1
00:00:36,121 --> 00:00:37,914
"Panthera leo".

2
00:00:43,712 --> 00:00:44,838
- Džeina?
- Jā.

3
00:00:44,921 --> 00:00:47,716
Man tev ir ļoti svarīgs jautājums.

4
00:00:48,300 --> 00:00:49,718
Jautā!

5
00:00:49,801 --> 00:00:52,888
Ja tu varētu būt
jebkurš pasaules dzīvnieks, kas tu būtu?

6
00:00:52,971 --> 00:00:54,514
- Varu būt augs?
- Teicu "dzīvnieks".

7
00:00:54,598 --> 00:00:55,557
Varu būt zivs?

8
00:00:55,640 --> 00:00:56,600
Jādzīvo uz zemes.

9
00:00:56,683 --> 00:00:58,226
- Izmiris dzīvnieks?
- Nē.

10
00:00:58,310 --> 00:00:59,936
Vai šis jautājums ir tik sarežģīts?

11
00:01:00,520 --> 00:01:03,690
Lauva. Nē, zilonis. Žirafe.

12
00:01:03,773 --> 00:01:05,775
Pag, vai varu būt vienšūnas organisms?

13
00:01:06,401 --> 00:01:08,862
- Dzīvnieks.
- Lauva.

14
00:01:08,945 --> 00:01:11,531
Tu to izvēlies tāpēc,
ka tieši to šodien meklējam?

15
00:01:11,615 --> 00:01:13,700
Jā. Un es pārdomāju.

16
00:01:13,783 --> 00:01:15,911
Lauvene. Lauvu meitene.

17
00:01:15,994 --> 00:01:17,454
Vai tiešām ir liela atšķirība?

18
00:01:17,537 --> 00:01:18,538
Tu taču joko, vai ne?

19
00:01:19,581 --> 00:01:22,208
Lauvenēm nav krēpju,
viņas rūpējas par mazuļiem

20
00:01:22,292 --> 00:01:23,877
un ir galvenās medītājas.

21
00:01:23,960 --> 00:01:25,045
Ko dara lauvu puikas?

22
00:01:25,128 --> 00:01:26,379
Ēd lauveņu nomedīto.

23
00:01:26,463 --> 00:01:29,382
Tad es labāk būtu lauvu puika.
Izklausās vienkāršāk.

24
00:01:29,466 --> 00:01:31,134
Ko? Man tiešām padodas ēšana.

25
00:01:31,218 --> 00:01:34,262
Un kāpēc lauvu meitenes… lauvenes…

26
00:01:34,346 --> 00:01:37,057
paliek kopā ar lauvu puikām,
ja viņi tikai apēd viņu barību?

27
00:01:37,140 --> 00:01:38,600
Tieši to mēs gribam noskaidrot.

28
00:01:38,683 --> 00:01:41,811
Lauvas ir vienīgie kaķveidīgie pasaulē,
kas dzīvo kopā grupā,

29
00:01:41,895 --> 00:01:46,066
kurā parasti ir viens lauva,
dažas lauvenes un bariņš jauku mazuļu.

30
00:01:46,149 --> 00:01:47,776
Jautājums - kāpēc?

31
00:01:49,986 --> 00:01:51,780
Kas Sirmbārdim uznācis?

32
00:01:52,322 --> 00:01:55,700
Labāks jautājums:
kas cenšas Sirmbārdim iekost?

33
00:02:01,998 --> 00:02:03,083
Lauvene.

34
00:02:03,875 --> 00:02:05,669
Bēdz, Sirmbārdi!

35
00:02:06,586 --> 00:02:09,881
- Viņš neizglābsies.
- Izglābsies gan. Piesprādzējies!

36
00:02:12,133 --> 00:02:14,469
Dikti kratās!

37
00:02:14,553 --> 00:02:16,763
Es nejūtos diez ko labi.

38
00:02:17,389 --> 00:02:18,807
Pacieties! Tūlīt būsim klāt.

39
00:02:21,101 --> 00:02:23,895
Kratās vēl vairāk.

40
00:02:23,979 --> 00:02:24,980
Ko tu dari?

41
00:02:25,063 --> 00:02:28,525
Cenšos izglābt Sirmbārdi no apēšanas.

42
00:02:29,109 --> 00:02:31,736
- Un kas tev būtu dara?
- Jāatpūšas.

43
00:02:35,824 --> 00:02:36,825
Aiziet, draudziņ!

44
00:02:36,908 --> 00:02:40,370
Tu no tās saaukstēšanās neizveseļosies,
ja neatpūtīsies.

45
00:02:40,453 --> 00:02:44,874
Mēs nevaram atpūsties, ja dabā
palikuši tikai 23 000 Panthera leo īpatņu.

46
00:02:44,958 --> 00:02:46,710
Lauvu zinātniskais nosaukums.

47
00:02:49,004 --> 00:02:50,672
- Sveika, Džeina!
- Labdien, Tolmija kungs!

48
00:02:50,755 --> 00:02:52,257
Vari mani saukt par Kevinu.

49
00:02:52,340 --> 00:02:54,342
Ne jau tik nopietnā situācijā,
Tolmija kungs.

50
00:02:54,426 --> 00:02:56,219
Ar katru gadu lauvu skaits samazinās.

51
00:02:56,303 --> 00:02:59,890
Vienīgais veids, kā apturēt to izmiršanu,
ir iemācīties tās saprast.

