1
00:00:36,121 --> 00:00:37,914
"Panthera leo."

2
00:00:43,712 --> 00:00:47,716
Jane.
Jeg har et veldig viktig spørsmål til deg.

3
00:00:48,300 --> 00:00:49,718
Spør i vei.

4
00:00:49,801 --> 00:00:52,888
Hvis du kunne vært et hvilket
som helst dyr, hva ville du vært?

5
00:00:52,971 --> 00:00:56,600
- Kan det være en plante? En fisk?
- Jeg sa "dyr". Og det må leve på land.

6
00:00:56,683 --> 00:00:58,226
- Kan det være utryddet?
- Nei.

7
00:00:58,310 --> 00:01:03,690
- Er spørsmålet så vanskelig?
- Løve. Nei, elefant. Giraff.

8
00:01:03,773 --> 00:01:05,775
Kan det være en encellet organisme?

9
00:01:06,401 --> 00:01:08,862
- Dyr.
- Løve.

10
00:01:08,945 --> 00:01:11,531
Velger du det
fordi det er det vi leter etter?

11
00:01:11,615 --> 00:01:13,700
Ja. Og jeg har ombestemt meg.

12
00:01:13,783 --> 00:01:15,911
Løvinne. En jenteløve.

13
00:01:15,994 --> 00:01:17,454
Er det særlig forskjell?

14
00:01:17,537 --> 00:01:18,538
Du tuller vel nå?

15
00:01:19,581 --> 00:01:22,208
Løvinner har ikke man,
de tar seg av ungene,

16
00:01:22,292 --> 00:01:25,045
- og gjør nesten all jaktingen.
- Hva gjør gutteløver?

17
00:01:25,128 --> 00:01:26,379
Spiser det løvinnene dreper.

18
00:01:26,463 --> 00:01:29,382
Da ville jeg vært gutteløve.
Høres lettere ut.

19
00:01:29,466 --> 00:01:31,134
Jeg er veldig god til å spise.

20
00:01:31,218 --> 00:01:34,262
Og hvorfor lar jenteløvene… løvinnene

21
00:01:34,346 --> 00:01:37,057
gutteløvene bli
hvis de bare spiser maten deres?

22
00:01:37,140 --> 00:01:38,600
Det er det vi skal finne ut.

23
00:01:38,683 --> 00:01:41,811
Løver er de eneste kattedyrene
som lever i gruppe.

24
00:01:41,895 --> 00:01:46,066
Det er vanligvis én hann, noen løvinner
og en masse søte løveunger.

25
00:01:46,149 --> 00:01:47,776
Spørsmålet er hvorfor.

26
00:01:49,986 --> 00:01:51,780
Hva går det av Gråskjegg?

27
00:01:52,322 --> 00:01:55,700
Bedre spørsmål:
Hva prøver å bite Gråskjegg?

28
00:02:01,998 --> 00:02:03,083
En løvinne.

29
00:02:03,875 --> 00:02:05,669
Løp, Gråskjegg!

30
00:02:06,586 --> 00:02:09,881
- Han klarer det ikke.
- Jo, det gjør han. Spenn deg fast.

31
00:02:12,133 --> 00:02:14,469
Det er så humpete.

32
00:02:14,553 --> 00:02:18,807
- Jeg er dårlig.
- Hold deg fast. Vi er nesten framme.

33
00:02:21,101 --> 00:02:23,895
Enda mer humpete.

34
00:02:23,979 --> 00:02:28,525
- Hva er det du gjør?
- Redder Gråskjegg fra å bli spist.

35
00:02:29,109 --> 00:02:31,736
- Og hva skulle du gjøre?
- Hvile.

36
00:02:35,824 --> 00:02:36,825
Kom igjen.

37
00:02:36,908 --> 00:02:40,370
Du blir aldri frisk fra forkjølelsen
hvis du ikke hviler.

38
00:02:40,453 --> 00:02:44,874
Vi kan ikke hvile når det er bare
23 000 Panthera leo-er igjen i verden.

39
00:02:44,958 --> 00:02:46,710
Det vitenskapelige navnet på løver.

40
00:02:49,004 --> 00:02:50,672
- Hei, Jane.
- Hallo, Mr. Tolmie.

41
00:02:50,755 --> 00:02:54,342
- Du kan kalle meg Kevin.
- Ikke når ting er så alvorlige.

42
00:02:54,426 --> 00:02:56,219
Det blir færre og færre løver.

43
00:02:56,303 --> 00:02:59,890
For å slutte å miste dem
må vi lære å forstå dem.

