„Panthera leo”.
- Jane? - Tak.
Mam do ciebie ważne pytanie.
Pytaj.
Jeśli mogłabyś być dowolnym zwierzęciem, to jakim byś była?
- Może być roślina? - Zwierzę.
A ryba?
Musi żyć na lądzie.
- Może być już wymarłe? - Nie.
To takie trudne pytanie?
Lwem. Nie, słoniem. Żyrafą.
Może to być organizm jednokomórkowy?
- Zwierzę. - Lew.
Wybierasz lwa, bo to ich dziś szukamy?
Tak. I zmieniłam zdanie.
Lwica. Samica lwa.
To taka duża różnica?
Żartujesz, prawda?
Lwice nie mają grzywy, zajmują się lwiątkami
i to one głównie polują.
A co robią samce?
Jedzą to, co zabiją lwice.
To wolałbym być samcem. Brzmi łatwiej.
Co? Jestem dobry w jedzeniu.
Dlaczego samice… lwice…
pozwalają im zostać, skoro tylko jedzą?
Tego mamy się dowiedzieć.
Lwy to jedyne koty na świecie, które żyją w stadach
składających się zwykle z lwa, kilku lwic i bandy uroczych lwiątek.
Pytanie brzmi dlaczego?
Co w niego wstąpiło?
Raczej co próbuje się w niego wgryźć?
Lwica.
Uciekaj, Siwobrody.
- Nie uda mu się. - Właśnie, że uda. Zapnij pasy.
Ale trzęsie.
Nie czuję się dobrze.
Już prawie jesteśmy.
Trzęsie jeszcze bardziej.
Co robisz?
Próbuję ocalić Siwobrodego przed byciem zjedzonym.
A co miałeś robić?
Wskakuj.
Nigdy nie wyzdrowiejesz, jeśli nie będziesz odpoczywał.
Nie możemy odpoczywać. Na świecie zostało 23 000 panthera leo.
Naukowa nazwa lwów.
- Hej, Jane. - Dobry, panie Tolmie.
Mów mi Kevin.
Nie, jeśli sprawa jest tak poważna.
Co roku jest mniej lwów.
Przestaniemy je tracić, jeśli nauczymy się je rozumieć.
„Tylko jeśli zrozumiemy, to zadbamy”.
„Tylko jeśli zadbamy, będziemy…”
Ten mały lew musi trochę odpocząć.
Mały lew to lwiątko.
To lwiątko ma odpoczywać, więc to będzie musiało zaczekać.
Ale lwy nie mogą czekać.
Panie Tolmie? Davidzie? Kevinie? Tato Davida?
Wciąż na ciebie poluje.
To znaczy, wciąż na ciebie poluje.
Dzięki temu mamy szansę dokończyć misję. Zaczekaj tu.
Mechanizmy rynkowe zawsze będą miały wpływ
na stawki, jakie możemy zaoferować.
Jane?
Mamo, potrzebuję pomocy.
Przepraszam. Zaraz wrócę.
To coś prawdziwego czy misja?
Prawdziwa misja.
Nie teraz.
Na czym skończyłyśmy?
Złagodzenie sytuacji na rynku mieszkaniowym…
Mamo, to ważne.
Może oznaczać wzrost
- na poziomie 0,25 lub 0,5 punktu. - Mamo, proszę.
Mamy kilka sposobów na zminimalizowanie…
Ktoś za panią stoi.
Przepraszam. Zaczeka pani chwilę?
Żaden problem.
Jane, pracuję.
Ja też. Ratuję świat.
Chcę się dowiedzieć, czemu lwy to jedyne koty, które żyją razem.
Powodzenia.
Widziałam, jak dwie lwice współpracują, by zjeść Siwobrodego.
Potrzebuję twojej pomocy, by ukończyć misję.
- Gdzie jest David? - Wciąż chory.
Millie?
To zbyt niebezpieczne.
Jane, muszę pracować. Nie mam czasu się teraz bawić.
Siwobrody.
Przepraszam za to.
Siwobrody.
Jane.
Davidzie.
Muszę siku.
Okej.
Mój syn taki był, gdy był młodszy.
Zawsze gonił dinozaury.
A co teraz robi?
Jest paleontologiem.
Czasem miłość nie gaśnie.
Nie ma pani pojęcia, ile razy musiałam udawać dinozaura i go gonić.
Jane interesują zagrożone gatunki. Wypisuje naukowe nazwy zwierząt.
Połowy z nich nie potrafię wymówić.
Panthero leo, zostaw go w spokoju.
Siwobrody, zeskakuj!
Wiedziałeś, że samce lwa jedzą to, co zabiją lwice?
Nie wiedziałem.
Jak myślisz, dlaczego lwice, pozwalają lwu z nimi żyć,
skoro on tylko zjada ich jedzenie?
Może lew pomaga w inny sposób.
Łazienka. Chodź.
Zeskoczyła z łóżka.
Próbujemy cię ocalić.
David do Jane, masz na balkonie lwicę.
Davidzie, wszystko w porządku?
Nic mi nie jest. Wciąż sikam.
Jane, nic ci nie jest?
Jane? Jane!
Skocz do mnie.
Zabawa wymyka się spod kontroli.
Skacz, Siwobrody.
- Jane. - Mamo,
nie uwierzysz, co się stało.
Przeszkadzasz mi, choć prosiłam, byś tego nie robiła.
Teraz będę musiała pracować dłużej.
Tak, ale to nie moja wina. Lwica zaatakowała Siwobrodego.
Okej, idź się bawić na dworze.
My się nie bawimy. A lwica jest na dworze.
Lwice współpracują z rodzinami.
Ja muszę współpracować z moją.
Bywało gorzej. Na pewno przeżyjesz.
Lwy mogą nie przeżyć.
Co roku jest ich mniej, bo jest coraz więcej nas.
Wyrzucamy je z domów, mamo.
- Może znajdziesz im nowy dom. - Nie mają dokąd pójść.
Pewnego dnia mogą całkiem zniknąć.
- Wyobrażasz sobie świat bez lwów? - Teraz wyobrażam sobie,
że pani Joseph ma mnie za niegrzeczną, bo każę jej czekać.
I wyobrażam sobie stan twojego pokoju.
Uważa, że się bawimy,
ale jeśli nic nie zrobimy, lwy mogą naprawdę zniknąć.
Ale potrzebujemy pomocy, by zrozumieć, czemu lwy żyją razem.
Co? Jak ty…
Dobra robota.
Jane do Davida.
Jane, nic ci nie jest.
Myślałem, że lwica cię dopadła.
Prawie, ale uratowałeś nas, odwracając jej uwagę.
Tak?
- Davidzie. - Prawie skończyłem.
Nie mam czasu. Jak mogę pomóc?
Spotkamy się na dworze?
Nie. Tata każe mi leżeć.
Ale mogę patrzeć przez okno.
Dam znać, gdy zobaczę głodne lwice.
Dobry początek. Dzięki.
Co się stało?
To niemożliwe sikać tak długo.
Dużo dzisiaj piłem.
Jane, nic ci nie jest?
Jane!
„Moja mama nie wyśmiała pomysłu wyjazdu do Afryki,
choć inni go wyśmiali, bo nie miałyśmy pieniędzy
i ponieważ byłam dziewczyną”.
To mama Jane Goodall.
Mario?
To lwy pomagają w polowaniu?
To dlatego żyją w stadzie?
Czemu lew wcześniej nie pomagał lwicy polować na ciebie?
To nie ma sensu.
Coś nam umyka.
Wygląda na to, że współpracują.
Uciekaj!
No dalej. Szybciej.
Przynajmniej ukończyliśmy misję.
Lwy to jedyne koty, które razem żyją, bo razem polują.
I to z dobrym skutkiem.
Może jednak nie z aż tak dobrym.
Bardzo przepraszam.
Nie przepraszaj.
Dzięki tobie wspominam dobre chwile i te, które stanowiły wyzwanie.
Bycie mamą bywa trudne, co?
Bardzo.
Ale tęsknię za chwilami, kiedy ciągle chciał się ze mną bawić.
Czemu ryczy na lwicę?
Pewnie nie są z tej samej rodziny.
Siwobrody! Mogliśmy ukończyć naszą misję.
Tak, może by nas pożarły.
Ale może lwy wcale nie pomagają w polowaniu.
Może bronią swoich rodzin, gdy lwice idą polować.
Musimy je znowu znaleźć. Tylko w bezpieczny sposób.
Będziemy je oglądać z dystansu.
Lwy potrzebują dużo miejsca dla swoich rodzin.
Będziemy potrzebować pomocy, by je znaleźć.
Nigdy nie wyzdrowiejesz, jeśli nie będziesz odpoczywał.
Wiem.
Wciąż mam katar i kicham.
Odpoczywaj.
Mam odpoczywać.
- To odpoczywaj w tę stronę. - Dobra.
- Ukończyłaś misję? - Nie, ale jesteśmy blisko.
Widzieliśmy lwa z innej rodziny
i próbujemy się dowiedzieć,
czy lwy chronią swoje rodziny, gdy lwice idą polować.
Ochrona kontra polowanie.
Tak, wolę być samcem.
Zgubiliśmy je, nim tego dowiedliśmy.
Jak mogę pomóc?
Patrz, czy nie przyszły na drugie piętro.
Tata nie chce, żebym wstawał z łóżka.
Nie martw się. Wymyślę coś.
Odezwij się przez walkie-talkie.
Chyba upuściłam moje, gdy uciekaliśmy przed lwami.
Jak odzyskałeś walkie-talkie?
Tato, pamiętasz, jak zawsze powtarzasz, że nie ma nic ważniejszego od rodziny?
Tak.
Myślimy, że lwy uważają tak samo.
Okej.
A teraz rodziny lwów potrzebują naszej pomocy.
Przepraszam, że wziąłem walkie-talkie.
I wcale nie byłem sikać.
Może jest sposób, bym mógł odpoczywać i pomagać Jane?
Co masz na myśli?
Już ich nie ma.
Jane?
Mama Jane?
Davidzie.
Co ty tu robisz?
Proszę tam zostać.
- I nie podchodzić. - Lwy?
Nie, nie chcę pani zarazić.
- Co tu robisz? - Stoję na czatach i odpoczywam.
- Stoję na „odpoczatach”. - Wdziałeś Jane?
Albo „czatoodpoczynku”. Nie, „odpoczaty” są lepsze.
Co się dzieje?
Wybacz, myślałem, że jesteś lwem.
Co tu robisz, mamo?
Skończyłam wcześniej, więc chciałam ci pomóc.
Poważnie?
Tak, poważnie.
Nie, „czy weźmiesz to na poważnie”? To nie jest tylko zabawa.
Chcemy wymyślić, jak ocalić świat.
Wiem.
Chcę pomóc wyśledzić lwy.
Dobrze. Przyda nam się pomoc.
Mogą być na każdym z czterech pięter budynku.
Siwobrody sprawdzi piwnicę. David pilnuje drugiego.
- Ja sprawdzę trzecie. - A ja pierwsze.
Jak będziemy się komunikować? Mamy tylko dwa walkie-talkie.
Mam pomysł. Pogadam z twoim tatą.
Okej, ale proszę tu zostać. Mogłem go zarazić.
Tato!
Siwobrody mówi, że nie ma ich w piwnicy ani na pierwszym piętrze.
Widzisz je, Davidzie?
Nie ma ich, Jane.
Czekam i się nawadniam.
A twoja mama?
Sprawdzę.
Widzisz lwy na trzecim piętrze?
Nie, dowódczyni.
Czy szefowo?
A może kapitanko?
Wystarczy Jane.
Może sobie poszły.
Widziałyście jakieś lwy albo lwice?
- Nie. - Przykro nam.
- A tej o co chodzi? - Nie mam pojęcia.
Czekaj, słyszę coś.
Czekaj, Davidzie. Mama coś słyszy.
Jak to brzmi, mamo?
Brzmi jak ryk, jak ryk lwa.
Samicy czy samca?
Sama nie wiem.
Wydaj taki dźwięk.
- Wolałabym nie. - Mamo…
Wszystko w porządku?
Tak. Z córką chcemy się dowiedzieć, czemu lwy żyją w grupach.
Stadach.
Bo są stadne?
Grupa lwów to stado.
Grupy lwów to stada. Taka ciekawostka dla pana.
Dzięki.
Mamo, to brzmiało jak ryk lwa. Bądź ostrożna.
Właśnie słyszałam kolejny.
Nie martw się. Idę do ciebie.
Nie wierzę.
Jest przepiękny.
I niebezpieczny.
Lwy to najskuteczniejsze drapieżniki.
Teraz musimy uciekać!
Jane, widzę lwicę i lwa.
Przyjęłam. Nas goni drugi lew.
Prowadzimy go do ciebie.
Szybciej, mamo!
Ale fajnie…
i poważnie.
To poważnie fajne.
Patrz, lew broni swojego stada. Lwice w większości polują…
A lwy pilnują stada i walczą z innymi lwami.
Czyli robią to, co ty dla nas.
Tak. Jesteś naszym królem bloku.
Dobre.
Davidzie.
Wciąż jestem na fotelu.
- Co robisz? - Lubimy kończyć misje
na oglądaniu zwierząt w ich środowisku.
Fajnie.
- Gdzie jest Siwobrody? - Pożyczyłam go Davidowi.
Wciąż kiepsko się czuje.
Masz wolne miejsce?
Chciałabyś.
Ja prowadzę.
Zapnij pasy.
Patrz, tam jest stado.
Spójrz na te maluchy.
- Są urocze. - Uczą się polować.
To jest mniej urocze.
Lwy są podobne do ludzi.
Mają duże rodziny i troszczą się o siebie nawzajem.
Tak, a to znaczy, że my powinniśmy się o nie troszczyć.
Właśnie.
Co robisz?
Szukam kolejnej przygody.
To jakie zwierzę teraz ocalimy?
Myślałam o gepardach albo żyrafach.
Pomóż ocalić lwy.
Mam nadzieję, że się nie spóźniłam na rozmowę z Thandiwe Mweetwą.
Jesteś w samą porę.
- Lepiej się czujesz? - Dużo lepiej.
- Siwobrody pozdrawia. - Cześć!
Thandiwe dzwoni.
Cześć, Thandiwe.
Cześć, Davidzie.
Cześć, Jane. Dzień dobry…
- Maria. - To moja mama.
Pomogła nam wyśledzić stado lwów.
Nie wiem, jak bardzo pomogłam. Muszę poćwiczyć ryczenie.
Ja wciąż ćwiczę.
Thandiwe, jak to było słyszeć ryk lwa na wolności?
To coś niesamowitego.
Pierwszy raz usłyszałam ryk lwów w Parku Narodowym South Luangwa.
Pokażę wam, gdzie to jest.
Chcieliśmy założyć lwu nadajnik.
Gdy nas zobaczyły, zaczęły ryczeć wniebogłosy.
Głośno.
Wtedy wiedziałam, że chcę pracować z lwami.
Nam też przydałby się nadajnik.
Czego się dowiedzieliście?
Tego, że lwice głównie polują, a lwy bronią stada.
Każdy ma swoje zadanie.
Dobra robota. Lwice też pomagają chronić stado.
Współpraca jest tym, co daje stadu siłę.
To dlatego lwice rodzą młode w tym samym czasie.
Grupa współpracujących mam. To brzmi dobrze.
Zawsze wiedziałaś, że chcesz pomagać zwierzętom?
- Nawet jako dziecko? - Tak.
Moja mama opowiadała mi historie
o różnych zwierzętach, które spotykała
na swojej drodze, gdy szła po wodę.
Miałam też książkę o Jane Goodall i to mnie zachęciło.
- Uwielbiam Jane Goodall. - Ja też.
Raz ją spotkałam.
Podpisywała książki
i chciałam jechać, i powiedzieć jej, jak bardzo mnie zainspirowała.
Nie mogłam wydusić słowa. Po prostu wybuchłam płaczem.
Spotkałaś Jane Goodall? Tą Jane Goodall? Niewiarygodne.
Nie wiem, co bym zrobiła, gdybym ją spotkała.
Pewnie to, co Thandiwe.
Pewnie masz rację.
Jane Goodall przypomina nam, że każde zwierzę jest ważne jak lwy.
Lwy są drapieżnikami szczytowymi.
Są na samej górze łańcucha pokarmowego i odgrywają ważną rolę w środowisku,
dlatego powinniśmy je chronić.
Przed czym mamy chronić lwy?
Lwy mają coraz mniej przestrzeni i coraz mniej jedzenia.
Wchodzą w konflikty z rolnikami, gdy zabijają zwierzęta, na przykład kozy.
To ja na polu,
gdy uczę rolników, jak mogą żyć w zgodzie z lwami.
I jak budować solidne płoty, by lwy nie zabijały ich zwierząt.
Jak możemy pomagać stąd?
Możecie się dzielić tym, czego się nauczyliście.
Wielu ludzi uważa lwy za symbol siły.
Nie rozumieją, że lwy mają kłopoty.
Potrzebują naszej pomocy.
Na pewno to zrobimy.
Świetnie. Możecie też zorganizować zbiórkę
i sprzedawać lemoniadę albo ciasta,
a zyski wpłacicie na program pomocy lwom.
Świetny pomysł. Jaką zbiórkę zorganizujemy?
Lubię ciastka. Głosuję za sprzedażą ciast.
Dzięki, Thandiwe, za to, że pomagasz lwom.
I że dzielisz się swoimi historiami.
Miło się z wami rozmawiało. Powodzenia podczas kolejnej przygody.
Pa.
- Pa, Thandiwe. - Pa.
Sprzedaż ciast czy lemoniady?
Lemoniada. Wiesz, że nie umiem piec.
Jedno i drugie. Zbierzemy więcej pieniędzy.
Dobry pomysł.
Widzimy się w kuchni?
Do zobaczenia, Davidzie.
Jane, lemoniada się sama nie zrobi.
Już idę.
Napisy: Agnieszka Otawska