52
00:03:00,640 --> 00:03:03,560
- "Tikai tad, ja sapratīsim, mums rūpēs."
- "…mums rūpēs."

53
00:03:03,643 --> 00:03:05,645
- "Tikai tad, ja mums rūpēs…"
- "Tikai tad, ja mums rūpēs, mēs…"

54
00:03:05,729 --> 00:03:07,856
Šim mazajam lauviņam ir jāatpūšas.

55
00:03:07,939 --> 00:03:09,441
Lauvu mazuļus sauc par lauvēniem.

56
00:03:09,524 --> 00:03:13,987
Labi. Šim lauvēnam jāatpūšas,
tāpēc uzdevumam būs jāpagaida.

57
00:03:15,655 --> 00:03:17,824
Bet lauvām nav laika gaidīt.

58
00:03:17,908 --> 00:03:22,495
Tolmija kungs? Deivid?
Kevin? Deivida tēta kungs?

59
00:03:23,747 --> 00:03:24,956
Viņa joprojām tevi medī.

60
00:03:25,916 --> 00:03:28,501
Gribēju teikt: viņa joprojām tevi medī.

61
00:03:28,585 --> 00:03:31,213
Un tas mums dod iespēju pabeigt uzdevumu.
Gaidi tepat!

62
00:03:37,636 --> 00:03:42,599
Tātad tirgus konjunktūra
vienmēr ietekmēs cenu, ko varam piedāvāt.

63
00:03:42,682 --> 00:03:45,644
- Džeina?
- Mamm, man vajag tavu palīdzību.

64
00:03:46,603 --> 00:03:48,730
Es ļoti atvainojos. Tūlīt atgriezīšos.

65
00:03:48,813 --> 00:03:51,608
Tas ir kas īsts vai dzīvnieku glābšana?

66
00:03:51,691 --> 00:03:53,777
Īsta dzīvnieku glābšana.

67
00:03:54,986 --> 00:03:56,029
Ne tagad.

68
00:03:56,988 --> 00:03:58,031
Kur mēs palikām?

69
00:04:06,539 --> 00:04:08,416
Cenu kritums mājokļu tirgū varētu nozīmēt…

70
00:04:08,500 --> 00:04:09,501
Mamm, tas ir svarīgi.

71
00:04:09,584 --> 00:04:12,045
Tas varētu nozīmēt pieaugumu

72
00:04:12,128 --> 00:04:14,965
- par 0,25 vai 0,5 bāzes punktiem.
- Mamm! Mamm, lūdzu.

73
00:04:15,048 --> 00:04:18,093
Tātad ir vairāki veidi,
kā mazināt negatīvo…

74
00:04:18,677 --> 00:04:20,470
Kāds stāv jums aiz muguras.

75
00:04:21,805 --> 00:04:25,350
Es ļoti atvainojos. Vai varat uzgaidīt?

76
00:04:25,433 --> 00:04:26,434
Nekādu problēmu.

77
00:04:26,977 --> 00:04:28,562
Džeina, es šobrīd strādāju.

78
00:04:28,645 --> 00:04:30,897
Es arī - glābju pasauli.

79
00:04:30,981 --> 00:04:33,900
Cenšos saprast, kāpēc lauvas
ir vienīgie kaķi, kas dzīvo kopā.

80
00:04:33,984 --> 00:04:35,110
Vēlu veiksmi!

81
00:04:35,819 --> 00:04:38,572
Divas lauvenes sadarbojās,
lai mēģinātu apēst Sirmbārdi.

82
00:04:38,655 --> 00:04:41,408
Lai paveiktu mūsu uzdevumu,
man vajadzēs tavu palīdzību.

83
00:04:41,992 --> 00:04:43,618
- Kur ir Deivids?
- Joprojām slims.

84
00:04:43,702 --> 00:04:44,869
Millija?

85
00:04:44,953 --> 00:04:46,454
Sešgadniecei pārāk bīstami.

86
00:04:46,538 --> 00:04:50,166
Džeina, man ir jāstrādā.
Šobrīd man nav laika spēlēties.

87
00:04:52,002 --> 00:04:53,003
Sirmbārdis.

88
00:04:56,840 --> 00:04:58,466
Es ļoti atvainojos.

89
00:05:01,344 --> 00:05:02,387
Sirmbārdi!

90
00:05:31,583 --> 00:05:32,751
Džeina!

91
00:05:32,834 --> 00:05:33,877
Deivid!

92
00:05:34,920 --> 00:05:37,339
Es gribu čurāt.

93
00:05:38,256 --> 00:05:39,257
Labi.

94
00:05:44,262 --> 00:05:46,932
Mans dēls bērnībā bija tāds pats.

95
00:05:47,015 --> 00:05:49,976
Visu laiku dzinās pakaļ dinozauriem.

96
00:05:50,060 --> 00:05:51,269
Ko viņš dara tagad?

97
00:05:51,353 --> 00:05:53,104
Viņš ir paleontologs.

98
00:05:53,188 --> 00:05:55,273
Dažas aizraušanās nepāriet.

99
00:05:55,357 --> 00:06:00,820
Pat nespēju atcerēties, cik daudz reižu
es tēloju dinozauru un dzinos pakaļ viņam.

100
00:06:01,988 --> 00:06:05,700
Džeinu interesē apdraudētie dzīvnieki.
Zina viņu zinātniskos nosaukumus.

