"Panthera leo".
- Džeina? - Jā.
Man tev ir ļoti svarīgs jautājums.
Jautā!
Ja tu varētu būt jebkurš pasaules dzīvnieks, kas tu būtu?
- Varu būt augs? - Teicu "dzīvnieks".
Varu būt zivs?
Jādzīvo uz zemes.
- Izmiris dzīvnieks? - Nē.
Vai šis jautājums ir tik sarežģīts?
Lauva. Nē, zilonis. Žirafe.
Pag, vai varu būt vienšūnas organisms?
- Dzīvnieks. - Lauva.
Tu to izvēlies tāpēc, ka tieši to šodien meklējam?
Jā. Un es pārdomāju.
Lauvene. Lauvu meitene.
Vai tiešām ir liela atšķirība?
Tu taču joko, vai ne?
Lauvenēm nav krēpju, viņas rūpējas par mazuļiem
un ir galvenās medītājas.
Ko dara lauvu puikas?
Ēd lauveņu nomedīto.
Tad es labāk būtu lauvu puika. Izklausās vienkāršāk.
Ko? Man tiešām padodas ēšana.
Un kāpēc lauvu meitenes… lauvenes…
paliek kopā ar lauvu puikām, ja viņi tikai apēd viņu barību?
Tieši to mēs gribam noskaidrot.
Lauvas ir vienīgie kaķveidīgie pasaulē, kas dzīvo kopā grupā,
kurā parasti ir viens lauva, dažas lauvenes un bariņš jauku mazuļu.
Jautājums - kāpēc?
Kas Sirmbārdim uznācis?
Labāks jautājums: kas cenšas Sirmbārdim iekost?
Lauvene.
Bēdz, Sirmbārdi!
- Viņš neizglābsies. - Izglābsies gan. Piesprādzējies!
Dikti kratās!
Es nejūtos diez ko labi.
Pacieties! Tūlīt būsim klāt.
Kratās vēl vairāk.
Ko tu dari?
Cenšos izglābt Sirmbārdi no apēšanas.
- Un kas tev būtu dara? - Jāatpūšas.
Aiziet, draudziņ!
Tu no tās saaukstēšanās neizveseļosies, ja neatpūtīsies.
Mēs nevaram atpūsties, ja dabā palikuši tikai 23 000 Panthera leo īpatņu.
Lauvu zinātniskais nosaukums.
- Sveika, Džeina! - Labdien, Tolmija kungs!
Vari mani saukt par Kevinu.
Ne jau tik nopietnā situācijā, Tolmija kungs.
Ar katru gadu lauvu skaits samazinās.
Vienīgais veids, kā apturēt to izmiršanu, ir iemācīties tās saprast.
- "Tikai tad, ja sapratīsim, mums rūpēs." - "…mums rūpēs."
- "Tikai tad, ja mums rūpēs…" - "Tikai tad, ja mums rūpēs, mēs…"
Šim mazajam lauviņam ir jāatpūšas.
Lauvu mazuļus sauc par lauvēniem.
Labi. Šim lauvēnam jāatpūšas, tāpēc uzdevumam būs jāpagaida.
Bet lauvām nav laika gaidīt.
Tolmija kungs? Deivid? Kevin? Deivida tēta kungs?
Viņa joprojām tevi medī.
Gribēju teikt: viņa joprojām tevi medī.
Un tas mums dod iespēju pabeigt uzdevumu. Gaidi tepat!
Tātad tirgus konjunktūra vienmēr ietekmēs cenu, ko varam piedāvāt.
- Džeina? - Mamm, man vajag tavu palīdzību.
Es ļoti atvainojos. Tūlīt atgriezīšos.
Tas ir kas īsts vai dzīvnieku glābšana?
Īsta dzīvnieku glābšana.
Ne tagad.
Kur mēs palikām?
Cenu kritums mājokļu tirgū varētu nozīmēt…
Mamm, tas ir svarīgi.
Tas varētu nozīmēt pieaugumu
- par 0,25 vai 0,5 bāzes punktiem. - Mamm! Mamm, lūdzu.
Tātad ir vairāki veidi, kā mazināt negatīvo…
Kāds stāv jums aiz muguras.
Es ļoti atvainojos. Vai varat uzgaidīt?
Nekādu problēmu.
Džeina, es šobrīd strādāju.
Es arī - glābju pasauli.
Cenšos saprast, kāpēc lauvas ir vienīgie kaķi, kas dzīvo kopā.
Vēlu veiksmi!
Divas lauvenes sadarbojās, lai mēģinātu apēst Sirmbārdi.
Lai paveiktu mūsu uzdevumu, man vajadzēs tavu palīdzību.
- Kur ir Deivids? - Joprojām slims.
Millija?
Sešgadniecei pārāk bīstami.
Džeina, man ir jāstrādā. Šobrīd man nav laika spēlēties.
Sirmbārdis.
Es ļoti atvainojos.
Sirmbārdi!
Džeina!
Deivid!
Es gribu čurāt.
Labi.
Mans dēls bērnībā bija tāds pats.
Visu laiku dzinās pakaļ dinozauriem.
Ko viņš dara tagad?
Viņš ir paleontologs.
Dažas aizraušanās nepāriet.
Pat nespēju atcerēties, cik daudz reižu es tēloju dinozauru un dzinos pakaļ viņam.
Džeinu interesē apdraudētie dzīvnieki. Zina viņu zinātniskos nosaukumus.
Ja godīgi, es pusi no tiem nemāku izrunāt.
Panthera leo, liec viņu mierā!
Sirmbārdi, lec lejā!
Vai zināji, ka lauvu puikas pārtiek no lauveņu nomedītā?
Es nezināju.
Tad kāpēc, tavuprāt, lauvenes ļauj lauvam palikt barā,
lai gan viņš tikai apēd viņu barību?
Varbūt lauva palīdz citādi.
Vannas istaba. Ej!
Viņa nolēca no gultas.
Mēs cenšamies tevi glābt.
Deivids Džeinai. Uz tava balkona ir lauvene.
Deivid, tev tur viss kārtībā?
Viss labi. Joprojām čurāju.
Džeina, tev viss labi?
Džeina? Džeina!
Lec pie manis!
Viņas rotaļa iet ārpus rāmjiem.
Lec, Sirmbārdi!
- Džeina! - Mamm, tu neticēsi, kas tikko notika.
Tu turpināji mani pārtraukt, kad biju lūgusi to nedarīt,
un tagad mana darba diena kļūst vēl garāka?
Jā, bet tā nebija mana vaina. Lauvene uzbruka Sirmbārdim.
Skaidrs. Labi, pienācis laiks spēlēties ārā.
Mēs nespēlējamies. Un ārā ir otra lauvene.
Lauvenes sadarbojas ar savu ģimeni.
Man ir jāsadarbojas ar savējo.
Tu esi pieredzējusi lielākas briesmas. Tu noteikti izdzīvosi.
Bet lauvas var neizdzīvot.
To skaits ar katru gadu sarūk, jo mūsu skaits aug.
Mēs izstumjam lauvas no viņu mājām.
- Varbūt vari atrast viņiem jaunas mājas. - Viņiem vairs nav, kur iet.
Drīz var pienākt diena, kad tie izzudīs pavisam.
- Vai vari iztēloties pasauli bez lauvām? - Šobrīd es varu iztēloties,
cik nepieklājīga Džozefas kundzei šķietu, liekot tik ilgi gaidīt,
un kāds haoss valda tavā istabā.
Viņa domā, ka mēs tikai spēlējamies,
bet, ja neko nedarīsim, lauvas var pazust pa īstam.
Bet mums vajag palīdzību, lai saprastu, kāpēc lauvas dzīvo kopā.
Ko? Kā tu…
Malacis.
Džeina Deividam: beidzu.
Džeina, tev nekas nekaiš.
Man likās, ka lauvene tevi noķēra.
Gandrīz noķēra, līdz tu mūs izglābi, novēršot viņas uzmanību ar rāciju.
Tiešām?
- Deivid! - Tūlīt beigšu, papu.
Man ir maz laika. Kā varu palīdzēt?
Vai varam satikties ārā?
Nē. Paps saka - man vajag atpūsties.
Bet es varu veikt novērošanu pa logu.
Došu ziņu, ja redzēšu izsalkušas lauvenes.
Labs sākums. Paldies, Deivid.
Kas noticis, Sirmbārdi?
Cilvēks nevar tik ilgi čurāt, Deivid.
Es šodien izdzēru daudz šķidruma.
Džeina? Džeina, tev viss kārtībā?
Džeina! Džeina! Džeina!
"Māte nekad nesmējās par manu sapni doties uz Āfriku,
lai gan visi pārējie smējās, jo mums nebija naudas
un es biju meitene."
Tā laikam ir Džeinas Gudolas mamma.
Marija?
Tātad lauvas patiesībā palīdz arī medībās?
Vai tāpēc viņi dzīvo grupās?
Bet kāpēc pirmīt tas lauva nepalīdzēja lauvenēm tevi medīt?
Tur nav loģikas.
Mēs kaut ko nepamanām.
Pilnīgi noteikti izskatās, ka viņi sadarbojas.
Bēdz!
Nu taču! Nu taču!
Nu, vismaz uzdevumu mēs pabeidzām.
Lauvas ir vienīgie kaķi, kas dzīvo kopā, jo viņi kopā medī.
Turklāt ļoti veiksmīgi.
Patiesībā varbūt tik veiksmīgi nemaz ne.
Es ļoti atvainojos.
Lūdzu, neatvainojieties!
Jūs man likāt atcerēties tik daudzus labus brīžus un arī dažus sarežģītus.
Būt mammai var būt grūti, vai ne?
Ļoti.
Bet man pietrūkst tā laika, kad viņš tikai gribēja, lai es ar viņu spēlējos.
Kāpēc viņš rēc uz lauveni?
Viņi laikam nav no vienas ģimenes.
Sirmbārdi! Mēs būtu pabeiguši uzdevumu.
Un jā - varbūt tiktu apēsti.
Bet tomēr: varbūt lauvas nepalīdz medīt.
Varbūt viņi sargā savu ģimeni, kamēr lauvenes devušās medībās.
Bet tagad mums viņi atkal jāatrod. Drošā veidā.
Mēs viņus vērosim no droša attāluma.
Lauvām vajag daudz vietas, lai audzinātu mazuļus.
Mums vajadzēs palīdzību, lai viņus atrastu.
Tu neuzveiksi saaukstēšanos, ja neatpūtīsies, draudziņ.
Es zinu.
Laikam vēl mazliet nāk šķavas.
Atpūties!
Man ir jāatpūšas.
- Atpūties tuvāk man. - Labi.
- Vai tu uzdevumu atrisināji? - Vēl ne, bet esam tuvu.
Redzējām vēl vienu lauvu no citas ģimenes, un tagad cenšamies saprast,
vai lauvas sargā savu ģimeni, kamēr lauvenes medī.
Aizsargāt vai medīt.
Jā, es noteikti joprojām gribu būt lauvu puika.
Bet viņi pazuda, pirms to pierādījām.
Kā es varu palīdzēt?
Tev jāskatās, vai viņi neatgriežas pa otrā stāva gaiteni.
Paps ļoti negrib, ka es pametu savu istabu.
Neuztraucies. Es kaut ko izdomāšu.
Paziņo pa rāciju, ja viņus ieraudzīsi. Manējā laikam izkrita, kad bēgu no lauvām.
Kā tu dabūji atpakaļ rāciju?
Papu, zini, tu vienmēr saki, ka nekas nav svarīgāks par ģimeni.
Jā.
Mums šķiet, ka lauvām ir tāpat.
Skaidrs.
Šobrīd mūsu lauvu ģimenēm vajag mūsu palīdzību.
Piedod, ka es paņēmu rāciju.
Un patiesībā es nečurāju.
Bet varbūt ir kāds veids, kā es varētu atpūsties un arī palīdzēt Džeinai?
Kas tev padomā?
Viņi ir prom, Sirmbārdi.
Džeina?
Džeinas mamma?
Deivid!
Ko tu šeit dari?
Stāt!
- Nenāciet tuvāk! - Lauvas?
Nē, tikai negribu jūs aplipināt.
- Ko tu te koridorā dari? - Stāvu sardzē un atpūšos.
- Tā ir "stāv-pūta". - Vai esi redzējis Džeinu?
Vai "at-sardze". Nē, labāk "stāv-pūta".
Kas notiek?
Piedod. Šķita, ka tu esi lauva.
Ko tu te dari, mamm?
Es pabeidzu darbu agrāk un nolēmu, ka varētu tev palīdzēt ar tavu uzdevumu.
Nopietni?
Jā, nopietni.
Nē, vai tu to darīsi nopietni? Mums tā nav tikai rotaļa.
Mēs cenšamies izdomāt, kā glābt pasauli.
Es zinu. Es zinu.
Un es gribu palīdzēt atrast lauvas.
Labi. Mums tava palīdzība noderēs.
Viņi var atrasties jebkurā no mūsu ēkas četriem stāviem.
Sirmbārdim būs pagrabs. Deividam ir otrais stāvs.
- Es ņemu trešo. - Un es - pirmo.
Bet kā mēs sazināsimies? Mums ir tikai divas rācijas.
Man ir ideja. Es parunāšu ar tavu tēti.
Labi, bet palieciet tur! Varbūt esmu viņu jau aplipinājis.
Papu!
Sirmbārdis ziņo, ka pagrabs ir tukšs. Arī pirmais stāvs ir tīrs.
Vai tu viņus mani, Deivid?
Nē, nevienu nemanu, Džeina.
Es te vienkāršu gaidu un uzņemu šķidrumu.
Kā ar tavu mammu?
Pārbaudīšu. Pārslēdzos uz tālruni.
Vai trešajā stāvā lauvas redzi, mamm?
Te nekā nav, komandiere.
Vai arī priekšniece?
Vai kapteine?
Vienkārši Džeina.
Varbūt viņi ir prom.
Vai esat šeit redzējušas lauvas vai lauvenes?
- Nē. - Atvaino.
- Kas tas bija? - Nav ne jausmas.
Paga! Es kaut ko dzirdu.
Pagaidi, Deivid! Mana mamma kaut ko dzird.
Kāda tā skaņa ir, mamm?
Izklausās pēc rēciena, pēc lauvas rēciena.
Mātītes vai tēviņa?
Īsti nezinu.
Atdarini!
- N… Labāk ne. - Mamm…
Rēciens!
Jums viss labi?
Jā. Mēs ar meitu cenšamies saprast, kāpēc lauvas dzīvo grupās.
Baros.
Barošanās dēļ?
Lauvu grupas sauc par bariem.
Tagad zināsiet šo interesanto faktu.
Paldies.
Mamm, tas noteikti izklausījās pēc lauvas rēciena. Esi uzmanīga!
Es tikko izdzirdēju vēl vienu.
Neuztraucies! Es nāku pie tevis.
Nespēju noticēt.
Viņš ir tik skaists.
Un bīstams.
Lauvas ir vieni no veiksmīgākajiem plēsējiem uz planētas.
Tagad mums jābēg!
Džeina, es redzu lauveni un lauvu.
Sapratu. Mums pakaļ dzenas otrs lauva.
Vedu viņu pie tevis.
Ātrāk, mamm!
Tas ir tik jautri…
un nopietni.
Nopietni jautri.
Skaties! Lauva sargā savu baru. Lauvenes var nododies medībām…
Kamēr lauvas stāv sardzē un atvaira citus lauvas.
Līdzīgi kā šodien darīji tu, Deivid.
Jā. Tu esi drosmīgs kā lauva.
Asprātīgi.
Deivid!
Būtībā es vēl esmu krēslā.
- Ko tu dari? - Mums patīk beigt uzdevumus,
apskatot dzīvniekus to dabiskajā vidē.
Jauki.
- Kur ir Sirmbārdis? - Aizdevu uz nakti Deividam.
Viņš joprojām jūtas slims.
Tātad ir brīva sēdvieta?
Jā, kā tad!
Es stūrēšu.
Piesprādzējies!
Skaties! Tur ir bars.
Paskaties uz tiem mazulīšiem!
- Tik mīlīgi. - Viņi mācās medīt.
Drusku mazāk mīlīgi.
Lauvas ir līdzīgi cilvēkiem.
Viņiem ir lielas ģimenes, viņi spēlējas un cits par citu rūpējas.
Jā, tas nozīmē, ka arī mums vajadzētu par viņiem rūpēties labāk.
Tieši tā.
Ko tu dari?
Meklēju mūsu nākamo piedzīvojumu.
Nu, kuru dzīvnieku glābsim nākamo?
Es domāju par gepardiem vai žirafēm.
Palīdziet glābt lauvas!
Ceru, ka neesmu nokavējusi sarunu ar lauvu eksperti Tandivi Muetvu.
Tieši laikā.
- Jūties labāk, Deivid? - Daudz labāk.
- Sirmbārdis sūta sveicienu. - Sveiks, Sirmbārdi!
Tandive jau zvana.
- Sveiki, Tandive! - Sveiki, Tandive!
Sveiks, Deivid!
Sveika, Džeina! Labdien…
- Marija. - Mana mamma.
Viņa mums vakar palīdzēja izsekot lauvu baru.
Diez vai biju ļoti noderīga. Pie rēcieniem vēl jāpiestrādā.
Es joprojām strādāju pie savējiem.
Tandive, kāda bija sajūta, savvaļā dzirdot lauvas rēcienu?
Aizraujoša.
Pirmoreiz lauvas rēcienu es dzirdēju Dienvidluangvas nacionālajā parkā.
Es jums parādīšu, kur tas ir.
Mēs gribējām pielikt kādam lauvam izsekošanas ierīci.
Viņi mūs atrada un sāka pilnā rīklē rēkt. Šādi.
Tas ir tik skaļi.
Tajā brīdī es sapratu, ka gribu strādāt ar lauvām.
Arī mūsu uzdevumā būtu noderējis izsekotājs.
Ko jūs savā lauvu uzdevumā uzzinājāt?
Kamēr lauvenes medī, lauvas sargā baru.
Katram ir savi pienākumi.
Malači. Arī lauvenes sargā savu baru.
Sadarbība ir tā, kas padara baru stipru.
Tieši tāpēc lauvenēm mazuļi dzimst apmēram vienā laikā.
Vairākas mammas, kas sadarbojas, - tas varētu būt noderīgi.
Vai vienmēr esat gribējusi palīdzēt dzīvniekiem,
- pat bērnībā? - Jā.
Pateicoties mātes stāstiem
par dažādiem dzīvniekiem, ko viņa satika, dodoties uz upi pēc ūdens.
Man arī bija grāmata par Džeinu Gudolu, un tā mani ļoti iedrošināja.
- Man patīk Džeina Gudola. - Man arī.
Es pat vienreiz viņu satiku.
Viņa parakstīja grāmatas,
un es bija plānojusi aiziet un pastāstīt, cik ļoti viņa mani ir iedvesmojusi.
Es nespēju parunāt. Es vienkārši izplūdu asarās.
Jūs satikāt Džeinu Gudolu? Pašu Džeinu Gudolu? Tas ir neticami.
Es nezinu, ko darītu, ja satiktu viņu dzīvē.
Droši vien to pašu, ko Tandive.
Tev droši vien taisnība.
Džeina Gudola atgādina, ka ikviens dzīvnieks ir svarīgs, arī lauvas.
Lauvas ir superplēsēji.
Viņi ir pārtikas ķēdes augšgalā, un viņiem ir sava loma mūsu vidē,
tāpēc mums viņi ir jāaizsargā.
No kā mums lauvas jāaizsargā?
Lauvām ir mazāk platību, kur dzīvot, un mazāk medījumu, ko ēst.
Viņi sagādā problēmas zemniekiem, nogalinot viņu mājlopus, piemēram, kazas.
Lūk, te es esmu darbā,
izglītojot zemniekus, kā sadzīvot ar lauvām plecu pie pleca.
Un kā uzbūvēt stiprus žogus, lai lauvas nenonāvētu viņu mājlopus.
Kā mēs varam palīdzēt no šejienes?
Varat pastāstīt citiem to, ko šodien uzzinājāt.
Daudzi uzskata, ka lauvas simbolizē varenību.
Viņi nesaprot, ka lauvas ir apdraudēti.
Viņiem vajag mūsu palīdzību.
To mēs noteikti varam.
Lieliski. Jūs arī varat noorganizēt līdzekļu vākšanu,
piemēram, tirgot limonādi vai pašceptus gardumus
un iegūtos līdzekļus ziedot programmai, kas palīdz lauvām.
Lieliska doma. Mamm, ko mēs varētu tirgot?
Man garšo cepumi, tāpēc balsoju par gardumu tirdziņu.
Paldies, Tandive, par ieguldīto darbu lauvu labā.
Un par jūsu stāstījumu.
Bija prieks ar jums runāt. Lai veicas nākamajā piedzīvojumā!
Atā!
- Atā, Tandive! - Atā!
Tātad - cepumi vai limonāde?
Balsoju par limonādi. Es neprotu cept.
Es balsoju par abiem. Savāksim vairāk naudas.
Lieliska doma.
Tiekamies virtuvē?
Uz redzi, Deivid!
Džeina, limonāde pati neuztaisīsies.
Nāku.
Tulkojusi Aija Apse