44
00:03:00,640 --> 00:03:03,560
- "Bare hvis vi forstår, vil vi bry oss."
- "…bry oss."

45
00:03:03,643 --> 00:03:05,645
- "Bare hvis vi bryr oss…"
- "Bare…"

46
00:03:05,729 --> 00:03:07,856
Denne lille løven må hvile seg.

47
00:03:07,939 --> 00:03:09,441
En liten løve heter unge.

48
00:03:09,524 --> 00:03:13,987
Denne lille løveungen trenger hvile,
så dette må vente.

49
00:03:15,655 --> 00:03:17,824
Løver har ikke tid til å vente.

50
00:03:17,908 --> 00:03:22,495
Mr. Tolmie? David? Kevin?
Mr. Davids pappa?

51
00:03:23,747 --> 00:03:24,956
Hun jager deg ennå.

52
00:03:25,916 --> 00:03:28,501
Jeg mener at hun jager deg ennå.

53
00:03:28,585 --> 00:03:31,213
Da kan vi fullføre oppdraget. Vent her.

54
00:03:37,636 --> 00:03:42,599
Markedskreftene vil alltid påvirke
prisene vi kan tilby.

55
00:03:42,682 --> 00:03:43,725
Jane?

56
00:03:44,267 --> 00:03:45,644
Mamma, jeg trenger hjelp.

57
00:03:46,603 --> 00:03:48,730
Jeg beklager. Jeg er straks tilbake.

58
00:03:48,813 --> 00:03:51,608
Er dette noe ekte eller et dyreoppdrag?

59
00:03:51,691 --> 00:03:56,029
- Et ekte dyreoppdrag.
- Ikke akkurat nå.

60
00:03:56,988 --> 00:03:58,031
Hvor var vi?

61
00:04:06,539 --> 00:04:08,416
Nedgang i boligmarkedet
kan bety en økning…

62
00:04:08,500 --> 00:04:09,501
Det er viktig.

63
00:04:09,584 --> 00:04:12,045
Det kan bety en økning

64
00:04:12,128 --> 00:04:14,965
- på 0,25 eller 0,5 prosent.
- Vær så snill.

65
00:04:15,048 --> 00:04:18,093
Vi har flere måter å begrense…

66
00:04:18,677 --> 00:04:20,470
Det er noen bak deg.

67
00:04:21,805 --> 00:04:25,350
Jeg beklager så mye.
Kan du vente et øyeblikk?

68
00:04:25,433 --> 00:04:26,434
Alt i orden.

69
00:04:26,977 --> 00:04:28,562
Jeg jobber nå, Jane.

70
00:04:28,645 --> 00:04:30,897
Jeg også. Jeg redder verden.

71
00:04:30,981 --> 00:04:33,900
Jeg vil vite hvorfor løver
er de eneste kattene som lever sammen.

72
00:04:33,984 --> 00:04:35,110
Lykke til.

73
00:04:35,819 --> 00:04:38,572
Jeg så to løvinner samarbeide
for å spise Gråskjegg.

74
00:04:38,655 --> 00:04:41,408
For å fullføre oppdraget
trenger jeg hjelp.

75
00:04:41,992 --> 00:04:43,618
- Hvor er David?
- Fortsatt syk.

76
00:04:43,702 --> 00:04:46,454
- Millie?
- Dette er for farlig for en seksåring.

77
00:04:46,538 --> 00:04:50,166
Jeg må arbeide.
Jeg har ikke tid til å leke nå.

78
00:04:52,002 --> 00:04:53,003
Gråskjegg.

79
00:04:56,840 --> 00:04:58,466
Jeg beklager så mye.

80
00:05:01,344 --> 00:05:02,387
Gråskjegg.

81
00:05:31,583 --> 00:05:32,751
Jane.

82
00:05:32,834 --> 00:05:33,877
David.

83
00:05:34,920 --> 00:05:37,339
Jeg må tisse.

84
00:05:38,256 --> 00:05:39,257
OK.

85
00:05:44,262 --> 00:05:46,932
Sønnen min var sånn da han var liten.

86
00:05:47,015 --> 00:05:49,976
Løp rundt og jaktet på dinosaurer.

87
00:05:50,060 --> 00:05:51,269
Hva gjør han nå?

88
00:05:51,353 --> 00:05:53,104
Han er paleontolog.

89
00:05:53,188 --> 00:05:55,273
Noen ganger dør kjærlighet aldri.

90
00:05:55,357 --> 00:06:00,820
Du aner ikke hvor mange ganger jeg måtte
leke dinosaur og jakte på ham.

91
00:06:01,988 --> 00:06:05,700
Jane er opptatt av truede dyrearter.
Hun ramser opp de vitenskapelige navnene.

92
00:06:05,784 --> 00:06:07,744
Jeg klarer ikke å uttale halvparten.

93
00:06:12,874 --> 00:06:16,836
Panthera leo, la ham være.

94
00:06:17,712 --> 00:06:19,130
Hopp ned, Gråskjegg!

95
00:06:23,927 --> 00:06:27,430
Visste du at gutteløven
bare spiser det løvinnene dreper?

96
00:06:27,514 --> 00:06:28,765
Nei.

97
00:06:28,848 --> 00:06:31,851
Så hvorfor tror du løvinnene
lar hannen bli værende

98
00:06:31,935 --> 00:06:33,853
hvis han bare spiser maten deres?

99
00:06:33,937 --> 00:06:36,273
Kanskje hannen hjelper til å andre måter.

100
00:06:36,356 --> 00:06:37,566
Badet. Gå nå.

101
00:06:44,990 --> 00:06:47,367
Hun hoppet ned.

102
00:07:00,922 --> 00:07:02,090
Vi prøver å redde deg.

103
00:07:06,261 --> 00:07:08,972
David til Jane.
Det er en løvinne på balkongen deres.

104
00:07:09,055 --> 00:07:11,266
David, er alt i orden der?

105
00:07:11,349 --> 00:07:13,435
Ja da. Tisser fortsatt.

106
00:07:13,518 --> 00:07:15,228
Jane, er alt i orden?

107
00:07:15,937 --> 00:07:19,065
Jane? Jane!

108
00:07:23,486 --> 00:07:24,654
Hopp til meg.

109
00:07:24,738 --> 00:07:26,740
Leken hennes går over styr.

110
00:07:29,200 --> 00:07:30,577
Hopp nå, Gråskjegg.

111
00:07:31,786 --> 00:07:34,205
- Jane.
- Du vil ikke tro hva som skjedde.

112
00:07:34,289 --> 00:07:38,877
Du forstyrret meg da jeg ba deg la være.
Og nå er arbeidsdagen min enda lengre.

113
00:07:38,960 --> 00:07:42,589
Det var ikke min skyld.
En løvinne angrep Gråskjegg.

114
00:07:42,672 --> 00:07:45,675
På tide å leke ute.

115
00:07:45,759 --> 00:07:49,012
Vi leker ikke.
Og de andre løvinnene er der ute.

116
00:07:49,095 --> 00:07:52,724
Løvinner samarbeider med familien.
Jeg må samarbeide med min.

117
00:07:54,976 --> 00:07:57,854
Du har vært med på verre ting.
Du overlever nok.

118
00:07:58,438 --> 00:08:02,817
Løvene gjør kanskje ikke det. Det blir
færre av dem fordi det blir flere av oss.

119
00:08:02,901 --> 00:08:04,694
Vi driver dem fra hjemmene sine.

120
00:08:04,778 --> 00:08:08,114
- Du kan nok finne et nytt til dem.
- De har ikke flere steder å dra.

121
00:08:08,198 --> 00:08:10,492
Snart er de kanskje helt borte.

122
00:08:11,076 --> 00:08:14,496
- Kan du forestille deg det?
- Alt jeg kan forestille meg nå,

123
00:08:14,579 --> 00:08:20,001
er hvor uhøflig Mrs. Joseph sikkert synes
jeg er og hvor ødelagt rommet ditt er.

124
00:08:25,507 --> 00:08:27,300
Hun tror at vi leker.

125
00:08:27,384 --> 00:08:31,137
Men hvis vi ikke gjør noe,
kan løvene bli borte.

126
00:08:33,807 --> 00:08:36,810
Vi trenger hjelp for å finne ut
hvorfor løver lever sammen.

127
00:08:40,355 --> 00:08:42,023
Hva? Hvordan klarte du…

128
00:08:43,024 --> 00:08:44,025
Godt jobba.

129
00:08:44,109 --> 00:08:45,318
Jane til David, over.

130
00:08:45,402 --> 00:08:48,738
Alt er bra med deg.
Jeg trodde løvinnen tok deg.

131
00:08:48,822 --> 00:08:52,117
Hun klarte det nesten, men så
distraherte du henne med walkien din.

132
00:08:52,200 --> 00:08:53,118
Gjorde jeg det?

133
00:08:53,702 --> 00:08:55,787
- David.
- Nesten ferdig.

134
00:08:59,624 --> 00:09:02,544
- Hva kan jeg gjøre?
- Kan du møte meg ute?

135
00:09:02,627 --> 00:09:04,713
Nei. Paps sier at jeg må hvile.

136
00:09:05,839 --> 00:09:10,176
Jeg kan holde utkikk fra vinduet.
Jeg sier ifra om jeg ser sultne løvinner.

137
00:09:10,260 --> 00:09:12,095
Det er da noe. Takk.

138
00:09:13,388 --> 00:09:14,806
Hva er det?

139
00:09:23,106 --> 00:09:25,817
Det er ikke mulig å tisse så lenge, David.

140
00:09:25,901 --> 00:09:27,819
Jeg drakk mye i dag.

141
00:09:29,654 --> 00:09:31,740
Jane? Er alt i orden?

142
00:09:31,823 --> 00:09:35,619
Jane! Jane! Jane!

143
00:09:59,267 --> 00:10:02,062
"Moren min lo aldri av drømmen min
om å dra til Afrika,

144
00:10:02,145 --> 00:10:07,234
selv om alle andre gjorde det fordi vi
ikke hadde penger og fordi jeg var jente."

145
00:10:08,109 --> 00:10:09,653
Det er nok Jane Goodalls mor.

146
00:10:17,577 --> 00:10:18,745
Maria?

147
00:10:31,007 --> 00:10:35,929
Hjelper løvene til med å jakte?
Er det derfor de lever i grupper?

148
00:10:36,596 --> 00:10:40,308
Men hvorfor hjalp ikke hannen løvinnene
med å jakte på deg?

149
00:10:40,392 --> 00:10:43,687
Det gir ikke mening.
Det er noe vi ikke skjønner.

150
00:10:46,314 --> 00:10:48,608
Det ser ut som de samarbeider.

151
00:10:48,692 --> 00:10:49,693
Løp!

152
00:11:04,124 --> 00:11:05,542
Kom igjen. Kom igjen.

153
00:11:08,545 --> 00:11:10,797
Vi fullførte i det minste oppdraget.

154
00:11:10,881 --> 00:11:14,050
Løver er de eneste kattedyrene som
lever sammen fordi de jakter sammen.

155
00:11:14,134 --> 00:11:15,886
Og ganske vellykket også.

156
00:11:17,345 --> 00:11:20,223
Eller kanskje ikke så vellykket.

157
00:11:24,728 --> 00:11:26,104
Jeg beklager så mye.

158
00:11:26,187 --> 00:11:27,814
Ikke be om unnskyldning.

159
00:11:28,356 --> 00:11:33,528
Du får meg til å huske så mange
gode minner, og noen utfordrende.

160
00:11:34,696 --> 00:11:36,448
Det kan være tøft å være mor.

161
00:11:36,531 --> 00:11:37,532
Veldig.

162
00:11:38,366 --> 00:11:43,663
Men jeg savner den tiden da alt han ville,
var at jeg skulle leke med ham.

163
00:12:00,096 --> 00:12:01,973
Hvorfor brøler han mot løvinnen?

164
00:12:02,766 --> 00:12:05,185
De er nok ikke fra samme familie.

165
00:12:06,728 --> 00:12:09,356
Det kunne ha fullført oppdraget vårt.

166
00:12:09,856 --> 00:12:12,484
Ja, og kanskje fått oss drept.

167
00:12:12,567 --> 00:12:16,071
Kanskje hannløvene
ikke hjelper til med jakten.

168
00:12:16,154 --> 00:12:19,241
Kanskje de beskytter familien
mens løvinnene jakter.

169
00:12:20,533 --> 00:12:23,453
Men nå må vi finne dem igjen. Trygt.

170
00:12:23,536 --> 00:12:25,413
Vi kan se på dem på trygg avstand.

171
00:12:25,497 --> 00:12:27,874
Løver trenger mye plass
for å oppfostre familien.

172
00:12:28,458 --> 00:12:30,627
Vi trenger hjelp til å finne dem.

173
00:12:30,710 --> 00:12:34,214
Du blir ikke frisk igjen
hvis du ikke hviler.

174
00:12:34,297 --> 00:12:35,632
Jeg vet det.

175
00:12:42,389 --> 00:12:44,516
Jeg nyser visst litt fortsatt.

176
00:12:45,767 --> 00:12:46,810
Hvil.

177
00:12:50,522 --> 00:12:51,982
Jeg skal liksom hvile.

178
00:12:52,065 --> 00:12:54,401
- Hvil her borte.
- Greit.

179
00:12:58,989 --> 00:13:01,408
- Klarte du oppdraget?
- Nei, men vi er like ved.

180
00:13:01,491 --> 00:13:04,744
Vi så en løve fra en annen familie,
og nå prøver vi å finne ut

181
00:13:04,828 --> 00:13:07,747
om hannløver beskytter familien
mens løvinnene jakter.

182
00:13:07,831 --> 00:13:11,293
Beskyttelse versus jakt.

183
00:13:11,376 --> 00:13:16,214
- Jeg vil fortsatt helst være gutteløve.
- Vi mistet dem før vi kunne bevise det.

184
00:13:16,298 --> 00:13:20,385
- Hvordan kan jeg hjelpe?
- Se om de kommer til gangen i andre.

185
00:13:20,468 --> 00:13:23,179
Paps vil ikke at jeg skal gå ut.

186
00:13:25,015 --> 00:13:29,185
- Jeg kommer nok på noe.
- Si ifra på walkie hvis du ser dem.

187
00:13:29,269 --> 00:13:32,522
Jeg må ha mistet min da vi løp fra løvene.

188
00:13:35,150 --> 00:13:36,776
Hvordan fikk du tilbake walkien?

189
00:13:39,195 --> 00:13:43,950
Du vet når du sier
at ingenting er viktigere enn familie?

190
00:13:44,492 --> 00:13:45,702
Ja.

191
00:13:45,785 --> 00:13:47,954
Vi tror løvene synes det samme.

192
00:13:49,706 --> 00:13:50,749
Ja vel.

193
00:13:50,832 --> 00:13:53,251
Og nå trenger løvefamiliene hjelp av oss.

194
00:13:54,169 --> 00:14:00,091
Jeg er lei for at jeg tok walkien min.
Og jeg tisset ikke heller.

195
00:14:00,967 --> 00:14:04,721
Men kanskje jeg kan hvile
og hjelpe Jane også.

196
00:14:06,306 --> 00:14:07,349
Hva tenker du på?

197
00:14:22,697 --> 00:14:24,115
De er borte, Gråskjegg.

198
00:14:24,991 --> 00:14:26,076
Jane?

199
00:14:27,911 --> 00:14:28,912
Jane?

200
00:14:28,995 --> 00:14:30,247
Janes mor?

201
00:14:31,539 --> 00:14:32,540
David.

202
00:14:33,583 --> 00:14:35,752
Hva gjør du her ute?

203
00:14:36,378 --> 00:14:37,546
Bli der!

204
00:14:38,380 --> 00:14:40,507
- Ikke kom nærmere.
- Løver?

205
00:14:40,590 --> 00:14:42,717
Nei. Jeg vil ikke at du skal bli syk.

206
00:14:42,801 --> 00:14:45,845
- Hva gjør du her ute?
- Holder utkikk og hviler.

207
00:14:46,805 --> 00:14:49,015
- En "hvil-ut".
- Har du sett Jane?

208
00:14:49,099 --> 00:14:52,602
Eller "kikk-ut". Nei. "hvil-ut" er bedre.

209
00:14:52,686 --> 00:14:54,187
Hva er det som skjer?

210
00:14:54,729 --> 00:14:57,816
- Jeg trodde du var en løve.
- Hva gjør du her, mamma?

211
00:14:57,899 --> 00:15:01,653
Jeg ble ferdig, så jeg tenkte
å hjelpe deg med oppdraget.

212
00:15:02,612 --> 00:15:03,738
Seriøst?

213
00:15:03,822 --> 00:15:05,657
Ja, helt seriøst.

214
00:15:05,740 --> 00:15:08,952
Jeg mener om du vil gjøre det seriøst.
Vi leker ikke.

215
00:15:09,035 --> 00:15:13,540
- Vi må finne ut hvordan vi redder verden.
- Det vet jeg.

216
00:15:13,623 --> 00:15:18,128
- Og jeg vil hjelpe dere å finne løvene.
- Bra. Vi trenger hjelp.

217
00:15:18,211 --> 00:15:20,839
De kan være i hvilken som helst etasje.

218
00:15:20,922 --> 00:15:23,383
Gråskjegg tar kjelleren.
David tar andre etasje.

219
00:15:23,466 --> 00:15:25,427
- Jeg tar tredje.
- Og jeg tar første.

220
00:15:25,510 --> 00:15:28,513
Hvordan holder vi kontakten?
Vi har bare to walkier.

221
00:15:29,681 --> 00:15:32,058
Jeg har en idé.
La meg snakke med faren din.

222
00:15:32,142 --> 00:15:35,270
OK, men bli der. Jeg kan ha smittet ham.

223
00:15:36,688 --> 00:15:38,523
Paps!

224
00:15:47,365 --> 00:15:51,119
Gråskjegg sier at kjelleren er tom,
og første etasje er også klarert.

225
00:15:51,202 --> 00:15:52,495
Noe tegn til dem, David?

226
00:15:52,579 --> 00:15:54,372
Nei, ingen tegn til dem.

227
00:15:54,456 --> 00:15:56,666
Jeg bare venter og drikker vann.

228
00:15:59,044 --> 00:16:00,253
Hva med moren din?

229
00:16:00,337 --> 00:16:01,880
Jeg bytter til telefon.

230
00:16:02,422 --> 00:16:04,633
Ser du noen løver i tredje, mamma?

231
00:16:04,716 --> 00:16:08,011
Ingenting her, kommandør.
Eller er det sjef?

232
00:16:08,720 --> 00:16:11,097
- Eller kaptein?
- Bare Jane.

233
00:16:11,723 --> 00:16:12,891
Kanskje de har dratt.

234
00:16:13,725 --> 00:16:16,436
Har dere sett
noen hannløver eller løvinner?

235
00:16:16,519 --> 00:16:18,355
- Nei.
- Beklager.

236
00:16:19,940 --> 00:16:22,525
- Hva snakket hun om?
- Aner ikke.

237
00:16:29,824 --> 00:16:31,660
Vent. Jeg hører noe.

238
00:16:31,743 --> 00:16:33,954
Vent, David. Mamma hører noe.

239
00:16:34,037 --> 00:16:35,205
Hvordan høres det ut?

240
00:16:35,789 --> 00:16:40,335
Det høres ut som et brøl. Et løvebrøl.

241
00:16:40,919 --> 00:16:43,880
- Hunn eller hann?
- Jeg er ikke sikker.

242
00:16:43,964 --> 00:16:45,048
Lag lyden.

243
00:16:46,091 --> 00:16:48,593
- Helst ikke.
- Mamma…

244
00:16:49,469 --> 00:16:50,929
Brøl!

245
00:16:52,222 --> 00:16:53,807
Er alt i orden?

246
00:16:53,890 --> 00:16:57,686
Ja. Datteren min og jeg prøver
å finne ut hvorfor løver lever i grupper.

247
00:16:57,769 --> 00:17:00,063
- Flokker.
- På grunn av floker?

248
00:17:00,146 --> 00:17:01,940
Løvegrupper kalles flokker.

249
00:17:03,942 --> 00:17:07,070
Løvegrupper kalles flokker.
Artig faktum til deg.

250
00:17:07,821 --> 00:17:08,822
Takk.

251
00:17:10,532 --> 00:17:14,119
Det høres ut som et løvebrøl.
Vær forsiktig.

252
00:17:18,456 --> 00:17:19,916
Jeg hørte et til.

253
00:17:20,500 --> 00:17:22,334
Ta det med ro. Jeg kommer opp.

254
00:17:33,263 --> 00:17:34,681
Jeg kan ikke tro det.

255
00:17:37,767 --> 00:17:39,102
Han er så vakker.

256
00:17:41,730 --> 00:17:42,814
Og farlig.

257
00:17:42,898 --> 00:17:45,567
Løver er et av de mest vellykkede
rovdyrene på jorden.

258
00:17:48,737 --> 00:17:51,197
Det er nå vi skal løpe!

259
00:17:51,823 --> 00:17:55,076
Løvinne og hannløve er observert.

260
00:18:00,957 --> 00:18:04,211
Vi har den andre hannen etter oss.
Kommer med ham til deg.

261
00:18:08,006 --> 00:18:09,007
Skynd deg, mamma!

262
00:18:22,604 --> 00:18:23,772
Dette er så gøy…

263
00:18:25,023 --> 00:18:26,399
…og seriøst.

264
00:18:27,400 --> 00:18:28,735
Seriøst gøy.

265
00:18:32,364 --> 00:18:36,660
Hannen beskytter flokken sin.
Løvinner gjør det meste av jaktingen…

266
00:18:36,743 --> 00:18:39,537
Og hannene holder utkikk
og jager vekk andre hanner.

267
00:18:46,086 --> 00:18:47,921
Litt som du gjorde i dag.

268
00:18:48,505 --> 00:18:50,924
Ja. Du er vår mann med man.

269
00:18:51,007 --> 00:18:52,259
Den var god.

270
00:18:55,845 --> 00:18:58,765
- David.
- Jeg er teknisk sett på stolen.

271
00:19:23,290 --> 00:19:25,542
- Hva er det du gjør?
- Vi avslutter oppdragene

272
00:19:25,625 --> 00:19:27,711
med å se på dyrene i habitatet sitt.

273
00:19:27,794 --> 00:19:29,504
Så fint.

274
00:19:30,797 --> 00:19:33,341
- Hvor er Gråskjegg?
- Jeg lot David låne ham.

275
00:19:33,425 --> 00:19:36,845
- Han føler seg ikke særlig bra.
- Har du en plass ledig da?

276
00:19:40,765 --> 00:19:41,766
Særlig.

277
00:19:41,850 --> 00:19:43,018
Jeg kjører.

278
00:19:48,940 --> 00:19:50,233
Fest beltet.

279
00:19:58,742 --> 00:20:00,535
Se. Der er flokken.

280
00:20:11,463 --> 00:20:13,381
Se på ungene.

281
00:20:13,465 --> 00:20:16,176
- Så søte.
- De lærer å jakte.

282
00:20:16,968 --> 00:20:18,136
Litt mindre søtt.

283
00:20:18,970 --> 00:20:20,430
Løver ligner på mennesker.

284
00:20:20,513 --> 00:20:23,350
De har store familier
som leker og passer på hverandre.

285
00:20:23,934 --> 00:20:27,103
Noe som betyr
at vi bør passe bedre på dem.

286
00:20:27,187 --> 00:20:28,188
Nettopp.

287
00:20:31,024 --> 00:20:32,025
Hva er det du gjør?

288
00:20:32,859 --> 00:20:34,361
Finner vårt neste eventyr.

289
00:20:37,405 --> 00:20:40,367
Hvilket dyr skal vi redde neste gang?

290
00:20:40,450 --> 00:20:43,245
Jeg tenkte på geparder eller giraffer.

291
00:20:49,251 --> 00:20:50,877
Redd løvene.

292
00:20:55,549 --> 00:20:58,843
Håper jeg ikke er for sen til praten
med løveekspert Thandiwe Mweetwa.

293
00:20:58,927 --> 00:20:59,928
Helt presis.

294
00:21:00,470 --> 00:21:02,514
- Føler du deg bedre, David?
- Mye bedre.

295
00:21:02,597 --> 00:21:04,558
- Gråskjegg hilser.
- Hei, Gråskjegg.

296
00:21:05,559 --> 00:21:06,851
Her er Thandiwe.

297
00:21:06,935 --> 00:21:08,853
- Hei, Thandiwe.
- Hei, Thandiwe.

298
00:21:08,937 --> 00:21:10,397
Hei, David.

299
00:21:10,480 --> 00:21:12,607
Hei, Jane. Hallo…

300
00:21:12,691 --> 00:21:13,817
- Maria.
- Moren min.

301
00:21:13,900 --> 00:21:15,819
Hun hjalp oss å finne en løveflokk i går.

302
00:21:15,902 --> 00:21:18,697
Jeg vet ikke om jeg var til hjelp.
Jeg må jobbe med brølet.

303
00:21:19,197 --> 00:21:21,783
Jeg jobber med mitt. Brøl!

304
00:21:22,534 --> 00:21:25,245
Thandiwe. Hvordan var det
å høre en løve brøle i det fri?

305
00:21:25,328 --> 00:21:27,205
Det er fantastisk.

306
00:21:27,289 --> 00:21:32,502
Første gangen jeg hørte løver brøle,
var i South Luangwa nasjonalpark.

307
00:21:32,586 --> 00:21:37,299
La meg vise dere hvor det er.
Vi ville sette sporingsutstyr på en løve.

308
00:21:37,382 --> 00:21:42,345
Da de oppdaget oss,
begynte de å brøle høyt som dette.

309
00:21:44,389 --> 00:21:45,974
Det er så høyt.

310
00:21:46,057 --> 00:21:49,060
Da skjønte jeg
at jeg ville jobbe med løver.

311
00:21:49,144 --> 00:21:51,021
Vi kunne brukt en sporer på oppdraget.

312
00:21:51,104 --> 00:21:54,107
Hva fant dere ut på løveoppdraget?

313
00:21:54,190 --> 00:21:57,235
At mens løvinner jakter mest,
beskytter hanner flokken.

314
00:21:57,319 --> 00:21:58,820
Alle har en jobb å gjøre.

315
00:21:58,904 --> 00:22:02,657
Godt jobba.
Løvinner beskytter også flokken.

316
00:22:02,741 --> 00:22:06,077
Samarbeid gjør flokken sterk.

317
00:22:06,161 --> 00:22:10,248
Og derfor får løvinner unger
omtrent samtidig.

318
00:22:10,332 --> 00:22:13,293
Mange mødre som samarbeider,
det ville vært nyttig.

319
00:22:13,376 --> 00:22:15,337
Visste du at du ville hjelpe dyr

320
00:22:15,420 --> 00:22:17,088
- da du var liten?
- Ja.

321
00:22:17,172 --> 00:22:19,549
Det var gjennom min mors historier

322
00:22:19,633 --> 00:22:24,763
om alle dyrene hun møtte
når hun gikk til elven etter vann.

323
00:22:24,846 --> 00:22:29,601
Og jeg hadde en bok om Jane Goodall,
og den oppmuntret meg.

324
00:22:29,684 --> 00:22:32,729
- Jeg elsker Jane Goodall.
- Jeg også.

325
00:22:32,812 --> 00:22:34,481
Jeg møtte henne en gang.

326
00:22:34,564 --> 00:22:35,815
Hun signerte bøker,

327
00:22:35,899 --> 00:22:39,486
og jeg ville fortelle henne
hvor mye hun hadde inspirert meg.

328
00:22:39,569 --> 00:22:43,448
Jeg klarte ikke å snakke.
Jeg begynte bare å gråte.

329
00:22:43,531 --> 00:22:46,952
Har du møtt Jane Goodall?
Selve Jane Goodall? Utrolig.

330
00:22:47,035 --> 00:22:50,997
- Jeg vet ikke hva jeg ville gjort da.
- Sikkert det samme som Thandiwe.

331
00:22:51,081 --> 00:22:52,499
Du har nok rett.

332
00:22:52,582 --> 00:22:57,504
Jane Goodall minner oss på
at alle dyr er like viktige som løver.

333
00:22:57,587 --> 00:23:00,131
Løver er topprovdyr.

334
00:23:00,215 --> 00:23:04,970
De er øverst på næringskjeden
og har en rolle å spille i miljøet.

335
00:23:05,053 --> 00:23:09,140
- Og derfor skal vi beskytte dem.
- Hva må vi beskytte løvene mot?

336
00:23:09,224 --> 00:23:13,270
Løver har mindre plass å leve på
og færre dyr å spise.

337
00:23:13,353 --> 00:23:17,941
De havner i konflikt med bønder
når de dreper dyrene deres, som geiter.

338
00:23:18,024 --> 00:23:20,485
Her er jeg ute i felten,

339
00:23:20,569 --> 00:23:25,198
der jeg lærer bønder
å leve side om side med løver.

340
00:23:25,282 --> 00:23:30,662
Og å bygge sterke gjerder
så løver ikke dreper dyrene deres.

341
00:23:30,745 --> 00:23:32,414
Hvordan kan vi hjelpe herfra?

342
00:23:32,497 --> 00:23:38,753
Dere kan fortelle om det dere har lært.
Mange ser på løver som et symbol på makt.

343
00:23:38,837 --> 00:23:42,340
De forstår ikke at løver er i trøbbel.

344
00:23:42,424 --> 00:23:43,675
De trenger vår hjelp.

345
00:23:43,758 --> 00:23:45,135
Det kan vi gjøre.

346
00:23:45,218 --> 00:23:48,263
Bra.
Og dere kan starte en pengeinnsamling.

347
00:23:48,346 --> 00:23:51,725
Som saftsalg eller kakesalg.

348
00:23:51,808 --> 00:23:56,313
Så kan dere donere pengene
til et program som hjelper løver.

349
00:23:56,396 --> 00:23:58,565
God idé. Hva skal vi velge, mamma?

350
00:23:58,648 --> 00:24:01,192
Jeg liker kaker,
så jeg stemmer på kakesalg.

351
00:24:01,860 --> 00:24:05,822
- Takk for jobben med å hjelpe løvene.
- Og at du deler historiene med oss.

352
00:24:05,906 --> 00:24:10,619
Hyggelig å snakke med dere.
Lykke til med neste eventyr.

353
00:24:10,702 --> 00:24:12,787
- Ha det.
- Ha det, Thandiwe.

354
00:24:13,538 --> 00:24:17,751
- Kakesalg eller saftsalg?
- Saft. Du vet at jeg ikke kan bake.

355
00:24:18,627 --> 00:24:20,503
Jeg stemmer på begge.
Da samler vi inn mer.

356
00:24:20,587 --> 00:24:21,421
God idé.

357
00:24:21,504 --> 00:24:22,672
Møtes på kjøkkenet?

358
00:24:24,132 --> 00:24:25,217
Ses snart, David.

359
00:24:37,604 --> 00:24:40,398
Jane, saften lager ikke seg selv.

360
00:24:40,482 --> 00:24:41,483
Kommer.

361
00:25:22,232 --> 00:25:24,234
Tekst: Evy Hvidsten