101
00:06:05,784 --> 00:06:07,744
Ja godīgi, es pusi no tiem nemāku izrunāt.

102
00:06:12,874 --> 00:06:16,836
Panthera leo, liec viņu mierā!

103
00:06:17,712 --> 00:06:19,130
Sirmbārdi, lec lejā!

104
00:06:23,927 --> 00:06:27,430
Vai zināji, ka lauvu puikas
pārtiek no lauveņu nomedītā?

105
00:06:27,514 --> 00:06:28,765
Es nezināju.

106
00:06:28,848 --> 00:06:31,851
Tad kāpēc, tavuprāt,
lauvenes ļauj lauvam palikt barā,

107
00:06:31,935 --> 00:06:33,853
lai gan viņš tikai apēd viņu barību?

108
00:06:33,937 --> 00:06:36,273
Varbūt lauva palīdz citādi.

109
00:06:36,356 --> 00:06:37,566
Vannas istaba. Ej!

110
00:06:44,990 --> 00:06:47,367
Viņa nolēca no gultas.

111
00:07:00,922 --> 00:07:02,090
Mēs cenšamies tevi glābt.

112
00:07:06,261 --> 00:07:08,972
Deivids Džeinai.
Uz tava balkona ir lauvene.

113
00:07:09,055 --> 00:07:11,266
Deivid, tev tur viss kārtībā?

114
00:07:11,349 --> 00:07:13,435
Viss labi. Joprojām čurāju.

115
00:07:13,518 --> 00:07:15,228
Džeina, tev viss labi?

116
00:07:15,937 --> 00:07:19,065
Džeina? Džeina!

117
00:07:23,486 --> 00:07:24,654
Lec pie manis!

118
00:07:24,738 --> 00:07:26,740
Viņas rotaļa iet ārpus rāmjiem.

119
00:07:29,200 --> 00:07:30,577
Lec, Sirmbārdi!

120
00:07:31,786 --> 00:07:34,205
- Džeina!
- Mamm, tu neticēsi, kas tikko notika.

121
00:07:34,289 --> 00:07:36,750
Tu turpināji mani pārtraukt,
kad biju lūgusi to nedarīt,

122
00:07:36,833 --> 00:07:38,877
un tagad mana darba diena
kļūst vēl garāka?

123
00:07:38,960 --> 00:07:42,589
Jā, bet tā nebija mana vaina.
Lauvene uzbruka Sirmbārdim.

124
00:07:42,672 --> 00:07:45,675
Skaidrs. Labi,
pienācis laiks spēlēties ārā.

125
00:07:45,759 --> 00:07:49,012
Mēs nespēlējamies. Un ārā ir otra lauvene.

126
00:07:49,095 --> 00:07:50,972
Lauvenes sadarbojas ar savu ģimeni.

127
00:07:51,056 --> 00:07:52,724
Man ir jāsadarbojas ar savējo.

128
00:07:54,976 --> 00:07:57,854
Tu esi pieredzējusi lielākas briesmas.
Tu noteikti izdzīvosi.

129
00:07:58,438 --> 00:07:59,731
Bet lauvas var neizdzīvot.

130
00:07:59,814 --> 00:08:02,817
To skaits ar katru gadu sarūk,
jo mūsu skaits aug.

131
00:08:02,901 --> 00:08:04,694
Mēs izstumjam lauvas no viņu mājām.

132
00:08:04,778 --> 00:08:08,114
- Varbūt vari atrast viņiem jaunas mājas.
- Viņiem vairs nav, kur iet.

133
00:08:08,198 --> 00:08:10,492
Drīz var pienākt diena,
kad tie izzudīs pavisam.

134
00:08:11,076 --> 00:08:14,496
- Vai vari iztēloties pasauli bez lauvām?
- Šobrīd es varu iztēloties,

135
00:08:14,579 --> 00:08:17,540
cik nepieklājīga Džozefas kundzei šķietu,
liekot tik ilgi gaidīt,

136
00:08:18,208 --> 00:08:20,001
un kāds haoss valda tavā istabā.

137
00:08:25,507 --> 00:08:27,300
Viņa domā, ka mēs tikai spēlējamies,

138
00:08:27,384 --> 00:08:31,137
bet, ja neko nedarīsim,
lauvas var pazust pa īstam.

139
00:08:33,807 --> 00:08:36,810
Bet mums vajag palīdzību,
lai saprastu, kāpēc lauvas dzīvo kopā.

140
00:08:40,355 --> 00:08:42,023
Ko? Kā tu…

141
00:08:43,024 --> 00:08:44,025
Malacis.

142
00:08:44,109 --> 00:08:45,318
Džeina Deividam: beidzu.

143
00:08:45,402 --> 00:08:46,861
Džeina, tev nekas nekaiš.

144
00:08:46,945 --> 00:08:48,738
Man likās, ka lauvene tevi noķēra.

145
00:08:48,822 --> 00:08:52,117
Gandrīz noķēra, līdz tu mūs izglābi,
novēršot viņas uzmanību ar rāciju.

146
00:08:52,200 --> 00:08:53,118
Tiešām?

147
00:08:53,702 --> 00:08:55,787
- Deivid!
- Tūlīt beigšu, papu.

148
00:08:59,624 --> 00:09:01,209
Man ir maz laika. Kā varu palīdzēt?

149
00:09:01,293 --> 00:09:02,544
Vai varam satikties ārā?

150
00:09:02,627 --> 00:09:04,713
Nē. Paps saka - man vajag atpūsties.

151
00:09:05,839 --> 00:09:08,091
Bet es varu veikt novērošanu pa logu.

152
00:09:08,174 --> 00:09:10,176
Došu ziņu, ja redzēšu izsalkušas lauvenes.

153
00:09:10,260 --> 00:09:12,095
Labs sākums. Paldies, Deivid.

154
00:09:13,388 --> 00:09:14,806
Kas noticis, Sirmbārdi?

155
00:09:23,106 --> 00:09:25,817
Cilvēks nevar tik ilgi čurāt, Deivid.

156
00:09:25,901 --> 00:09:27,819
Es šodien izdzēru daudz šķidruma.

157
00:09:29,654 --> 00:09:31,740
Džeina? Džeina, tev viss kārtībā?

158
00:09:31,823 --> 00:09:35,619
Džeina! Džeina! Džeina!

159
00:09:59,267 --> 00:10:02,062
"Māte nekad nesmējās
par manu sapni doties uz Āfriku,

160
00:10:02,145 --> 00:10:05,190
lai gan visi pārējie smējās,
jo mums nebija naudas

161
00:10:05,273 --> 00:10:07,234
un es biju meitene."

162
00:10:08,109 --> 00:10:09,653
Tā laikam ir Džeinas Gudolas mamma.

163
00:10:17,577 --> 00:10:18,745
Marija?

164
00:10:31,007 --> 00:10:33,468
Tātad lauvas patiesībā palīdz arī medībās?

165
00:10:33,552 --> 00:10:35,929
Vai tāpēc viņi dzīvo grupās?

166
00:10:36,596 --> 00:10:40,308
Bet kāpēc pirmīt
tas lauva nepalīdzēja lauvenēm tevi medīt?

167
00:10:40,392 --> 00:10:41,977
Tur nav loģikas.

168
00:10:42,477 --> 00:10:43,687
Mēs kaut ko nepamanām.

169
00:10:46,314 --> 00:10:48,608
Pilnīgi noteikti izskatās,
ka viņi sadarbojas.

170
00:10:48,692 --> 00:10:49,693
Bēdz!

171
00:11:04,124 --> 00:11:05,542
Nu taču! Nu taču!

172
00:11:08,545 --> 00:11:10,797
Nu, vismaz uzdevumu mēs pabeidzām.

173
00:11:10,881 --> 00:11:14,050
Lauvas ir vienīgie kaķi,
kas dzīvo kopā, jo viņi kopā medī.

174
00:11:14,134 --> 00:11:15,886
Turklāt ļoti veiksmīgi.

175
00:11:17,345 --> 00:11:20,223
Patiesībā varbūt tik veiksmīgi nemaz ne.

176
00:11:24,728 --> 00:11:26,104
Es ļoti atvainojos.

177
00:11:26,187 --> 00:11:27,814
Lūdzu, neatvainojieties!

178
00:11:28,356 --> 00:11:33,528
Jūs man likāt atcerēties tik daudzus
labus brīžus un arī dažus sarežģītus.

179
00:11:34,696 --> 00:11:36,448
Būt mammai var būt grūti, vai ne?

180
00:11:36,531 --> 00:11:37,532
Ļoti.

181
00:11:38,366 --> 00:11:43,663
Bet man pietrūkst tā laika, kad viņš
tikai gribēja, lai es ar viņu spēlējos.

182
00:12:00,096 --> 00:12:01,973
Kāpēc viņš rēc uz lauveni?

183
00:12:02,766 --> 00:12:05,185
Viņi laikam nav no vienas ģimenes.

184
00:12:06,728 --> 00:12:09,356
Sirmbārdi! Mēs būtu pabeiguši uzdevumu.

185
00:12:09,856 --> 00:12:12,484
Un jā - varbūt tiktu apēsti.

186
00:12:12,567 --> 00:12:16,071
Bet tomēr: varbūt lauvas nepalīdz medīt.

187
00:12:16,154 --> 00:12:19,241
Varbūt viņi sargā savu ģimeni,
kamēr lauvenes devušās medībās.

188
00:12:20,533 --> 00:12:23,453
Bet tagad mums viņi atkal jāatrod.
Drošā veidā.

189
00:12:23,536 --> 00:12:25,413
Mēs viņus vērosim no droša attāluma.

190
00:12:25,497 --> 00:12:27,874
Lauvām vajag daudz vietas,
lai audzinātu mazuļus.

191
00:12:28,458 --> 00:12:30,627
Mums vajadzēs palīdzību,
lai viņus atrastu.

192
00:12:30,710 --> 00:12:34,214
Tu neuzveiksi saaukstēšanos,
ja neatpūtīsies, draudziņ.

193
00:12:34,297 --> 00:12:35,632
Es zinu.

194
00:12:42,389 --> 00:12:44,516
Laikam vēl mazliet nāk šķavas.

195
00:12:45,767 --> 00:12:46,810
Atpūties!

196
00:12:50,522 --> 00:12:51,982
Man ir jāatpūšas.

197
00:12:52,065 --> 00:12:54,401
- Atpūties tuvāk man.
- Labi.

198
00:12:58,989 --> 00:13:01,408
- Vai tu uzdevumu atrisināji?
- Vēl ne, bet esam tuvu.

199
00:13:01,491 --> 00:13:04,744
Redzējām vēl vienu lauvu no citas ģimenes,
un tagad cenšamies saprast,

200
00:13:04,828 --> 00:13:07,747
vai lauvas sargā savu ģimeni,
kamēr lauvenes medī.

201
00:13:07,831 --> 00:13:11,293
Aizsargāt vai medīt.

202
00:13:11,376 --> 00:13:14,004
Jā, es noteikti
joprojām gribu būt lauvu puika.

203
00:13:14,504 --> 00:13:16,214
Bet viņi pazuda, pirms to pierādījām.

204
00:13:16,298 --> 00:13:17,215
Kā es varu palīdzēt?

205
00:13:17,299 --> 00:13:20,385
Tev jāskatās, vai viņi
neatgriežas pa otrā stāva gaiteni.

206
00:13:20,468 --> 00:13:23,179
Paps ļoti negrib,
ka es pametu savu istabu.

207
00:13:25,015 --> 00:13:26,808
Neuztraucies. Es kaut ko izdomāšu.

208
00:13:27,726 --> 00:13:32,522
Paziņo pa rāciju, ja viņus ieraudzīsi.
Manējā laikam izkrita, kad bēgu no lauvām.

209
00:13:35,150 --> 00:13:36,776
Kā tu dabūji atpakaļ rāciju?

210
00:13:39,195 --> 00:13:43,950
Papu, zini, tu vienmēr saki,
ka nekas nav svarīgāks par ģimeni.

211
00:13:44,492 --> 00:13:45,702
Jā.

212
00:13:45,785 --> 00:13:47,954
Mums šķiet, ka lauvām ir tāpat.

213
00:13:49,706 --> 00:13:50,749
Skaidrs.

214
00:13:50,832 --> 00:13:53,251
Šobrīd mūsu lauvu ģimenēm
vajag mūsu palīdzību.

215
00:13:54,169 --> 00:13:56,254
Piedod, ka es paņēmu rāciju.

216
00:13:57,756 --> 00:14:00,091
Un patiesībā es nečurāju.

217
00:14:00,967 --> 00:14:04,721
Bet varbūt ir kāds veids, kā es
varētu atpūsties un arī palīdzēt Džeinai?

218
00:14:06,306 --> 00:14:07,349
Kas tev padomā?

219
00:14:22,697 --> 00:14:24,115
Viņi ir prom, Sirmbārdi.

220
00:14:24,991 --> 00:14:26,076
Džeina?

221
00:14:27,911 --> 00:14:28,912
Džeina?

222
00:14:28,995 --> 00:14:30,247
Džeinas mamma?

223
00:14:31,539 --> 00:14:32,540
Deivid!

224
00:14:33,583 --> 00:14:35,752
Ko tu šeit dari?

225
00:14:36,378 --> 00:14:37,546
Stāt!

226
00:14:38,380 --> 00:14:40,507
- Nenāciet tuvāk!
- Lauvas?

227
00:14:40,590 --> 00:14:42,717
Nē, tikai negribu jūs aplipināt.

228
00:14:42,801 --> 00:14:45,845
- Ko tu te koridorā dari?
- Stāvu sardzē un atpūšos.

229
00:14:46,805 --> 00:14:49,015
- Tā ir "stāv-pūta".
- Vai esi redzējis Džeinu?

230
00:14:49,099 --> 00:14:52,602
Vai "at-sardze". Nē, labāk "stāv-pūta".

231
00:14:52,686 --> 00:14:54,187
Kas notiek?

232
00:14:54,729 --> 00:14:56,648
Piedod. Šķita, ka tu esi lauva.

233
00:14:56,731 --> 00:14:57,816
Ko tu te dari, mamm?

234
00:14:57,899 --> 00:15:01,653
Es pabeidzu darbu agrāk un nolēmu,
ka varētu tev palīdzēt ar tavu uzdevumu.

235
00:15:02,612 --> 00:15:03,738
Nopietni?

236
00:15:03,822 --> 00:15:05,657
Jā, nopietni.

237
00:15:05,740 --> 00:15:08,952
Nē, vai tu to darīsi nopietni?
Mums tā nav tikai rotaļa.

238
00:15:09,035 --> 00:15:10,870
Mēs cenšamies izdomāt, kā glābt pasauli.

239
00:15:10,954 --> 00:15:13,540
Es zinu. Es zinu.

240
00:15:13,623 --> 00:15:15,417
Un es gribu palīdzēt atrast lauvas.

241
00:15:16,418 --> 00:15:18,128
Labi. Mums tava palīdzība noderēs.

242
00:15:18,211 --> 00:15:20,839
Viņi var atrasties jebkurā
no mūsu ēkas četriem stāviem.

243
00:15:20,922 --> 00:15:23,383
Sirmbārdim būs pagrabs.
Deividam ir otrais stāvs.

244
00:15:23,466 --> 00:15:25,427
- Es ņemu trešo.
- Un es - pirmo.

245
00:15:25,510 --> 00:15:28,513
Bet kā mēs sazināsimies?
Mums ir tikai divas rācijas.

246
00:15:29,681 --> 00:15:32,058
Man ir ideja. Es parunāšu ar tavu tēti.

247
00:15:32,142 --> 00:15:35,270
Labi, bet palieciet tur!
Varbūt esmu viņu jau aplipinājis.

248
00:15:36,688 --> 00:15:38,523
Papu!

249
00:15:47,365 --> 00:15:51,119
Sirmbārdis ziņo, ka pagrabs ir tukšs.
Arī pirmais stāvs ir tīrs.

250
00:15:51,202 --> 00:15:52,495
Vai tu viņus mani, Deivid?

251
00:15:52,579 --> 00:15:54,372
Nē, nevienu nemanu, Džeina.

252
00:15:54,456 --> 00:15:56,666
Es te vienkāršu gaidu un uzņemu šķidrumu.

253
00:15:59,044 --> 00:16:00,253
Kā ar tavu mammu?

254
00:16:00,337 --> 00:16:01,880
Pārbaudīšu. Pārslēdzos uz tālruni.

255
00:16:02,422 --> 00:16:04,633
Vai trešajā stāvā lauvas redzi, mamm?

256
00:16:04,716 --> 00:16:06,134
Te nekā nav, komandiere.

257
00:16:06,968 --> 00:16:08,011
Vai arī priekšniece?

258
00:16:08,720 --> 00:16:09,721
Vai kapteine?

259
00:16:09,804 --> 00:16:11,097
Vienkārši Džeina.

260
00:16:11,723 --> 00:16:12,891
Varbūt viņi ir prom.

261
00:16:13,725 --> 00:16:16,436
Vai esat šeit redzējušas
lauvas vai lauvenes?

262
00:16:16,519 --> 00:16:18,355
- Nē.
- Atvaino.

263
00:16:19,940 --> 00:16:22,525
- Kas tas bija?
- Nav ne jausmas.

264
00:16:29,824 --> 00:16:31,660
Paga! Es kaut ko dzirdu.

265
00:16:31,743 --> 00:16:33,954
Pagaidi, Deivid! Mana mamma kaut ko dzird.

266
00:16:34,037 --> 00:16:35,205
Kāda tā skaņa ir, mamm?

267
00:16:35,789 --> 00:16:40,335
Izklausās pēc rēciena, pēc lauvas rēciena.

268
00:16:40,919 --> 00:16:42,420
Mātītes vai tēviņa?

269
00:16:42,504 --> 00:16:43,880
Īsti nezinu.

270
00:16:43,964 --> 00:16:45,048
Atdarini!

271
00:16:46,091 --> 00:16:48,593
- N… Labāk ne.
- Mamm…

272
00:16:49,469 --> 00:16:50,929
Rēciens!

273
00:16:52,222 --> 00:16:53,807
Jums viss labi?

274
00:16:53,890 --> 00:16:57,686
Jā. Mēs ar meitu cenšamies saprast,
kāpēc lauvas dzīvo grupās.

275
00:16:57,769 --> 00:16:58,770
Baros.

276
00:16:58,853 --> 00:17:00,063
Barošanās dēļ?

277
00:17:00,146 --> 00:17:01,940
Lauvu grupas sauc par bariem.

278
00:17:03,942 --> 00:17:07,070
Lauvu grupas sauc par bariem.
Tagad zināsiet šo interesanto faktu.

279
00:17:07,821 --> 00:17:08,822
Paldies.

280
00:17:10,532 --> 00:17:14,119
Mamm, tas noteikti izklausījās
pēc lauvas rēciena. Esi uzmanīga!

281
00:17:18,456 --> 00:17:19,916
Es tikko izdzirdēju vēl vienu.

282
00:17:20,500 --> 00:17:22,334
Neuztraucies! Es nāku pie tevis.

283
00:17:33,263 --> 00:17:34,681
Nespēju noticēt.

284
00:17:37,767 --> 00:17:39,102
Viņš ir tik skaists.

285
00:17:41,730 --> 00:17:42,814
Un bīstams.

286
00:17:42,898 --> 00:17:45,567
Lauvas ir vieni no
veiksmīgākajiem plēsējiem uz planētas.

287
00:17:48,737 --> 00:17:51,197
Tagad mums jābēg!

288
00:17:51,823 --> 00:17:55,076
Džeina, es redzu lauveni un lauvu.

289
00:18:00,957 --> 00:18:03,084
Sapratu. Mums pakaļ dzenas otrs lauva.

290
00:18:03,168 --> 00:18:04,211
Vedu viņu pie tevis.

291
00:18:08,006 --> 00:18:09,007
Ātrāk, mamm!

292
00:18:22,604 --> 00:18:23,772
Tas ir tik jautri…

293
00:18:25,023 --> 00:18:26,399
un nopietni.

294
00:18:27,400 --> 00:18:28,735
Nopietni jautri.

295
00:18:32,364 --> 00:18:36,660
Skaties! Lauva sargā savu baru.
Lauvenes var nododies medībām…

296
00:18:36,743 --> 00:18:39,537
Kamēr lauvas stāv sardzē
un atvaira citus lauvas.

297
00:18:46,086 --> 00:18:47,921
Līdzīgi kā šodien darīji tu, Deivid.

298
00:18:48,505 --> 00:18:50,924
Jā. Tu esi drosmīgs kā lauva.

299
00:18:51,007 --> 00:18:52,259
Asprātīgi.

300
00:18:55,845 --> 00:18:57,055
Deivid!

301
00:18:57,138 --> 00:18:58,765
Būtībā es vēl esmu krēslā.

302
00:19:23,290 --> 00:19:25,542
- Ko tu dari?
- Mums patīk beigt uzdevumus,

303
00:19:25,625 --> 00:19:27,711
apskatot dzīvniekus to dabiskajā vidē.

304
00:19:27,794 --> 00:19:29,504
Jauki.

305
00:19:30,797 --> 00:19:33,341
- Kur ir Sirmbārdis?
- Aizdevu uz nakti Deividam.

306
00:19:33,425 --> 00:19:34,676
Viņš joprojām jūtas slims.

307
00:19:34,759 --> 00:19:36,845
Tātad ir brīva sēdvieta?

308
00:19:40,765 --> 00:19:41,766
Jā, kā tad!

309
00:19:41,850 --> 00:19:43,018
Es stūrēšu.

310
00:19:48,940 --> 00:19:50,233
Piesprādzējies!

311
00:19:58,742 --> 00:20:00,535
Skaties! Tur ir bars.

312
00:20:11,463 --> 00:20:13,381
Paskaties uz tiem mazulīšiem!

313
00:20:13,465 --> 00:20:16,176
- Tik mīlīgi.
- Viņi mācās medīt.

314
00:20:16,968 --> 00:20:18,136
Drusku mazāk mīlīgi.

315
00:20:18,970 --> 00:20:20,430
Lauvas ir līdzīgi cilvēkiem.

316
00:20:20,513 --> 00:20:23,350
Viņiem ir lielas ģimenes,
viņi spēlējas un cits par citu rūpējas.

317
00:20:23,934 --> 00:20:27,103
Jā, tas nozīmē, ka arī mums
vajadzētu par viņiem rūpēties labāk.

318
00:20:27,187 --> 00:20:28,188
Tieši tā.

319
00:20:31,024 --> 00:20:32,025
Ko tu dari?

320
00:20:32,859 --> 00:20:34,361
Meklēju mūsu nākamo piedzīvojumu.

321
00:20:37,405 --> 00:20:40,367
Nu, kuru dzīvnieku glābsim nākamo?

322
00:20:40,450 --> 00:20:43,245
Es domāju par gepardiem vai žirafēm.

323
00:20:49,251 --> 00:20:50,877
Palīdziet glābt lauvas!

324
00:20:55,549 --> 00:20:58,843
Ceru, ka neesmu nokavējusi sarunu
ar lauvu eksperti Tandivi Muetvu.

325
00:20:58,927 --> 00:20:59,928
Tieši laikā.

326
00:21:00,470 --> 00:21:02,514
- Jūties labāk, Deivid?
- Daudz labāk.

327
00:21:02,597 --> 00:21:04,558
- Sirmbārdis sūta sveicienu.
- Sveiks, Sirmbārdi!

328
00:21:05,559 --> 00:21:06,851
Tandive jau zvana.

329
00:21:06,935 --> 00:21:08,853
- Sveiki, Tandive!
- Sveiki, Tandive!

330
00:21:08,937 --> 00:21:10,397
Sveiks, Deivid!

331
00:21:10,480 --> 00:21:12,607
Sveika, Džeina! Labdien…

332
00:21:12,691 --> 00:21:13,817
- Marija.
- Mana mamma.

333
00:21:13,900 --> 00:21:15,819
Viņa mums vakar palīdzēja
izsekot lauvu baru.

334
00:21:15,902 --> 00:21:18,697
Diez vai biju ļoti noderīga.
Pie rēcieniem vēl jāpiestrādā.

335
00:21:19,197 --> 00:21:21,783
Es joprojām strādāju pie savējiem.

336
00:21:22,534 --> 00:21:25,245
Tandive, kāda bija sajūta,
savvaļā dzirdot lauvas rēcienu?

337
00:21:25,328 --> 00:21:27,205
Aizraujoša.

338
00:21:27,289 --> 00:21:32,502
Pirmoreiz lauvas rēcienu es dzirdēju
Dienvidluangvas nacionālajā parkā.

339
00:21:32,586 --> 00:21:34,129
Es jums parādīšu, kur tas ir.

340
00:21:34,212 --> 00:21:37,299
Mēs gribējām pielikt kādam lauvam
izsekošanas ierīci.

341
00:21:37,382 --> 00:21:42,345
Viņi mūs atrada
un sāka pilnā rīklē rēkt. Šādi.

342
00:21:44,389 --> 00:21:45,974
Tas ir tik skaļi.

343
00:21:46,057 --> 00:21:49,060
Tajā brīdī es sapratu,
ka gribu strādāt ar lauvām.

344
00:21:49,144 --> 00:21:51,021
Arī mūsu uzdevumā
būtu noderējis izsekotājs.

345
00:21:51,104 --> 00:21:54,107
Ko jūs savā lauvu uzdevumā uzzinājāt?

346
00:21:54,190 --> 00:21:57,235
Kamēr lauvenes medī, lauvas sargā baru.

347
00:21:57,319 --> 00:21:58,820
Katram ir savi pienākumi.

348
00:21:58,904 --> 00:22:02,657
Malači. Arī lauvenes sargā savu baru.

349
00:22:02,741 --> 00:22:06,077
Sadarbība ir tā, kas padara baru stipru.

350
00:22:06,161 --> 00:22:10,248
Tieši tāpēc lauvenēm mazuļi dzimst
apmēram vienā laikā.

351
00:22:10,332 --> 00:22:13,293
Vairākas mammas,
kas sadarbojas, - tas varētu būt noderīgi.

352
00:22:13,376 --> 00:22:15,337
Vai vienmēr esat gribējusi
palīdzēt dzīvniekiem,

353
00:22:15,420 --> 00:22:17,088
- pat bērnībā?
- Jā.

354
00:22:17,172 --> 00:22:19,549
Pateicoties mātes stāstiem

355
00:22:19,633 --> 00:22:24,763
par dažādiem dzīvniekiem,
ko viņa satika, dodoties uz upi pēc ūdens.

356
00:22:24,846 --> 00:22:29,601
Man arī bija grāmata par Džeinu Gudolu,
un tā mani ļoti iedrošināja.

357
00:22:29,684 --> 00:22:32,729
- Man patīk Džeina Gudola.
- Man arī.

358
00:22:32,812 --> 00:22:34,481
Es pat vienreiz viņu satiku.

359
00:22:34,564 --> 00:22:35,815
Viņa parakstīja grāmatas,

360
00:22:35,899 --> 00:22:39,486
un es bija plānojusi aiziet un pastāstīt,
cik ļoti viņa mani ir iedvesmojusi.

361
00:22:39,569 --> 00:22:43,448
Es nespēju parunāt.
Es vienkārši izplūdu asarās.

362
00:22:43,531 --> 00:22:46,952
Jūs satikāt Džeinu Gudolu?
Pašu Džeinu Gudolu? Tas ir neticami.

363
00:22:47,035 --> 00:22:49,037
Es nezinu,
ko darītu, ja satiktu viņu dzīvē.

364
00:22:49,120 --> 00:22:50,997
Droši vien to pašu, ko Tandive.

365
00:22:51,081 --> 00:22:52,499
Tev droši vien taisnība.

366
00:22:52,582 --> 00:22:57,504
Džeina Gudola atgādina, ka ikviens
dzīvnieks ir svarīgs, arī lauvas.

367
00:22:57,587 --> 00:23:00,131
Lauvas ir superplēsēji.

368
00:23:00,215 --> 00:23:04,970
Viņi ir pārtikas ķēdes augšgalā,
un viņiem ir sava loma mūsu vidē,

369
00:23:05,053 --> 00:23:07,347
tāpēc mums viņi ir jāaizsargā.

370
00:23:07,430 --> 00:23:09,140
No kā mums lauvas jāaizsargā?

371
00:23:09,224 --> 00:23:13,270
Lauvām ir mazāk platību, kur dzīvot,
un mazāk medījumu, ko ēst.

372
00:23:13,353 --> 00:23:17,941
Viņi sagādā problēmas zemniekiem,
nogalinot viņu mājlopus, piemēram, kazas.

373
00:23:18,024 --> 00:23:20,485
Lūk, te es esmu darbā,

374
00:23:20,569 --> 00:23:25,198
izglītojot zemniekus,
kā sadzīvot ar lauvām plecu pie pleca.

375
00:23:25,282 --> 00:23:30,662
Un kā uzbūvēt stiprus žogus,
lai lauvas nenonāvētu viņu mājlopus.

376
00:23:30,745 --> 00:23:32,414
Kā mēs varam palīdzēt no šejienes?

377
00:23:32,497 --> 00:23:34,708
Varat pastāstīt citiem to,
ko šodien uzzinājāt.

378
00:23:34,791 --> 00:23:38,753
Daudzi uzskata,
ka lauvas simbolizē varenību.

379
00:23:38,837 --> 00:23:42,340
Viņi nesaprot, ka lauvas ir apdraudēti.

380
00:23:42,424 --> 00:23:43,675
Viņiem vajag mūsu palīdzību.

381
00:23:43,758 --> 00:23:45,135
To mēs noteikti varam.

382
00:23:45,218 --> 00:23:48,263
Lieliski. Jūs arī varat
noorganizēt līdzekļu vākšanu,

383
00:23:48,346 --> 00:23:51,725
piemēram,
tirgot limonādi vai pašceptus gardumus

384
00:23:51,808 --> 00:23:56,313
un iegūtos līdzekļus
ziedot programmai, kas palīdz lauvām.

385
00:23:56,396 --> 00:23:58,565
Lieliska doma. Mamm, ko mēs varētu tirgot?

386
00:23:58,648 --> 00:24:01,192
Man garšo cepumi,
tāpēc balsoju par gardumu tirdziņu.

387
00:24:01,860 --> 00:24:04,154
Paldies, Tandive,
par ieguldīto darbu lauvu labā.

388
00:24:04,237 --> 00:24:05,822
Un par jūsu stāstījumu.

389
00:24:05,906 --> 00:24:10,619
Bija prieks ar jums runāt.
Lai veicas nākamajā piedzīvojumā!

390
00:24:10,702 --> 00:24:11,703
Atā!

391
00:24:11,786 --> 00:24:12,787
- Atā, Tandive!
- Atā!

392
00:24:13,538 --> 00:24:15,999
Tātad - cepumi vai limonāde?

393
00:24:16,082 --> 00:24:17,751
Balsoju par limonādi. Es neprotu cept.

394
00:24:18,627 --> 00:24:20,503
Es balsoju par abiem.
Savāksim vairāk naudas.

395
00:24:20,587 --> 00:24:21,421
Lieliska doma.

396
00:24:21,504 --> 00:24:22,672
Tiekamies virtuvē?

397
00:24:24,132 --> 00:24:25,217
Uz redzi, Deivid!

398
00:24:37,604 --> 00:24:40,398
Džeina, limonāde pati neuztaisīsies.

399
00:24:40,482 --> 00:24:41,483
Nāku.

400
00:25:22,232 --> 00:25:24,234
Tulkojusi Aija Apse