"Panthera leo."
- Jane? - Sim?
Tenho uma pergunta muito importante.
Pergunta lá.
Se pudesses ser qualquer animal do mundo, qual serias?
- Pode ser uma planta? - Um animal.
Pode ser um peixe?
Que viva em terra.
- Pode estar extinto? - Não.
É uma pergunta assim tão difícil?
Leão. Não, elefante. Girafa.
Espera, pode ser um organismo unicelular?
- A-ni-mal. - Leão.
Escolheste esse porque é o que procuramos hoje?
Sim. E mudei de ideias.
Leoa. Um leão fêmea.
- A diferença é assim tão grande? - Estás a brincar, certo?
As leoas não têm juba, tomam conta das crias,
e são quase sempre elas que caçam.
Que fazem os machos?
Comem o que as leoas matam.
Acho que preferia ser um leão. Soa mais fácil.
Que foi? Sou muito bom a comer.
E porque é que os leões fêmeas… as leoas
toleram os leões, se eles apenas lhes comem a comida?
É o que vamos tentar descobrir.
Os leões são os únicos felinos do mundo que vivem em grupos,
geralmente compostos por um leão, algumas leoas e um bando de crias fofas.
A questão é: "Porquê?"
Que bicho mordeu ao Grisalho?
Melhor pergunta: que bicho está a tentar morder o Grisalho?
Uma leoa!
Corre, Grisalho!
- Não vai conseguir. - Vai, sim. Põe o cinto.
Tantos solavancos!
Não me sinto lá muito bem.
Aguenta. Estamos quase lá.
Ainda mais solavancos.
Que estás a fazer?
A tentar salvar o Grisalho de ser comido.
- E o que devias estar a fazer? - Descansar.
Vá lá, filhote.
Não te livras dessa constipação se não descansares um pouco.
Não podemos descansar quando só há 23 mil Panthera leos em estado selvagem.
É o nome científico dos leões.
- Olá, Jane. - Olá, Sr. Tolmie.
Podes chamar-me Kevin.
Não numa situação tão grave, Sr. Tolmie.
A cada ano, há menos leões.
Só evitaremos perdê-los se aprendermos a compreendê-los.
- "Só compreendendo nos importaremos." - "… nos importaremos."
- "Só se nos importarmos…" - "Só se…"
Bem, este leãozinho tem de descansar.
Um leãozinho chama-se "cria".
Certo. Esta cria tem de descansar, então, isto vai ter de esperar.
Mas os leões não podem esperar.
Sr. Tolmie? David? Kevin? Sr. pai do David?
Continua atrás de ti.
Quero dizer, continua atrás de ti.
Podemos conseguir terminar a missão. Espera aqui.
As tendências do mercado terão sempre um impacto
nas tarifas que podemos oferecer.
Jane?
Mãe, preciso da tua ajuda.
Peço desculpa. Volto já.
É algo real ou uma missão dos animais?
Uma missão real por um animal.
Agora, não.
Onde íamos?
O abrandamento do imobiliário pode significar…
Mãe, é importante.
Pode significar um aumento
- de 0,25 ou 0,5 pontos-base. - Mãe. Mãe, por favor.
Ora bem… há várias maneiras de mitigar um efeito negativo…
Está alguém atrás de si.
Peço imensa desculpa. Pode aguardar um segundo?
Sem problema.
Jane, estou a trabalhar.
Também eu. Estou a salvar o mundo.
Quero saber porque é que os leões são os únicos felinos que vivem juntos.
Boa sorte.
Vi duas leoas a colaborarem para tentar comer o Grisalho.
Para resolver a nossa missão, vou precisar da tua ajuda.
- O David? - Ainda está doente.
A Millie?
É muito perigoso, ela tem seis anos.
Jane, tenho de trabalhar. Não tenho tempo para brincar.
Grisalho!
Peço imensa desculpa por isso.
Grisalho.
Jane!
David.
Eu… tenho de ir fazer xixi.
Muito bem.
O meu filho era muito parecido, quando era jovem.
Sempre a correr atrás de dinossauros.
O que faz ele agora?
É paleontólogo.
Há amores que nunca esmorecem.
Não lhe sei dizer quantas vezes fingi que era um dinossauro a persegui-lo.
A Jane só pensa em animais ameaçados. Faz listas dos nomes científicos.
E sinceramente, não sei pronunciar metade.
Panthera leo, deixa-o em paz!
Grisalho, salta!
Sabias que o leão macho só come o que as leoas matam?
Não sabia.
Porque será que as leoas toleram o leão,
se ele não faz mais do que comer?
Bem, talvez o leão ajude de outras formas.
Casa de banho. Vá.
Ela saltou da cama.
Estamos a tentar salvar-vos.
David para Jane. Há uma leoa na tua varanda.
David, está tudo bem aí?
Tudo bem. Ainda estou a fazer xixi.
Jane, estás bem?
Jane? Jane!
Salta para mim!
Já está a exagerar.
Salta agora, Grisalho.
- Jane! - Mãe, nem acreditas no que aconteceu!
Interrompeste-me após eu te pedir para não o fazeres
e o meu dia de trabalho vai ser ainda mais longo?
Sim, mas a culpa não foi minha. Uma leoa atacou o Grisalho.
Certo. Bom, é hora de ires brincar lá fora.
Não estamos a brincar. E lá fora está a outra leoa.
As leoas trabalham em família.
E eu tenho de trabalhar com a minha.
Já enfrentaste pior. De certeza que sobrevives.
Mas os leões talvez não.
A cada ano, há menos, porque nós somos cada vez mais.
Estamos a expulsá-los dos seus lares, mãe.
- Talvez encontres um novo lar para eles. - Não têm mais para onde ir.
Um dia, em breve, podem desaparecer completamente.
- Já imaginaste, não existirem leões? - Neste momento, só consigo imaginar
o que a Sra. Joseph pensará de mim por a deixar à espera tanto tempo
e como o teu quarto deve estar.
Ela pensa que andamos a brincar,
mas se não fizermos nada, os leões podem desaparecer mesmo.
Mas precisamos de ajuda para descobrir porque vivem juntos.
Quê? Como é que tu…
Muito bem.
Jane para David, escuto.
Jane, estás bem.
Pensei que a leoa te tinha apanhado.
Quase, mas tu salvaste-nos, ao distraí-la com o walkie-talkie.
Salvei?
- David. - Está quase, papá.
Tenho pouco tempo. Que posso fazer?
Podes vir lá fora?
Não. O papá diz que tenho de descansar.
Mas posso ficar a vigiar da janela.
E aviso-te se vir alguma leoa esfomeada.
É um começo. Obrigada, David.
Que se passa, Grisalho?
Não é humanamente possível fazer xixi tanto tempo, David.
Bebi muitos líquidos hoje.
Jane? Jane, estás bem?
Jane!
"A minha mãe nunca troçou do meu sonho de ir para África,
embora todos os outros o fizessem, porque não tínhamos dinheiro
e eu era uma rapariga."
Deve ser a mãe da Jane Goodall.
Maria?
Então, os leões também ajudam a caçar?
Será por isso que vivem em bandos?
Então, porque é que o leão não ajudou as leoas a caçar-te a ti?
Não faz sentido.
Está a escapar-nos algo.
Sem dúvida que parecem trabalhar em conjunto.
Corre!
Vá lá!
Bem, pelo menos terminámos a missão.
Os leões são os únicos felinos que vivem juntos porque caçam juntos.
E com muito sucesso.
Bem, talvez não com tanto sucesso.
Peço imensa desculpa.
Por favor, não peça desculpa.
Está a trazer-me algumas memórias boas. E algumas mais conturbadas.
Ser mãe pode ser duro, não é?
Muito.
Mas tenho saudades de quando ele só queria que eu brincasse com ele.
Porque está ele a rugir para a leoa?
Não devem ser da mesma família.
Grisalho! Poderia ter concluído a missão.
E, sim, poderiam ter-nos comido.
Ainda assim, talvez os leões não ajudem a caçar.
Talvez protejam a família enquanto as leoas andam a caçar.
Agora, temos de os encontrar novamente, em segurança.
Observamo-los a uma distância segura.
Eles precisam de muito espaço para as suas famílias.
Vamos precisar de ajuda para os encontrar.
Não te livras da constipação sem descansares um pouco, filhote.
Eu sei.
Continuo a espirrar, parece.
Descansa.
Devia estar a descansar.
- Descansa virado para cá. - Está bem.
- Resolveste a missão? - Ainda não, mas quase.
Vimos um leão de outra família
e queremos perceber
se os leões protegem a família enquanto as leoas vão caçar.
Proteger versus caçar.
Sim, continuo a querer ser um leão.
Mas perdemo-los antes de confirmar.
Como posso ajudar?
Preciso que vigies o corredor do segundo andar.
O papá não quer que eu saia do quarto.
Não te preocupes. Hei de pensar em algo.
Usa o walkie-talkie se os vires.
Devo ter deixado cair o meu quando fugia dos leões.
Como recuperaste o walkie-talkie?
Papá, dizes que que nada é mais importante que a família, certo?
Sim.
Achamos que os leões sentem o mesmo.
Certo.
Agora mesmo, famílias de leões precisam de ajuda.
Desculpa ter pegado no walkie-talkie.
E também não estava a fazer xixi.
Mas talvez haja maneira de eu descansar enquanto ajudo a Jane?
Que tens em mente?
Foram-se, Grisalho.
Jane?
Mãe da Jane?
David.
Que fazes aqui fora?
Fique aí!
- Não se aproxime. - Leões?
Não, só não quero que fique doente.
- Que fazes aqui fora? - Estou a vigiar e a descansar.
- A "viscansar". - Viste a Jane?
Ou a "desvigiar." Não, "viscansar" é melhor.
Que se passa?
Desculpem, pensei que era um leão.
Que fazes aqui, mãe?
Terminei mais cedo e pensei em ajudar-vos com a missão.
A sério?
Sim, a sério.
Não, tipo, vais levar isto a sério? Não estamos só a brincar.
Queremos descobrir como salvar o mundo.
Eu sei.
E quero ajudar a procurar os leões.
Ótimo. Bem precisamos de ajuda.
Podem estar em qualquer um dos quatro pisos do edifício.
O Grisalho fica na cave. O David no segundo piso.
- Eu fico no terceiro. - E eu no primeiro.
Mas como mantemos o contacto? Só temos dois walkie-talkies.
Tenho uma ideia. Deixa-me falar com o teu pai.
Está bem, mas fique aí. Posso já o ter contagiado a ele.
Papá!
O Grisalho diz que a cave está vazia. E o primeiro andar também está.
Algum sinal deles, David?
Não. Nenhum sinal ainda, Jane.
Estou só a aguardar e a hidratar.
E a tua mãe?
Vou ver. A mudar para telemóvel.
Vês algum leão no terceiro andar, mãe?
Nada aqui, comandante.
Ou será "chefe"?
Ou "capitã"?
Só "Jane".
Se calhar, foram-se embora.
Viram algum leão ou leoa por aqui?
- Não. - Lamento.
- Que foi aquilo? - Não faço ideia.
Espera, ouço qualquer coisa.
Espera, David. A minha mãe ouviu algo.
O que parece ser, mãe?
Parece um rugido, um rugido de leão.
Fêmea ou macho?
Não sei bem.
Imita o som.
- Prefiro não o fazer. - Mãe…
Está tudo bem?
Sim. Eu e a minha filha queremos descobrir porque é que os leões vivem em grupo.
"Bando."
Viste um bando deles?
Os grupos de leões são "bandos".
Os grupos de leões chamam-se "bandos". Aí tem um facto engraçado.
Obrigadinho.
Mãe, isso soou mesmo a um rugido de leão. Tem cuidado.
Acabei de ouvir outro.
Não te preocupes. Estou a ir para aí.
Não acredito.
É tão belo.
E perigoso.
Os leões são dos predadores mais eficazes do planeta.
É agora que temos de correr!
Jane, leoa e leão avistados.
Entendido. Temos o outro leão atrás de nós.
Vamos levá-lo até ti.
Rápido, mãe!
Isto é tão divertido…
… e sério.
Seriamente divertido.
Olha, o leão está a proteger o bando. As leoas podem caçar quase sempre…
Porque os leões ficam a vigiar e afugentam outros leões.
Como o que fizeste por nós hoje, David.
Sim. És o nosso "guarleão".
Boa.
David.
Tecnicamente, estou na poltrona.
- Que estás a fazer? - Terminamos sempre as missões
vendo os animais nos seus habitats naturais.
Boa.
- O Grisalho? - Emprestei-o ao David esta noite.
Ainda não se sente bem.
Então há um lugar vago?
Pois sim.
Eu é que conduzo.
Põe o cinto.
Olha, ali está o bando.
