„Panthera leo.“
- Jane? - Áno.
Mám na teba dôležitú otázku.
Pýtaj sa.
Ak by si mohla byť akýmkoľvek zvieraťom, akým by si bola?
- Môže byť rastlina? - Zviera.
A čo ryba?
Musí žiť na súši.
- Môže byť vyhynuté? - Nie.
Je to taká ťažká otázka?
Lev. Nie, slon. Žirafa.
Počkať, môže to byť jednobunkovec?
- Zviera. - Lev.
Vybrala si si ho, lebo ho dnes hľadáme?
Áno. A zmenila som názor.
Levica. Lev-dievča.
Je v tom taký rozdiel?
Žartuješ, však?
Levice nemajú hrivu, starajú sa o mláďatá
a majú na starosti lov.
A čo robia levy?
Jedia, čo levice ulovia.
Tak radšej chcem byť lev. To znie ľahšie.
Čo je? Jedenie mi ide.
A prečo dievčatá… levice…
žijú s levmi, keď len jedia ich jedlo?
To musíme zistiť.
Levy sú jediné mačacie šelmy, ktoré žijú v skupine,
väčšinou s jedným levom, pár levicami a niekoľkými mláďatami.
Otázkou je „prečo“?
Čo je Šedofúzovi?
Lepšia otázka: čo sa Šedofúza snaží uhryznúť?
Levica.
Bež, Šedofúz.
- Neutečie mu. - Ale áno. Priprav sa.
Je to veľmi hrboľaté.
Nie je mi dobre.
Počkaj. Sme takmer tam.
Ešte hrboľatejšie.
Čo robíš?
Snažím sa zachrániť Šedofúza, aby ho nezjedli.
- A čo máš robiť? - Odpočívať.
No tak.
Nikdy nevyzdravieš, ak nebudeš oddychovať.
Nemôžeme oddychovať, ak na svete ostalo len 23-tisíc panthera leo.
Vedecký názov pre leva.
- Ahoj, Jane. - Dobrý, pán Tolmie.
Volaj ma Kevin.
Nie, keď je to takéto vážne, pán Tolmie.
Každý rok je menej a menej levov.
Prestaneme o ne prichádzať, ak ich pochopíme.
- „Len ak rozumieme, záleží nám.“ - „Záleží nám.“
- „Len ak nám…“ - „Záleží…“
Tento malý lev potrebuje oddych.
Malý lev sa vola levíča.
Dobre. Tak toto levíča potrebuje oddych, takže musíte počkať.
Levy nemajú čas čakať.
Pán Tolmie? David? Kevin? Pán Davidov ocko?
Stále ťa loví.
Teda, stále ťa loví.
Čo nám dáva šancu na dokončenie misie. Počkaj tu.
Sila trhu bude mať vždy vplyv
na sadzby, ktoré dokážeme ponúknuť.
Jane?
Mami, potrebujem pomoc.
Prepáčte. Hneď som späť.
Ide o niečo skutočné, alebo o zvieraciu misiu?
Skutočnú zvieraciu misiu.
Teraz nie.
Kde sme to boli?
Pokles na trhu s nehnuteľnosťami…
Je to dôležité.
Môže znamenať nárast
- o 0,25 až 0,5 bodov. - Mami. Prosím.
Existuje niekoľko spôsobov, ako zmierniť…
Niekto je za vami.
Prepáčte mi. Počkáte chvíľu?
Bez problémov.
Jane, teraz pracujem.
Aj ja, zachraňujem svet.
Chcem zistiť, prečo sú levy jediné šelmy, ktoré žijú spolu.
Veľa šťastia.
Dve levice spolupracovali, aby zjedli Šedofúza.
Aby som vyriešila misiu, potrebujem tvoju pomoc.
- Kde je David? - Stále je chorý.
Millie?
Pre dieťa to je nebezpečné.
Jane, musím pracovať. Nemám čas na hranie.
Šedofúz.
Veľmi ma to mrzí.
Šedofúz.
Jane.
David.
Musím ísť cikať.
Dobre.
Aj môj syn bol taký, keď bol malý.
Stále pobehoval a naháňal dinosaury.
Čo robí teraz?
Je paleontológ.
Niektoré lásky neodchádzajú.
Ani neviete, koľkokrát som sa musela hrať na dinosaura a naháňať ho.
