1
00:00:36,121 --> 00:00:37,914
„Panthera leo.“

2
00:00:43,712 --> 00:00:44,838
- Jane?
- Áno.

3
00:00:44,921 --> 00:00:47,716
Mám na teba dôležitú otázku.

4
00:00:48,300 --> 00:00:49,718
Pýtaj sa.

5
00:00:49,801 --> 00:00:52,888
Ak by si mohla byť akýmkoľvek zvieraťom,
akým by si bola?

6
00:00:52,971 --> 00:00:54,514
- Môže byť rastlina?
- Zviera.

7
00:00:54,598 --> 00:00:55,557
A čo ryba?

8
00:00:55,640 --> 00:00:56,600
Musí žiť na súši.

9
00:00:56,683 --> 00:00:58,226
- Môže byť vyhynuté?
- Nie.

10
00:00:58,310 --> 00:00:59,936
Je to taká ťažká otázka?

11
00:01:00,520 --> 00:01:03,690
Lev. Nie, slon. Žirafa.

12
00:01:03,773 --> 00:01:05,775
Počkať, môže to byť jednobunkovec?

13
00:01:06,401 --> 00:01:08,862
- Zviera.
- Lev.

14
00:01:08,945 --> 00:01:11,531
Vybrala si si ho, lebo ho dnes hľadáme?

15
00:01:11,615 --> 00:01:13,700
Áno. A zmenila som názor.

16
00:01:13,783 --> 00:01:15,911
Levica. Lev-dievča.

17
00:01:15,994 --> 00:01:17,454
Je v tom taký rozdiel?

18
00:01:17,537 --> 00:01:18,538
Žartuješ, však?

19
00:01:19,581 --> 00:01:22,208
Levice nemajú hrivu, starajú sa o mláďatá

20
00:01:22,292 --> 00:01:23,877
a majú na starosti lov.

21
00:01:23,960 --> 00:01:25,045
A čo robia levy?

22
00:01:25,128 --> 00:01:26,379
Jedia, čo levice ulovia.

23
00:01:26,463 --> 00:01:29,382
Tak radšej chcem byť lev. To znie ľahšie.

24
00:01:29,466 --> 00:01:31,134
Čo je? Jedenie mi ide.

25
00:01:31,218 --> 00:01:34,262
A prečo dievčatá… levice…

26
00:01:34,346 --> 00:01:37,057
žijú s levmi, keď len jedia ich jedlo?

27
00:01:37,140 --> 00:01:38,600
To musíme zistiť.

28
00:01:38,683 --> 00:01:41,811
Levy sú jediné mačacie šelmy,
ktoré žijú v skupine,

29
00:01:41,895 --> 00:01:46,066
väčšinou s jedným levom, pár levicami
a niekoľkými mláďatami.

30
00:01:46,149 --> 00:01:47,776
Otázkou je „prečo“?

31
00:01:49,986 --> 00:01:51,780
Čo je Šedofúzovi?

32
00:01:52,322 --> 00:01:55,700
Lepšia otázka:
čo sa Šedofúza snaží uhryznúť?

33
00:02:01,998 --> 00:02:03,083
Levica.

34
00:02:03,875 --> 00:02:05,669
Bež, Šedofúz.

35
00:02:06,586 --> 00:02:09,881
- Neutečie mu.
- Ale áno. Priprav sa.

36
00:02:12,133 --> 00:02:14,469
Je to veľmi hrboľaté.

37
00:02:14,553 --> 00:02:16,763
Nie je mi dobre.

38
00:02:17,389 --> 00:02:18,807
Počkaj. Sme takmer tam.

39
00:02:21,101 --> 00:02:23,895
Ešte hrboľatejšie.

40
00:02:23,979 --> 00:02:24,980
Čo robíš?

41
00:02:25,063 --> 00:02:28,525
Snažím sa zachrániť Šedofúza,
aby ho nezjedli.

42
00:02:29,109 --> 00:02:31,736
- A čo máš robiť?
- Odpočívať.

43
00:02:35,824 --> 00:02:36,825
No tak.

44
00:02:36,908 --> 00:02:40,370
Nikdy nevyzdravieš,
ak nebudeš oddychovať.

45
00:02:40,453 --> 00:02:44,874
Nemôžeme oddychovať, ak na svete
ostalo len 23-tisíc panthera leo.

46
00:02:44,958 --> 00:02:46,710
Vedecký názov pre leva.

47
00:02:49,004 --> 00:02:50,672
- Ahoj, Jane.
- Dobrý, pán Tolmie.

48
00:02:50,755 --> 00:02:52,257
Volaj ma Kevin.

49
00:02:52,340 --> 00:02:54,342
Nie, keď je to takéto vážne,
pán Tolmie.

50
00:02:54,426 --> 00:02:56,219
Každý rok je menej a menej levov.

51
00:02:56,303 --> 00:02:59,890
Prestaneme o ne prichádzať,
ak ich pochopíme.

52
00:03:00,640 --> 00:03:03,560
- „Len ak rozumieme, záleží nám.“
- „Záleží nám.“

53
00:03:03,643 --> 00:03:05,645
- „Len ak nám…“
- „Záleží…“

54
00:03:05,729 --> 00:03:07,856
Tento malý lev potrebuje oddych.

55
00:03:07,939 --> 00:03:09,441
Malý lev sa vola levíča.

56
00:03:09,524 --> 00:03:13,987
Dobre. Tak toto levíča potrebuje
oddych, takže musíte počkať.

57
00:03:15,655 --> 00:03:17,824
Levy nemajú čas čakať.

58
00:03:17,908 --> 00:03:22,495
Pán Tolmie? David? Kevin?
Pán Davidov ocko?

59
00:03:23,747 --> 00:03:24,956
Stále ťa loví.

60
00:03:25,916 --> 00:03:28,501
Teda, stále ťa loví.

61
00:03:28,585 --> 00:03:31,213
Čo nám dáva šancu
na dokončenie misie. Počkaj tu.

62
00:03:37,636 --> 00:03:40,138
Sila trhu bude mať vždy vplyv

63
00:03:40,222 --> 00:03:42,599
na sadzby, ktoré dokážeme ponúknuť.

64
00:03:42,682 --> 00:03:43,725
Jane?

65
00:03:44,267 --> 00:03:45,644
Mami, potrebujem pomoc.

66
00:03:46,603 --> 00:03:48,730
Prepáčte. Hneď som späť.

67
00:03:48,813 --> 00:03:51,608
Ide o niečo skutočné,
alebo o zvieraciu misiu?

68
00:03:51,691 --> 00:03:53,777
Skutočnú zvieraciu misiu.

69
00:03:54,986 --> 00:03:56,029
Teraz nie.

70
00:03:56,988 --> 00:03:58,031
Kde sme to boli?

71
00:04:06,539 --> 00:04:08,416
Pokles na trhu s nehnuteľnosťami…

72
00:04:08,500 --> 00:04:09,501
Je to dôležité.

73
00:04:09,584 --> 00:04:12,045
Môže znamenať nárast

74
00:04:12,128 --> 00:04:14,965
- o 0,25 až 0,5 bodov.
- Mami. Prosím.

75
00:04:15,048 --> 00:04:18,093
Existuje niekoľko spôsobov, ako zmierniť…

76
00:04:18,677 --> 00:04:20,470
Niekto je za vami.

77
00:04:21,805 --> 00:04:25,350
Prepáčte mi. Počkáte chvíľu?

78
00:04:25,433 --> 00:04:26,434
Bez problémov.

79
00:04:26,977 --> 00:04:28,562
Jane, teraz pracujem.

80
00:04:28,645 --> 00:04:30,897
Aj ja, zachraňujem svet.

81
00:04:30,981 --> 00:04:33,900
Chcem zistiť, prečo sú levy jediné šelmy,
ktoré žijú spolu.

82
00:04:33,984 --> 00:04:35,110
Veľa šťastia.

83
00:04:35,819 --> 00:04:38,572
Dve levice spolupracovali,
aby zjedli Šedofúza.

84
00:04:38,655 --> 00:04:41,408
Aby som vyriešila misiu,
potrebujem tvoju pomoc.

85
00:04:41,992 --> 00:04:43,618
- Kde je David?
- Stále je chorý.

86
00:04:43,702 --> 00:04:44,869
Millie?

87
00:04:44,953 --> 00:04:46,454
Pre dieťa to je nebezpečné.

88
00:04:46,538 --> 00:04:50,166
Jane, musím pracovať.
Nemám čas na hranie.

89
00:04:52,002 --> 00:04:53,003
Šedofúz.

90
00:04:56,840 --> 00:04:58,466
Veľmi ma to mrzí.

91
00:05:01,344 --> 00:05:02,387
Šedofúz.

92
00:05:31,583 --> 00:05:32,751
Jane.

93
00:05:32,834 --> 00:05:33,877
David.

94
00:05:34,920 --> 00:05:37,339
Musím ísť cikať.

95
00:05:38,256 --> 00:05:39,257
Dobre.

96
00:05:44,262 --> 00:05:46,932
Aj môj syn bol taký, keď bol malý.

97
00:05:47,015 --> 00:05:49,976
Stále pobehoval a naháňal dinosaury.

98
00:05:50,060 --> 00:05:51,269
Čo robí teraz?

99
00:05:51,353 --> 00:05:53,104
Je paleontológ.

100
00:05:53,188 --> 00:05:55,273
Niektoré lásky neodchádzajú.

101
00:05:55,357 --> 00:06:00,820
Ani neviete, koľkokrát som sa musela
hrať na dinosaura a naháňať ho.