Olha para aqueles bebés.
- Tão fofos. - Estão a aprender a caçar.
Um pouco menos fofo.
Os leões são como as pessoas.
Têm famílias grandes que brincam e cuidam uns dos outros.
Sim, e nós também devíamos protegê-los melhor.
Exatamente.
Que vais fazer?
Vou procurar a próxima aventura.
Então, que animal vamos salvar a seguir?
Estava a pensar nas chitas. Ou nas girafas.
Ajudem a salvar os leões.
Vim a tempo de falar com a especialista em leões Thandiwe Mweetwa?
Mesmo a tempo.
- Estás melhor, David? - Muito melhor.
- O Grisalho diz "olá". - Olá, Grisalho.
É a Thandiwe.
- Olá, Thandiwe. - Olá, Thandiwe.
Olá, David.
Olá, Jane. Olá…
- Maria. - É a minha mãe.
Ajudou-nos a seguir um bando de leões, ontem.
Não sei se ajudei muito. Tenho de melhorar o meu rugido.
Ainda estou a aperfeiçoar o meu.
Thandiwe, como é ouvir um rugido de leão na natureza?
É alucinante.
A primeira vez que ouvi leões a rugir, foi no Parque Nacional South Luangwa.
Vou mostrar-vos onde fica.
Queríamos colocar um dispositivo de localização num leão.
Quando nos viram, começaram a rugir a plenos pulmões.
Tão alto!
Soube nesse momento que queria trabalhar com leões.
Daria jeito um localizador na missão.
Então, o que descobriram na vossa missão?
Que, enquanto as leoas caçam quase sempre, os leões protegem o bando.
Todos têm uma função.
Muito bem. As leoas também protegem o bando.
Trabalharem em conjunto é o que dá força ao bando.
E é por isso que as leoas têm crias quase todas na mesma altura.
Várias mães a trabalharem em conjunto dá muito jeito.
Sempre soubeste que querias ajudar animais,
- mesmo em criança? - Sim.
Foi por causa das histórias da minha mãe,
sobre os diferentes animais que encontrava
quando ia ao rio buscar água.
Também tinha um livro sobre a Jane Goodall que me encorajou muito.
- Adoro a Jane Goodall. - Eu também.
Cheguei a conhecê-la, uma vez.
Ela estava a assinar livros,
e eu tinha planeado ir dizer-lhe o quanto me tinha inspirado,
mas não consegui dizer nada. Desatei a chorar.
Conheceste a Jane Goodall? A Jane Goodall? Isso é incrível.
Não sei o que faria se a conhecesse pessoalmente.
Provavelmente o mesmo que a Thandiwe.
És capaz de ter razão.
Ela lembra-nos de que todos os animais são importantes, como os leões.
Os leões são predadores de topo.
Estão no topo da cadeia alimentar e têm um papel no nosso ambiente,
por isso, devemos protegê-los.
Temos de proteger os leões de quê?
Os leões têm menos espaço para viver e menos presas para comer.
Entram em conflito com os agricultores quando lhes matam animais, como cabras.
Vejam, isto sou eu no terreno,
a ensinar os agricultores a viver lado a lado com os leões.
E a construir cercas fortes para que os leões não lhes matem o gado.
Como podemos ajudar a partir daqui?
Podem partilhar o que aprenderam hoje.
Muitas pessoas vêm os leões como símbolos de poder.
Não compreendem que os leões estão em dificuldades.
Precisam da nossa ajuda.
Podemos fazer isso.
Ótimo. Também podem organizar uma angariação de fundos,
como uma banca de limonada ou uma venda de bolos,
e doar o que angariarem a um programa de ajuda aos leões.
Grande ideia. Mãe, que vamos fazer?
Eu gosto de bolachas, por isso, voto na venda de bolos.
Obrigada, Thandiwe, pelo teu trabalho com os leões.
E por partilhares as tuas histórias.
Foi um prazer falar com vocês. Boa sorte para a vossa próxima aventura.
Adeus.
- Adeus, Thandiwe. - Adeus.
Então, venda de bolos ou banca de limonada?
Limonada. Não sei fazer bolos.
Eu voto em ambos. Angariamos mais dinheiro.
Ótima ideia.
Vemo-nos na cozinha?
Até breve, David.
Jane, esta limonada não se vai fazer sozinha.
Já vou.
Legendas: Henrique Moreira