Jane zaujímajú ohrozené druhy. Vie ich vedecké názvy naspamäť.
Polovicu neviem ani vysloviť.
Panthera leo, nechaj ho tak.
Šedofúz, skoč dole.
Vedel si, že levy jedia len to, čo im ulovia levice?
Nevedel.
Prečo potom levice trávia čas s levmi,
keď im jedia potravu?
Lev možno pomáha inak.
Kúpeľňa. Poď.
Skočila z postele.
Chceme ťa zachrániť.
David na Jane, na balkóne je levica.
David, všetko v poriadku?
Som v pohode. Stále cikám.
Jane, si v poriadku?
Jane? Jane!
Skoč ku mne.
S hrou to už preháňa.
Skoč, Šedofúz.
- Jane. - Mami,
neuveríš, čo sa stalo.
Stále ma vyrušuješ napriek upozorneniu
a môj pracovný deň sa tým predĺžil?
Áno, ale to nebola moja vina. Levica napadla Šedofúza.
Dobre. Je čas, aby si sa hrala vonku.
Nehráme sa. A vonku je práve levica.
Levice spolupracujú s rodinami.
Ja musím s mojou.
Už bolo horšie. Určite prežiješ.
Ale levy možno nie.
Každý rok ich je menej, lebo nás ľudí je viac.
Vytlačujeme ich z domovov.
- Možno im nájdeme nový domov. - Už nemajú kam ísť.
Jedného dňa môžu úplne zmiznúť.
- Vieš si to predstaviť? Žiadne levy? - Viem si predstaviť,
že klientka si myslí, že som neslušná, keď musí čakať,
a že máš určite rozhádzanú izbu.
Myslí si, že sa hráme,
ale ak nič neurobíme, levy môžu naozaj zmiznúť.
Potrebujeme pomoc, ak máme zistiť, prečo žijú spolu.
Čo? Ako si…
Výborne.
Jane na Davida, prepínam.
Jane, si v poriadku.
Myslel som, že levica ťa dostala.
Takmer, ale odplašil si ju vysielačkou.
Áno?
- David. - Takmer hotovo.
Nemám veľa času. Ako pomôžem?
Stretneme sa vonku?
Nie. Že vraj musím oddychovať.
Ale môžem dávať pozor z okna.
Dám vedieť, ak uvidím hladné levice.
Dobrý začiatok. Ďakujem.
Čo je, Šedofúz?
Nie je v ľudských možnostiach tak dlho cikať.
Dnes som veľa pil.
Jane? Jane, si v poriadku?
Jane! Jane! Jane!
„Mama sa nikdy môjmu snu ísť do Afriky nesmiala,
aj keď všetci ostatní áno, lebo sme nemali peniaze
a lebo som bola dievča.“
Asi mama Jane Goodallovej.
Maria?
Takže aj levy pomáhajú s lovom?
Preto spolu žijú v skupinách?
Prečo ten lev nepomáhal levici aj predtým?
Nedáva to zmysel.
Niečo nám uniká.
Vyzerá to tak, akoby spolupracovali.
Bež!
No tak. No tak.
Aspoň sme dokončili misiu.
Levy sú jediné šelmy, ktoré spolu žijú, lebo spolu lovia.
Dokonca úspešne.
Možno nie tak úspešne.
Prepáčte mi to.
Neospravedlňujte sa.
Pripomenuli ste mi veľa pekných spomienok, ale aj náročných.
Byť mamou vie byť ťažké, hm?
Veľmi.
Ale chýbajú mi časy, keď len chcel, aby som sa s ním hrala.
Prečo reve na levice?
Asi nie sú z rovnakej rodiny.
Šedofúz! Mohli sme vyriešiť misiu.
A áno, mohli nás aj zjesť.
Ale aj tak, levy možno nepomáhajú s lovom.
Možno chránia rodiny, kým levice lovia.
Ale musíme ich znova nájsť. Bezpečne.
Sledujme ich z bezpečnej vzdialenosti.
Levy potrebujú pre rodinu veľa priestoru.
Pri hľadaní budeme potrebovať pomoc.
Nikdy nevyzdravieš, ak nebudeš oddychovať.
Viem.
Ešte trochu kýcham.
Odpočiň si.
Mám oddychovať.
