1
00:00:36,121 --> 00:00:37,914
„Panthera leo”.

2
00:00:43,712 --> 00:00:44,838
- Jane?
- Tak.

3
00:00:44,921 --> 00:00:47,716
Mam do ciebie ważne pytanie.

4
00:00:48,300 --> 00:00:49,718
Pytaj.

5
00:00:49,801 --> 00:00:52,888
Jeśli mogłabyś być dowolnym zwierzęciem,
to jakim byś była?

6
00:00:52,971 --> 00:00:54,514
- Może być roślina?
- Zwierzę.

7
00:00:54,598 --> 00:00:55,557
A ryba?

8
00:00:55,640 --> 00:00:56,600
Musi żyć na lądzie.

9
00:00:56,683 --> 00:00:58,226
- Może być już wymarłe?
- Nie.

10
00:00:58,310 --> 00:00:59,936
To takie trudne pytanie?

11
00:01:00,520 --> 00:01:03,690
Lwem. Nie, słoniem. Żyrafą.

12
00:01:03,773 --> 00:01:05,775
Może to być organizm jednokomórkowy?

13
00:01:06,401 --> 00:01:08,862
- Zwierzę.
- Lew.

14
00:01:08,945 --> 00:01:11,531
Wybierasz lwa, bo to ich dziś szukamy?

15
00:01:11,615 --> 00:01:13,700
Tak. I zmieniłam zdanie.

16
00:01:13,783 --> 00:01:15,911
Lwica. Samica lwa.

17
00:01:15,994 --> 00:01:17,454
To taka duża różnica?

18
00:01:17,537 --> 00:01:18,538
Żartujesz, prawda?

19
00:01:19,581 --> 00:01:22,208
Lwice nie mają grzywy,
zajmują się lwiątkami

20
00:01:22,292 --> 00:01:23,877
i to one głównie polują.

21
00:01:23,960 --> 00:01:25,045
A co robią samce?

22
00:01:25,128 --> 00:01:26,379
Jedzą to, co zabiją lwice.

23
00:01:26,463 --> 00:01:29,382
To wolałbym być samcem. Brzmi łatwiej.

24
00:01:29,466 --> 00:01:31,134
Co? Jestem dobry w jedzeniu.

25
00:01:31,218 --> 00:01:34,262
Dlaczego samice… lwice…

26
00:01:34,346 --> 00:01:37,057
pozwalają im zostać, skoro tylko jedzą?

27
00:01:37,140 --> 00:01:38,600
Tego mamy się dowiedzieć.

28
00:01:38,683 --> 00:01:41,811
Lwy to jedyne koty na świecie,
które żyją w stadach

29
00:01:41,895 --> 00:01:46,066
składających się zwykle z lwa, kilku lwic
i bandy uroczych lwiątek.

30
00:01:46,149 --> 00:01:47,776
Pytanie brzmi dlaczego?

31
00:01:49,986 --> 00:01:51,780
Co w niego wstąpiło?

32
00:01:52,322 --> 00:01:55,700
Raczej co próbuje się w niego wgryźć?

33
00:02:01,998 --> 00:02:03,083
Lwica.

34
00:02:03,875 --> 00:02:05,669
Uciekaj, Siwobrody.

35
00:02:06,586 --> 00:02:09,881
- Nie uda mu się.
- Właśnie, że uda. Zapnij pasy.

36
00:02:12,133 --> 00:02:14,469
Ale trzęsie.

37
00:02:14,553 --> 00:02:16,763
Nie czuję się dobrze.

38
00:02:17,389 --> 00:02:18,807
Już prawie jesteśmy.

39
00:02:21,101 --> 00:02:23,895
Trzęsie jeszcze bardziej.

40
00:02:23,979 --> 00:02:24,980
Co robisz?

41
00:02:25,063 --> 00:02:28,525
Próbuję ocalić Siwobrodego
przed byciem zjedzonym.

42
00:02:29,109 --> 00:02:31,736
A co miałeś robić?

43
00:02:35,824 --> 00:02:36,825
Wskakuj.

44
00:02:36,908 --> 00:02:40,370
Nigdy nie wyzdrowiejesz,
jeśli nie będziesz odpoczywał.

45
00:02:40,453 --> 00:02:44,874
Nie możemy odpoczywać.
Na świecie zostało 23 000 panthera leo.

46
00:02:44,958 --> 00:02:46,710
Naukowa nazwa lwów.

47
00:02:49,004 --> 00:02:50,672
- Hej, Jane.
- Dobry, panie Tolmie.

48
00:02:50,755 --> 00:02:52,257
Mów mi Kevin.

49
00:02:52,340 --> 00:02:54,342
Nie, jeśli sprawa jest tak poważna.

50
00:02:54,426 --> 00:02:56,219
Co roku jest mniej lwów.

51
00:02:56,303 --> 00:02:59,890
Przestaniemy je tracić,
jeśli nauczymy się je rozumieć.

52
00:03:00,640 --> 00:03:03,560
„Tylko jeśli zrozumiemy, to zadbamy”.

53
00:03:03,643 --> 00:03:05,645
„Tylko jeśli zadbamy, będziemy…”

54
00:03:05,729 --> 00:03:07,856
Ten mały lew musi trochę odpocząć.

55
00:03:07,939 --> 00:03:09,441
Mały lew to lwiątko.

56
00:03:09,524 --> 00:03:13,987
To lwiątko ma odpoczywać,
więc to będzie musiało zaczekać.

57
00:03:15,655 --> 00:03:17,824
Ale lwy nie mogą czekać.

58
00:03:17,908 --> 00:03:22,495
Panie Tolmie? Davidzie?
Kevinie? Tato Davida?

59
00:03:23,747 --> 00:03:24,956
Wciąż na ciebie poluje.

60
00:03:25,916 --> 00:03:28,501
To znaczy, wciąż na ciebie poluje.

61
00:03:28,585 --> 00:03:31,213
Dzięki temu mamy szansę dokończyć misję.
Zaczekaj tu.

62
00:03:37,636 --> 00:03:40,138
Mechanizmy rynkowe zawsze będą miały wpływ

63
00:03:40,222 --> 00:03:42,599
na stawki, jakie możemy zaoferować.

64
00:03:42,682 --> 00:03:43,725
Jane?

65
00:03:44,267 --> 00:03:45,644
Mamo, potrzebuję pomocy.

66
00:03:46,603 --> 00:03:48,730
Przepraszam. Zaraz wrócę.

67
00:03:48,813 --> 00:03:51,608
To coś prawdziwego czy misja?

68
00:03:51,691 --> 00:03:53,777
Prawdziwa misja.

69
00:03:54,986 --> 00:03:56,029
Nie teraz.

70
00:03:56,988 --> 00:03:58,031
Na czym skończyłyśmy?

71
00:04:06,539 --> 00:04:08,416
Złagodzenie sytuacji
na rynku mieszkaniowym…

72
00:04:08,500 --> 00:04:09,501
Mamo, to ważne.

73
00:04:09,584 --> 00:04:12,045
Może oznaczać wzrost

74
00:04:12,128 --> 00:04:14,965
- na poziomie 0,25 lub 0,5 punktu.
- Mamo, proszę.

75
00:04:15,048 --> 00:04:18,093
Mamy kilka sposobów na zminimalizowanie…

76
00:04:18,677 --> 00:04:20,470
Ktoś za panią stoi.

77
00:04:21,805 --> 00:04:25,350
Przepraszam. Zaczeka pani chwilę?

78
00:04:25,433 --> 00:04:26,434
Żaden problem.

79
00:04:26,977 --> 00:04:28,562
Jane, pracuję.

80
00:04:28,645 --> 00:04:30,897
Ja też. Ratuję świat.

81
00:04:30,981 --> 00:04:33,900
Chcę się dowiedzieć, czemu lwy
to jedyne koty, które żyją razem.

82
00:04:33,984 --> 00:04:35,110
Powodzenia.

83
00:04:35,819 --> 00:04:38,572
Widziałam, jak dwie lwice współpracują,
by zjeść Siwobrodego.

84
00:04:38,655 --> 00:04:41,408
Potrzebuję twojej pomocy,
by ukończyć misję.

85
00:04:41,992 --> 00:04:43,618
- Gdzie jest David?
- Wciąż chory.

86
00:04:43,702 --> 00:04:44,869
Millie?

87
00:04:44,953 --> 00:04:46,454
To zbyt niebezpieczne.

88
00:04:46,538 --> 00:04:50,166
Jane, muszę pracować.
Nie mam czasu się teraz bawić.

89
00:04:52,002 --> 00:04:53,003
Siwobrody.

90
00:04:56,840 --> 00:04:58,466
Przepraszam za to.

91
00:05:01,344 --> 00:05:02,387
Siwobrody.

92
00:05:31,583 --> 00:05:32,751
Jane.

93
00:05:32,834 --> 00:05:33,877
Davidzie.

94
00:05:34,920 --> 00:05:37,339
Muszę siku.

95
00:05:38,256 --> 00:05:39,257
Okej.

96
00:05:44,262 --> 00:05:46,932
Mój syn taki był, gdy był młodszy.

97
00:05:47,015 --> 00:05:49,976
Zawsze gonił dinozaury.

98
00:05:50,060 --> 00:05:51,269
A co teraz robi?

99
00:05:51,353 --> 00:05:53,104
Jest paleontologiem.

100
00:05:53,188 --> 00:05:55,273
Czasem miłość nie gaśnie.

101
00:05:55,357 --> 00:06:00,820
Nie ma pani pojęcia, ile razy
musiałam udawać dinozaura i go gonić.

102
00:06:01,988 --> 00:06:05,700
Jane interesują zagrożone gatunki.
Wypisuje naukowe nazwy zwierząt.

103
00:06:05,784 --> 00:06:07,744
Połowy z nich nie potrafię wymówić.

104
00:06:12,874 --> 00:06:16,836
Panthero leo, zostaw go w spokoju.

105
00:06:17,712 --> 00:06:19,130
Siwobrody, zeskakuj!

106
00:06:23,927 --> 00:06:27,430
Wiedziałeś, że samce lwa
jedzą to, co zabiją lwice?

107
00:06:27,514 --> 00:06:28,765
Nie wiedziałem.

108
00:06:28,848 --> 00:06:31,851
Jak myślisz, dlaczego lwice,
pozwalają lwu z nimi żyć,

109
00:06:31,935 --> 00:06:33,853
skoro on tylko zjada ich jedzenie?

110
00:06:33,937 --> 00:06:36,273
Może lew pomaga w inny sposób.

111
00:06:36,356 --> 00:06:37,566
Łazienka. Chodź.

112
00:06:44,990 --> 00:06:47,367
Zeskoczyła z łóżka.

113
00:07:00,922 --> 00:07:02,090
Próbujemy cię ocalić.

114
00:07:06,261 --> 00:07:08,972
David do Jane, masz na balkonie lwicę.

115
00:07:09,055 --> 00:07:11,266
Davidzie, wszystko w porządku?

116
00:07:11,349 --> 00:07:13,435
Nic mi nie jest. Wciąż sikam.

117
00:07:13,518 --> 00:07:15,228
Jane, nic ci nie jest?

118
00:07:15,937 --> 00:07:19,065
Jane? Jane!

119
00:07:23,486 --> 00:07:24,654
Skocz do mnie.

120
00:07:24,738 --> 00:07:26,740
Zabawa wymyka się spod kontroli.

121
00:07:29,200 --> 00:07:30,577
Skacz, Siwobrody.

122
00:07:31,786 --> 00:07:32,787
- Jane.
- Mamo,

123
00:07:32,871 --> 00:07:34,205
nie uwierzysz, co się stało.

124
00:07:34,289 --> 00:07:36,750
Przeszkadzasz mi, choć prosiłam,
byś tego nie robiła.

125
00:07:36,833 --> 00:07:38,877
Teraz będę musiała pracować dłużej.

126
00:07:38,960 --> 00:07:42,589
Tak, ale to nie moja wina.
Lwica zaatakowała Siwobrodego.

127
00:07:42,672 --> 00:07:45,675
Okej, idź się bawić na dworze.

128
00:07:45,759 --> 00:07:49,012
My się nie bawimy. A lwica jest na dworze.

129
00:07:49,095 --> 00:07:50,972
Lwice współpracują z rodzinami.

130
00:07:51,056 --> 00:07:52,724
Ja muszę współpracować z moją.

131
00:07:54,976 --> 00:07:57,854
Bywało gorzej. Na pewno przeżyjesz.

132
00:07:58,438 --> 00:07:59,731
Lwy mogą nie przeżyć.

133
00:07:59,814 --> 00:08:02,817
Co roku jest ich mniej,
bo jest coraz więcej nas.

134
00:08:02,901 --> 00:08:04,694
Wyrzucamy je z domów, mamo.

135
00:08:04,778 --> 00:08:08,114
- Może znajdziesz im nowy dom.
- Nie mają dokąd pójść.

136
00:08:08,198 --> 00:08:10,492
Pewnego dnia mogą całkiem zniknąć.

137
00:08:11,076 --> 00:08:14,496
- Wyobrażasz sobie świat bez lwów?
- Teraz wyobrażam sobie,

138
00:08:14,579 --> 00:08:17,540
że pani Joseph ma mnie za niegrzeczną,
bo każę jej czekać.

139
00:08:18,208 --> 00:08:20,001
I wyobrażam sobie stan twojego pokoju.

140
00:08:25,507 --> 00:08:27,300
Uważa, że się bawimy,

141
00:08:27,384 --> 00:08:31,137
ale jeśli nic nie zrobimy,
lwy mogą naprawdę zniknąć.

142
00:08:33,807 --> 00:08:36,810
Ale potrzebujemy pomocy, by zrozumieć,
czemu lwy żyją razem.

143
00:08:40,355 --> 00:08:42,023
Co? Jak ty…

144
00:08:43,024 --> 00:08:44,025
Dobra robota.

145
00:08:44,109 --> 00:08:45,318
Jane do Davida.

146
00:08:45,402 --> 00:08:46,861
Jane, nic ci nie jest.

147
00:08:46,945 --> 00:08:48,738
Myślałem, że lwica cię dopadła.

148
00:08:48,822 --> 00:08:52,117
Prawie, ale uratowałeś nas,
odwracając jej uwagę.

149
00:08:52,200 --> 00:08:53,118
Tak?

150
00:08:53,702 --> 00:08:55,787
- Davidzie.
- Prawie skończyłem.

151
00:08:59,624 --> 00:09:01,209
Nie mam czasu. Jak mogę pomóc?

152
00:09:01,293 --> 00:09:02,544
Spotkamy się na dworze?

153
00:09:02,627 --> 00:09:04,713
Nie. Tata każe mi leżeć.

154
00:09:05,839 --> 00:09:08,091
Ale mogę patrzeć przez okno.

155
00:09:08,174 --> 00:09:10,176
Dam znać, gdy zobaczę głodne lwice.

156
00:09:10,260 --> 00:09:12,095
Dobry początek. Dzięki.

157
00:09:13,388 --> 00:09:14,806
Co się stało?

158
00:09:23,106 --> 00:09:25,817
To niemożliwe sikać tak długo.

159
00:09:25,901 --> 00:09:27,819
Dużo dzisiaj piłem.

160
00:09:29,654 --> 00:09:31,740
Jane, nic ci nie jest?

161
00:09:31,823 --> 00:09:35,619
Jane!

162
00:09:59,267 --> 00:10:02,062
„Moja mama nie wyśmiała
pomysłu wyjazdu do Afryki,

163
00:10:02,145 --> 00:10:05,190
choć inni go wyśmiali,
bo nie miałyśmy pieniędzy

164
00:10:05,273 --> 00:10:07,234
i ponieważ byłam dziewczyną”.

165
00:10:08,109 --> 00:10:09,653
To mama Jane Goodall.

166
00:10:17,577 --> 00:10:18,745
Mario?

167
00:10:31,007 --> 00:10:33,468
To lwy pomagają w polowaniu?

168
00:10:33,552 --> 00:10:35,929
To dlatego żyją w stadzie?

169
00:10:36,596 --> 00:10:40,308
Czemu lew wcześniej nie pomagał lwicy
polować na ciebie?

170
00:10:40,392 --> 00:10:41,977
To nie ma sensu.

171
00:10:42,477 --> 00:10:43,687
Coś nam umyka.

172
00:10:46,314 --> 00:10:48,608
Wygląda na to, że współpracują.

173
00:10:48,692 --> 00:10:49,693
Uciekaj!

174
00:11:04,124 --> 00:11:05,542
No dalej. Szybciej.

175
00:11:08,545 --> 00:11:10,797
Przynajmniej ukończyliśmy misję.

176
00:11:10,881 --> 00:11:14,050
Lwy to jedyne koty, które razem żyją,
bo razem polują.

177
00:11:14,134 --> 00:11:15,886
I to z dobrym skutkiem.

178
00:11:17,345 --> 00:11:20,223
Może jednak nie z aż tak dobrym.

179
00:11:24,728 --> 00:11:26,104
Bardzo przepraszam.

180
00:11:26,187 --> 00:11:27,814
Nie przepraszaj.

181
00:11:28,356 --> 00:11:33,528
Dzięki tobie wspominam dobre chwile
i te, które stanowiły wyzwanie.

182
00:11:34,696 --> 00:11:36,448
Bycie mamą bywa trudne, co?

183
00:11:36,531 --> 00:11:37,532
Bardzo.

184
00:11:38,366 --> 00:11:43,663
Ale tęsknię za chwilami,
kiedy ciągle chciał się ze mną bawić.

185
00:12:00,096 --> 00:12:01,973
Czemu ryczy na lwicę?

186
00:12:02,766 --> 00:12:05,185
Pewnie nie są z tej samej rodziny.

187
00:12:06,728 --> 00:12:09,356
Siwobrody! Mogliśmy ukończyć naszą misję.

188
00:12:09,856 --> 00:12:12,484
Tak, może by nas pożarły.

189
00:12:12,567 --> 00:12:16,071
Ale może lwy
wcale nie pomagają w polowaniu.

190
00:12:16,154 --> 00:12:19,241
Może bronią swoich rodzin,
gdy lwice idą polować.

191
00:12:20,533 --> 00:12:23,453
Musimy je znowu znaleźć.
Tylko w bezpieczny sposób.

192
00:12:23,536 --> 00:12:25,413
Będziemy je oglądać z dystansu.

193
00:12:25,497 --> 00:12:27,874
Lwy potrzebują dużo miejsca
dla swoich rodzin.

194
00:12:28,458 --> 00:12:30,627
Będziemy potrzebować pomocy,
by je znaleźć.

195
00:12:30,710 --> 00:12:34,214
Nigdy nie wyzdrowiejesz,
jeśli nie będziesz odpoczywał.

196
00:12:34,297 --> 00:12:35,632
Wiem.

197
00:12:42,389 --> 00:12:44,516
Wciąż mam katar i kicham.

198
00:12:45,767 --> 00:12:46,810
Odpoczywaj.

199
00:12:50,522 --> 00:12:51,982
Mam odpoczywać.

200
00:12:52,065 --> 00:12:54,401
- To odpoczywaj w tę stronę.
- Dobra.

201
00:12:58,989 --> 00:13:01,408
- Ukończyłaś misję?
- Nie, ale jesteśmy blisko.

202
00:13:01,491 --> 00:13:03,451
Widzieliśmy lwa z innej rodziny

203
00:13:03,535 --> 00:13:04,744
i próbujemy się dowiedzieć,

204
00:13:04,828 --> 00:13:07,747
czy lwy chronią swoje rodziny,
gdy lwice idą polować.

205
00:13:07,831 --> 00:13:11,293
Ochrona kontra polowanie.

206
00:13:11,376 --> 00:13:14,004
Tak, wolę być samcem.

207
00:13:14,504 --> 00:13:16,214
Zgubiliśmy je, nim tego dowiedliśmy.

208
00:13:16,298 --> 00:13:17,215
Jak mogę pomóc?

209
00:13:17,299 --> 00:13:20,385
Patrz, czy nie przyszły na drugie piętro.

210
00:13:20,468 --> 00:13:23,179
Tata nie chce, żebym wstawał z łóżka.

211
00:13:25,015 --> 00:13:26,808
Nie martw się. Wymyślę coś.

212
00:13:27,726 --> 00:13:29,185
Odezwij się przez walkie-talkie.

213
00:13:29,269 --> 00:13:32,522
Chyba upuściłam moje,
gdy uciekaliśmy przed lwami.

214
00:13:35,150 --> 00:13:36,776
Jak odzyskałeś walkie-talkie?

215
00:13:39,195 --> 00:13:43,950
Tato, pamiętasz, jak zawsze powtarzasz,
że nie ma nic ważniejszego od rodziny?

216
00:13:44,492 --> 00:13:45,702
Tak.

217
00:13:45,785 --> 00:13:47,954
Myślimy, że lwy uważają tak samo.

218
00:13:49,706 --> 00:13:50,749
Okej.

219
00:13:50,832 --> 00:13:53,251
A teraz rodziny lwów
potrzebują naszej pomocy.

220
00:13:54,169 --> 00:13:56,254
Przepraszam, że wziąłem walkie-talkie.

221
00:13:57,756 --> 00:14:00,091
I wcale nie byłem sikać.

222
00:14:00,967 --> 00:14:04,721
Może jest sposób,
bym mógł odpoczywać i pomagać Jane?

223
00:14:06,306 --> 00:14:07,349
Co masz na myśli?

224
00:14:22,697 --> 00:14:24,115
Już ich nie ma.

225
00:14:24,991 --> 00:14:26,076
Jane?

226
00:14:27,911 --> 00:14:28,912
Jane?

227
00:14:28,995 --> 00:14:30,247
Mama Jane?

228
00:14:31,539 --> 00:14:32,540
Davidzie.

229
00:14:33,583 --> 00:14:35,752
Co ty tu robisz?

230
00:14:36,378 --> 00:14:37,546
Proszę tam zostać.

231
00:14:38,380 --> 00:14:40,507
- I nie podchodzić.
- Lwy?

232
00:14:40,590 --> 00:14:42,717
Nie, nie chcę pani zarazić.

233
00:14:42,801 --> 00:14:45,845
- Co tu robisz?
- Stoję na czatach i odpoczywam.

234
00:14:46,805 --> 00:14:49,015
- Stoję na „odpoczatach”.
- Wdziałeś Jane?

235
00:14:49,099 --> 00:14:52,602
Albo „czatoodpoczynku”.
Nie, „odpoczaty” są lepsze.

236
00:14:52,686 --> 00:14:54,187
Co się dzieje?

237
00:14:54,729 --> 00:14:56,648
Wybacz, myślałem, że jesteś lwem.

238
00:14:56,731 --> 00:14:57,816
Co tu robisz, mamo?

239
00:14:57,899 --> 00:15:01,653
Skończyłam wcześniej,
więc chciałam ci pomóc.

240
00:15:02,612 --> 00:15:03,738
Poważnie?

241
00:15:03,822 --> 00:15:05,657
Tak, poważnie.

242
00:15:05,740 --> 00:15:08,952
Nie, „czy weźmiesz to na poważnie”?
To nie jest tylko zabawa.

243
00:15:09,035 --> 00:15:10,870
Chcemy wymyślić, jak ocalić świat.

244
00:15:10,954 --> 00:15:13,540
Wiem.

245
00:15:13,623 --> 00:15:15,417
Chcę pomóc wyśledzić lwy.

246
00:15:16,418 --> 00:15:18,128
Dobrze. Przyda nam się pomoc.

247
00:15:18,211 --> 00:15:20,839
Mogą być na każdym
z czterech pięter budynku.

248
00:15:20,922 --> 00:15:23,383
Siwobrody sprawdzi piwnicę.
David pilnuje drugiego.

249
00:15:23,466 --> 00:15:25,427
- Ja sprawdzę trzecie.
- A ja pierwsze.

250
00:15:25,510 --> 00:15:28,513
Jak będziemy się komunikować?
Mamy tylko dwa walkie-talkie.

251
00:15:29,681 --> 00:15:32,058
Mam pomysł. Pogadam z twoim tatą.

252
00:15:32,142 --> 00:15:35,270
Okej, ale proszę tu zostać.
Mogłem go zarazić.

253
00:15:36,688 --> 00:15:38,523
Tato!

254
00:15:47,365 --> 00:15:51,119
Siwobrody mówi, że nie ma ich
w piwnicy ani na pierwszym piętrze.

255
00:15:51,202 --> 00:15:52,495
Widzisz je, Davidzie?

256
00:15:52,579 --> 00:15:54,372
Nie ma ich, Jane.

257
00:15:54,456 --> 00:15:56,666
Czekam i się nawadniam.

258
00:15:59,044 --> 00:16:00,253
A twoja mama?

259
00:16:00,337 --> 00:16:01,880
Sprawdzę.

260
00:16:02,422 --> 00:16:04,633
Widzisz lwy na trzecim piętrze?

261
00:16:04,716 --> 00:16:06,134
Nie, dowódczyni.

262
00:16:06,968 --> 00:16:08,011
Czy szefowo?

263
00:16:08,720 --> 00:16:09,721
A może kapitanko?

264
00:16:09,804 --> 00:16:11,097
Wystarczy Jane.

265
00:16:11,723 --> 00:16:12,891
Może sobie poszły.

266
00:16:13,725 --> 00:16:16,436
Widziałyście jakieś lwy albo lwice?

267
00:16:16,519 --> 00:16:18,355
- Nie.
- Przykro nam.

268
00:16:19,940 --> 00:16:22,525
- A tej o co chodzi?
- Nie mam pojęcia.

269
00:16:29,824 --> 00:16:31,660
Czekaj, słyszę coś.

270
00:16:31,743 --> 00:16:33,954
Czekaj, Davidzie. Mama coś słyszy.

271
00:16:34,037 --> 00:16:35,205
Jak to brzmi, mamo?

272
00:16:35,789 --> 00:16:40,335
Brzmi jak ryk, jak ryk lwa.

273
00:16:40,919 --> 00:16:42,420
Samicy czy samca?

274
00:16:42,504 --> 00:16:43,880
Sama nie wiem.

275
00:16:43,964 --> 00:16:45,048
Wydaj taki dźwięk.

276
00:16:46,091 --> 00:16:48,593
- Wolałabym nie.
- Mamo…

277
00:16:52,222 --> 00:16:53,807
Wszystko w porządku?

278
00:16:53,890 --> 00:16:57,686
Tak. Z córką chcemy się dowiedzieć,
czemu lwy żyją w grupach.

279
00:16:57,769 --> 00:16:58,770
Stadach.

280
00:16:58,853 --> 00:17:00,063
Bo są stadne?

281
00:17:00,146 --> 00:17:01,940
Grupa lwów to stado.

282
00:17:03,942 --> 00:17:07,070
Grupy lwów to stada.
Taka ciekawostka dla pana.

283
00:17:07,821 --> 00:17:08,822
Dzięki.

284
00:17:10,532 --> 00:17:14,119
Mamo, to brzmiało jak ryk lwa.
Bądź ostrożna.

285
00:17:18,456 --> 00:17:19,916
Właśnie słyszałam kolejny.

286
00:17:20,500 --> 00:17:22,334
Nie martw się. Idę do ciebie.

287
00:17:33,263 --> 00:17:34,681
Nie wierzę.

288
00:17:37,767 --> 00:17:39,102
Jest przepiękny.

289
00:17:41,730 --> 00:17:42,814
I niebezpieczny.

290
00:17:42,898 --> 00:17:45,567
Lwy to najskuteczniejsze drapieżniki.

291
00:17:48,737 --> 00:17:51,197
Teraz musimy uciekać!

292
00:17:51,823 --> 00:17:55,076
Jane, widzę lwicę i lwa.

293
00:18:00,957 --> 00:18:03,084
Przyjęłam. Nas goni drugi lew.

294
00:18:03,168 --> 00:18:04,211
Prowadzimy go do ciebie.

295
00:18:08,006 --> 00:18:09,007
Szybciej, mamo!

296
00:18:22,604 --> 00:18:23,772
Ale fajnie…

297
00:18:25,023 --> 00:18:26,399
i poważnie.

298
00:18:27,400 --> 00:18:28,735
To poważnie fajne.

299
00:18:32,364 --> 00:18:36,660
Patrz, lew broni swojego stada.
Lwice w większości polują…

300
00:18:36,743 --> 00:18:39,537
A lwy pilnują stada
i walczą z innymi lwami.

301
00:18:46,086 --> 00:18:47,921
Czyli robią to, co ty dla nas.

302
00:18:48,505 --> 00:18:50,924
Tak. Jesteś naszym królem bloku.

303
00:18:51,007 --> 00:18:52,259
Dobre.

304
00:18:55,845 --> 00:18:57,055
Davidzie.

305
00:18:57,138 --> 00:18:58,765
Wciąż jestem na fotelu.

306
00:19:23,290 --> 00:19:25,542
- Co robisz?
- Lubimy kończyć misje

307
00:19:25,625 --> 00:19:27,711
na oglądaniu zwierząt w ich środowisku.

308
00:19:27,794 --> 00:19:29,504
Fajnie.

309
00:19:30,797 --> 00:19:33,341
- Gdzie jest Siwobrody?
- Pożyczyłam go Davidowi.

310
00:19:33,425 --> 00:19:34,676
Wciąż kiepsko się czuje.

311
00:19:34,759 --> 00:19:36,845
Masz wolne miejsce?

312
00:19:40,765 --> 00:19:41,766
Chciałabyś.

313
00:19:41,850 --> 00:19:43,018
Ja prowadzę.

314
00:19:48,940 --> 00:19:50,233
Zapnij pasy.

315
00:19:58,742 --> 00:20:00,535
Patrz, tam jest stado.

316
00:20:11,463 --> 00:20:13,381
Spójrz na te maluchy.

317
00:20:13,465 --> 00:20:16,176
- Są urocze.
- Uczą się polować.

318
00:20:16,968 --> 00:20:18,136
To jest mniej urocze.

319
00:20:18,970 --> 00:20:20,430
Lwy są podobne do ludzi.

320
00:20:20,513 --> 00:20:23,350
Mają duże rodziny
i troszczą się o siebie nawzajem.

321
00:20:23,934 --> 00:20:27,103
Tak, a to znaczy,
że my powinniśmy się o nie troszczyć.

322
00:20:27,187 --> 00:20:28,188
Właśnie.

323
00:20:31,024 --> 00:20:32,025
Co robisz?

324
00:20:32,859 --> 00:20:34,361
Szukam kolejnej przygody.

325
00:20:37,405 --> 00:20:40,367
To jakie zwierzę teraz ocalimy?

326
00:20:40,450 --> 00:20:43,245
Myślałam o gepardach albo żyrafach.

327
00:20:49,251 --> 00:20:50,877
Pomóż ocalić lwy.

328
00:20:55,549 --> 00:20:58,843
Mam nadzieję, że się nie spóźniłam
na rozmowę z Thandiwe Mweetwą.

329
00:20:58,927 --> 00:20:59,928
Jesteś w samą porę.

330
00:21:00,470 --> 00:21:02,514
- Lepiej się czujesz?
- Dużo lepiej.

331
00:21:02,597 --> 00:21:04,558
- Siwobrody pozdrawia.
- Cześć!

332
00:21:05,559 --> 00:21:06,851
Thandiwe dzwoni.

333
00:21:06,935 --> 00:21:08,853
Cześć, Thandiwe.

334
00:21:08,937 --> 00:21:10,397
Cześć, Davidzie.

335
00:21:10,480 --> 00:21:12,607
Cześć, Jane. Dzień dobry…

336
00:21:12,691 --> 00:21:13,817
- Maria.
- To moja mama.

337
00:21:13,900 --> 00:21:15,819
Pomogła nam wyśledzić stado lwów.

338
00:21:15,902 --> 00:21:18,697
Nie wiem, jak bardzo pomogłam.
Muszę poćwiczyć ryczenie.

339
00:21:19,197 --> 00:21:21,783
Ja wciąż ćwiczę.

340
00:21:22,534 --> 00:21:25,245
Thandiwe, jak to było
słyszeć ryk lwa na wolności?

341
00:21:25,328 --> 00:21:27,205
To coś niesamowitego.

342
00:21:27,289 --> 00:21:32,502
Pierwszy raz usłyszałam ryk lwów
w Parku Narodowym South Luangwa.

343
00:21:32,586 --> 00:21:34,129
Pokażę wam, gdzie to jest.

344
00:21:34,212 --> 00:21:37,299
Chcieliśmy założyć lwu nadajnik.

345
00:21:37,382 --> 00:21:42,345
Gdy nas zobaczyły,
zaczęły ryczeć wniebogłosy.

346
00:21:44,389 --> 00:21:45,974
Głośno.

347
00:21:46,057 --> 00:21:49,060
Wtedy wiedziałam,
że chcę pracować z lwami.

348
00:21:49,144 --> 00:21:51,021
Nam też przydałby się nadajnik.

349
00:21:51,104 --> 00:21:54,107
Czego się dowiedzieliście?

350
00:21:54,190 --> 00:21:57,235
Tego, że lwice głównie polują,
a lwy bronią stada.

351
00:21:57,319 --> 00:21:58,820
Każdy ma swoje zadanie.

352
00:21:58,904 --> 00:22:02,657
Dobra robota.
Lwice też pomagają chronić stado.

353
00:22:02,741 --> 00:22:06,077
Współpraca jest tym, co daje stadu siłę.

354
00:22:06,161 --> 00:22:10,248
To dlatego lwice rodzą młode
w tym samym czasie.

355
00:22:10,332 --> 00:22:13,293
Grupa współpracujących mam.
To brzmi dobrze.

356
00:22:13,376 --> 00:22:15,337
Zawsze wiedziałaś,
że chcesz pomagać zwierzętom?

357
00:22:15,420 --> 00:22:17,088
- Nawet jako dziecko?
- Tak.

358
00:22:17,172 --> 00:22:19,549
Moja mama opowiadała mi historie

359
00:22:19,633 --> 00:22:22,344
o różnych zwierzętach, które spotykała

360
00:22:22,427 --> 00:22:24,763
na swojej drodze, gdy szła po wodę.

361
00:22:24,846 --> 00:22:29,601
Miałam też książkę o Jane Goodall
i to mnie zachęciło.

362
00:22:29,684 --> 00:22:32,729
- Uwielbiam Jane Goodall.
- Ja też.

363
00:22:32,812 --> 00:22:34,481
Raz ją spotkałam.

364
00:22:34,564 --> 00:22:35,815
Podpisywała książki

365
00:22:35,899 --> 00:22:39,486
i chciałam jechać, i powiedzieć jej,
jak bardzo mnie zainspirowała.

366
00:22:39,569 --> 00:22:43,448
Nie mogłam wydusić słowa.
Po prostu wybuchłam płaczem.

367
00:22:43,531 --> 00:22:46,952
Spotkałaś Jane Goodall?
Tą Jane Goodall? Niewiarygodne.

368
00:22:47,035 --> 00:22:49,037
Nie wiem, co bym zrobiła,
gdybym ją spotkała.

369
00:22:49,120 --> 00:22:50,997
Pewnie to, co Thandiwe.

370
00:22:51,081 --> 00:22:52,499
Pewnie masz rację.

371
00:22:52,582 --> 00:22:57,504
Jane Goodall przypomina nam,
że każde zwierzę jest ważne jak lwy.

372
00:22:57,587 --> 00:23:00,131
Lwy są drapieżnikami szczytowymi.

373
00:23:00,215 --> 00:23:04,970
Są na samej górze łańcucha pokarmowego
i odgrywają ważną rolę w środowisku,

374
00:23:05,053 --> 00:23:07,347
dlatego powinniśmy je chronić.

375
00:23:07,430 --> 00:23:09,140
Przed czym mamy chronić lwy?

376
00:23:09,224 --> 00:23:13,270
Lwy mają coraz mniej przestrzeni
i coraz mniej jedzenia.

377
00:23:13,353 --> 00:23:17,941
Wchodzą w konflikty z rolnikami,
gdy zabijają zwierzęta, na przykład kozy.

378
00:23:18,024 --> 00:23:20,485
To ja na polu,

379
00:23:20,569 --> 00:23:25,198
gdy uczę rolników,
jak mogą żyć w zgodzie z lwami.

380
00:23:25,282 --> 00:23:30,662
I jak budować solidne płoty,
by lwy nie zabijały ich zwierząt.

381
00:23:30,745 --> 00:23:32,414
Jak możemy pomagać stąd?

382
00:23:32,497 --> 00:23:34,708
Możecie się dzielić tym,
czego się nauczyliście.

383
00:23:34,791 --> 00:23:38,753
Wielu ludzi uważa lwy za symbol siły.

384
00:23:38,837 --> 00:23:42,340
Nie rozumieją, że lwy mają kłopoty.

385
00:23:42,424 --> 00:23:43,675
Potrzebują naszej pomocy.

386
00:23:43,758 --> 00:23:45,135
Na pewno to zrobimy.

387
00:23:45,218 --> 00:23:48,263
Świetnie. Możecie też
zorganizować zbiórkę

388
00:23:48,346 --> 00:23:51,725
i sprzedawać lemoniadę albo ciasta,

389
00:23:51,808 --> 00:23:56,313
a zyski wpłacicie na program pomocy lwom.

390
00:23:56,396 --> 00:23:58,565
Świetny pomysł.
Jaką zbiórkę zorganizujemy?

391
00:23:58,648 --> 00:24:01,192
Lubię ciastka. Głosuję za sprzedażą ciast.

392
00:24:01,860 --> 00:24:04,154
Dzięki, Thandiwe, za to, że pomagasz lwom.

393
00:24:04,237 --> 00:24:05,822
I że dzielisz się swoimi historiami.

394
00:24:05,906 --> 00:24:10,619
Miło się z wami rozmawiało.
Powodzenia podczas kolejnej przygody.

395
00:24:10,702 --> 00:24:11,703
Pa.

396
00:24:11,786 --> 00:24:12,787
- Pa, Thandiwe.
- Pa.

397
00:24:13,538 --> 00:24:15,999
Sprzedaż ciast czy lemoniady?

398
00:24:16,082 --> 00:24:17,751
Lemoniada. Wiesz, że nie umiem piec.

399
00:24:18,627 --> 00:24:20,503
Jedno i drugie.
Zbierzemy więcej pieniędzy.

400
00:24:20,587 --> 00:24:21,421
Dobry pomysł.

401
00:24:21,504 --> 00:24:22,672
Widzimy się w kuchni?

402
00:24:24,132 --> 00:24:25,217
Do zobaczenia, Davidzie.

403
00:24:37,604 --> 00:24:40,398
Jane, lemoniada się sama nie zrobi.

404
00:24:40,482 --> 00:24:41,483
Już idę.

405
00:25:22,232 --> 00:25:24,234
Napisy: Agnieszka Otawska