"Panthera leo."
- Jane? - Oi.
Tenho uma pergunta importante pra você.
Pode perguntar.
Se você pudesse ser um animal, qual seria?
- Pode ser planta? - Animal.
- E peixe? - Tem que ser terrestre.
- Pode ser extinto? - Não.
É tão difícil assim responder?
Leão. Não, elefante. Girafa.
Pode ser um organismo unicelular?
- Animal. - Leão.
Escolheu esse só porque é o que vamos procurar hoje?
Sim. E eu mudei de ideia. Leoa. Uma fêmea.
- Isso faz diferença? - Está brincando, né?
As leoas não têm jubas, cuidam dos filhotes
e caçam praticamente tudo.
- O que os machos fazem? - Comem o que a leoa caça.
Prefiro ser leão, então. Parece mais fácil.
Que foi? Eu sou bom em comer.
E por que as fêmeas… leoas…
deixam os machos ficarem se eles só fazem comer?
É o que vamos descobrir.
Leões são os únicos felinos que vivem em grupos,
que normalmente tem um leão, algumas leoas e vários filhotes fofinhos.
A pergunta é: "por quê?"
Que bicho mordeu o Greybeard?
Ou melhor: que bicho está tentando morder o Greybeard?
Uma leoa.
Corre, Greybeard.
- Ele não vai conseguir. - Vai, sim. Aperte o cinto.
Isso sacode muito.
- Não estou me sentindo bem. - Espera. Estamos quase lá.
- Está sacudindo ainda mais. - O que está fazendo?
Tentando salvar o Greybeard de ser devorado.
- E o que deveria fazer? - Descansar.
Anda, amigão.
Nunca vai melhorar desse resfriado se não descansar.
Não podemos descansar quando há apenas 23 mil Panthera leos sobrando.
É o nome científico do leão.
- Oi, Jane. - Oi, Sr. Tolmie.
Pode me chamar de Kevin.
A coisa está feia, Sr. Tolmie.
Os leões estão acabando.
A única forma de não os perder é aprender a entendê-los.
- "Quando entendermos, cuidaremos." - …"cuidaremos."
- "Só se cuidarmos…" - "Só se cuidarmos…"
Esse leãozinho precisa descansar.
Um leãozinho é um filhote.
Bom, esse filhote precisa descansar, portanto isso vai ter que esperar.
Mas os leões não podem esperar.
Sr. Tolmie? David? Kevin? Sr. Pai do David?
Ela ainda está te caçando.
Quer dizer, ela ainda está te caçando.
Podemos terminar nossa missão. Não sai daí.
As forças de mercado sempre afetarão as taxas que podemos oferecer.
Jane?
Mãe, preciso de ajuda.
Eu sinto muito. Volto logo.
Isso é de verdade ou uma missão de animal?
Uma missão de animal de verdade.
Agora não posso.
Onde paramos?
Uma queda no mercado significaria…
Mãe, é importante.
Poderia significar um aumento
- de 0,25 ou 0,5 pontos-base. - Mãe, por favor.
Temos várias formas para atenuar…
Tem alguém atrás de você.
Eu sinto muito. Pode esperar só um segundo?
Tudo bem.
Jane, eu estou trabalhando.
Eu também, salvando o mundo.
Quero saber por que leões são os únicos felinos que vivem juntos.
Boa sorte.
Eu vi duas leoas se unirem para tentar devorar o Greybeard.
Para resolver nossa missão, preciso da sua ajuda.
- E o David? - Ainda doente.
- Millie? - É perigoso pra quem tem seis anos.
Jane, eu preciso trabalhar. Não posso brincar agora.
Greybeard.
Lamento por isso.
Greybeard.
Jane.
David.
Eu preciso fazer xixi.
Está bem.
O meu filho era assim quando era pequeno. Sempre correndo atrás de dinossauros.
E como ele é agora?
Virou paleontólogo.
Algumas paixões nunca acabam.
Perdi a conta das vezes em que fingi ser um dinossauro correndo atrás dele.
Jane gosta de animais em extinção. Sabe o nome científico deles.
Não sei pronunciar metade deles.
Panthera leo, deixe ele em paz.
Greybeard, pula!
Sabia que o leão só faz comer o que as leoas caçam?
Eu não sabia.
Por que será que as leoas deixam o leão ficar
se ele só faz comer o alimento delas?
Talvez o leão ajude de outras formas.
Banheiro. Anda.
Ela saiu da cama.
Nós queremos te salvar.
David para Jane, tem uma leoa na sua varanda.
David, está tudo bem aí?
Sim. Eu ainda estou fazendo xixi.
Jane, você está bem?
Jane?
- Pula! - Acho que a brincadeira saiu de controle.
Pule agora, Greybeard.
- Jane. - Mãe, você não vai acreditar.
Continuou me interrompendo quando eu pedi pra parar,
e agora vou trabalhar mais tempo?
Sim, mas não foi minha culpa. Uma leoa atacou o Greybeard.
Tá bom. Vai brincar lá fora.
Nós não estamos brincando. E a outra leoa está lá fora.
Leoas trabalham com a família. Eu preciso da minha.
Você já encarou coisa pior. Vai sobreviver.
Mas os leões talvez não.
Eles estão diminuindo, enquanto nossa população aumenta.
Estamos tirando eles de casa.
- Ache um novo lar pra eles. - Eles não têm pra onde ir.
Em breve, podem desaparecer pra sempre.
- Já imaginou? Sem leões? - Agora, só consigo pensar
que a Sra. Joseph deve me achar uma grossa por fazê-la esperar,
e na bagunça do seu quarto.
Ela acha que estamos brincando,
mas, se não fizermos nada, os leões podem desaparecer de verdade.
Precisamos de ajuda pra descobrir por que leões vivem juntos.
O quê? Como você…
Bom trabalho.
Jane para David.
Jane, você está bem. Achei que a leoa tinha te pegado.
Ela quase pegou, até você nos salvar distraindo ela.
Salvei?
- David? - Estou quase terminando.
- Rápido. Como posso ajudar? - Me encontra lá fora?
Não. O papai me mandou descansar.
Mas eu posso vigiar da janela.
- Eu aviso se vir uma leoa faminta. - Beleza. Valeu, David.
O que foi, Greybeard?
É impossível fazer xixi por tanto tempo, David.
Eu bebi muito líquido hoje.
Jane, você está bem?
Jane!
"Minha mãe nunca riu do meu sonho de ir à África,
embora todos rissem porque não tínhamos dinheiro
e por eu ser uma garota."
Deve ser a mãe de Jane Goodall.
Maria?
Então os leões também ajudam na caça?
É por isso que eles vivem em grupos?
Então por que aquele leão não ajudou a te caçar mais cedo?
Isso não faz sentido.
Falta alguma coisa.
Com certeza, estão trabalhando juntos.
Corre!
Anda. Depressa.
Pelo menos concluímos a missão.
Os leões vivem juntos porque eles caçam juntos.
E são bons nisso.
Na verdade, talvez nem tanto.
- Eu sinto muito. - Por favor, não se desculpe.
Isso me trouxe tantas lembranças boas e algumas desafiadoras.
Ser mãe pode ser difícil.
Muito.
Mas eu sinto saudade da época em que tudo o que ele queria era brincar comigo.
Por que ele está rugindo pra leoa?
Talvez não sejam da mesma família.
Greybeard! Poderíamos ter resolvido a missão.
E talvez tivéssemos sido devorados.
Mas talvez os leões não ajudem a caçar.
Talvez protejam a família enquanto as leoas caçam.
Precisamos encontrá-los, mas de um jeito seguro.
Vamos observá-los de longe. Leões precisam de muito espaço.
Vamos precisar de ajuda pra achá-los.
Não vai melhorar desse resfriado se não descansar, carinha.
Eu sei.
Ainda estou espirrando um pouco.
Descanse.
Eu deveria descansar.
- Descansa deste lado. - Beleza.
- Resolveram a missão? - Estamos perto.
Vimos outro leão, de outra família, e estamos tentando descobrir
se leões protegem a família enquanto as leoas caçam.
Proteção versus caça.
É, ainda prefiro ser um macho.
- Foram embora antes da gente descobrir. - Como posso ajudar?
Preciso que veja se estão no corredor do segundo andar.
O meu pai não quer que eu saia do quarto.
Relaxa. Eu dou um jeito.
Me liga se os vir.
Acho que perdi meu rádio quando estava fugindo dos leões.
Como pegou o rádiode volta?
Lembra quando você fala que nada é mais importante do que a família?
- Sim. - Os leões pensam da mesma forma.
Tá.
No momento, nossas famílias de leões precisam de ajuda.
Desculpe ter pegado o rádio de volta.
E eu não estava fazendo xixi.
Mas não tem um jeito de descansar e ajudar a Jane também?
O que você sugere?
Eles foram embora.
Jane?
Mãe da Jane?
David.
O que você está fazendo aqui fora?
Pare.
- Não se aproxime. - Leões?
Só não quero te passar resfriado.
- O que está fazendo aqui? - Vigiando e descansando.
- "Vigiscansando." - Você viu a Jane?
Ou "descangiando". Não, "vigiscansando" é melhor.
O que está rolando?
- Achei que fosse um leão. - O que faz aqui, mãe?
Eu terminei cedo, então pensei em ajudar na missão.
- A sério? - Sim, a sério.
Perguntei se vai ajudar a sério. Isso não é brincadeira.
A gente quer salvar o planeta.
Eu sei.
Quero ajudar a achar os leões.
Ótimo. Precisamos de ajuda.
Eles estão em algum andar do nosso prédio.
Greybeard fica no térreo. David cuida do segundo andar.
- Eu fico no terceiro. - E eu, no primeiro.
Mas como vamos nos comunicar? Só temos dois rádios.
Tive uma ideia. Vou falar com o seu pai.
Tá, mas fique aí. Posso ter passado resfriado pra ele.
Pai!
Greybeard disse que o térreo está vazio, e o primeiro andar também está.
- E por aí, David? - Nenhum sinal deles, Jane.
Estou esperando e me hidratando.
- E sua mãe? - Vou checar. Mudando para telefone.
- Viu algum leão no terceiro andar, mãe? - Nada aqui, comandante.
Ou é chefe?
Ou capitão?
Só Jane.
Talvez tenham ido embora.
Viram algum leão ou leoa por aqui?
- Não. - Foi mal.
- O que foi aquilo? - Não faço ideia.
Espera, eu ouvi um barulho.
Espera, David. A mamãe ouviu um barulho.
Que tipo de barulho?
É como um rugido, um rugido de leão.
Fêmea ou macho?
Eu não tenho certeza.
Faça o som.
- Acho melhor não. - Mãe…
Você está bem?
Sim. Minha filha e eu estamos vendo como leões vivem em grupo.
Alcateia.
- Alcateia? - É como se chama um grupo de leões.
Alcateia é um grupo de leões, só pra você saber.
Valeu.
Mãe, isso parece um rugido de leão. Tenha cuidado.
Acabei de ouvir outro.
Relaxa. Eu estou chegando.
Não acredito.
Ele é tão lindo.
E perigoso.
Leões são um dos maiores predadores do planeta.
Agora é hora de correr!
Jane, leoa e leão à vista.
Entendido. Tem outro leão nos seguindo. Vamos levá-lo para aí.
Depressa, mãe!
Isso é tão legal…
e sério.
Seriamente legal.
O leão está protegendo a alcateia. As leoas cuidam da caça,
e os leões vigiam e lutam com outros leões.
Como você fez hoje, David.
É. Você é o nosso homem de juba.
Gostei.
- David. - Tecnicamente, não saí da cadeira.
- O que está fazendo? - Nós terminamos as missões
vendo os animais em seus habitats.
Legal.
- Cadê o Greybeard? - Ficou com o David.
- Ele ainda não está bem. - Então tem um assento sobrando?
Beleza. Eu dirijo.
Aperte os cintos.
A alcateia está ali.
Olha só esses filhotes.
- Tão fofos. - Estão aprendendo a caçar.
Não tão fofos.
Leões são como pessoas.
Têm famílias que brincam e cuidam uns dos outros.
Significa que devemos cuidar melhor deles.
Exato.
O que vai fazer?
Descobrir nossa próxima aventura.
Então, qual animal vamos salvar agora?
Eu estava pensando em guepardos ou girafas.
Ajude a salvar os leões.
Espero não estar atrasada pra chamada com Thandiwe Mweetwa.
Bem na hora.
- Sente-se melhor, David? - Muito.
- Greybeard mandou um "oi". - Oi.
A Thandiwe chegou.
- Oi, Thandiwe. - Oi, Thandiwe.
Oi, David.
Oi, Jane. Olá…
- Maria. - É minha mãe.
Ela ajudou a achar os leões ontem.
Não sei se fui útil. Preciso melhorar meu rugido.
Eu ainda estou praticando o meu.
Thandiwe, como é ouvir um rugido de leão na selva?
É emocionante.
A primeira vez que ouvi leões rugindo foi no Parque Nacional South Luangwa.
Vou mostrar onde fica.
Queríamos colocar um dispositivo de rastreamento em um leão.
Quando eles perceberam, começaram a rugir com toda força.
É muito alto.
Naquele momento, eu soube que queria trabalhar com leões.
Poderíamos ter usado um rastreador.
O que vocês descobriram na missão com leões?
Que as leoas caçam, e os leões protegem a alcateia.
Todos têm uma função.
Muito bem. As leoas também ajudam a proteger a alcateia.
O trabalho em conjunto é o que fortalece a alcateia.
Por isso as leoas têm filhotes mais ou menos ao mesmo tempo.
Várias mães trabalhando juntas, isso é bom.
Você sempre quis ajudar animais,
- mesmo na infância? - Sim.
Minha mãe contava histórias
sobre vários animais diferentes que ela via
quando ia buscar água no rio.
Eu também li um livro sobre Jane Goodall que me incentivou muito.
- Eu adoro Jane Goodall. - Eu também.
Até estive com ela uma vez.
Ela estava autografando,
e eu planejei falar pra ela o quanto ela tinha me inspirado.
Mas eu não consegui falar. Comecei a chorar.
Você conheceu Jane Goodall? A Jane Goodall? Isso é incrível.
Não sei o eu que faria se encontrasse com ela.
- Provavelmente o mesmo que a Thandiwe. - Tem razão.
Jane Goodall nos lembra que todo animal é importante, como os leões.
Os leões são superpredadores.
Eles estão no topo da cadeia alimentar e têm um papel no meio-ambiente.
Portanto, devemos protegê-los.
Como vamos proteger os leões?
Os leões estão perdendo seus lares e suas presas.
Eles entram em conflito com fazendeiros quando matam os animais das fazendas.
Essa sou eu em campo,
educando os fazendeiros sobre como conviver com os leões.
E sobre como construir cercas fortes para que os leões não matem os rebanhos.
Como podemos ajudar daqui?
Compartilhem o que aprenderam hoje.
Muitas pessoas veem os leões como símbolo de poder.
Elas não entendem que os leões estão em perigo.
- Eles precisam de ajuda. - Podemos fazer isso.
Perfeito. E vocês também podem arrecadar fundos,
com uma barraquinha de sucos ou de bolos,
e doar o que arrecadaram para um programa de proteção aos leões.
Que tipo de campanha podemos fazer?
Eu voto na barraca de bolos.
- Obrigada por ajudar os leões, Thandiwe. - E partilhar suas histórias conosco.
Foi um prazer falar com vocês. Boa sorte na próxima aventura.
Tchau.
- Tchau. - Tchau.
- Barraca de sucos ou de bolos? - Eu voto nos sucos. Não sei fazer bolo.
Voto nos dois. Vamos juntar mais dinheiro.
- Ótima ideia. - Vamos pra cozinha?
Até mais, David.
Jane, os sucos não ficam prontos sozinhos.
Já estou indo.
Legendas: Daniela Hadzhinachev