- Odpočívaj tu. - Fajn.
- Vyriešila si misiu? - Sme blízko.
Videli sme leva z inej rodiny
a teraz zisťujeme,
či levy ochraňujú rodiny, kým levice lovia.
Ochraňovať alebo loviť.
Áno, stále chcem byť lev-chlapec.
Ale stratili sme ich.
Ako pomôžem?
Dávaj pozor, či prídu na druhé poschodie.
Ocko nechce, aby som vyšiel z izby.
Neboj. Na niečo prídem.
Ozvi sa, keď ich uvidíš.
Mne vysielačka asi vypadla, keď som utekala.
Odkiaľ máš vysielačku?
Vieš, ako hovorievaš, že nič nie je dôležitejšie, než rodina?
Áno.
Levy to majú asi rovnako.
Dobre.
A levie rodiny potrebujú pomoc.
Prepáč, že som si vzal vysielačku.
A ani som tak dlho necikal.
Ale možno by som mohol oddychovať a pomôcť Jane?
Ako to myslíš?
Sú preč, Šedofúz.
Jane?
Janina mama?
David.
Čo tu robíš?
Stojte!
- Nepribližujte sa. - Levy?
Nie, len vás nechcem nakaziť.
- Čo tu vonku robíš? - Strážim a oddychujem.
- Stráždychujem. - Videl si Jane?
Alebo „oddychstrážim“. Nie, „stráždychujem“ je lepšie.
Čo sa deje?
Myslel som, že si lev.
Čo tu robíš, mami?
Skončila som skôr, tak som ti chcela pomôcť s misiou.
Vážne?
Áno, vážne.
Nie, akože, či budeš vážne pomáhať, nie sa len hrať.
Chceme zachrániť svet.
Viem. Viem.
Chcem sledovať levy.
Dobre. Pomoc sa zíde.
Môžu byť na ktoromkoľvek poschodí bytovky.
Šedofúz, pivnica. David, druhé poschodie.
- Ja tretie. - A ja prvé.
Ale ako budeme komunikovať? Máme len dve vysielačky.
Mám nápad. Pohovorím si s tvojím ockom.
Dobre, ale stojte tam. Jeho som už možno nakazil.
Ocko!
Šedofúz hovorí, že pivnica je prázdna a prízemie tiež.
Vidíš ich, David?
Niet po nich stopy.
Len tu čakám a hydratujem sa.
Čo tvoja mama?
Prepínam na mobil.
Nejaké levy na treťom, mami?
Nič tu nie je, veliteľka.
Alebo šéfka?
Alebo kapitánka?
Len Jane.
Možno odišli.
Videli ste tu levov alebo levice?
- Nie. - Prepáč.
- Čo to bolo? - Netuším.
Počkaj, niečo počujem.
Vydrž, David. Mama niečo počula.
Ako to znelo?
Znelo to ako rev. Rev leva.
Samička alebo samec?
Neviem isto.
Napodobni ho.
- Radšej nie. - Mami…
Rev!
Všetko v poriadku?
Áno. S dcérou zisťujeme, prečo žijú levy v skupine.
Svorka.
Aká svorka?
Skupina sa volá svorka.
Skupiny levov sa volajú svorky, taká zaujímavosť.
Ďakujem.
To naozaj znelo ako leví rev. Dávaj si pozor.
Počula som ďalší.
Neboj sa, idem za tebou.
Neverím tomu.
Je krásny.
A nebezpečný.
Levy sú jedny z najúspešnejších predátorov.
Teraz treba utekať!
Jane, vidím levicu a leva.
Rozumiem. Tu je ďalší lev.
Ideme za tebou.
Rýchlo, mami!
Toto je zábavné…
a vážne.
Vážne zábavné.
Lev chráni svorku. Levice majú na starosti lov…
A levy strážia a zaženú iné levy.
Podobne ako dnes ty, David.
Áno. Si hriva rodiny.
Dobré.
David.
Stále som na kresle.
- Čo robíš? - Misie vždy ukončujeme tak,
že pozorujeme zvieratá v prostredí.
Fajn.
- Kde je Šedofúz? - Požičala som ho Davidovi.
Ešte sa necíti dobre.
Takže je pri tebe miesto?
No určite.
Ja šoférujem.
Pripútaj sa.
Tam je svorka.
Pozri na tie mláďatká.
- Rozkošné. - Učia sa loviť.
To nie je rozkošné.
Levy sú ako ľudia.
Majú veľké rodiny, kde na seba dávajú pozor.
Áno, takže aj my by sme na ne mali dávať pozor.
Presne.
Čo robíš?
Hľadám ďalšie dobrodružstvo.
Aké zviera zachránime ďalej?
Možno gepardy alebo žirafy.
Zachráňme levy.
Nemeškám na hovor s odborníčkou Thandiwe Mweetwovou?
Si načas.
- Už ti je lepšie, David? - Omnoho.
- Šedofúz pozdravuje. - Ahoj, Šedofúz.
Tu je Thandiwe.
- Ahoj, Thandiwe. - Ahoj, Thandiwe.
Ahoj, David.
Ahoj, Jane. Ahoj…
- Maria. - Moja mama.
Včera s nami pozorovala svorku.
Neviem, či som pomohla. Musím popracovať na reve.
Ja stále pracujem na svojom. Rev!
Thandiwe, aké bolo počuť rev leva v divočine?
Je to úžasné.
Prvýkrát som ho počula v Národnom parku South Luangwa.
Ukážem vám, kde to je.
Chceli sme na leva dať sledovacie zariadenie.
Keď nás zbadali, začali z plných pľúc revať, takto.
To je hlasné.
Odvtedy som vedela, že chcem pracovať s levmi.
Sledovacie zariadenie by sa zišlo.
Čo ste na svojej misii zistili?
Že kým levice lovia, levy ochraňujú svorku.
Každý má svoju úlohu.
Výborne. Aj levice chránia svorku.
Spolupráca dodáva svorke silu.
A preto majú levice mladé v rovnakom čase.
Mami, ktoré si pomáhajú, to je výborné.
Vždy ste chceli pomáhať zvieratám,
- už odmala? - Áno.
A to vďaka maminým príbehom
o rôznych zvieratách, ktoré stretla
cestou k rieke, keď šla po vodu.
Mala som aj knihu o Jane Goodallovej, ktorá ma veľmi povzbudila.
- Jane Goodallovú mám rada. - Aj ja.
Aj som ju stretla.
Podpisovala knihy
a chcela som jej povedať, ako veľmi ma inšpirovala.
Ale nedokázala som nič povedať. Len som sa rozplakala.
Stretli ste Jane Goodallovú? Tú Jane Goodallovú? Neuveriteľné.
Neviem, čo by som urobila.
Asi to isté, čo Thandiwe.
Asi máš pravdu.
Jane Goodallová mi pripomína, že všetky zvieratá sú dôležité, aj levy.
Levy sú predátory.
Sú na vrchole potravinového reťazca a majú v našom prostredí svoju úlohu,
takže by sme ich mali chrániť.
Pred čím musíme levy chrániť?
Levy majú menej priestoru na život a menej koristi na jedenie.
Dostávajú sa do konfliktov s farmármi, keď zabíjajú ich zvieratá ako kozy.
Toto som ja na poli,
vzdelávam farmárov, ako žiť po boku s levmi.
A ako stavať pevné ploty, aby im levy nezabíjali zvieratá.
Ako môžeme pomôcť odtiaľto?
Môžete šíriť, čo ste sa dozvedeli.
Ľudia levy vnímajú ako symboly moci.
Nerozumejú, že levy majú problémy.
Že potrebujú pomoc.
To určite môžeme urobiť.
Skvelé. Môžete tiež zorganizovať zbierku,
napríklad predávať limonádu alebo koláče,
a výťažok môžete darovať na program, ktorý pomáha levom.
Skvelý nápad. Akú zbierku urobíme?
Mám rád sladké, hlasujem za predaj koláčov.
Ďakujeme, Thandiwe, za pomoc levom.
A za vaše príbehy.
Bolo mi potešením. A veľa šťastia v ďalšom dobrodružstve.
Ahoj.
- Ahoj. - Ahoj.
Takže, limonáda alebo koláče?
Limonáda. Neviem piecť.
Tak oboje. Vyzbierame viac peňazí.
Skvelý nápad.
Prídeš do kuchyne?
Uvidíme sa, David.
Jane, limonáda sa neurobí sama.
Idem.
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová