ДЖЕЙН
«Пантера лео».
- Джейн? - Да.
У меня к тебе очень важный вопрос.
Задавай.
Каким животным ты хотела бы стать?
- Растением можно? - Животным.
А рыбой?
Нет, сухопутным.
- Исчезнувшим можно? - Нет.
Это такой сложный вопрос?
Львом. Нет, слоном. Жирафом.
А одноклеточное выбрать можно?
- Животное. - Львом.
Ты выбрала его, так как сегодня мы его ищем?
Да. И я передумала.
Лучше львицей. Девочкой-львом.
А разница такая большая?
Ты шутишь?
У львиц нет гривы, они заботятся о львятах –
и охотятся в основном они.
А мальчики что?
Едят добычу львиц.
Тогда я лучше был бы львом. Похоже, это проще.
Что? Я отличный едок.
А почему девочки-львы… львицы…
держат львов возле себя, если те только едят?
Это нам и нужно выяснить.
Львы – единственные кошки, которые живут группами.
Обычно в группе один лев, несколько львиц и милые львята.
Вопрос – «почему?»
Что на Грейбирда нашло?
Спроси лучше: что пытается укусить Грейбирда?
Львица.
Беги, Грейбирд!
- Он не успеет. - Успеет. Пристегнись.
Столько ухабов.
Чувствую себя не очень.
Ничего. Мы почти на месте.
Ухабов стало больше.
Ты что?
Пытаюсь спасти Грейбирда, чтоб его не съели.
- А что ты должен делать? - Отдыхать.
Ну же, дружок.
Твоя простуда не пройдёт, если не будешь отдыхать.
Нельзя отдыхать: в мире осталось лишь 23 000 пантера лео.
Научное название львов.
- Привет. - Привет, мистер Толми.
Можно просто Кевин.
Вопрос серьёзный, так что мистер Толми.
С каждым годом львов всё меньше.
Единственный способ перестать терять их – научиться понимать.
- «Если поймём, сможем заботиться». - «…заботиться».
- «Если будем…» - «…заботиться…»
Этому маленькому льву нужен отдых.
Маленький лев – львёнок.
Ладно. Этому львёнку нужен отдых, остальное подождёт.
Но львы не могут ждать.
Мистер Толми? Дэвид? Кевин? Мистер папа Дэвида?
Она ещё охотится.
Охотится на тебя.
И есть шанс завершить миссию. Подожди здесь.
Итак, рыночная ситуация всегда будут влиять на наши цены.
Джейн?
Мама, помоги мне.
Простите. Сейчас вернусь.
Что-то важное, или очередная миссия?
Важная миссия.
Не сейчас.
Так о чём мы?
Падение на рынке жилья может…
Мама, это важно.
Может означать рост
- на 0,25 или 0,5 базисных пункта. - Мам, прошу.
Есть несколько способов смягчить негативные…
За вами кто-то есть.
Простите, пожалуйста. Подождёте секунду?
Без проблем.
Джейн, я сейчас работаю.
И я тоже – спасаю мир.
Узнаю, почему из всех кошек лишь львы живут вместе.
Удачи.
Две львицы работали вместе, чтоб съесть Грейбирда.
Чтобы выполнить миссию, нужна твоя помощь.
- Где Дэвид? - Ещё болеет.
- А Милли? - Слишком опасно для шестилетки.
Джейн, мне надо работать. Нет времени играть.
Грейбирд.
Простите за это.
Грейбирд.
Джейн.
Дэвид.
Мне нужно пописать.
Ладно.
Мой сын тоже был таким в детстве.
Бегал вокруг, гонялся за динозаврами.
Что он делает сейчас?
Он палеонтолог.
Некоторые привязанности не исчезают.
А сколько раз я притворялась динозавром и охотилась на него!
Джейн волнуют исчезающие виды. Записывает их научные названия.
Половину я и выговорить не могу.
Пантера лео, оставь его в покое!
Грейбирд, прыгай вниз!
Ты знал, что львы лишь едят добычу, которую убивают львицы?
Не знал.
Как думаешь, почему львицы оставляют льва рядом, если он ест их еду?
Может, лев помогает им чем-то ещё.
Туалет. Вперёд.
Она спрыгнула с кровати.
Мы спасаем тебя.
Дэвид – Джейн: на твоём балконе львица.
Дэвид, у тебя всё нормально?
Да. Ещё писаю.
Джейн, всё нормально?
Джейн? Джейн!
Прыгай ко мне.
Она там заигралась.
Прыгай, Грейбирд.
- Джейн. - Мама, тут такое! Не поверишь.
Ты мешала, даже когда я просила перестать,
а теперь удлиняешь мне рабочий день?
Да, но я ни при чём. Львица напала на Грейбирда.
Ладно. Пора поиграть на улице.
Мы не играем. А на улице вторая львица.
Львицы работают семьями.
И мне нужно так же.
Бывало и посложнее. Уверена, вы это переживёте.
Но, может, львы – нет.
Каждый год львов всё меньше, так как нас – больше.
Мы лишаем их мест обитания.
- Может, найдёшь им другой дом. - Им некуда идти.
Очень скоро они могут совсем исчезнуть.
- Представляешь мир без львов? - Сейчас лишь представляю,
что заставила миссис Джозеф долго ждать. И представляю бардак в твоей комнате.
Она думает, мы играем,
но, если мы ничего не сделаем, львы могут исчезнуть.
Нужна помощь, чтоб понять, почему львы живут вместе.
Что? Как ты…
Молодчина.
- Джейн – Дэвиду: приём. - Джейн, ты в норме.
Я думал, львица тебя поймала.
Чуть не поймала, но ты спас нас, когда отвлёк её рацией.
Правда?
- Дэвид. - Почти всё.
Времени мало. Как помочь?
Выйдешь на улицу?
Нет. Папа говорит мне отдыхать.
Но я могу выглянуть в окно.
Сообщу, если увижу голодных львиц.
Уже что-то. Спасибо.
Что такое, Грейбирд?
Физически невозможно так долго писать, Дэвид.
Я сегодня много жидкости пил.
Джейн? Всё окей?
Джейн!
«Мама не смеялась над моей мечтой об Африке,
хотя другие смеялись, потому что у нас не было денег
и потому что я была девочкой».
Видимо, мама Джейн Гудолл.
Мария?
Так львы тоже помогают охотиться?
Поэтому они живут все вместе?
Тогда почему лев не помогал львицам охотиться на тебя?
В этом нет смысла.
Мы что-то упускаем.
Похоже, они работают вместе.
Беги!
Ну же.
По крайней мере, мы завершили миссию.
Львы живут вместе, потому что охотятся вместе.
И очень успешно.
Вообще-то, может, не так уж успешно.
Мне очень жаль.
Пожалуйста, не извиняйтесь.
Вы напомнили мне о стольких прекрасных и иногда непростых моментах.
Быть мамой порой нелегко, да?
Очень.
Но я скучаю по времени, когда он хотел только играть со мной.
Почему он рычит на львицу?
Видимо, они из разных семей.
Грейбирд! Мы могли завершить миссию.
И да, может, нас бы съели.
И всё же, возможно, львы не помогают охотиться.
Может, они защищают семью, пока львицы на охоте.
Но теперь нам надо снова найти их и понаблюдать с безопасного расстояния.
Львам нужно много места для потомства.
Нам понадобится помощь в поиске.
Ты не выздоровеешь, если не будешь отдыхать, дружок.
Знаю.
Похоже, я ещё чихаю.
Отдыхай.
Я должен отдыхать.
- Отдыхай в этом направлении. - Ладно.
- Завершила миссию? - Ещё нет, но близка.
Мы видели льва из другой семьи
и хотим понять,
защищают ли львы свои семьи, пока львицы охотятся.
Защита или охота.
- Я всё равно предпочитаю быть львом. - Но мы потеряли их, не успев убедиться.
Чем помочь?
Следи, не появятся ли они в коридоре второго этажа.
Папа не разрешает покидать комнату.
Не волнуйся. Что-нибудь придумаю.
Сообщи по рации, если увидишь.
Кажется, я потеряла свою, когда мы убегали от львов.
Как ты забрал рацию?
Пап, ты же говоришь, что нет ничего важнее семьи.
Да.
Мы думаем, львы тоже так считают.
Ясно.
Сейчас нашим львиным семьям нужна помощь.
Прости, что забрал рацию.
И что не пописал.
Но, может, я могу отдыхать и помогать Джейн одновременно?
И что ты придумал?
Они ушли, Грейбирд.
Джейн?
Мама Джейн?
Дэвид.
Что ты тут делаешь?
Стойте.
- Ближе нельзя. - Львы?
Нет, не хочу вас заразить.
- Что ты тут делаешь? - Наблюдаю и отдыхаю.
- «Отдыхатель». - Ты не видел Джейн?
Или «наблюдающий». Не-а, «отдыхатель» лучше.
Что происходит?
Прости, думал, ты лев.
Ты чего здесь, мам?
Я закончила пораньше и решила помочь тебе с миссией.
Серьёзно?
Да, серьёзно.
Нет, ты сделаешь это серьёзно? Мы тут не играем.
Пытаемся понять, как спасти мир.
Знаю.
Я хочу помочь выследить львов.
Хорошо. Помощь нужна.
Они могут быть на любом этаже нашего дома.
Грейбирд – на цокольный, Дэвид – на второй.
- Я – на третий. - Я – на четвёртый.
Но как поддерживать связь? Рации только две.
У меня идея. Я поговорю с твоим папой.
Ладно, но не приближайтесь. Вдруг я его заразил.
Пап!
Грейбирд говорит, что на цокольном пусто. На первом тоже.
Не видел их, Дэвид?
Пока нет, Джейн.
Я тут в ожидании и воды попивании.
А твоя мама?
Сейчас ей позвоню.
Ты видишь львов на третьем этаже?
Здесь ничего, командир.
Или босс?
Или капитан?
Просто Джейн.
Может, они ушли.
Вы не видели тут львов или львиц?
- Нет. - Извини.
- О чём это? - Без понятия.
Постой, я кое-что услышала.
Подожди, Дэвид. Мама что-то услышала.
Какой звук, мам?
Похоже на рычание льва.
Льва или львицы?
Не знаю.
Изобрази.
- Не буду. - Мам…
Р-р-р!
Всё хорошо?
Да. Выясняем с дочкой, почему львы живут группами.
Прайдами.
Парадами?
Группы львов – это прайды.
Группы львов называют прайдами, вот вам небольшой факт.
Спасибо.
Мам, звук был похож на рычание. Будь осторожна.
Только что услышала ещё.
Не волнуйся. Я иду к тебе.
Не верится.
Он такой красивый.
И опасный.
Львы – одни из сильнейших хищников на планете.
Пора бежать!
Джейн, я нашёл львицу и льва.
Поняла. За нами гонится второй лев.
Ведём его к тебе.
Быстрее, мама!
Как весело…
И серьёзно.
Серьёзное веселье.
Смотри, лев защищает свой прайд. Охотятся в основном львицы…
А львы охраняют территорию от других львов.
Примерно как ты сегодня, Дэвид.
Ты наш мужественный мужчина.
Хорошая шутка.
Дэвид.
Технически я на кресле.
- Что ты делаешь? - Обычно в конце миссии
мы наблюдаем за животными в природе.
Класс.
- Где Грейбирд? - Я его Дэвиду на ночь дала.
Он ещё не выздоровел.
Так у тебя есть свободное местечко?
Да, конечно.
Я за рулём.
Пристегнись.
Смотри, это прайд.
Взгляни на этих малышей.
- Какие миленькие. - Они учатся охотиться.
Это уже не так мило.
Львы похожи на людей.
У них большие семьи: играют вместе, заботятся.
Да, и это значит, мы должны лучше о них заботиться.
Именно.
Что ты делаешь?
Ищу новое приключение.
Какое животное будем спасать теперь?
Я думала о гепардах или жирафах.
ДЖЕЙН
Спасите львов.
Надеюсь, я успела на созвон с экспертом по львам Тандиве Мвитва.
Как раз вовремя.
- Тебе лучше, Дэвид? - Намного.
- Грейбирд говорит «привет». - Привет.
А вот и Тандиве.
Привет, Тандиве.
Привет, Дэвид.
Привет, Джейн. Привет…
- Мария. - Моя мама.
Она помогла найти прайд львов.
Не знаю, насколько помогла. Рычать мне надо учиться.
Я пока тоже учусь. Р-р-р!
Тандиве, каково слышать рык льва в дикой природе?
Просто потрясающе.
Впервые я услышала рычание льва в национальном парке Южная Луангва.
Я покажу, где это.
Мы хотели поставить трекер на льва.
Когда они нас нашли, они начали очень громко рычать, вот так.
Как громко.
Тогда я поняла, что хочу работать со львами.
Жаль, на миссии не было трекера.
И что же вы выяснили на вашей миссии по львам?
Охотятся в основном львицы, а львы защищают прайд.
У всех своя работа.
Молодцы. Львицы тоже помогают защищать прайд.
Совместная работа делает прайд сильным.
И поэтому львицы рожают львят примерно в одно время.
Мамы работают вместе – это помогает.
- Вы хотели помогать животным с детства? - Да.
Мама рассказывала мне истории
о разных животных, которых она встречала,
когда ходила к реке по воду.
Ещё у меня была книга о Джейн Гудолл, она меня вдохновила.
- Обожаю её. - И я тоже.
Я однажды с ней встречалась.
Она давала автографы,
а я хотела прийти и рассказать, как она меня вдохновила,
но не смогла говорить. Я просто разрыдалась.
Вы встречались с самой Джейн Гудолл? Это невероятно.
- Не знаю, что бы я сделала при встрече. - Думаю, то же, что Тандиве.
Думаю, ты прав.
Джейн Гудолл напоминает нам: каждое животное важно так же, как львы.
Львы – сверххищники.
Они стоят на вершине пищевой цепочки, у них есть своя роль в природе,
и поэтому мы должны их защищать.
От чего нужно защищать львов?
Львам остаётся всё меньше мест обитания и всё меньше добычи.
Они мешают фермерам, убивая их животных, – например коз.
Вот это я на выезде –
обучаю фермеров правилам жизни рядом с львами.
Рассказываю, как строить крепкие заборы, чтобы львы не убивали их скот.
Как мы можем помочь отсюда?
Рассказывайте о том, что узнали.
Для многих людей лев – символ силы.
Они не понимают, что львы в беде.
Что им нужна помощь.
Это мы точно можем.
Отлично. Ещё можно организовать сбор средств,
продавая лимонад или выпечку,
а затем пожертвовать деньги в программу, помогающую львам.
Отличная идея. Мам, соберём средства?
Я люблю печеньки, голосую за выпечку.
Тандиве, спасибо, что помогаете львам.
И спасибо за ваши рассказы.
Было приятно с вами поговорить. Удачи в новом приключении.
Пока.
Будем продавать выпечку или лимонад?
Я за лимонад. Печь не умею.
Я за оба. Больше заработаем.
Отличная идея.
Увидимся на кухне?
До скорого, Дэвид.
Джейн, лимонад сам себя не приготовит.
Иду.
Перевод субтитров: Екатерина Чудновская