102
00:06:01,988 --> 00:06:05,700
Jane zaujímajú ohrozené druhy.
Vie ich vedecké názvy naspamäť.

103
00:06:05,784 --> 00:06:07,744
Polovicu neviem ani vysloviť.

104
00:06:12,874 --> 00:06:16,836
Panthera leo, nechaj ho tak.

105
00:06:17,712 --> 00:06:19,130
Šedofúz, skoč dole.

106
00:06:23,927 --> 00:06:27,430
Vedel si, že levy jedia len to,
čo im ulovia levice?

107
00:06:27,514 --> 00:06:28,765
Nevedel.

108
00:06:28,848 --> 00:06:31,851
Prečo potom levice trávia čas s levmi,

109
00:06:31,935 --> 00:06:33,853
keď im jedia potravu?

110
00:06:33,937 --> 00:06:36,273
Lev možno pomáha inak.

111
00:06:36,356 --> 00:06:37,566
Kúpeľňa. Poď.

112
00:06:44,990 --> 00:06:47,367
Skočila z postele.

113
00:07:00,922 --> 00:07:02,090
Chceme ťa zachrániť.

114
00:07:06,261 --> 00:07:08,972
David na Jane, na balkóne je levica.

115
00:07:09,055 --> 00:07:11,266
David, všetko v poriadku?

116
00:07:11,349 --> 00:07:13,435
Som v pohode. Stále cikám.

117
00:07:13,518 --> 00:07:15,228
Jane, si v poriadku?

118
00:07:15,937 --> 00:07:19,065
Jane? Jane!

119
00:07:23,486 --> 00:07:24,654
Skoč ku mne.

120
00:07:24,738 --> 00:07:26,740
S hrou to už preháňa.

121
00:07:29,200 --> 00:07:30,577
Skoč, Šedofúz.

122
00:07:31,786 --> 00:07:32,787
- Jane.
- Mami,

123
00:07:32,871 --> 00:07:34,205
neuveríš, čo sa stalo.

124
00:07:34,289 --> 00:07:36,750
Stále ma vyrušuješ napriek upozorneniu

125
00:07:36,833 --> 00:07:38,877
a môj pracovný deň sa tým predĺžil?

126
00:07:38,960 --> 00:07:42,589
Áno, ale to nebola moja vina.
Levica napadla Šedofúza.

127
00:07:42,672 --> 00:07:45,675
Dobre. Je čas, aby si sa hrala vonku.

128
00:07:45,759 --> 00:07:49,012
Nehráme sa. A vonku je práve levica.

129
00:07:49,095 --> 00:07:50,972
Levice spolupracujú s rodinami.

130
00:07:51,056 --> 00:07:52,724
Ja musím s mojou.

131
00:07:54,976 --> 00:07:57,854
Už bolo horšie. Určite prežiješ.

132
00:07:58,438 --> 00:07:59,731
Ale levy možno nie.

133
00:07:59,814 --> 00:08:02,817
Každý rok ich je menej,
lebo nás ľudí je viac.

134
00:08:02,901 --> 00:08:04,694
Vytlačujeme ich z domovov.

135
00:08:04,778 --> 00:08:08,114
- Možno im nájdeme nový domov.
- Už nemajú kam ísť.

136
00:08:08,198 --> 00:08:10,492
Jedného dňa môžu úplne zmiznúť.

137
00:08:11,076 --> 00:08:14,496
- Vieš si to predstaviť? Žiadne levy?
- Viem si predstaviť,

138
00:08:14,579 --> 00:08:17,540
že klientka si myslí,
že som neslušná, keď musí čakať,

139
00:08:18,208 --> 00:08:20,001
a že máš určite rozhádzanú izbu.

140
00:08:25,507 --> 00:08:27,300
Myslí si, že sa hráme,

141
00:08:27,384 --> 00:08:31,137
ale ak nič neurobíme,
levy môžu naozaj zmiznúť.

142
00:08:33,807 --> 00:08:36,810
Potrebujeme pomoc,
ak máme zistiť, prečo žijú spolu.

143
00:08:40,355 --> 00:08:42,023
Čo? Ako si…

144
00:08:43,024 --> 00:08:44,025
Výborne.

145
00:08:44,109 --> 00:08:45,318
Jane na Davida, prepínam.

146
00:08:45,402 --> 00:08:46,861
Jane, si v poriadku.

147
00:08:46,945 --> 00:08:48,738
Myslel som, že levica ťa dostala.

148
00:08:48,822 --> 00:08:52,117
Takmer, ale odplašil si ju vysielačkou.

149
00:08:52,200 --> 00:08:53,118
Áno?

150
00:08:53,702 --> 00:08:55,787
- David.
- Takmer hotovo.

151
00:08:59,624 --> 00:09:01,209
Nemám veľa času. Ako pomôžem?

152
00:09:01,293 --> 00:09:02,544
Stretneme sa vonku?

153
00:09:02,627 --> 00:09:04,713
Nie. Že vraj musím oddychovať.

154
00:09:05,839 --> 00:09:08,091
Ale môžem dávať pozor z okna.

155
00:09:08,174 --> 00:09:10,176
Dám vedieť, ak uvidím hladné levice.

156
00:09:10,260 --> 00:09:12,095
Dobrý začiatok. Ďakujem.

157
00:09:13,388 --> 00:09:14,806
Čo je, Šedofúz?

158
00:09:23,106 --> 00:09:25,817
Nie je v ľudských možnostiach
tak dlho cikať.

159
00:09:25,901 --> 00:09:27,819
Dnes som veľa pil.

160
00:09:29,654 --> 00:09:31,740
Jane? Jane, si v poriadku?

161
00:09:31,823 --> 00:09:35,619
Jane! Jane! Jane!

162
00:09:59,267 --> 00:10:02,062
„Mama sa nikdy môjmu snu
ísť do Afriky nesmiala,

163
00:10:02,145 --> 00:10:05,190
aj keď všetci ostatní áno,
lebo sme nemali peniaze

164
00:10:05,273 --> 00:10:07,234
a lebo som bola dievča.“

165
00:10:08,109 --> 00:10:09,653
Asi mama Jane Goodallovej.

166
00:10:17,577 --> 00:10:18,745
Maria?

167
00:10:31,007 --> 00:10:33,468
Takže aj levy pomáhajú s lovom?

168
00:10:33,552 --> 00:10:35,929
Preto spolu žijú v skupinách?

169
00:10:36,596 --> 00:10:40,308
Prečo ten lev nepomáhal levici aj predtým?

170
00:10:40,392 --> 00:10:41,977
Nedáva to zmysel.

171
00:10:42,477 --> 00:10:43,687
Niečo nám uniká.

172
00:10:46,314 --> 00:10:48,608
Vyzerá to tak, akoby spolupracovali.

173
00:10:48,692 --> 00:10:49,693
Bež!

174
00:11:04,124 --> 00:11:05,542
No tak. No tak.

175
00:11:08,545 --> 00:11:10,797
Aspoň sme dokončili misiu.

176
00:11:10,881 --> 00:11:14,050
Levy sú jediné šelmy,
ktoré spolu žijú, lebo spolu lovia.

177
00:11:14,134 --> 00:11:15,886
Dokonca úspešne.

178
00:11:17,345 --> 00:11:20,223
Možno nie tak úspešne.

179
00:11:24,728 --> 00:11:26,104
Prepáčte mi to.

180
00:11:26,187 --> 00:11:27,814
Neospravedlňujte sa.

181
00:11:28,356 --> 00:11:33,528
Pripomenuli ste mi veľa
pekných spomienok, ale aj náročných.

182
00:11:34,696 --> 00:11:36,448
Byť mamou vie byť ťažké, hm?

183
00:11:36,531 --> 00:11:37,532
Veľmi.

184
00:11:38,366 --> 00:11:43,663
Ale chýbajú mi časy,
keď len chcel, aby som sa s ním hrala.

185
00:12:00,096 --> 00:12:01,973
Prečo reve na levice?

186
00:12:02,766 --> 00:12:05,185
Asi nie sú z rovnakej rodiny.

187
00:12:06,728 --> 00:12:09,356
Šedofúz! Mohli sme vyriešiť misiu.

188
00:12:09,856 --> 00:12:12,484
A áno, mohli nás aj zjesť.

189
00:12:12,567 --> 00:12:16,071
Ale aj tak, levy možno nepomáhajú s lovom.

190
00:12:16,154 --> 00:12:19,241
Možno chránia rodiny, kým levice lovia.

191
00:12:20,533 --> 00:12:23,453
Ale musíme ich znova nájsť. Bezpečne.

192
00:12:23,536 --> 00:12:25,413
Sledujme ich z bezpečnej vzdialenosti.

193
00:12:25,497 --> 00:12:27,874
Levy potrebujú pre rodinu veľa priestoru.

194
00:12:28,458 --> 00:12:30,627
Pri hľadaní budeme potrebovať pomoc.

195
00:12:30,710 --> 00:12:34,214
Nikdy nevyzdravieš,
ak nebudeš oddychovať.

196
00:12:34,297 --> 00:12:35,632
Viem.

197
00:12:42,389 --> 00:12:44,516
Ešte trochu kýcham.

198
00:12:45,767 --> 00:12:46,810
Odpočiň si.

199
00:12:50,522 --> 00:12:51,982
Mám oddychovať.

200
00:12:52,065 --> 00:12:54,401
- Odpočívaj tu.
- Fajn.

201
00:12:58,989 --> 00:13:01,408
- Vyriešila si misiu?
- Sme blízko.

202
00:13:01,491 --> 00:13:03,451
Videli sme leva z inej rodiny

203
00:13:03,535 --> 00:13:04,744
a teraz zisťujeme,

204
00:13:04,828 --> 00:13:07,747
či levy ochraňujú rodiny,
kým levice lovia.

205
00:13:07,831 --> 00:13:11,293
Ochraňovať alebo loviť.

206
00:13:11,376 --> 00:13:14,004
Áno, stále chcem byť lev-chlapec.

207
00:13:14,504 --> 00:13:16,214
Ale stratili sme ich.

208
00:13:16,298 --> 00:13:17,215
Ako pomôžem?

209
00:13:17,299 --> 00:13:20,385
Dávaj pozor, či prídu na druhé poschodie.

210
00:13:20,468 --> 00:13:23,179
Ocko nechce,
aby som vyšiel z izby.

211
00:13:25,015 --> 00:13:26,808
Neboj. Na niečo prídem.

212
00:13:27,726 --> 00:13:29,185
Ozvi sa, keď ich uvidíš.

213
00:13:29,269 --> 00:13:32,522
Mne vysielačka asi vypadla,
keď som utekala.

214
00:13:35,150 --> 00:13:36,776
Odkiaľ máš vysielačku?

215
00:13:39,195 --> 00:13:43,950
Vieš, ako hovorievaš,
že nič nie je dôležitejšie, než rodina?

216
00:13:44,492 --> 00:13:45,702
Áno.

217
00:13:45,785 --> 00:13:47,954
Levy to majú asi rovnako.

218
00:13:49,706 --> 00:13:50,749
Dobre.

219
00:13:50,832 --> 00:13:53,251
A levie rodiny potrebujú pomoc.

220
00:13:54,169 --> 00:13:56,254
Prepáč, že som si vzal vysielačku.

221
00:13:57,756 --> 00:14:00,091
A ani som tak dlho necikal.

222
00:14:00,967 --> 00:14:04,721
Ale možno by som mohol
oddychovať a pomôcť Jane?

223
00:14:06,306 --> 00:14:07,349
Ako to myslíš?

224
00:14:22,697 --> 00:14:24,115
Sú preč, Šedofúz.

225
00:14:24,991 --> 00:14:26,076
Jane?

226
00:14:27,911 --> 00:14:28,912
Jane?

227
00:14:28,995 --> 00:14:30,247
Janina mama?

228
00:14:31,539 --> 00:14:32,540
David.

229
00:14:33,583 --> 00:14:35,752
Čo tu robíš?

230
00:14:36,378 --> 00:14:37,546
Stojte!

231
00:14:38,380 --> 00:14:40,507
- Nepribližujte sa.
- Levy?

232
00:14:40,590 --> 00:14:42,717
Nie, len vás nechcem nakaziť.

233
00:14:42,801 --> 00:14:45,845
- Čo tu vonku robíš?
- Strážim a oddychujem.

234
00:14:46,805 --> 00:14:49,015
- Stráždychujem.
- Videl si Jane?

235
00:14:49,099 --> 00:14:52,602
Alebo „oddychstrážim“.
Nie, „stráždychujem“ je lepšie.

236
00:14:52,686 --> 00:14:54,187
Čo sa deje?

237
00:14:54,729 --> 00:14:56,648
Myslel som, že si lev.

238
00:14:56,731 --> 00:14:57,816
Čo tu robíš, mami?

239
00:14:57,899 --> 00:15:01,653
Skončila som skôr,
tak som ti chcela pomôcť s misiou.

240
00:15:02,612 --> 00:15:03,738
Vážne?

241
00:15:03,822 --> 00:15:05,657
Áno, vážne.

242
00:15:05,740 --> 00:15:08,952
Nie, akože, či budeš vážne pomáhať,
nie sa len hrať.

243
00:15:09,035 --> 00:15:10,870
Chceme zachrániť svet.

244
00:15:10,954 --> 00:15:13,540
Viem. Viem.

245
00:15:13,623 --> 00:15:15,417
Chcem sledovať levy.

246
00:15:16,418 --> 00:15:18,128
Dobre. Pomoc sa zíde.

247
00:15:18,211 --> 00:15:20,839
Môžu byť na ktoromkoľvek poschodí bytovky.

248
00:15:20,922 --> 00:15:23,383
Šedofúz, pivnica. David, druhé poschodie.

249
00:15:23,466 --> 00:15:25,427
- Ja tretie.
- A ja prvé.

250
00:15:25,510 --> 00:15:28,513
Ale ako budeme komunikovať?
Máme len dve vysielačky.

251
00:15:29,681 --> 00:15:32,058
Mám nápad. Pohovorím si s tvojím ockom.

252
00:15:32,142 --> 00:15:35,270
Dobre, ale stojte tam.
Jeho som už možno nakazil.

253
00:15:36,688 --> 00:15:38,523
Ocko!

254
00:15:47,365 --> 00:15:51,119
Šedofúz hovorí, že pivnica je prázdna
a prízemie tiež.

255
00:15:51,202 --> 00:15:52,495
Vidíš ich, David?

256
00:15:52,579 --> 00:15:54,372
Niet po nich stopy.

257
00:15:54,456 --> 00:15:56,666
Len tu čakám a hydratujem sa.

258
00:15:59,044 --> 00:16:00,253
Čo tvoja mama?

259
00:16:00,337 --> 00:16:01,880
Prepínam na mobil.

260
00:16:02,422 --> 00:16:04,633
Nejaké levy na treťom, mami?

261
00:16:04,716 --> 00:16:06,134
Nič tu nie je, veliteľka.

262
00:16:06,968 --> 00:16:08,011
Alebo šéfka?

263
00:16:08,720 --> 00:16:09,721
Alebo kapitánka?

264
00:16:09,804 --> 00:16:11,097
Len Jane.

265
00:16:11,723 --> 00:16:12,891
Možno odišli.

266
00:16:13,725 --> 00:16:16,436
Videli ste tu levov alebo levice?

267
00:16:16,519 --> 00:16:18,355
- Nie.
- Prepáč.

268
00:16:19,940 --> 00:16:22,525
- Čo to bolo?
- Netuším.

269
00:16:29,824 --> 00:16:31,660
Počkaj, niečo počujem.

270
00:16:31,743 --> 00:16:33,954
Vydrž, David. Mama niečo počula.

271
00:16:34,037 --> 00:16:35,205
Ako to znelo?

272
00:16:35,789 --> 00:16:40,335
Znelo to ako rev. Rev leva.

273
00:16:40,919 --> 00:16:42,420
Samička alebo samec?

274
00:16:42,504 --> 00:16:43,880
Neviem isto.

275
00:16:43,964 --> 00:16:45,048
Napodobni ho.

276
00:16:46,091 --> 00:16:48,593
- Radšej nie.
- Mami…

277
00:16:49,469 --> 00:16:50,929
Rev!

278
00:16:52,222 --> 00:16:53,807
Všetko v poriadku?

279
00:16:53,890 --> 00:16:57,686
Áno. S dcérou zisťujeme,
prečo žijú levy v skupine.

280
00:16:57,769 --> 00:16:58,770
Svorka.

281
00:16:58,853 --> 00:17:00,063
Aká svorka?

282
00:17:00,146 --> 00:17:01,940
Skupina sa volá svorka.

283
00:17:03,942 --> 00:17:07,070
Skupiny levov sa volajú svorky,
taká zaujímavosť.

284
00:17:07,821 --> 00:17:08,822
Ďakujem.

285
00:17:10,532 --> 00:17:14,119
To naozaj znelo ako leví rev.
Dávaj si pozor.

286
00:17:18,456 --> 00:17:19,916
Počula som ďalší.

287
00:17:20,500 --> 00:17:22,334
Neboj sa, idem za tebou.

288
00:17:33,263 --> 00:17:34,681
Neverím tomu.

289
00:17:37,767 --> 00:17:39,102
Je krásny.

290
00:17:41,730 --> 00:17:42,814
A nebezpečný.

291
00:17:42,898 --> 00:17:45,567
Levy sú jedny
z najúspešnejších predátorov.

292
00:17:48,737 --> 00:17:51,197
Teraz treba utekať!

293
00:17:51,823 --> 00:17:55,076
Jane, vidím levicu a leva.

294
00:18:00,957 --> 00:18:03,084
Rozumiem. Tu je ďalší lev.

295
00:18:03,168 --> 00:18:04,211
Ideme za tebou.

296
00:18:08,006 --> 00:18:09,007
Rýchlo, mami!

297
00:18:22,604 --> 00:18:23,772
Toto je zábavné…

298
00:18:25,023 --> 00:18:26,399
a vážne.

299
00:18:27,400 --> 00:18:28,735
Vážne zábavné.

300
00:18:32,364 --> 00:18:36,660
Lev chráni svorku.
Levice majú na starosti lov…

301
00:18:36,743 --> 00:18:39,537
A levy strážia a zaženú iné levy.

302
00:18:46,086 --> 00:18:47,921
Podobne ako dnes ty, David.

303
00:18:48,505 --> 00:18:50,924
Áno. Si hriva rodiny.

304
00:18:51,007 --> 00:18:52,259
Dobré.

305
00:18:55,845 --> 00:18:57,055
David.

306
00:18:57,138 --> 00:18:58,765
Stále som na kresle.

307
00:19:23,290 --> 00:19:25,542
- Čo robíš?
- Misie vždy ukončujeme tak,

308
00:19:25,625 --> 00:19:27,711
že pozorujeme zvieratá v prostredí.

309
00:19:27,794 --> 00:19:29,504
Fajn.

310
00:19:30,797 --> 00:19:33,341
- Kde je Šedofúz?
- Požičala som ho Davidovi.

311
00:19:33,425 --> 00:19:34,676
Ešte sa necíti dobre.

312
00:19:34,759 --> 00:19:36,845
Takže je pri tebe miesto?

313
00:19:40,765 --> 00:19:41,766
No určite.

314
00:19:41,850 --> 00:19:43,018
Ja šoférujem.

315
00:19:48,940 --> 00:19:50,233
Pripútaj sa.

316
00:19:58,742 --> 00:20:00,535
Tam je svorka.

317
00:20:11,463 --> 00:20:13,381
Pozri na tie mláďatká.

318
00:20:13,465 --> 00:20:16,176
- Rozkošné.
- Učia sa loviť.

319
00:20:16,968 --> 00:20:18,136
To nie je rozkošné.

320
00:20:18,970 --> 00:20:20,430
Levy sú ako ľudia.

321
00:20:20,513 --> 00:20:23,350
Majú veľké rodiny,
kde na seba dávajú pozor.

322
00:20:23,934 --> 00:20:27,103
Áno, takže aj my
by sme na ne mali dávať pozor.

323
00:20:27,187 --> 00:20:28,188
Presne.

324
00:20:31,024 --> 00:20:32,025
Čo robíš?

325
00:20:32,859 --> 00:20:34,361
Hľadám ďalšie dobrodružstvo.

326
00:20:37,405 --> 00:20:40,367
Aké zviera zachránime ďalej?

327
00:20:40,450 --> 00:20:43,245
Možno gepardy alebo žirafy.

328
00:20:49,251 --> 00:20:50,877
Zachráňme levy.

329
00:20:55,549 --> 00:20:58,843
Nemeškám na hovor
s odborníčkou Thandiwe Mweetwovou?

330
00:20:58,927 --> 00:20:59,928
Si načas.

331
00:21:00,470 --> 00:21:02,514
- Už ti je lepšie, David?
- Omnoho.

332
00:21:02,597 --> 00:21:04,558
- Šedofúz pozdravuje.
- Ahoj, Šedofúz.

333
00:21:05,559 --> 00:21:06,851
Tu je Thandiwe.

334
00:21:06,935 --> 00:21:08,853
- Ahoj, Thandiwe.
- Ahoj, Thandiwe.

335
00:21:08,937 --> 00:21:10,397
Ahoj, David.

336
00:21:10,480 --> 00:21:12,607
Ahoj, Jane. Ahoj…

337
00:21:12,691 --> 00:21:13,817
- Maria.
- Moja mama.

338
00:21:13,900 --> 00:21:15,819
Včera s nami pozorovala svorku.

339
00:21:15,902 --> 00:21:18,697
Neviem, či som pomohla.
Musím popracovať na reve.

340
00:21:19,197 --> 00:21:21,783
Ja stále pracujem na svojom. Rev!

341
00:21:22,534 --> 00:21:25,245
Thandiwe, aké bolo počuť
rev leva v divočine?

342
00:21:25,328 --> 00:21:27,205
Je to úžasné.

343
00:21:27,289 --> 00:21:32,502
Prvýkrát som ho počula
v Národnom parku South Luangwa.

344
00:21:32,586 --> 00:21:34,129
Ukážem vám, kde to je.

345
00:21:34,212 --> 00:21:37,299
Chceli sme na leva
dať sledovacie zariadenie.

346
00:21:37,382 --> 00:21:42,345
Keď nás zbadali,
začali z plných pľúc revať, takto.

347
00:21:44,389 --> 00:21:45,974
To je hlasné.

348
00:21:46,057 --> 00:21:49,060
Odvtedy som vedela,
že chcem pracovať s levmi.

349
00:21:49,144 --> 00:21:51,021
Sledovacie zariadenie by sa zišlo.

350
00:21:51,104 --> 00:21:54,107
Čo ste na svojej misii zistili?

351
00:21:54,190 --> 00:21:57,235
Že kým levice lovia,
levy ochraňujú svorku.

352
00:21:57,319 --> 00:21:58,820
Každý má svoju úlohu.

353
00:21:58,904 --> 00:22:02,657
Výborne. Aj levice chránia svorku.

354
00:22:02,741 --> 00:22:06,077
Spolupráca dodáva svorke silu.

355
00:22:06,161 --> 00:22:10,248
A preto majú levice mladé v rovnakom čase.

356
00:22:10,332 --> 00:22:13,293
Mami, ktoré si pomáhajú,
to je výborné.

357
00:22:13,376 --> 00:22:15,337
Vždy ste chceli pomáhať zvieratám,

358
00:22:15,420 --> 00:22:17,088
- už odmala?
- Áno.

359
00:22:17,172 --> 00:22:19,549
A to vďaka maminým príbehom

360
00:22:19,633 --> 00:22:22,344
o rôznych zvieratách, ktoré stretla

361
00:22:22,427 --> 00:22:24,763
cestou k rieke, keď šla po vodu.

362
00:22:24,846 --> 00:22:29,601
Mala som aj knihu o Jane Goodallovej,
ktorá ma veľmi povzbudila.

363
00:22:29,684 --> 00:22:32,729
- Jane Goodallovú mám rada.
- Aj ja.

364
00:22:32,812 --> 00:22:34,481
Aj som ju stretla.

365
00:22:34,564 --> 00:22:35,815
Podpisovala knihy

366
00:22:35,899 --> 00:22:39,486
a chcela som jej povedať,
ako veľmi ma inšpirovala.

367
00:22:39,569 --> 00:22:43,448
Ale nedokázala som nič povedať.
Len som sa rozplakala.

368
00:22:43,531 --> 00:22:46,952
Stretli ste Jane Goodallovú?
Tú Jane Goodallovú? Neuveriteľné.

369
00:22:47,035 --> 00:22:49,037
Neviem, čo by som urobila.

370
00:22:49,120 --> 00:22:50,997
Asi to isté, čo Thandiwe.

371
00:22:51,081 --> 00:22:52,499
Asi máš pravdu.

372
00:22:52,582 --> 00:22:57,504
Jane Goodallová mi pripomína,
že všetky zvieratá sú dôležité, aj levy.

373
00:22:57,587 --> 00:23:00,131
Levy sú predátory.

374
00:23:00,215 --> 00:23:04,970
Sú na vrchole potravinového reťazca
a majú v našom prostredí svoju úlohu,

375
00:23:05,053 --> 00:23:07,347
takže by sme ich mali chrániť.

376
00:23:07,430 --> 00:23:09,140
Pred čím musíme levy chrániť?

377
00:23:09,224 --> 00:23:13,270
Levy majú menej priestoru na život
a menej koristi na jedenie.

378
00:23:13,353 --> 00:23:17,941
Dostávajú sa do konfliktov s farmármi,
keď zabíjajú ich zvieratá ako kozy.

379
00:23:18,024 --> 00:23:20,485
Toto som ja na poli,

380
00:23:20,569 --> 00:23:25,198
vzdelávam farmárov,
ako žiť po boku s levmi.

381
00:23:25,282 --> 00:23:30,662
A ako stavať pevné ploty,
aby im levy nezabíjali zvieratá.

382
00:23:30,745 --> 00:23:32,414
Ako môžeme pomôcť odtiaľto?

383
00:23:32,497 --> 00:23:34,708
Môžete šíriť, čo ste sa dozvedeli.

384
00:23:34,791 --> 00:23:38,753
Ľudia levy vnímajú ako symboly moci.

385
00:23:38,837 --> 00:23:42,340
Nerozumejú, že levy majú problémy.

386
00:23:42,424 --> 00:23:43,675
Že potrebujú pomoc.

387
00:23:43,758 --> 00:23:45,135
To určite môžeme urobiť.

388
00:23:45,218 --> 00:23:48,263
Skvelé. Môžete tiež zorganizovať zbierku,

389
00:23:48,346 --> 00:23:51,725
napríklad predávať limonádu alebo koláče,

390
00:23:51,808 --> 00:23:56,313
a výťažok môžete darovať na program,
ktorý pomáha levom.

391
00:23:56,396 --> 00:23:58,565
Skvelý nápad. Akú zbierku urobíme?

392
00:23:58,648 --> 00:24:01,192
Mám rád sladké,
hlasujem za predaj koláčov.

393
00:24:01,860 --> 00:24:04,154
Ďakujeme, Thandiwe, za pomoc levom.

394
00:24:04,237 --> 00:24:05,822
A za vaše príbehy.

395
00:24:05,906 --> 00:24:10,619
Bolo mi potešením.
A veľa šťastia v ďalšom dobrodružstve.

396
00:24:10,702 --> 00:24:11,703
Ahoj.

397
00:24:11,786 --> 00:24:12,787
- Ahoj.
- Ahoj.

398
00:24:13,538 --> 00:24:15,999
Takže, limonáda alebo koláče?

399
00:24:16,082 --> 00:24:17,751
Limonáda. Neviem piecť.

400
00:24:18,627 --> 00:24:20,503
Tak oboje. Vyzbierame viac peňazí.

401
00:24:20,587 --> 00:24:21,421
Skvelý nápad.

402
00:24:21,504 --> 00:24:22,672
Prídeš do kuchyne?

403
00:24:24,132 --> 00:24:25,217
Uvidíme sa, David.

404
00:24:37,604 --> 00:24:40,398
Jane, limonáda sa neurobí sama.

405
00:24:40,482 --> 00:24:41,483
Idem.

406
00:25:22,232 --> 00:25:24,234
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová