"Panthera leo."
- Jane? - Ya.
Saya ada soalan yang sangat penting untuk awak.
Tanyalah.
Jika awak boleh jadi haiwan di dunia ini, awak nak jadi apa?
- Boleh tak jika tumbuhan? - Saya cakap "haiwan."
Ikan boleh?
Perlu hidup di darat.
- Haiwan dah pupus? - Tak boleh.
Soalan ini sangat sukar?
Singa. Tak, gajah. Zirafah.
Sekejap, boleh jadi organisma sel tunggal?
- Haiwan. - Singa.
Awak pilih singa sebab itu yang kita cari hari ini?
Ya. Saya juga ubah fikiran.
Singa betina.
Ada banyak beza?
Awak bergurau, bukan?
Singa betina tiada surai, ia jaga anak-anaknya,
dan selalunya memburu.
Apa singa jantan buat?
Makan buruan singa betina.
Rasanya saya lebih suka jadi singa jantan. Bunyinya lebih mudah.
Apa? Saya memang pandai makan.
Kenapa singa… singa betina…
terus bersama singa jantan jika ia hanya makan makanannya?
Itulah yang kita akan siasat.
Singa satu-satunya kucing di dunia yang tinggal dalam kawanan,
biasanya seekor singa jantan, beberapa ekor singa betina dan anak-anak comel.
Persoalannya adalah kenapa?
Kenapa dengan Greybeard?
Soalan lebih bagus: Apa yang cuba gigit Greybeard?
Singa betina.
Lari, Greybeard.
- Ia takkan selamat. - Ia selamat. Pakai tali pinggang keledar.
Ini sangat berbonggol-bonggol.
Saya tak rasa selesa.
Bertahan. Kita hampir sampai.
Lebih berbonggol-bonggol.
Apa yang kamu buat?
Cuba selamatkan Greybeard daripada dimakan.
- Dan apa yang kamu patut buat? - Berehat.
Ayuh, kawan.
Kamu takkan pulih daripada demam melainkan kamu berehat.
Kami tak boleh rehat apabila hanya tinggal 23,000 Panthera leo di hutan.
Nama saintifik untuk singa.
- Hai, Jane. - Helo, En. Tolmie.
Boleh panggil saya Kevin saja.
Tidak apabila keadaan serius, En. Tolmie.
Singa semakin berkurangan setiap tahun.
Satu-satunya cara hentikan pengurangan adalah jika kita belajar memahaminya.
- "Jika kita faham, kita akan peduli." - "…kita akan peduli."
- "Jika kita peduli, kita akan…" - "Jika kita peduli, kita akan…"
Singa kecil ini perlu berehat.
Singa kecil dipanggil cub.
Okey. Singa kecil ini perlu berehat, jadi misi perlu tunggu.
Tapi singa tiada masa untuk tunggu.
En. Tolmie? David? Kevin? En. ayah David?
Ia masih memburu awak.
Maksud saya, ia masih memburu awak.
Ia beri kita peluang untuk selesaikan misi. Tunggu di sini.
Sekarang, faktor pasaran sentiasa beri kesan
pada kadar yang kita boleh tawarkan.
Jane?
Mak, saya perlukan bantuan.
Maaf. Saya akan kembali.
Sesuatu yang benar atau misi haiwan?
Misi haiwan yang benar.
Bukan sekarang.
Di mana kita tadi?
Penurunan pasaran perumahan mungkin bermaksud peningkatan…
Mak, ini penting.
Ia mungkin menyebabkan peningkatan
- 0.25 atau 0.5 mata asas. - Mak, tolonglah.
Sekarang, kami ada beberapa cara untuk kurangkan negativiti…
Ada seseorang di belakang awak.
Maafkan saya. Boleh tunggu sekejap?
Tiada masalah.
Jane, mak sedang bekerja.
Saya pun sama, sedang selamatkan dunia.
Saya cuba ketahui sebab singa satu-satunya kucing yang tinggal bersama.
Semoga berjaya.
Saya nampak dua singa betina bekerjasama untuk makan Greybeard.
Untuk selesaikan misi kami, saya perlukan bantuan mak.
- Di mana David? - Masih tak sihat.
Millie?
Ia terlalu berbahaya untuk kanak-kanak enam tahun.
Jane, mak perlu bekerja. Mak tiada masa untuk bermain sekarang.
Greybeard.
Maafkan saya tentang tadi.
Greybeard.
Jane.
David.
Saya nak buang air kecil.
Okey.
Anak lelaki saya juga begitu semasa dia kecil.
Selalu berlari ke sana dan sini mengejar dinosaur.
Dia kerja apa sekarang?
Dia ahli paleontologi.
Ada minat yang tak pernah hilang.
Tak tahu berapa kali saya perlu pura-pura jadi dinosaur dan kejar dia.
Jane berminat dengan haiwan terancam. Dia senaraikan nama saintifiknya.
Sebenarnya, saya tak boleh sebut separuh daripadanya.
Panthera leo, jangan ganggu ia.
Greybeard, lompat turun!
Ayah tahu singa jantan hanya makan apa yang singa betina bunuh?
Ayah tak tahu.
Ayah rasa kenapa singa betina terus bersama singa jantan
walaupun ia hanya makan makanannya?
Mungkin singa saling membantu.
Tandas. Ayuh.
Ia terjun dari katil.
Kami cuba selamatkan awak.
David kepada Jane, ada singa betina di balkoni awak.
David, semuanya okey?
Saya okey. Masih buang air kecil.
Jane, awak okey?
Jane!
Lompat pada saya.
Cara dia bermain dah melampau.
Lompat sekarang, Greybeard.
- Jane. - Mak,
pasti mak tak percaya apa yang baru berlaku.
Kamu terus ganggu mak selepas mak melarang
dan sekarang hari bekerja mak akan jadi lebih panjang?
Ya, tapi ia bukan salah saya. Singa betina serang Greybeard.
Okey, masa untuk bermain di luar.
Kami bukan bermain. Ada seekor lagi singa betina di luar.
Singa betina bekerjasama dengan keluarganya.
Saya perlu bekerjasama dengan keluarga saya.
Kamu pernah alami yang lebih teruk. Mak yakin kamu akan selamat.
Tapi singa mungkin tak selamat.
Jumlah singa semakin berkurangan setiap tahun sebab manusia semakin ramai.
Kita menghalaunya dari habitatnya, mak.
- Mungkin boleh carikan ia rumah baru. - Dah tiada tempat untuk ia tuju.
Suatu hari nanti, ia akan benar-benar pupus.
- Mak boleh bayangkan singa dah pupus? - Sekarang, mak hanya boleh bayangkan
pasti Pn. Joseph fikir mak biadab sebab buat dia tunggu terlalu lama
dan pasti bilik kamu sangat bersepah.
Dia fikir kita bergurau,
tapi jika kita tak buat apa-apa, singa boleh benar-benar pupus.
Tapi kita perlukan bantuan jika nak tahu sebab singa hidup bersama.
Apa? Bagaimana awak…
Syabas.
Jane kepada David, over.
Jane, awak okey.
Saya fikir singa betina dah tangkap awak.
Betul, sehinggalah awak selamatkan kami dengan alih perhatiannya dengan walkie.
Betul?
- David. - Hampir siap, ayah.
Saya tak boleh lama. Bagaimana saya boleh bantu?
Boleh jumpa saya di luar?
Tak boleh. Ayah cakap saya perlu berehat.
Tapi saya boleh memerhati dari tingkap saya.
Beritahu awak jika saya nampak singa betina kelaparan.
Itu bagus. Terima kasih, David.
Kenapa, Greybeard?
Tak mungkin manusia buang air kecil selama ini, David.
Saya minum banyak air hari ini.
Jane, awak okey?
Jane!
"Ibu saya tak pernah ketawa tentang impian saya ingin ke Afrika,
walaupun orang lain ketawa sebab kami tiada duit
dan sebab saya budak perempuan."
Itu pasti ibu Jane Goodall.
Maria?
Jadi, singa jantan bantu memburu juga?
Sebab itu ia tinggal bersama dalam kawanan?
Tapi kenapa singa jantan tak bantu singa betina yang buru awak tadi?
Ia tak masuk akal.
Kita terlepas sesuatu.
Memang nampak macam ia bekerjasama.
Lari!
Ayuh.
Setidaknya kita selesaikan misi.
Singa satu-satunya kucing yang tinggal bersama sebab ia memburu bersama.
Sangat berjaya juga.
Sebenarnya, mungkin tak begitu berjaya.
Maafkan saya.
Tak perlu minta maaf.
Awak ingatkan saya kepada banyak memori indah dan mencabar.
Jadi seorang ibu boleh jadi agak sukar, bukan?
Sangat sukar.
Tapi saya rindu saat dia nak saya bermain dengannya.
Kenapa ia mengaum pada singa betina?
Pasti ia bukan daripada keluarga sama.
Greybeard! Itu mungkin dah selesaikan misi kita.
Mungkin ia juga akan buat kita dimakan.
Tapi apa pun, mungkin singa jantan tak bantu memburu.
Mungkin ia lindungi keluarga sementara singa betina keluar memburu.
Tapi kita perlu mencarinya semula sekarang, dengan selamat.
Kita akan perhatikannya dari jarak selamat.
Singa jantan perlukan banyak ruang untuk besarkan keluarga.
Kita perlukan bantuan untuk mencarinya.
Kamu takkan sembuh daripada demam jika tak berehat.
Saya tahu.
Saya masih bersin lagi.
Berehat.
Saya sepatutnya berehat.
- Berehat di sini. - Baiklah.
- Awak dah selesaikan misi kita? - Belum lagi, tapi hampir selesai.
Kami jumpa singa jantan lain daripada keluarga berbeza,
dan sekarang kami cuba siasat
jika singa jantan melindungi keluarga sementara singa betina keluar memburu.
Melindungi lawan memburu.
Ya, saya tetap nak jadi singa jantan.
Tapi kami kehilangannya sebelum sempat buktikannya.
Bagaimana saya boleh bantu?
Saya nak awak periksa jika ia muncul di koridor tingkat dua.
Ayah tak benarkan saya keluar dari bilik.
Jangan risau. Saya akan fikirkan sesuatu.
Hubungi saya jika awak nampaknya.
Pasti walkie-talkie saya tercicir semasa lari daripada singa.
Bagaimana kamu dapat walkie kamu semula?
Ayah ingat ayah cakap tiada yang lebih penting daripada keluarga?
Ya.
Kami fikir singa pun begitu.
Okey.
Sekarang, keluarga singa perlukan bantuan kami.
Maaf sebab saya ambil semula walkie saya.
Saya juga tak buang air kecil tadi.
Tapi mungkin ada cara saya boleh berehat dan bantu Jane juga?
Apa idea kamu?
Ia dah hilang, Greybeard.
Jane?
Ibu Jane?
David.
Apa kamu buat di luar?
Jangan bergerak.
- Jangan dekat. - Singa?
Tak, saya cuma tak nak awak sakit.
- Apa awak buat di luar? - Memerhati dan berehat.
- "Berehat-lihat." - Ada nampak Jane?
Atau "lihat-rehat." Tak, "berehat-lihat" lebih sesuai.
Apa yang berlaku?
Maaf, saya fikir awak singa.
Apa mak buat di sini?
Kerja mak habis awal, jadi mak fikir mungkin mak boleh bantu misi kamu.
Serius?
Ya, serius.
Tak, mak akan lakukannya dengan serius? Sebab kami bukan bermain.
Kami sedang cuba cari cara untuk selamatkan dunia.
Mak tahu.
Mak juga nak bantu mengesan singa.
Bagus. Kami boleh guna bantuan mak.
Ia mungkin berada di salah satu tingkat daripada empat tingkat bangunan ini.
Greybeard akan periksa di tingkat bawah tanah. David tingkat dua.
- Mak akan periksa tingkat tiga. - Saya akan periksa tingkat satu.
Tapi bagaimana nak berhubung? Kita hanya ada dua walkie.
Saya ada idea. Biar saya bercakap dengan ayah awak.
Okey, tapi tunggu di situ. Dia mungkin dah berjangkit dengan saya.
Ayah!
Greybeard cakap tingkat bawah tanah kosong dan tingkat satu pun kosong.
Ada nampak ia, David?
Masih tiada apa-apa, Jane.
Saya cuma menunggu sambil minum air.
Bagaimana dengan ibu awak?
Biar saya periksa. Bertukar kepada telefon.
Mak nampak singa di tingkat tiga?
Tiada apa-apa di sini, komander.
Atau bos?
Atau kapten?
Jane saja.
Mungkin ia dah lari.
Awak ada nampak singa jantan atau singa betina di sini?
- Tiada. - Maaf.
- Kenapa dengan dia? - Entahlah.
Sekejap, mak dengar sesuatu.
Sekejap, David. Mak saya dengar sesuatu.
Bagaimana bunyinya, mak?
Bunyinya macam mengaum, macam ngauman singa.
Singa jantan atau betina?
Mak tak pasti.
Tiru bunyinya.
- Tak… lebih baik tidak. - Mak…
Mengaum!
Semuanya okey?
Ya. Saya dan anak saya sedang siasat sebab singa hidup dalam kawanan.
Pride.
Sebab harga diri?
Kawanan singa dipanggil pride.
Kawanan singa dipanggil pride, fakta menarik untuk awak.
Terima kasih.
Mak, itu memang macam bunyi ngauman singa. Hati-hati.
Mak dengar satu lagi.
Jangan risau. Saya akan datang kepada mak.
Biar betul.
Ia sangat cantik.
Serta berbahaya.
Singa adalah pemangsa paling berjaya di dunia.
Kita perlu lari sekarang!
Jane, singa betina dan singa jantan dikesan.
Terima. Ada singa jantan mengejar kami.
Bawa ia kepada awak.
Cepat, mak!
Ini menyeronokkan…
dan serius.
Sangat menyeronokkan.
Lihat, singa jantan lindung kumpulannya. Singa betina mungkin memburu…
Dengan singa jantan sentiasa memerhati dan berlawan dengan singa jantan lain.
Sama macam yang awak buat untuk kita hari ini, David.
Ya. Awak orang penting kami.
Menarik.
David.
Saya masih ada di atas kerusi.
- Apa yang kamu buat? - Kami selalu suka tamatkan misi
dengan melihat haiwan di habitat semula jadinya.
Bagus.
- Di mana Greybeard? - Saya pinjamkan kepada David malam ini.
Dia masih tak sihat.
Ada tempat duduk kosong?
Ya.
Mak akan memandu.
Pakai tali pinggang keledar.
Lihat, ada kawanan singa.
Lihatlah anak-anak singa itu.
- Comelnya. - Ia belajar cara memburu.
Kurang comel.
Singa macam manusia.
Ia ada keluarga besar yang bermain dan menjaga satu sama lain.
Ya, maksudnya kita pun patut menjaganya dengan lebih baik.
Betul.
Apa yang mak buat?
Mencari pengembaraan seterusnya.
Haiwan mana yang kita patut selamatkan selepas ini?
Saya fikirkan cheetah atau zirafah.
Bantu selamatkan singa.
Harap mak tak lewat untuk panggilan dengan pakar singa, Thandiwe Mweetwa.
Tepat pada masanya.
- Rasa lebih sihat, David? - Ya.
- Greybeard sampaikan salam. - Hai, Greybeard.
Itu Thandiwe.
- Hai, Thandiwe. - Hai, Thandiwe.
Hai, David.
Hai, Jane. Helo…
- Maria. - Dia ibu saya.
Dia bantu kami jejaki kawanan singa semalam.
