538 --> 00:04:50,166
Džeine, aš turiu dirbti.
Dabar neturiu laiko žaisti.

89
00:04:52,002 --> 00:04:53,003
Žilabarzdis.

90
00:04:56,840 --> 00:04:58,466
Labai atsiprašau.

91
00:05:01,344 --> 00:05:02,387
Žilabarzdi.

92
00:05:31,583 --> 00:05:32,751
Džeine.

93
00:05:32,834 --> 00:05:33,877
Deividai.

94
00:05:34,920 --> 00:05:37,339
Man reikia pasisiot.

95
00:05:38,256 --> 00:05:39,257
Gerai.

96
00:05:44,262 --> 00:05:46,932
Ir mano sūnus toks buvo vaikystėje.

97
00:05:47,015 --> 00:05:49,976
Nuolat bėgiojo aplink
vydamasis dinozaurus.

98
00:05:50,060 --> 00:05:51,269
Ką jis dabar dirba?

99
00:05:51,353 --> 00:05:53,104
Jis yra paleontologas.

100
00:05:53,188 --> 00:05:55,273
Kai kurios aistros niekad neišblėsta.

101
00:05:55,357 --> 00:06:00,820
Nė nesuskaičiuočiau, kiek kartų
man teko vaidint dinozaurą ir jį vytis.

102
00:06:01,988 --> 00:06:05,700
Džeinei labai rūpi nykstantys gyvūnai.
Ji vardija jų mokslinius pavadinimus.

103
00:06:05,784 --> 00:06:07,744
Jei nuoširdžiai, pusės jų negaliu ištart.

104
00:06:12,874 --> 00:06:16,836
Panthera leo, palik jį ramybėje.

105
00:06:17,712 --> 00:06:19,130
Žilabarzdi, šok žemyn!

106
00:06:23,927 --> 00:06:27,430
Ar žinojai, kad liūtai tiesiog ėda tai,
ką sumedžioja liūtės?

107
00:06:27,514 --> 00:06:28,765
Nežinojau.

108
00:06:28,848 --> 00:06:31,851
Tai kodėl, tavo manymu,
liūtės neišvaro patino,

109
00:06:31,935 --> 00:06:33,853
jei jis tik ėda jų maistą?

110
00:06:33,937 --> 00:06:36,273
Na, galbūt liūtas kitaip naudingas.

111
00:06:36,356 --> 00:06:37,566
Į tualetą. Nagi.

112
00:06:44,990 --> 00:06:47,367
Ji nušoko nuo lovos.

113
00:07:00,922 --> 00:07:02,090
Mes bandome tau padėti.

114
00:07:06,261 --> 00:07:08,972
Deividas Džeinei: tavo balkone yra liūtė.

115
00:07:09,055 --> 00:07:11,266
Deividai, tau ten viskas gerai?

116
00:07:11,349 --> 00:07:13,435
Taip. Dar sisioju.

117
00:07:13,518 --> 00:07:15,228
Džeine, tau viskas gerai?

118
00:07:15,937 --> 00:07:19,065
Džeine!

119
00:07:23,486 --> 00:07:24,654
Šok pas mane.

120
00:07:24,738 --> 00:07:26,740
Regis, ji per smarkiai žaidžia.

121
00:07:29,200 --> 00:07:30,577
Šok dabar, Žilabarzdi.

122
00:07:31,786 --> 00:07:32,787
- Džeine.
- Mama,

123
00:07:32,871 --> 00:07:34,205
nepatikėsi, kas ką tik nutiko.

124
00:07:34,289 --> 00:07:36,750
Nors ir prašiau,
nesiliovei pertraukinėjusi mane,

125
00:07:36,833 --> 00:07:38,877
ir dabar mano darbo diena dar ilgesnė?

126
00:07:38,960 --> 00:07:42,589
Taip, bet aš dėl to nekalta.
Liūtė užpuolė Žilabarzdį.

127
00:07:42,672 --> 00:07:45,675
Gerai, metas eit žaist į lauką.

128
00:07:45,759 --> 00:07:49,012
Mes nežaidžiam. O lauke yra kita liūtė.

129
00:07:49,095 --> 00:07:50,972
Liūtės veikia išvien su savo šeima.

130
00:07:51,056 --> 00:07:52,724
Ir man reikia veikti su saviške.

131
00:07:54,976 --> 00:07:57,854
Esi susitvarkiusi blogesnėmis sąlygomis.
Tikrai nepražūsi.

132
00:07:58,438 --> 00:07:59,731
Bet liūtai gal pražus.

133
00:07:59,814 --> 00:08:02,817
Jų kasmet vis mažiau,
nes mūsų vis daugiau.

134
00:08:02,901 --> 00:08:04,694
Mes išstumiam juos iš jų namų, mama.

135
00:08:04,778 --> 00:08:08,114
- Tai gal tu rasi jiems naujus.
- Jiems nebėra kur eiti.

136
00:08:08,198 --> 00:08:10,492
Gali būt, kad jie greitai visai išnyks.

137
00:08:11,076 --> 00:08:14,496
- Gali įsivaizduot, mama? Nebebūtų liūtų.
- Dabar tegaliu įsivaizduot,

138
00:08:14,579 --> 00:08:17,540
kokia nemandagi atrodau poniai Džouzef,
kad verčiu ją ilgai laukt,

139
00:08:18,208 --> 00:08:20,001
ir koks turbūt sujauktas tavo kambarys.

140
00:08:25,507 --> 00:08:27,300
Ji mano, kad mes tik žaidžiam,

141
00:08:27,384 --> 00:08:31,137
bet, jei nieko nedarysim,
liūtai gali išties išnykt.

142
00:08:33,807 --> 00:08:36,810
Jei norim sužinot, kodėl liūtai
gyvena kartu, mums reikia pagalbos.

143
00:08:40,355 --> 00:08:42,023
Ką? Kaip tu…

144
00:08:43,024 --> 00:08:44,025
Šaunuolis.

145
00:08:44,109 --> 00:08:45,318
Džeinė kviečia Deividą, baigiau.

146
00:08:45,402 --> 00:08:46,861
Džeine, tu sveika.

147
00:08:46,945 --> 00:08:48,738
Maniau, kad liūtė jus pagriebė.

148
00:08:48,822 --> 00:08:52,117
Vos nepagriebė, bet tu mus išgelbėjai
nukreipdamas jos dėmesį per radiją.

149
00:08:52,200 --> 00:08:53,118
Tikrai?

150
00:08:53,702 --> 00:08:55,787
- Deividai.
- Beveik baigiau, tėveli.

151
00:08:59,624 --> 00:09:01,209
Neturiu daug laiko. Kuo galiu padėt?

152
00:09:01,293 --> 00:09:02,544
Galim susitikt lauke?

153
00:09:02,627 --> 00:09:04,713
Ne. Tėvelis sako, kad turiu ilsėtis.

154
00:09:05,839 --> 00:09:08,091
Bet galiu žvalgytis pro langą.

155
00:09:08,174 --> 00:09:10,176
Pranešiu, jei pastebėsiu alkanų liūčių.

156
00:09:10,260 --> 00:09:12,095
Gera pradžia. Ačiū, Deividai.

157
00:09:13,388 --> 00:09:14,806
Kas negerai, Žilabarzdi?

158
00:09:23,106 --> 00:09:25,817
Žmonėms neįmanoma
tiek laiko sisiot, Deividai.

159
00:09:25,901 --> 00:09:27,819
Šiandien gėriau daug skysčių.

160
00:09:29,654 --> 00:09:31,740
Džeine, viskas gerai?

161
00:09:31,823 --> 00:09:35,619
Džeine!

162
00:09:59,267 --> 00:10:02,062
„Mama niekad nesijuokė
iš mano svajonės skristi į Afriką,

163
00:10:02,145 --> 00:10:05,190
nors kiti juokėsi,
nes mes visai neturėjome pinigų

164
00:10:05,273 --> 00:10:07,234
ir aš buvau mergaitė.“

165
00:10:08,109 --> 00:10:09,653
Čia turbūt Džeinės Gudal mama.

166
00:10:17,577 --> 00:10:18,745
Marija?

167
00:10:31,007 --> 00:10:33,468
Tai gal liūtai iš tikrųjų padeda medžioti?

168
00:10:33,552 --> 00:10:35,929
Todėl jie visi gyvena grupėmis?

169
00:10:36,596 --> 00:10:40,308
Bet kodėl prieš tai
liūtas nepadėjo liūtėms medžioti tavęs?

170
00:10:40,392 --> 00:10:41,977
Nelogiška.

171
00:10:42,477 --> 00:10:43,687
Kažko nežinome.

172
00:10:46,314 --> 00:10:48,608
Tikrai atrodo, kad jie dirba kartu.

173
00:10:48,692 --> 00:10:49,693
Bėk!

174
00:11:04,124 --> 00:11:05,542
Nagi.

175
00:11:08,545 --> 00:11:10,797
Na, bent užbaigėme misiją.

176
00:11:10,881 --> 00:11:14,050
Liūtai vieninteliai iš kačių gyvena kartu,
nes medžioja kartu.

177
00:11:14,134 --> 00:11:15,886
Ir labai sėkmingai.

178
00:11:17,345 --> 00:11:20,223
Tiesą sakant, gal ne visiškai sėkmingai.

179
00:11:24,728 --> 00:11:26,104
Labai atsiprašau.

180
00:11:26,187 --> 00:11:27,814
Nereikia atsiprašinėti.

181
00:11:28,356 --> 00:11:33,528
Sukėlėte man labai daug gerų
ir sudėtingų prisiminimų.

182
00:11:34,696 --> 00:11:36,448
Kartais būti mama sunku, a?

183
00:11:36,531 --> 00:11:37,532
Labai.

184
00:11:38,366 --> 00:11:43,663
Bet išties pasiilgstu tų laikų,
kai jis tenorėjo žaisti su manimi.

185
00:12:00,096 --> 00:12:01,973
Kodėl jis riaumoja ant liūtės?

186
00:12:02,766 --> 00:12:05,185
Turbūt jie iš skirtingų šeimų.

187
00:12:06,728 --> 00:12:09,356
Žilabarzdi!
Gal dabar būtume išsprendę misiją.

188
00:12:09,856 --> 00:12:12,484
Ir, taip, galbūt būtume suėsti.

189
00:12:12,567 --> 00:12:16,071
Bet gal liūtai visgi nepadeda medžioti.

190
00:12:16,154 --> 00:12:19,241
Gal jie saugo šeimą, kol liūtės medžioja.

191
00:12:20,533 --> 00:12:23,453
Bet dabar reikia
vėl juos susirast. Saugiai.

192
00:12:23,536 --> 00:12:25,413
Stebėsim juos iš saugaus atstumo.

193
00:12:25,497 --> 00:12:27,874
Liūtams reikia daug erdvės,
kad galėtų auginti šeimą.

194
00:12:28,458 --> 00:12:30,627
Mums reikės pagalbos jų ieškant.

195
00:12:30,710 --> 00:12:34,214
Niekaip neįveiksi slogos,
jei neišsiilsėsi, drauguži.

196
00:12:34,297 --> 00:12:35,632
Žinau.

197
00:12:42,389 --> 00:12:44,516
Regis, dar truputį čiaudau.

198
00:12:45,767 --> 00:12:46,810
Ilsėkis.

199
00:12:50,522 --> 00:12:51,982
Aš turėčiau ilsėtis.

200
00:12:52,065 --> 00:12:54,401
- Ilsėkis čia.
- Gerai jau.

201
00:12:58,989 --> 00:13:01,408
- Įvykdei mūsų misiją?
- Dar ne, bet nedaug trūksta.

202
00:13:01,491 --> 00:13:03,451
Matėme liūtą iš kitos šeimos,

203
00:13:03,535 --> 00:13:04,744
tad dabar aiškinamės,

204
00:13:04,828 --> 00:13:07,747
ar liūtai saugo šeimas,
kol liūtės medžioja.

205
00:13:07,831 --> 00:13:11,293
Gynyba ar medžioklė.

206
00:13:11,376 --> 00:13:14,004
Tikrai vis dar norėčiau būti liūtu.

207
00:13:14,504 --> 00:13:16,214
Bet atsiskyrėm nuo jų
nepatvirtinę teorijos.

208
00:13:16,298 --> 00:13:17,215
Kaip galiu padėt?

209
00:13:17,299 --> 00:13:20,385
Patikrink, ar jie ateina
antro aukšto koridoriumi.

210
00:13:20,468 --> 00:13:23,179
Tėvelis labai nenori,
kad išeičiau iš kambario.

211
00:13:25,015 --> 00:13:26,808
Nebijok. Ką nors sugalvosiu.

212
00:13:27,726 --> 00:13:29,185
Pranešk per radiją, jei ką pamatysi.

213
00:13:29,269 --> 00:13:32,522
Turbūt savo radijo stotelę pamečiau
bėgdama nuo liūtų.

214
00:13:35,150 --> 00:13:36,776
Kaip atgavai savo radijo stotelę?

215
00:13:39,195 --> 00:13:43,950
Tėveli, žinai savo žodžius,
kad nieko nėra svarbiau už šeimą?

216
00:13:44,492 --> 00:13:45,702
Aha.

217
00:13:45,785 --> 00:13:47,954
Manome, kad liūtai galvoja taip pat.

218
00:13:49,706 --> 00:13:50,749
Aišku.

219
00:13:50,832 --> 00:13:53,251
Dabar mūsų liūtų šeimoms reikia pagalbos.

220
00:13:54,169 --> 00:13:56,254
Atsiprašau, kad pasiėmiau
savo radijo stotelę.

221
00:13:57,756 --> 00:14:00,091
Ir iš tikrųjų nesisiojau.

222
00:14:00,967 --> 00:14:04,721
Bet gal man įmanoma ir ilsėtis,
ir padėti Džeinei?

223
00:14:06,306 --> 00:14:07,349
Ką sugalvojai?

224
00:14:22,697 --> 00:14:24,115
Jų nebėra, Žilabarzdi.

225
00:14:24,991 --> 00:14:26,076
Džeine?

226
00:14:27,911 --> 00:14:28,912
Džeine?

227
00:14:28,995 --> 00:14:30,247
Džeinės mama?

228
00:14:31,539 --> 00:14:32,540
Deividai.

229
00:14:33,583 --> 00:14:35,752
Ką tu čia darai?

230
00:14:36,378 --> 00:14:37,546
Sustokite.

231
00:14:38,380 --> 00:14:40,507
- Nesiartinkite.
- Dėl liūtų?

232
00:14:40,590 --> 00:14:42,717
Ne, tik nenoriu, kad užsikrėstumėt.

233
00:14:42,801 --> 00:14:45,845
- Ką veiki ant slenksčio?
- Žvalgausi ir ilsiuosi.

234
00:14:46,805 --> 00:14:49,015
- Žvalgiuosi.
- Nematei Džeinės?

235
00:14:49,099 --> 00:14:52,602
Arba ilsausi.
Ne, „žvalgiuosi“ skamba geriau.

236
00:14:52,686 --> 00:14:54,187
Kas yra?

237
00:14:54,729 --> 00:14:56,648
Atleisk, palaikiau tave liūtu.

238
00:14:56,731 --> 00:14:57,816
Ką čia darai, mama?

239
00:14:57,899 --> 00:15:01,653
Pabaigiau anksčiau, tad pamaniau,
kad gal galiu padėt misijoje.

240
00:15:02,612 --> 00:15:03,738
Rimtai?

241
00:15:03,822 --> 00:15:05,657
Taip, rimtai.

242
00:15:05,740 --> 00:15:08,952
Ne, turiu omeny, ar rimtai padėsi.
Mums čia ne šiaip žaidimas.

243
00:15:09,035 --> 00:15:10,870
Bandom sugalvot, kaip išgelbėti pasaulį.

244
00:15:10,954 --> 00:15:13,540
Žinau.

245
00:15:13,623 --> 00:15:15,417
Ir aš noriu padėti sekti liūtus.

246
00:15:16,418 --> 00:15:18,128
Gerai. Tavo pagalba pravers.

247
00:15:18,211 --> 00:15:20,839
Jie gali būt bet kuriam
iš keturių mūsų buto aukštų.

248
00:15:20,922 --> 00:15:23,383
Žilabarzdis tikrins rūsį.
Deividas - antrą aukštą.

249
00:15:23,466 --> 00:15:25,427
- Aš - trečią.
- O aš - pirmą.

250
00:15:25,510 --> 00:15:28,513
Bet kaip mes susisieksim?
Turim tik dvi radijo stoteles.

251
00:15:29,681 --> 00:15:32,058
Sugalvojau. Duok pakalbėt su tavo tėčiu.

252
00:15:32,142 --> 00:15:35,270
Gerai, bet likit čia.
Gal aš jį jau apkrėčiau.

253
00:15:36,688 --> 00:15:38,523
Tėveli!

254
00:15:47,365 --> 00:15:51,119
Žilabarzdis sako, kad rūsys tuščias.
Pirmas aukštas irgi.

255
00:15:51,202 --> 00:15:52,495
Ar matai juos, Deividai?

256
00:15:52,579 --> 00:15:54,372
Ne, kol kas nematau, Džeine.

257
00:15:54,456 --> 00:15:56,666
Aš laukiu tik ir geriu vandenį vis.

258
00:15:59,044 --> 00:16:00,253
O kaip tavo mama?

259
00:16:00,337 --> 00:16:01,880
Tuoj patikrinsiu. Imu telefoną.

260
00:16:02,422 --> 00:16:04,633
Ar matai trečiame aukšte liūtų, mama?

261
00:16:04,716 --> 00:16:06,134
Čia tuščia, vade.

262
00:16:06,968 --> 00:16:08,011
Ar sakyt „viršininke“?

263
00:16:08,720 --> 00:16:09,721
Ar „kapitone“?

264
00:16:09,804 --> 00:16:11,097
Tiesiog „Džeine“.

265
00:16:11,723 --> 00:16:12,891
Gal jie išėjo.

266
00:16:13,725 --> 00:16:16,436
Gal matėt čia liūtų arba liūčių?

267
00:16:16,519 --> 00:16:18,355
- Ne.
- Atsiprašau.

268
00:16:19,940 --> 00:16:22,525
- Kaip čia suprast?
- Neįsivaizduoju.

269
00:16:29,824 --> 00:16:31,660
Pala, kai ką girdžiu.

270
00:16:31,743 --> 00:16:33,954
Pala, Deividai. Mama kažką girdi.

271
00:16:34,037 --> 00:16:35,205
Koks tai garsas, mama?

272
00:16:35,789 --> 00:16:40,335
Primena, na, liūto riaumojimą.

273
00:16:40,919 --> 00:16:42,420
Patelės ar patino?

274
00:16:42,504 --> 00:16:43,880
Nežinau.

275
00:16:43,964 --> 00:16:45,048
Pakartok garsą.

276
00:16:46,091 --> 00:16:48,593
- Kad gal ne.
- Mama…

277
00:16:52,222 --> 00:16:53,807
Viskas gerai?

278
00:16:53,890 --> 00:16:57,686
Tiesiog mes su dukra aiškinamės,
kodėl liūtai gyvena grupėmis.

279
00:16:57,769 --> 00:16:58,770
Tai praidai.

280
00:16:58,853 --> 00:17:00,063
Vaidai? Dėl vaidų?

281
00:17:00,146 --> 00:17:01,940
Liūtų būrys vadinamas praidu.

282
00:17:03,942 --> 00:17:07,070
Liūtų būriai vadinami praidais,
va koks įdomus faktas jums.

283
00:17:07,821 --> 00:17:08,822
Dėkui.

284
00:17:10,532 --> 00:17:14,119
Mama, tai tikrai buvo panašu
į liūto riaumojimą. Būk atsargi.

285
00:17:18,456 --> 00:17:19,916
Ką tik išgirdau dar vieną.

286
00:17:20,500 --> 00:17:22,334
Nesijaudink. Ateinu pas tave.

287
00:17:33,263 --> 00:17:34,681
Negaliu patikėt.

288
00:17:37,767 --> 00:17:39,102
Koks jis gražus.

289
00:17:41,730 --> 00:17:42,814
Ir pavojingas.

290
00:17:42,898 --> 00:17:45,567
Liūtai yra
vieni sėkmingiausių pasaulio plėšrūnų.

291
00:17:48,737 --> 00:17:51,197
Dabar jau reikia bėgt!

292
00:17:51,823 --> 00:17:55,076
Džeine, pastebėjau liūtę ir liūtą.

293
00:18:00,957 --> 00:18:03,084
Supratau.
Mums ant kulnų lipa kitas liūtas.

294
00:18:03,168 --> 00:18:04,211
Vedam jį pas tave.

295
00:18:08,006 --> 00:18:09,007
Greičiau, mama.

296
00:18:22,604 --> 00:18:23,772
Kaip smagu…

297
00:18:25,023 --> 00:18:26,399
ir rimta.

298
00:18:27,400 --> 00:18:28,735
Rimtai smagu.

299
00:18:32,364 --> 00:18:36,660
Žiūrėk, liūtas gina savo praidą.
Gal liūtės daugiausia medžioja…

300
00:18:36,743 --> 00:18:39,537
O liūtai stebi aplinką
ir gina nuo kitų liūtų.

301
00:18:46,086 --> 00:18:47,921
Visai kaip tu šiandien, Deividai.

302
00:18:48,505 --> 00:18:50,924
Aha. Tu mūsų drūtas liūtas.

303
00:18:51,007 --> 00:18:52,259
Gerai skamba.

304
00:18:55,845 --> 00:18:57,055
Deividai.

305
00:18:57,138 --> 00:18:58,765
Formaliai aš dar ant sofos.

306
00:19:23,290 --> 00:19:25,542
- Ką darai?
- Visad užbaigiam misijas

307
00:19:25,625 --> 00:19:27,711
žiūrėdami, kaip gyvūnai atrodo
natūralioje buveinėje.

308
00:19:27,794 --> 00:19:29,504
Šaunu.

309
00:19:30,797 --> 00:19:33,341
- Kur Žilabarzdis?
- Nakčiai paskolinau jį Deividui.

310
00:19:33,425 --> 00:19:34,676
Jis vis dar negaluoja.

311
00:19:34,759 --> 00:19:36,845
Vadinasi, turi atliekamą vietą?

312
00:19:40,765 --> 00:19:41,766
Kurgi ne.

313
00:19:41,850 --> 00:19:43,018
Vairuosiu aš.

314
00:19:48,940 --> 00:19:50,233
Prisisek diržą.

315
00:19:58,742 --> 00:20:00,535
Žiūrėk, liūtų praidas.

316
00:20:11,463 --> 00:20:13,381
Tik pažvelk į tuos jauniklius.

317
00:20:13,465 --> 00:20:16,176
- Kokie žavūs.
- Jie mokosi medžioti.

318
00:20:16,968 --> 00:20:18,136
Dabar nebe tokie žavūs.

319
00:20:18,970 --> 00:20:20,430
Liūtai labai panašūs į žmones.

320
00:20:20,513 --> 00:20:23,350
Jie turi didelę šeimą,
žaidžia ir rūpinasi vieni kitais.

321
00:20:23,934 --> 00:20:27,103
Taip, todėl ir mes
turėtume geriau jais rūpintis.

322
00:20:27,187 --> 00:20:28,188
Būtent.

323
00:20:31,024 --> 00:20:32,025
Ką darai?

324
00:20:32,859 --> 00:20:34,361
Ieškau mūsų kito nuotykio.

325
00:20:37,405 --> 00:20:40,367
Na, tai kokį kitą gyvūną gelbėsime?

326
00:20:40,450 --> 00:20:43,245
Mąsčiau apie gepardus arba žirafas.

327
00:20:49,251 --> 00:20:50,877
Padėkite išsaugoti liūtus.

328
00:20:55,549 --> 00:20:58,843
Tikiuos, nepavėlavau į skambutį
su liūtų eksperte Tandive Mvėtva.

329
00:20:58,927 --> 00:20:59,928
Tu pačiu laiku.

330
00:21:00,470 --> 00:21:02,514
- Ar geriau jauties, Deividai?
- Daug geriau.

331
00:21:02,597 --> 00:21:04,558
- Žilabarzdis sveikinasi.
- Labas, Žilabarzdi.

332
00:21:05,559 --> 00:21:06,851
Štai Tandivė.

333
00:21:06,935 --> 00:21:08,853
- Sveiki, Tandive.
- Sveiki, Tandive.

334
00:21:08,937 --> 00:21:10,397
Sveikas, Deividai.

335
00:21:10,480 --> 00:21:12,607
Sveika, Džeine. Laba diena…

336
00:21:12,691 --> 00:21:13,817
- Marija.
- Mano mama.

337
00:21:13,900 --> 00:21:15,819
Vakar ji padėjo mums sekti liūtų praidą.

338
00:21:15,902 --> 00:21:18,697
Nežinau, ar labai padėjau.
Turiu tobulinti savo riaumojimą.

339
00:21:19,197 --> 00:21:21,783
Aš vis dar tobulinu saviškį.

340
00:21:22,534 --> 00:21:25,245
Tandive, koks jausmas girdėti
liūto riaumojimą gamtoje?

341
00:21:25,328 --> 00:21:27,205
Tai neįtikėtinas jausmas.

342
00:21:27,289 --> 00:21:32,502
Pirmą kartą liūtų riaumojimą išgirdau
Pietų Luangvos nacionaliniame parke.

343
00:21:32,586 --> 00:21:34,129
Parodysiu, kur jis yra.

344
00:21:34,212 --> 00:21:37,299
Norėjome prisegti liūtui sekiklį.

345
00:21:37,382 --> 00:21:42,345
Kai jie mus pastebėjo, iškart ėmė
visu garsu šitaip ant mūsų riaumoti.

346
00:21:44,389 --> 00:21:45,974
Kaip garsiai.

347
00:21:46,057 --> 00:21:49,060
Tada iškart supratau,
kad noriu dirbti su liūtais.

348
00:21:49,144 --> 00:21:51,021
Ir mums misijoje būtų pravertęs sekiklis.

349
00:21:51,104 --> 00:21:54,107
Tai ką gi išsiaiškinote
savo liūtų misijos metu?

350
00:21:54,190 --> 00:21:57,235
Kad liūtės daugiausia medžioja,
o liūtai saugo praidą.

351
00:21:57,319 --> 00:21:58,820
Visi turi savo pareigas.

352
00:21:58,904 --> 00:22:02,657
Šauniai padirbėjot.
Liūtės taip pat padeda ginti praidą.

353
00:22:02,741 --> 00:22:06,077
Vieningas darbas stiprina būrį.

354
00:22:06,161 --> 00:22:10,248
Todėl liūtės panašiu metu veda jauniklius.

355
00:22:10,332 --> 00:22:13,293
Kartu plušėdamos motinos
daug padėtų viena kitai.

356
00:22:13,376 --> 00:22:15,337
Ar visad žinojote,
kad norite padėt gyvūnams,

357
00:22:15,420 --> 00:22:17,088
- net vaikystėje?
- Taip.

358
00:22:17,172 --> 00:22:19,549
Noras kilo dėl visų mano mamos pasakojimų

359
00:22:19,633 --> 00:22:22,344
apie įvairiausius gyvūnus,
kuriuos ji sutikdavo

360
00:22:22,427 --> 00:22:24,763
eidama parnešt vandens iš upės.

361
00:22:24,846 --> 00:22:29,601
Mane taip pat padrąsino
knyga apie Džeinę Gudal.

362
00:22:29,684 --> 00:22:32,729
- Aš dievinu Džeinę Gudal.
- Ir aš ją dievinu.

363
00:22:32,812 --> 00:22:34,481
Kartą net sutikau ją.

364
00:22:34,564 --> 00:22:35,815
Ji pasirašinėjo knygas,

365
00:22:35,899 --> 00:22:39,486
aš ketinau prieiti ir pasakyti,
kaip ji mane įkvėpė.

366
00:22:39,569 --> 00:22:43,448
Visai negalėjau prakalbėt.
Man tiesiog pasipylė ašaros.

367
00:22:43,531 --> 00:22:46,952
Jums teko sutikti
pačią Džeinę Gudal? Neįtikėtina.

368
00:22:47,035 --> 00:22:49,037
Nežinau, ką daryčiau,
jei sutikčiau ją gyvai.

369
00:22:49,120 --> 00:22:50,997
Turbūt tą patį, ką ir Tandivė.

370
00:22:51,081 --> 00:22:52,499
Greičiausiai tu teisus.

371
00:22:52,582 --> 00:22:57,504
Džeinė Gudal primena mums:
visi gyvūnai, kaip ir liūtai, yra svarbūs.

372
00:22:57,587 --> 00:23:00,131
Liūtai yra stambiausi plėšrūnai.

373
00:23:00,215 --> 00:23:04,970
Jie yra maisto grandinės viršuje,
turi svarbų vaidmenį mūsų aplinkoje,

374
00:23:05,053 --> 00:23:07,347
todėl turime juos saugoti.

375
00:23:07,430 --> 00:23:09,140
Nuo ko reikia apsaugoti liūtus?

376
00:23:09,224 --> 00:23:13,270
Liūtai turi mažiau erdvės gyventi
ir mažiau grobio, kurį gali sugauti.

377
00:23:13,353 --> 00:23:17,941
Kyla konfliktas tarp ūkininkų ir liūtų,
kai jie galabija gyvulius, pvz., ožkas.

378
00:23:18,024 --> 00:23:20,485
Štai čia aš dirbu -

379
00:23:20,569 --> 00:23:25,198
mokau ūkininkus,
kaip sugyventi su liūtais.

380
00:23:25,282 --> 00:23:30,662
Kaip tverti tvirtas tvoras,
kad liūtai negalėtų pasigauti galvijų.

381
00:23:30,745 --> 00:23:32,414
Kaip mums padėti iš čia?

382
00:23:32,497 --> 00:23:34,708
Dalinkitės šiandien įgytomis žiniomis.

383
00:23:34,791 --> 00:23:38,753
Daug žmonių laiko liūtus galios simboliu.

384
00:23:38,837 --> 00:23:42,340
Jie nesupranta,
kad šiems gyvūnams gresia pavojus.

385
00:23:42,424 --> 00:23:43,675
Jiems reikia mūsų pagalbos.

386
00:23:43,758 --> 00:23:45,135
Tikrai galim tai padaryti.

387
00:23:45,218 --> 00:23:48,263
Puiku. Be to, galėtumėte rinkti lėšų.

388
00:23:48,346 --> 00:23:51,725
Pavyzdžiui, pardavinėti limonadą, kepinius

389
00:23:51,808 --> 00:23:56,313
ir paaukoti surinktus pinigus programai,
kuria gelbėjami liūtai.

390
00:23:56,396 --> 00:23:58,565
Puiki mintis. Mama, kaip rinksime lėšas?

391
00:23:58,648 --> 00:24:01,192
Aš mėgstu sausainius,
todėl balsuoju už kepinius.

392
00:24:01,860 --> 00:24:04,154
Ačiū, Tandive, už jūsų darbą,
kuriuo padedate liūtams.

393
00:24:04,237 --> 00:24:05,822
Ir kad pasidalinote savo istorijomis.

394
00:24:05,906 --> 00:24:10,619
Buvo malonu su jumis visais kalbėtis.
Sėkmės kitame jūsų nuotykyje.

395
00:24:10,702 --> 00:24:11,703
Viso gero.

396
00:24:11,786 --> 00:24:12,787
- Viso, Tandive.
- Viso.

397
00:24:13,538 --> 00:24:15,999
Taigi, pardavinėt kepinius ar limonadą?

398
00:24:16,082 --> 00:24:17,751
Balsuoju už limonadą. Nemoku kept.

399
00:24:18,627 --> 00:24:20,503
Aš balsuoju už abu -
surinksim daugiau pinigų.

400
00:24:20,587 --> 00:24:21,421
Puiki mintis.

401
00:24:21,504 --> 00:24:22,672
Pasimatysim virtuvėj?

402
00:24:24,132 --> 00:24:25,217
Iki pasimatymo, Deividai.

403
00:24:37,604 --> 00:24:40,398
Džeine, limonadas pats nepasigamins!

404
00:24:40,482 --> 00:24:41,483
Ateinu.

405
00:25:22,232 --> 00:25:24,234
Išvertė Kristina Čeidaitė