'Panthera leo.'
- Jane? - Ja.
- Ik heb een belangrijke vraag. - Zeg eens.
Welk dier zou je willen zijn als je mocht kiezen?
- Mag 'n plant ook? - Nee, dier.
- Een vis? - Moet op het land leven.
- Uitgestorven? - Nee.
- Is het zo'n moeilijke vraag? - Leeuw. Nee, olifant. Giraffe.
Wacht, mag het een eencellige zijn?
- Dier. - Leeuw.
Kies je die omdat we er vandaag een zoeken?
Ja. En ik heb me bedacht.
Leeuwin. Een vrouwtje.
- Is er zoveel verschil? - Is dat een grap?
Leeuwinnen hebben geen manen, zorgen voor de welpen en jagen het meest.
- Wat doen de mannetjes? - De buit opeten.
Dan wil ik liever een mannetje zijn. Klinkt makkelijker.
Wat? Ik ben goed in eten.
En waarom laten de vrouwtjes… leeuwinnen…
…de mannetjes rondhangen als ze alleen hun eten opeten?
Dat moeten we ontdekken.
Leeuwen zijn de enige katten die in groepen leven.
Meestal zijn er een leeuw, een paar leeuwinnen en een aantal schattige welpen.
De vraag is: waarom?
Wat krijgt Grijsbaard nou?
Een betere vraag is: wat bijt Grijsbaard nou?
Een leeuwin.
Rennen, Grijsbaard.
- Hij haalt het niet. - Jawel. Riemen vast.
Zoveel hobbels.
- Ik voel me niet lekker. - Hou vol. We zijn er bijna.
Nog meer hobbels.
Wat doe je?
Zorgen dat Grijsbaard niet opgegeten wordt.
- En wat zou je moeten doen? - Rusten
Kom, maatje. Je wordt niet beter als je niet rust.
We mogen niet rusten als er slechts 23.000 panthera leo's over zijn.
Dat zijn leeuwen.
- Hé, Jane. - Dag Mr Tolmie.
- Noem me maar Kevin. - Niet als het serieus wordt, Mr Tolmie.
Er zijn elk jaar minder leeuwen.
Dat houden we alleen tegen als we hen leren begrijpen.
- 'Door te begrijpen, geven we erom.' - 'Geven we erom.'
'Door erom te geven…'
- Nou, dit leeuwtje moet rusten. - Een kleine leeuw heet een welp.
Oké. Nou, dit welpje moet rusten, dus dit moet wachten.
Leeuwen hebben geen tijd.
Mr Tolmie? David? Kevin? Mr Davids pap?
Ze jaagt nog op je.
Ik bedoel, ze jaagt nog op je.
Zo kunnen we onze missie voltooien. Wacht hier.
Nou, de marktwerking zal onze prijzen altijd beïnvloeden.
Jane?
- Mam, ik heb je hulp nodig. - Sorry. Ik ben zo terug.
- Is het iets echts of een dierenmissie? - Een echte dierenmissie.
Niet nu.
Waar waren we?
- Een krimpende huizenmarkt kan leiden… - Het is belangrijk.
Het kan leiden tot…
- …0,25 of 0,5 basispunten. - Mam, alsjeblieft.
Dus we kunnen op meerdere manieren een negatieve…
Er staat iemand achter u.
- Het spijt me zo. Kunt u even wachten? - Geen probleem.
- Jane, ik ben aan het werk. - Ik ook, ik red de wereld.
Ik wil weten waarom leeuwen als enige katten samenleven.
Succes.
Twee leeuwinnen werkten samen om Grijsbaard op te eten.
Om de missie op te lossen, heb ik je hulp nodig.
- Waar is David? - Nog steeds ziek.
- Millie? - Dit is te gevaarlijk voor een zesjarige.
Jane, ik moet werken. Ik heb nu geen tijd om te spelen.
Grijsbaard.
Sorry daarvoor.
Grijsbaard.
Jane.
David.
Ik moet plassen.
Oké.
Mijn zoon was ook zo toen hij klein was. Jaagde steeds op dinosaurussen.
Wat doet hij nu?
Hij is paleontoloog. Sommige liefdes blijven duren.
Ik moest zo vaak doen alsof ik een dino was en hem opjagen.
Jane houdt van bedreigde diersoorten. Ze kent alle wetenschappelijke namen.
De helft ervan kan ik niet uitspreken.
Panthera leo, laat hem met rust.
Grijsbaard, springen.
Wist je dat mannetjesleeuwen alleen eten wat de leeuwinnen doden?
Dat wist ik niet.
Waarom denk je dat de leeuwin de leeuw laat blijven als hij alles opeet?
Misschien helpt de leeuw op andere manieren.
Wc. Kom.
Ze sprong van het bed af.
We willen je redden.
David aan Jane. Er zit een leeuwin op je balkon.
- David, is alles oké daar? - Ja, hoor. Nog aan het plassen.
Jane, alles oké?
Jane? Jane.
Spring naar mij.
Haar spel loopt uit de hand.
Nu springen.
- Jane. - Mam, je gelooft nooit wat er gebeurde.
Je bleef me onderbreken en nu wordt mijn werkdag nog langer?
Ja, maar het was niet mijn schuld. Een leeuwin viel Grijsbaard aan.
Oké, tijd om buiten te gaan spelen.
We spelen niet. En buiten is die andere leeuwin.
Leeuwinnen werken samen met hun familie. Ik moet samenwerken met die van mij.
Je hebt erger meegemaakt. Je overleeft het wel.
De leeuwen misschien niet.
Er zijn er elk jaar minder van, omdat er meer van ons zijn.
We verstoten hen uit hun huizen.
- Vind maar een nieuw thuis voor hen. - Ze kunnen nergens heen.
Binnenkort verdwijnen ze helemaal.
- Stel je voor, geen leeuwen meer. - Nu stel ik me vooral voor…
…hoe onbeleefd Mrs Joseph me zal vinden en wat een bende je kamer vast is.
Ze denkt dat we gewoon spelen…
…maar als we niets doen, kunnen de leeuwen echt verdwijnen.
We hebben hulp nodig om te ontdekken waarom leeuwen samenleven.
Wat? Hoe…
Goed gedaan.
Jane aan David, over.
Jane, je bent oké. Ik dacht dat de leeuwinnen je te pakken hadden.
Bijna, tot je ons redde door haar af te leiden met je walkie.
Echt?
- David. - Bijna klaar, pap.
- Ik heb niet veel tijd. Kan ik helpen? - Kom je naar buiten?
Nee, pap vindt dat ik moet rusten.
Ik kan op wacht staan vanaf mijn raam. Je laten weten of ik leeuwinnen zie.
Het is iets. Bedankt.
Wat is er, Grijsbaard?
- Het is onmogelijk om zo lang te plassen. - Ik heb veel gedronken vandaag.
Jane? Jane, alles oké?
Jane.
'M'n moeder lachte me nooit uit omdat ik naar Afrika wilde…
…ook al lachten anderen wel, omdat we geen geld hadden…
…en ik een meisje was.' Dat is vast Jane Goodalls mam.
Maria?
Helpen leeuwen toch met jagen? Leven ze daarom in een groep?
Waarom hielp de leeuw de leeuwinnen daarnet dan niet?
Het is niet logisch. We missen iets.
Ze lijken echt samen te werken.
Rennen.
Kom op. Kom op.
We voltooiden tenminste onze missie. Leeuwen leven samen omdat ze samen jagen.
Met veel succes.
Of toch met niet zoveel succes.
- Het spijt me zo. - Verontschuldig u maar niet.
Het gaf me zoveel goede en enkele uitdagende herinneringen.
- Moeder zijn kan zwaar zijn, hè. - Heel erg.
Maar ik mis de tijd toen hij altijd wilde dat ik met hem speelde.
Waarom brult hij naar de leeuwin?
Ze zijn vast van een andere familie.
Grijsbaard. Het had onze missie kunnen voltooien.
Ja, we hadden opgegeten kunnen worden.
Maar toch, misschien helpen leeuwen niet met jagen.
Misschien beschermen ze hun familie terwijl de leeuwinnen jagen.
Nu moeten we ze opnieuw vinden, op een veilige manier.
We kijken toe van een veilige afstand.
Leeuwenfamilies hebben veel ruimte nodig. We hebben hulp nodig om hen te vinden.
Als je beter wil worden, moet je rusten, maatje.
Ik weet het.
Ik moet nog steeds niezen.
Rusten.
Ik moet rusten.
- Rust hier. - Goed.
- Voltooide je onze missie? - Bijna.
We zagen een leeuw van een andere familie. Nu willen we weten…
…of leeuwen hun familie beschermen als leeuwinnen jagen.
Beschermen versus jagen. Ja, ik wil zeker een mannetje zijn.
- Maar we raakten ze kwijt. - Hoe kan ik helpen?
Je moet kijken of ze in de hal komen.
Pap wil niet dat ik uit m'n kamer kom.
- Geen nood. Ik bedenk wel iets. - Laat het me weten als je hen ziet.
Ik liet m'n walkie vast vallen toen we wegrenden.
Hoe kreeg je je walkie terug?
Pap, je zegt toch altijd dat niets belangrijker is dan familie?
- Ja. - Nou, leeuwen vinden dat ook.
Oké.
Onze leeuwenfamilies hebben nu hulp nodig. Sorry dat ik m'n walkie terugnam.
Ik moest ook niet plassen.
Maar misschien kan ik rusten en tegelijk Jane helpen?
Had je een idee?
Ze zijn weg, Grijsbaard.
Jane?
Janes mam?
David.
Wat doe je daar?
- Blijf daar. Kom niet dichterbij. - Leeuwen?
Nee, ik wil je gewoon niet besmetten.
- Wat doe je hier? - Op de uitkijk staan en rusten.
- Op de uitrust staan. - Heb je Jane gezien?
Of uitkijken. Nee, op de uitrust klinkt beter.
Wat gebeurt er?
- Sorry, ik dacht dat je een leeuw was. - Wat doe je hier, mam?
Ik was eerder klaar, dus wilde ik helpen met je missie.
Serieus?
Ja, serieus.
Nee, als in 'doe je serieus mee?' Het is niet zomaar een spel.
- We proberen de wereld te redden. - Ik weet het. Ik weet het.
- Ik wil de leeuwen helpen opsporen. - Goed. We kunnen je hulp gebruiken.
Ze kunnen op elk van de vier verdiepingen zijn.
Grijsbaard doet de kelder. David deze verdieping.
- Ik neem de tweede. - Ik de begane grond.
Maar hoe blijven we in contact? Er zijn maar twee walkies.
Ik praat wel even met je pap.
Oké, maar blijf daar. Ik heb hem misschien al besmet.
Pap.
Grijsbaard zegt dat de kelder leeg is. De begane grond ook.
Zie jij ze, David?
Nee, niets gezien, Jane. Ik wacht gewoon en drink veel.
- En je mam? - Momentje. Over naar de telefoon.
Zie je leeuwen op de tweede, mam?
Hier is niets, commandant. Of is het baas? Of kapitein?
Gewoon Jane.
Misschien zijn ze weg. Zagen jullie hier leeuwen of leeuwinnen?
- Nee. - Sorry.
- Wat was dat nou? - Geen idee.
Wacht, ik hoor iets.
Wacht, David. M'n mam hoort iets.
Hoe klinkt het, mam?
Als gebrul. Een leeuw die brult.
- Vrouwtje of mannetje? - Weet ik niet zeker.
Doe het geluid na.
- Liever niet. - Mam…
Brul.
Alles oké?
Ja. We willen weten waarom leeuwen in een groep leven.
- Troep. - Omdat ze troep maken?
Groepen leeuwen heten troepen.
Een groep leeuwen heet een troep. Leuk weetje, hè.
Bedankt.
Mam, dat klonk echt als een leeuwenbrul. Wees voorzichtig.
- Ik hoorde er net nog een. - Geen nood. Ik kom eraan.
Niet te geloven.
Wat is hij prachtig.
En gevaarlijk.
Leeuwen behoren tot de gevaarlijkste jagers ter wereld.
Nu moeten we rennen.
Jane, leeuwin en leeuw gezien.
Begrepen. De andere leeuw volgt ons. We komen naar jou.
Haast je, mam.
Dit is zo leuk…
…en echt.
Echt leuk.
Kijk, de leeuw beschermt z'n troep. Leeuwinnen jagen dan wel het meest…
Leeuwen staan op de uitkijk en jagen andere leeuwen weg.
- Zoals wat jij vandaag voor ons deed. - Je staat je mannetje.
Goeie.
- David. - Ik zit nog altijd op de stoel.
- Wat doe je? - We eindigen de missies altijd…
…door naar de dieren te kijken in hun habitat.
Mooi.
- Waar is Grijsbaard? - David mag hem vannacht hebben.
- Hij voelt zich nog niet lekker. - Is er dan een plaatsje vrij?
Vergeet dat maar. Ik stuur.
Riemen vast.
Kijk, daar is de troep.
Kijk die baby's.
- Wat schattig. - Ze leren hoe ze moeten jagen.
Wat minder schattig.
Leeuwen lijken op mensen.
Ze hebben grote families voor wie ze zorgen.
Ja, dus zouden wij ook beter voor hen moeten zorgen.
Precies.
- Wat doe je? - Ik zoek ons volgende avontuur.
Welk dier moeten we nu redden?
Ik dacht aan cheeta's of giraffes.
Help de leeuwen redden.
Ben ik nog op tijd voor leeuwenexpert Thandiwe Mweetwa?
Net op tijd.
- Voel je je beter? - Veel beter.
- Grijsbaard zegt 'hoi'. - Hoi, Grijsbaard.
Daar is ze.
- Hé, Thandiwe. - Hé, Thandiwe.
Hé, David.
Hé, Jane. Dag…
- Maria. - Mijn mam.
Ze hielp ons een troep leeuwen opsporen.
Geen idee hoeveel ik heb geholpen. Ik moet m'n gebrul oefenen.
Ik werk nog steeds aan die van mij. Brul.
Thandiwe, hoe was het om die brul in het wild te horen?
Het is ongelofelijk.
De eerste keer waren we in het South Luangwa National Park.
Ik toon je waar dat is.
We wilden een tracker op een leeuw plaatsen.
Zij vonden ons en begonnen erg hard te brullen. Zo:
Wat hard.
Toen wist ik dat ik met leeuwen wilde werken.
Wij hadden een tracker kunnen gebruiken.
Wat ontdekte je tijdens je leeuwenmissie?
Dat leeuwinnen het meeste jagen en leeuwen de troep beschermen.
Iedereen heeft zijn taak.
Goed gedaan. Leeuwinnen helpen de troep ook beschermen.
Samenwerken maakt de troep sterk.
Daarom hebben de leeuwinnen de welpen ook bij zich.
Veel moeders die samenwerken. Dat kan helpen.
Wilde je altijd al dieren helpen…
- …ook als kind? - Ja.
M'n moeder vertelde over dieren die ze ontmoette…
…onderweg naar de rivier als ze water haalde.
Ik had ook een boek over Jane Goodall en dat moedigde me aan.
- Ik hou van Jane Goodall. - Ik ook.
Ik heb haar eens ontmoet. Ze signeerde boeken…
…en ik wilde haar vertellen hoezeer ze me geïnspireerd had.
Ik kon niet praten. Ik barstte in tranen uit.
Heb je Jane Goodall ontmoet? Dé Jane Goodall? Wat geweldig.
Ik weet niet wat ik dan zou doen.
- Vast hetzelfde als Thandiwe. - Waarschijnlijk wel.
Jane Goodall herinnert ons eraan dat elk dier belangrijk is, leeuwen ook.
Leeuwen zijn toproofdieren.
Ze staan bovenaan de voedselketen en spelen een rol in het milieu.
- Daarom moeten we ze beschermen. - Waar moeten we hen tegen beschermen?
Leeuwen hebben minder plaats om te leven en minder prooien om te eten.
Ze hebben conflicten met boeren, als ze hun dieren, bijvoorbeeld geiten, doden.
Hier zie je me aan het werk.
Ik leer boeren hoe ze samen met leeuwen kunnen leven.
En hoe ze sterke hekken kunnen bouwen, zodat leeuwen hun vee niet doden.
Hoe kunnen we helpen?
Deel wat je vandaag geleerd hebt.
Veel mensen zien leeuwen als extreem machtig.
Ze begrijpen niet dat leeuwen in gevaar zijn.
- Ze hebben onze hulp nodig. - Dat kunnen we zeker doen.
Top. Je kunt ook een inzameling organiseren…
…zoals een limonadekraam of koekjesverkoop…
…en het geld doneren aan een programma dat leeuwen helpt.
Geweldig idee. Mam, welke inzameling doen we?
Ik hou van koekjes, ik stem op koekjesverkoop.
Bedankt voor al je werk om leeuwen te helpen.
En dat je je verhalen vertelt.
Graag gedaan. Veel succes op jullie volgende avontuur.
Dag.
- Dag, Thandiwe. - Dag.
- Dus, koekjesverkoop of limonadekraam? - Ik stem op limonade. Ik kan niet bakken.
Ik stem op beide. Zo halen we meer geld op.
- Geweldig idee. - Zie ik je in de keuken?
Tot snel, David.
Jane, die limonade maakt zichzelf niet.
Ik kom.
Vertaling: Lien Verschelde