Tak pasti jika saya membantu. Ngauman saya perlu dilatih.
Saya masih berlatih dengan ngauman saya.
Thandiwe, apa perasaan awak dengar singa mengaum di kawasan liar?
Ia mengagumkan.
Kali pertama saya dengar singa mengaum, kami ke Taman Negara Luangwa Selatan.
Biar saya tunjukkan lokasinya.
Kami nak pasang alat pengesan pada singa.
Apabila ia nampak kami, ia mula mengaum dengan kuat begini.
Kuatnya.
Waktu itu saya tahu saya nak bekerja dengan singa.
Kita boleh guna penjejak dalam misi kita.
Jadi, apa yang kamu ketahui dalam misi singa kamu?
Semasa singa betina memburu, singa jantan melindungi kawanan.
Semuanya ada tugas.
Syabas. Singa betina juga bantu lindungi kawanan.
Bekerjasama, itu yang beri kekuatan kepada kawanannya.
Sebab itulah pada masa sama, singa betina menjaga anak-anaknya.
Sekumpulan ibu bekerjasama, itu pasti membantu.
Awak memang tahu yang awak nak bantu haiwan,
- walaupun semasa awak kecil? - Ya.
Melalui cerita-cerita ibu saya,
semuanya tentang haiwan berbeza yang dia temui
dalam perjalanannya ke sungai untuk ambil air.
Saya juga ada buku tentang Jane Goodall, dan ia sangat menggalakkan saya.
- Saya suka Jane Goodall. - Saya pun sama.
Saya pernah jumpa dia sekali.
Dia beri autograf di buku,
dan saya rancang nak beritahu dia yang dia beri saya inspirasi.
Saya tergamam. Saya hanya menangis.
Awak dapat jumpa Jane Goodall? Jane Goodall itu? Mengagumkan.
Tak tahu apa yang saya akan buat jika saya jumpa dia.
Mungkin sama macam Thandiwe.
Mungkin betul cakap awak.
Jane Goodall mengingatkan kita yang setiap haiwan penting macam singa.
Singa ialah pemangsa puncak.
Ia berada di puncak rantaian makanan dan ada peranan dalam alam sekitar,
jadi kita patut lindunginya.
Kita perlu lindungi singa daripada apa?
Singa kekurangan habitat untuk hidup dan kurang mangsa untuk dimakan.
Ia berdepan konflik dengan pekebun apabila ia membunuh ternakannya, seperti kambing.
Ini gambar saya di ladang
mendidik pekebun tentang cara hidup bersama singa.
Serta cara bina pagar yang kukuh supaya singa tak bunuh haiwan ternakannya.
Apa kami boleh buat untuk membantu dari sini?
Kamu boleh kongsikan apa yang kamu pelajari hari ini.
Ramai orang melihat singa sebagai simbol kuasa.
Mereka tak faham yang singa menghadapi masalah.
Ia perlukan bantuan kita.
Kami boleh lakukannya.
Bagus. Kamu juga boleh bantu anjurkan kutipan dana,
seperti gerai lemonad atau jualan makanan bakar,
dan boleh dermakan hasilnya kepada program yang membantu singa.
Idea yang bagus. Mak, kita patut buat kutipan dana apa?
Saya suka biskut, jadi saya undi jualan makanan bakar.
Terima kasih untuk semua usaha awak membantu singa, Thandiwe.
Serta berkongsi cerita dengan kami.
Gembira bercakap dengan kamu semua. Semoga berjaya untuk pengembaraan seterusnya.
Selamat tinggal.
- Selamat tinggal, Thandiwe. - Selamat tinggal.
Jadi, jualan makanan bakar atau gerai lemonad?
Mak undi lemonad. Kamu tahu mak tak pandai membakar.
Saya mahu buat kedua-duanya untuk dapat lebih banyak duit.
Idea yang bagus.
Jumpa kamu di dapur?
Jumpa nanti, David.
Jane, lemonad ini takkan siap sendiri.
Saya datang.
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid