1
00:00:36,121 --> 00:00:37,914
"Panthera leo."

2
00:00:43,712 --> 00:00:44,838
- Jane?
- Sim?

3
00:00:44,921 --> 00:00:47,716
Tenho uma pergunta muito importante.

4
00:00:48,300 --> 00:00:49,718
Pergunta lá.

5
00:00:49,801 --> 00:00:52,888
Se pudesses ser qualquer animal do mundo,
qual serias?

6
00:00:52,971 --> 00:00:54,514
- Pode ser uma planta?
- Um animal.

7
00:00:54,598 --> 00:00:55,557
Pode ser um peixe?

8
00:00:55,640 --> 00:00:56,600
Que viva em terra.

9
00:00:56,683 --> 00:00:58,226
- Pode estar extinto?
- Não.

10
00:00:58,310 --> 00:00:59,936
É uma pergunta assim tão difícil?

11
00:01:00,520 --> 00:01:03,690
Leão. Não, elefante. Girafa.

12
00:01:03,773 --> 00:01:05,775
Espera, pode ser um organismo unicelular?

13
00:01:06,401 --> 00:01:08,862
- A-ni-mal.
- Leão.

14
00:01:08,945 --> 00:01:11,531
Escolheste esse
porque é o que procuramos hoje?

15
00:01:11,615 --> 00:01:13,700
Sim. E mudei de ideias.

16
00:01:13,783 --> 00:01:15,911
Leoa. Um leão fêmea.

17
00:01:15,994 --> 00:01:18,538
- A diferença é assim tão grande?
- Estás a brincar, certo?

18
00:01:19,581 --> 00:01:22,208
As leoas não têm juba,
tomam conta das crias,

19
00:01:22,292 --> 00:01:23,877
e são quase sempre elas que caçam.

20
00:01:23,960 --> 00:01:25,045
Que fazem os machos?

21
00:01:25,128 --> 00:01:26,379
Comem o que as leoas matam.

22
00:01:26,463 --> 00:01:29,382
Acho que preferia ser um leão.
Soa mais fácil.

23
00:01:29,466 --> 00:01:31,134
Que foi? Sou muito bom a comer.

24
00:01:31,218 --> 00:01:34,262
E porque é que os leões fêmeas… as leoas

25
00:01:34,346 --> 00:01:37,057
toleram os leões,
se eles apenas lhes comem a comida?

26
00:01:37,140 --> 00:01:38,600
É o que vamos tentar descobrir.

27
00:01:38,683 --> 00:01:41,811
Os leões são os únicos felinos do mundo
que vivem em grupos,

28
00:01:41,895 --> 00:01:46,066
geralmente compostos por um leão,
algumas leoas e um bando de crias fofas.

29
00:01:46,149 --> 00:01:47,776
A questão é: "Porquê?"

30
00:01:49,986 --> 00:01:51,780
Que bicho mordeu ao Grisalho?

31
00:01:52,322 --> 00:01:55,700
Melhor pergunta:
que bicho está a tentar morder o Grisalho?

32
00:02:01,998 --> 00:02:03,083
Uma leoa!

33
00:02:03,875 --> 00:02:05,669
Corre, Grisalho!

34
00:02:06,586 --> 00:02:09,881
- Não vai conseguir.
- Vai, sim. Põe o cinto.

35
00:02:12,133 --> 00:02:14,469
Tantos solavancos!

36
00:02:14,553 --> 00:02:16,763
Não me sinto lá muito bem.

37
00:02:17,389 --> 00:02:18,807
Aguenta. Estamos quase lá.

38
00:02:21,101 --> 00:02:23,895
Ainda mais solavancos.

39
00:02:23,979 --> 00:02:24,980
Que estás a fazer?

40
00:02:25,063 --> 00:02:28,525
A tentar salvar o Grisalho de ser comido.

41
00:02:29,109 --> 00:02:31,736
- E o que devias estar a fazer?
- Descansar.

42
00:02:35,824 --> 00:02:36,825
Vá lá, filhote.

43
00:02:36,908 --> 00:02:40,370
Não te livras dessa constipação
se não descansares um pouco.

44
00:02:40,453 --> 00:02:44,874
Não podemos descansar quando só há
23 mil Panthera leos em estado selvagem.

45
00:02:44,958 --> 00:02:46,710
É o nome científico dos leões.

46
00:02:49,004 --> 00:02:50,672
- Olá, Jane.
- Olá, Sr. Tolmie.

47
00:02:50,755 --> 00:02:52,257
Podes chamar-me Kevin.

48
00:02:52,340 --> 00:02:54,342
Não numa situação tão grave, Sr. Tolmie.

49
00:02:54,426 --> 00:02:56,219
A cada ano, há menos leões.

50
00:02:56,303 --> 00:02:59,890
Só evitaremos perdê-los
se aprendermos a compreendê-los.

51
00:03:00,640 --> 00:03:03,560
- "Só compreendendo nos importaremos."
- "… nos importaremos."

52
00:03:03,643 --> 00:03:05,645
- "Só se nos importarmos…"
- "Só se…"

53
00:03:05,729 --> 00:03:07,856
Bem, este leãozinho tem de descansar.

54
00:03:07,939 --> 00:03:09,441
Um leãozinho chama-se "cria".

55
00:03:09,524 --> 00:03:13,987
Certo. Esta cria tem de descansar,
então, isto vai ter de esperar.

56
00:03:15,655 --> 00:03:17,824
Mas os leões não podem esperar.

57
00:03:17,908 --> 00:03:22,495
Sr. Tolmie? David? Kevin?
Sr. pai do David?

58
00:03:23,747 --> 00:03:24,956
Continua atrás de ti.

59
00:03:25,916 --> 00:03:28,501
Quero dizer, continua atrás de ti.

60
00:03:28,585 --> 00:03:31,213
Podemos conseguir terminar a missão.
Espera aqui.

61
00:03:37,636 --> 00:03:40,138
As tendências do mercado
terão sempre um impacto

62
00:03:40,222 --> 00:03:42,599
nas tarifas que podemos oferecer.

63
00:03:42,682 --> 00:03:43,725
Jane?

64
00:03:44,267 --> 00:03:45,644
Mãe, preciso da tua ajuda.

65
00:03:46,603 --> 00:03:48,730
Peço desculpa. Volto já.

66
00:03:48,813 --> 00:03:51,608
É algo real ou uma missão dos animais?

67
00:03:51,691 --> 00:03:53,777
Uma missão real por um animal.

68
00:03:54,986 --> 00:03:56,029
Agora, não.

69
00:03:56,988 --> 00:03:58,031
Onde íamos?

70
00:04:06,539 --> 00:04:08,416
O abrandamento do imobiliário
pode significar…

71
00:04:08,500 --> 00:04:09,501
Mãe, é importante.

72
00:04:09,584 --> 00:04:12,045
Pode significar um aumento

73
00:04:12,128 --> 00:04:14,965
- de 0,25 ou 0,5 pontos-base.
- Mãe. Mãe, por favor.

74
00:04:15,048 --> 00:04:18,093
Ora bem… há várias maneiras
de mitigar um efeito negativo…

75
00:04:18,677 --> 00:04:20,470
Está alguém atrás de si.

76
00:04:21,805 --> 00:04:25,350
Peço imensa desculpa.
Pode aguardar um segundo?

77
00:04:25,433 --> 00:04:26,434
Sem problema.

78
00:04:26,977 --> 00:04:28,562
Jane, estou a trabalhar.

79
00:04:28,645 --> 00:04:30,897
Também eu. Estou a salvar o mundo.

80
00:04:30,981 --> 00:04:33,900
Quero saber porque é que os leões
são os únicos felinos que vivem juntos.

81
00:04:33,984 --> 00:04:35,110
Boa sorte.

82
00:04:35,819 --> 00:04:38,572
Vi duas leoas a colaborarem
para tentar comer o Grisalho.

83
00:04:38,655 --> 00:04:41,408
Para resolver a nossa missão,
vou precisar da tua ajuda.

84
00:04:41,992 --> 00:04:43,618
- O David?
- Ainda está doente.

85
00:04:43,702 --> 00:04:44,869
A Millie?

86
00:04:44,953 --> 00:04:46,454
É muito perigoso, ela tem seis anos.

87
00:04:46,538 --> 00:04:50,166
Jane, tenho de trabalhar.
Não tenho tempo para brincar.

88
00:04:52,002 --> 00:04:53,003
Grisalho!

89
00:04:56,840 --> 00:04:58,466
Peço imensa desculpa por isso.

90
00:05:01,344 --> 00:05:02,387
Grisalho.

91
00:05:31,583 --> 00:05:32,751
Jane!

92
00:05:32,834 --> 00:05:33,877
David.

93
00:05:34,920 --> 00:05:37,339
Eu… tenho de ir fazer xixi.

94
00:05:38,256 --> 00:05:39,257
Muito bem.

95
00:05:44,262 --> 00:05:46,932
O meu filho era muito parecido,
quando era jovem.

96
00:05:47,015 --> 00:05:49,976
Sempre a correr atrás de dinossauros.

97
00:05:50,060 --> 00:05:51,269
O que faz ele agora?

98
00:05:51,353 --> 00:05:53,104
É paleontólogo.

99
00:05:53,188 --> 00:05:55,273
Há amores que nunca esmorecem.

100
00:05:55,357 --> 00:06:00,820
Não lhe sei dizer quantas vezes
fingi que era um dinossauro a persegui-lo.

101
00:06:01,988 --> 00:06:05,700
A Jane só pensa em animais ameaçados.
Faz listas dos nomes científicos.

102
00:06:05,784 --> 00:06:07,744
E sinceramente, não sei pronunciar metade.

103
00:06:12,874 --> 00:06:16,836
Panthera leo, deixa-o em paz!

104
00:06:17,712 --> 00:06:19,130
Grisalho, salta!

105
00:06:23,927 --> 00:06:27,430
Sabias que o leão macho
só come o que as leoas matam?

106
00:06:27,514 --> 00:06:28,765
Não sabia.

107
00:06:28,848 --> 00:06:31,851
Porque será que as leoas toleram o leão,

108
00:06:31,935 --> 00:06:33,853
se ele não faz mais do que comer?

109
00:06:33,937 --> 00:06:36,273
Bem, talvez o leão ajude de outras formas.

110
00:06:36,356 --> 00:06:37,566
Casa de banho. Vá.

111
00:06:44,990 --> 00:06:47,367
Ela saltou da cama.

112
00:07:00,922 --> 00:07:02,090
Estamos a tentar salvar-vos.

113
00:07:06,261 --> 00:07:08,972
David para Jane.
Há uma leoa na tua varanda.

114
00:07:09,055 --> 00:07:11,266
David, está tudo bem aí?

115
00:07:11,349 --> 00:07:13,435
Tudo bem. Ainda estou a fazer xixi.

116
00:07:13,518 --> 00:07:15,228
Jane, estás bem?

117
00:07:15,937 --> 00:07:19,065
Jane? Jane!

118
00:07:23,486 --> 00:07:24,654
Salta para mim!

119
00:07:24,738 --> 00:07:26,740
Já está a exagerar.

120
00:07:29,200 --> 00:07:30,577
Salta agora, Grisalho.

121
00:07:31,786 --> 00:07:34,205
- Jane!
- Mãe, nem acreditas no que aconteceu!

122
00:07:34,289 --> 00:07:36,750
Interrompeste-me
após eu te pedir para não o fazeres

123
00:07:36,833 --> 00:07:38,877
e o meu dia de trabalho
vai ser ainda mais longo?

124
00:07:38,960 --> 00:07:42,589
Sim, mas a culpa não foi minha.
Uma leoa atacou o Grisalho.

125
00:07:42,672 --> 00:07:45,675
Certo.
Bom, é hora de ires brincar lá fora.

126
00:07:45,759 --> 00:07:49,012
Não estamos a brincar.
E lá fora está a outra leoa.

127
00:07:49,095 --> 00:07:50,972
As leoas trabalham em família.

128
00:07:51,056 --> 00:07:52,724
E eu tenho de trabalhar com a minha.

129
00:07:54,976 --> 00:07:57,854
Já enfrentaste pior.
De certeza que sobrevives.

130
00:07:58,438 --> 00:07:59,731
Mas os leões talvez não.

131
00:07:59,814 --> 00:08:02,817
A cada ano, há menos,
porque nós somos cada vez mais.

132
00:08:02,901 --> 00:08:04,694
Estamos a expulsá-los dos seus lares, mãe.

133
00:08:04,778 --> 00:08:08,114
- Talvez encontres um novo lar para eles.
- Não têm mais para onde ir.

134
00:08:08,198 --> 00:08:10,492
Um dia, em breve,
podem desaparecer completamente.

135
00:08:11,076 --> 00:08:14,496
- Já imaginaste, não existirem leões?
- Neste momento, só consigo imaginar

136
00:08:14,579 --> 00:08:17,540
o que a Sra. Joseph pensará de mim
por a deixar à espera tanto tempo

137
00:08:18,208 --> 00:08:20,001
e como o teu quarto deve estar.

138
00:08:25,507 --> 00:08:27,300
Ela pensa que andamos a brincar,

139
00:08:27,384 --> 00:08:31,137
mas se não fizermos nada,
os leões podem desaparecer mesmo.

140
00:08:33,807 --> 00:08:36,810
Mas precisamos de ajuda para descobrir
porque vivem juntos.

141
00:08:40,355 --> 00:08:42,023
Quê? Como é que tu…

142
00:08:43,024 --> 00:08:44,025
Muito bem.

143
00:08:44,109 --> 00:08:45,318
Jane para David, escuto.

144
00:08:45,402 --> 00:08:46,861
Jane, estás bem.

145
00:08:46,945 --> 00:08:48,738
Pensei que a leoa te tinha apanhado.

146
00:08:48,822 --> 00:08:52,117
Quase, mas tu salvaste-nos,
ao distraí-la com o walkie-talkie.

147
00:08:52,200 --> 00:08:53,118
Salvei?

148
00:08:53,702 --> 00:08:55,787
- David.
- Está quase, papá.

149
00:08:59,624 --> 00:09:01,209
Tenho pouco tempo. Que posso fazer?

150
00:09:01,293 --> 00:09:02,544
Podes vir lá fora?

151
00:09:02,627 --> 00:09:04,713
Não. O papá diz que tenho de descansar.

152
00:09:05,839 --> 00:09:08,091
Mas posso ficar a vigiar da janela.

153
00:09:08,174 --> 00:09:10,176
E aviso-te se vir alguma leoa esfomeada.

154
00:09:10,260 --> 00:09:12,095
É um começo. Obrigada, David.

155
00:09:13,388 --> 00:09:14,806
Que se passa, Grisalho?

156
00:09:23,106 --> 00:09:25,817
Não é humanamente possível
fazer xixi tanto tempo, David.

157
00:09:25,901 --> 00:09:27,819
Bebi muitos líquidos hoje.

158
00:09:29,654 --> 00:09:31,740
Jane? Jane, estás bem?

159
00:09:31,823 --> 00:09:35,619
Jane!

160
00:09:59,267 --> 00:10:02,062
"A minha mãe nunca troçou
do meu sonho de ir para África,

161
00:10:02,145 --> 00:10:05,190
embora todos os outros o fizessem,
porque não tínhamos dinheiro

162
00:10:05,273 --> 00:10:07,234
e eu era uma rapariga."

163
00:10:08,109 --> 00:10:09,653
Deve ser a mãe da Jane Goodall.

164
00:10:17,577 --> 00:10:18,745
Maria?

165
00:10:31,007 --> 00:10:33,468
Então, os leões também ajudam a caçar?

166
00:10:33,552 --> 00:10:35,929
Será por isso que vivem em bandos?

167
00:10:36,596 --> 00:10:40,308
Então, porque é que o leão
não ajudou as leoas a caçar-te a ti?

168
00:10:40,392 --> 00:10:41,977
Não faz sentido.

169
00:10:42,477 --> 00:10:43,687
Está a escapar-nos algo.

170
00:10:46,314 --> 00:10:48,608
Sem dúvida que parecem
trabalhar em conjunto.

171
00:10:48,692 --> 00:10:49,693
Corre!

172
00:11:04,124 --> 00:11:05,542
Vá lá!

173
00:11:08,545 --> 00:11:10,797
Bem, pelo menos terminámos a missão.

174
00:11:10,881 --> 00:11:14,050
Os leões são os únicos felinos
que vivem juntos porque caçam juntos.

175
00:11:14,134 --> 00:11:15,886
E com muito sucesso.

176
00:11:17,345 --> 00:11:20,223
Bem, talvez não com tanto sucesso.

177
00:11:24,728 --> 00:11:26,104
Peço imensa desculpa.

178
00:11:26,187 --> 00:11:27,814
Por favor, não peça desculpa.

179
00:11:28,356 --> 00:11:33,528
Está a trazer-me algumas memórias boas.
E algumas mais conturbadas.

180
00:11:34,696 --> 00:11:36,448
Ser mãe pode ser duro, não é?

181
00:11:36,531 --> 00:11:37,532
Muito.

182
00:11:38,366 --> 00:11:43,663
Mas tenho saudades de quando ele só queria
que eu brincasse com ele.

183
00:12:00,096 --> 00:12:01,973
Porque está ele a rugir para a leoa?

184
00:12:02,766 --> 00:12:05,185
Não devem ser da mesma família.

185
00:12:06,728 --> 00:12:09,356
Grisalho! Poderia ter concluído a missão.

186
00:12:09,856 --> 00:12:12,484
E, sim, poderiam ter-nos comido.

187
00:12:12,567 --> 00:12:16,071
Ainda assim,
talvez os leões não ajudem a caçar.

188
00:12:16,154 --> 00:12:19,241
Talvez protejam a família
enquanto as leoas andam a caçar.

189
00:12:20,533 --> 00:12:23,453
Agora, temos de os encontrar novamente,
em segurança.

190
00:12:23,536 --> 00:12:25,413
Observamo-los a uma distância segura.

191
00:12:25,497 --> 00:12:27,874
Eles precisam de muito espaço
para as suas famílias.

192
00:12:28,458 --> 00:12:30,627
Vamos precisar de ajuda para os encontrar.

193
00:12:30,710 --> 00:12:34,214
Não te livras da constipação
sem descansares um pouco, filhote.

194
00:12:34,297 --> 00:12:35,632
Eu sei.

195
00:12:42,389 --> 00:12:44,516
Continuo a espirrar, parece.

196
00:12:45,767 --> 00:12:46,810
Descansa.

197
00:12:50,522 --> 00:12:51,982
Devia estar a descansar.

198
00:12:52,065 --> 00:12:54,401
- Descansa virado para cá.
- Está bem.

199
00:12:58,989 --> 00:13:01,408
- Resolveste a missão?
- Ainda não, mas quase.

200
00:13:01,491 --> 00:13:03,451
Vimos um leão de outra família

201
00:13:03,535 --> 00:13:04,744
e queremos perceber

202
00:13:04,828 --> 00:13:07,747
se os leões protegem a família
enquanto as leoas vão caçar.

203
00:13:07,831 --> 00:13:11,293
Proteger versus caçar.

204
00:13:11,376 --> 00:13:14,004
Sim, continuo a querer ser um leão.

205
00:13:14,504 --> 00:13:16,214
Mas perdemo-los antes de confirmar.

206
00:13:16,298 --> 00:13:17,215
Como posso ajudar?

207
00:13:17,299 --> 00:13:20,385
Preciso que vigies
o corredor do segundo andar.

208
00:13:20,468 --> 00:13:23,179
O papá não quer que eu saia do quarto.

209
00:13:25,015 --> 00:13:26,808
Não te preocupes. Hei de pensar em algo.

210
00:13:27,726 --> 00:13:29,185
Usa o walkie-talkie se os vires.

211
00:13:29,269 --> 00:13:32,522
Devo ter deixado cair o meu
quando fugia dos leões.

212
00:13:35,150 --> 00:13:36,776
Como recuperaste o walkie-talkie?

213
00:13:39,195 --> 00:13:43,950
Papá, dizes que que nada
é mais importante que a família, certo?

214
00:13:44,492 --> 00:13:45,702
Sim.

215
00:13:45,785 --> 00:13:47,954
Achamos que os leões sentem o mesmo.

216
00:13:49,706 --> 00:13:50,749
Certo.

217
00:13:50,832 --> 00:13:53,251
Agora mesmo,
famílias de leões precisam de ajuda.

218
00:13:54,169 --> 00:13:56,254
Desculpa ter pegado no walkie-talkie.

219
00:13:57,756 --> 00:14:00,091
E também não estava a fazer xixi.

220
00:14:00,967 --> 00:14:04,721
Mas talvez haja maneira
de eu descansar enquanto ajudo a Jane?

221
00:14:06,306 --> 00:14:07,349
Que tens em mente?

222
00:14:22,697 --> 00:14:24,115
Foram-se, Grisalho.

223
00:14:24,991 --> 00:14:26,076
Jane?

224
00:14:27,911 --> 00:14:28,912
Jane?

225
00:14:28,995 --> 00:14:30,247
Mãe da Jane?

226
00:14:31,539 --> 00:14:32,540
David.

227
00:14:33,583 --> 00:14:35,752
Que fazes aqui fora?

228
00:14:36,378 --> 00:14:37,546
Fique aí!

229
00:14:38,380 --> 00:14:40,507
- Não se aproxime.
- Leões?

230
00:14:40,590 --> 00:14:42,717
Não, só não quero que fique doente.

231
00:14:42,801 --> 00:14:45,845
- Que fazes aqui fora?
- Estou a vigiar e a descansar.

232
00:14:46,805 --> 00:14:49,015
- A "viscansar".
- Viste a Jane?

233
00:14:49,099 --> 00:14:52,602
Ou a "desvigiar."
Não, "viscansar" é melhor.

234
00:14:52,686 --> 00:14:54,187
Que se passa?

235
00:14:54,729 --> 00:14:56,648
Desculpem, pensei que era um leão.

236
00:14:56,731 --> 00:14:57,816
Que fazes aqui, mãe?

237
00:14:57,899 --> 00:15:01,653
Terminei mais cedo
e pensei em ajudar-vos com a missão.

238
00:15:02,612 --> 00:15:03,738
A sério?

239
00:15:03,822 --> 00:15:05,657
Sim, a sério.

240
00:15:05,740 --> 00:15:08,952
Não, tipo, vais levar isto a sério?
Não estamos só a brincar.

241
00:15:09,035 --> 00:15:10,870
Queremos descobrir como salvar o mundo.

242
00:15:10,954 --> 00:15:13,540
Eu sei.

243
00:15:13,623 --> 00:15:15,417
E quero ajudar a procurar os leões.

244
00:15:16,418 --> 00:15:18,128
Ótimo. Bem precisamos de ajuda.

245
00:15:18,211 --> 00:15:20,839
Podem estar em qualquer um
dos quatro pisos do edifício.

246
00:15:20,922 --> 00:15:23,383
O Grisalho fica na cave.
O David no segundo piso.

247
00:15:23,466 --> 00:15:25,427
- Eu fico no terceiro.
- E eu no primeiro.

248
00:15:25,510 --> 00:15:28,513
Mas como mantemos o contacto?
Só temos dois walkie-talkies.

249
00:15:29,681 --> 00:15:32,058
Tenho uma ideia.
Deixa-me falar com o teu pai.

250
00:15:32,142 --> 00:15:35,270
Está bem, mas fique aí.
Posso já o ter contagiado a ele.

251
00:15:36,688 --> 00:15:38,523
Papá!

252
00:15:47,365 --> 00:15:51,119
O Grisalho diz que a cave está vazia.
E o primeiro andar também está.

253
00:15:51,202 --> 00:15:52,495
Algum sinal deles, David?

254
00:15:52,579 --> 00:15:54,372
Não. Nenhum sinal ainda, Jane.

255
00:15:54,456 --> 00:15:56,666
Estou só a aguardar e a hidratar.

256
00:15:59,044 --> 00:16:00,253
E a tua mãe?

257
00:16:00,337 --> 00:16:01,880
Vou ver. A mudar para telemóvel.

258
00:16:02,422 --> 00:16:04,633
Vês algum leão no terceiro andar, mãe?

259
00:16:04,716 --> 00:16:06,134
Nada aqui, comandante.

260
00:16:06,968 --> 00:16:08,011
Ou será "chefe"?

261
00:16:08,720 --> 00:16:09,721
Ou "capitã"?

262
00:16:09,804 --> 00:16:11,097
Só "Jane".

263
00:16:11,723 --> 00:16:12,891
Se calhar, foram-se embora.

264
00:16:13,725 --> 00:16:16,436
Viram algum leão ou leoa por aqui?

265
00:16:16,519 --> 00:16:18,355
- Não.
- Lamento.

266
00:16:19,940 --> 00:16:22,525
- Que foi aquilo?
- Não faço ideia.

267
00:16:29,824 --> 00:16:31,660
Espera, ouço qualquer coisa.

268
00:16:31,743 --> 00:16:33,954
Espera, David. A minha mãe ouviu algo.

269
00:16:34,037 --> 00:16:35,205
O que parece ser, mãe?

270
00:16:35,789 --> 00:16:40,335
Parece um rugido, um rugido de leão.

271
00:16:40,919 --> 00:16:42,420
Fêmea ou macho?

272
00:16:42,504 --> 00:16:43,880
Não sei bem.

273
00:16:43,964 --> 00:16:45,048
Imita o som.

274
00:16:46,091 --> 00:16:48,593
- Prefiro não o fazer.
- Mãe…

275
00:16:52,222 --> 00:16:53,807
Está tudo bem?

276
00:16:53,890 --> 00:16:57,686
Sim. Eu e a minha filha queremos descobrir
porque é que os leões vivem em grupo.

277
00:16:57,769 --> 00:16:58,770
"Bando."

278
00:16:58,853 --> 00:17:00,063
Viste um bando deles?

279
00:17:00,146 --> 00:17:01,940
Os grupos de leões são "bandos".

280
00:17:03,942 --> 00:17:07,070
Os grupos de leões chamam-se "bandos".
Aí tem um facto engraçado.

281
00:17:07,821 --> 00:17:08,822
Obrigadinho.

282
00:17:10,532 --> 00:17:14,119
Mãe, isso soou mesmo
a um rugido de leão. Tem cuidado.

283
00:17:18,456 --> 00:17:19,916
Acabei de ouvir outro.

284
00:17:20,500 --> 00:17:22,334
Não te preocupes. Estou a ir para aí.

285
00:17:33,263 --> 00:17:34,681
Não acredito.

286
00:17:37,767 --> 00:17:39,102
É tão belo.

287
00:17:41,730 --> 00:17:42,814
E perigoso.

288
00:17:42,898 --> 00:17:45,567
Os leões são dos predadores
mais eficazes do planeta.

289
00:17:48,737 --> 00:17:51,197
É agora que temos de correr!

290
00:17:51,823 --> 00:17:55,076
Jane, leoa e leão avistados.

291
00:18:00,957 --> 00:18:03,084
Entendido.
Temos o outro leão atrás de nós.

292
00:18:03,168 --> 00:18:04,211
Vamos levá-lo até ti.

293
00:18:08,006 --> 00:18:09,007
Rápido, mãe!

294
00:18:22,604 --> 00:18:23,772
Isto é tão divertido…

295
00:18:25,023 --> 00:18:26,399
… e sério.

296
00:18:27,400 --> 00:18:28,735
Seriamente divertido.

297
00:18:32,364 --> 00:18:36,660
Olha, o leão está a proteger o bando.
As leoas podem caçar quase sempre…

298
00:18:36,743 --> 00:18:39,537
Porque os leões ficam a vigiar
e afugentam outros leões.

299
00:18:46,086 --> 00:18:47,921
Como o que fizeste por nós hoje, David.

300
00:18:48,505 --> 00:18:50,924
Sim. És o nosso "guarleão".

301
00:18:51,007 --> 00:18:52,259
Boa.

302
00:18:55,845 --> 00:18:57,055
David.

303
00:18:57,138 --> 00:18:58,765
Tecnicamente, estou na poltrona.

304
00:19:23,290 --> 00:19:25,542
- Que estás a fazer?
- Terminamos sempre as missões

305
00:19:25,625 --> 00:19:27,711
vendo os animais
nos seus habitats naturais.

306
00:19:27,794 --> 00:19:29,504
Boa.

307
00:19:30,797 --> 00:19:33,341
- O Grisalho?
- Emprestei-o ao David esta noite.

308
00:19:33,425 --> 00:19:34,676
Ainda não se sente bem.

309
00:19:34,759 --> 00:19:36,845
Então há um lugar vago?

310
00:19:40,765 --> 00:19:41,766
Pois sim.

311
00:19:41,850 --> 00:19:43,018
Eu é que conduzo.

312
00:19:48,940 --> 00:19:50,233
Põe o cinto.

313
00:19:58,742 --> 00:20:00,535
Olha, ali está o bando.

314
00:20:11,463 --> 00:20:13,381
Olha para aqueles bebés.

315
00:20:13,465 --> 00:20:16,176
- Tão fofos.
- Estão a aprender a caçar.

316
00:20:16,968 --> 00:20:18,136
Um pouco menos fofo.

317
00:20:18,970 --> 00:20:20,430
Os leões são como as pessoas.

318
00:20:20,513 --> 00:20:23,350
Têm famílias grandes que brincam
e cuidam uns dos outros.

319
00:20:23,934 --> 00:20:27,103
Sim, e nós também devíamos
protegê-los melhor.

320
00:20:27,187 --> 00:20:28,188
Exatamente.

321
00:20:31,024 --> 00:20:32,025
Que vais fazer?

322
00:20:32,859 --> 00:20:34,361
Vou procurar a próxima aventura.

323
00:20:37,405 --> 00:20:40,367
Então, que animal vamos salvar a seguir?

324
00:20:40,450 --> 00:20:43,245
Estava a pensar nas chitas.
Ou nas girafas.

325
00:20:49,251 --> 00:20:50,877
Ajudem a salvar os leões.

326
00:20:55,549 --> 00:20:58,843
Vim a tempo de falar com a especialista
em leões Thandiwe Mweetwa?

327
00:20:58,927 --> 00:20:59,928
Mesmo a tempo.

328
00:21:00,470 --> 00:21:02,514
- Estás melhor, David?
- Muito melhor.

329
00:21:02,597 --> 00:21:04,558
- O Grisalho diz "olá".
- Olá, Grisalho.

330
00:21:05,559 --> 00:21:06,851
É a Thandiwe.

331
00:21:06,935 --> 00:21:08,853
- Olá, Thandiwe.
- Olá, Thandiwe.

332
00:21:08,937 --> 00:21:10,397
Olá, David.

333
00:21:10,480 --> 00:21:12,607
Olá, Jane. Olá…

334
00:21:12,691 --> 00:21:13,817
- Maria.
- É a minha mãe.

335
00:21:13,900 --> 00:21:15,819
Ajudou-nos a seguir
um bando de leões, ontem.

336
00:21:15,902 --> 00:21:18,697
Não sei se ajudei muito.
Tenho de melhorar o meu rugido.

337
00:21:19,197 --> 00:21:21,783
Ainda estou a aperfeiçoar o meu.

338
00:21:22,534 --> 00:21:25,245
Thandiwe, como é ouvir
um rugido de leão na natureza?

339
00:21:25,328 --> 00:21:27,205
É alucinante.

340
00:21:27,289 --> 00:21:32,502
A primeira vez que ouvi leões a rugir,
foi no Parque Nacional South Luangwa.

341
00:21:32,586 --> 00:21:34,129
Vou mostrar-vos onde fica.

342
00:21:34,212 --> 00:21:37,299
Queríamos colocar
um dispositivo de localização num leão.

343
00:21:37,382 --> 00:21:42,345
Quando nos viram,
começaram a rugir a plenos pulmões.

344
00:21:44,389 --> 00:21:45,974
Tão alto!

345
00:21:46,057 --> 00:21:49,060
Soube nesse momento
que queria trabalhar com leões.

346
00:21:49,144 --> 00:21:51,021
Daria jeito um localizador na missão.

347
00:21:51,104 --> 00:21:54,107
Então, o que descobriram na vossa missão?

348
00:21:54,190 --> 00:21:57,235
Que, enquanto as leoas caçam quase sempre,
os leões protegem o bando.

349
00:21:57,319 --> 00:21:58,820
Todos têm uma função.

350
00:21:58,904 --> 00:22:02,657
Muito bem.
As leoas também protegem o bando.

351
00:22:02,741 --> 00:22:06,077
Trabalharem em conjunto
é o que dá força ao bando.

352
00:22:06,161 --> 00:22:10,248
E é por isso que as leoas
têm crias quase todas na mesma altura.

353
00:22:10,332 --> 00:22:13,293
Várias mães
a trabalharem em conjunto dá muito jeito.

354
00:22:13,376 --> 00:22:15,337
Sempre soubeste
que querias ajudar animais,

355
00:22:15,420 --> 00:22:17,088
- mesmo em criança?
- Sim.

356
00:22:17,172 --> 00:22:19,549
Foi por causa das histórias da minha mãe,

357
00:22:19,633 --> 00:22:22,344
sobre os diferentes animais que encontrava

358
00:22:22,427 --> 00:22:24,763
quando ia ao rio buscar água.

359
00:22:24,846 --> 00:22:29,601
Também tinha um livro sobre a Jane Goodall
que me encorajou muito.

360
00:22:29,684 --> 00:22:32,729
- Adoro a Jane Goodall.
- Eu também.

361
00:22:32,812 --> 00:22:34,481
Cheguei a conhecê-la, uma vez.

362
00:22:34,564 --> 00:22:35,815
Ela estava a assinar livros,

363
00:22:35,899 --> 00:22:39,486
e eu tinha planeado ir dizer-lhe
o quanto me tinha inspirado,

364
00:22:39,569 --> 00:22:43,448
mas não consegui dizer nada.
Desatei a chorar.

365
00:22:43,531 --> 00:22:46,952
Conheceste a Jane Goodall?
A Jane Goodall? Isso é incrível.

366
00:22:47,035 --> 00:22:49,037
Não sei o que faria
se a conhecesse pessoalmente.

367
00:22:49,120 --> 00:22:50,997
Provavelmente o mesmo que a Thandiwe.

368
00:22:51,081 --> 00:22:52,499
És capaz de ter razão.

369
00:22:52,582 --> 00:22:57,504
Ela lembra-nos de que todos os animais
são importantes, como os leões.

370
00:22:57,587 --> 00:23:00,131
Os leões são predadores de topo.

371
00:23:00,215 --> 00:23:04,970
Estão no topo da cadeia alimentar
e têm um papel no nosso ambiente,

372
00:23:05,053 --> 00:23:07,347
por isso, devemos protegê-los.

373
00:23:07,430 --> 00:23:09,140
Temos de proteger os leões de quê?

374
00:23:09,224 --> 00:23:13,270
Os leões têm menos espaço para viver
e menos presas para comer.

375
00:23:13,353 --> 00:23:17,941
Entram em conflito com os agricultores
quando lhes matam animais, como cabras.

376
00:23:18,024 --> 00:23:20,485
Vejam, isto sou eu no terreno,

377
00:23:20,569 --> 00:23:25,198
a ensinar os agricultores
a viver lado a lado com os leões.

378
00:23:25,282 --> 00:23:30,662
E a construir cercas fortes
para que os leões não lhes matem o gado.

379
00:23:30,745 --> 00:23:32,414
Como podemos ajudar a partir daqui?

380
00:23:32,497 --> 00:23:34,708
Podem partilhar o que aprenderam hoje.

381
00:23:34,791 --> 00:23:38,753
Muitas pessoas vêm os leões
como símbolos de poder.

382
00:23:38,837 --> 00:23:42,340
Não compreendem
que os leões estão em dificuldades.

383
00:23:42,424 --> 00:23:43,675
Precisam da nossa ajuda.

384
00:23:43,758 --> 00:23:45,135
Podemos fazer isso.

385
00:23:45,218 --> 00:23:48,263
Ótimo. Também podem organizar
uma angariação de fundos,

386
00:23:48,346 --> 00:23:51,725
como uma banca de limonada
ou uma venda de bolos,

387
00:23:51,808 --> 00:23:56,313
e doar o que angariarem
a um programa de ajuda aos leões.

388
00:23:56,396 --> 00:23:58,565
Grande ideia. Mãe, que vamos fazer?

389
00:23:58,648 --> 00:24:01,192
Eu gosto de bolachas,
por isso, voto na venda de bolos.

390
00:24:01,860 --> 00:24:04,154
Obrigada, Thandiwe,
pelo teu trabalho com os leões.

391
00:24:04,237 --> 00:24:05,822
E por partilhares as tuas histórias.

392
00:24:05,906 --> 00:24:10,619
Foi um prazer falar com vocês.
Boa sorte para a vossa próxima aventura.

393
00:24:10,702 --> 00:24:11,703
Adeus.

394
00:24:11,786 --> 00:24:12,787
- Adeus, Thandiwe.
- Adeus.

395
00:24:13,538 --> 00:24:15,999
Então, venda de bolos
ou banca de limonada?

396
00:24:16,082 --> 00:24:17,751
Limonada. Não sei fazer bolos.

397
00:24:18,627 --> 00:24:20,503
Eu voto em ambos.
Angariamos mais dinheiro.

398
00:24:20,587 --> 00:24:21,421
Ótima ideia.

399
00:24:21,504 --> 00:24:22,672
Vemo-nos na cozinha?

400
00:24:24,132 --> 00:24:25,217
Até breve, David.

401
00:24:37,604 --> 00:24:40,398
Jane,
esta limonada não se vai fazer sozinha.

402
00:24:40,482 --> 00:24:41,483
Já vou.

403
00:25:22,232 --> 00:25:24,234
Legendas: Henrique Moreira