1
00:00:36,121 --> 00:00:37,914
"Panthera leo."

2
00:00:43,712 --> 00:00:47,716
Jane?
Nekaj pomembnega bi te vprašal.

3
00:00:48,300 --> 00:00:52,888
- Kar vprašaj.
- Katera žival bi bila najraje?

4
00:00:52,971 --> 00:00:54,514
- Je lahko rastlina?
- Žival.

5
00:00:54,598 --> 00:00:56,600
- Je lahko riba?
- Kopenska mora biti.

6
00:00:56,683 --> 00:00:59,936
- Je lahko izumrla?
- Ne. Je vprašanje res tako težko?

7
00:01:00,520 --> 00:01:03,690
Lev. Ne, slon. Žirafa.

8
00:01:03,773 --> 00:01:05,775
Je lahko enocelični organizem?

9
00:01:06,401 --> 00:01:08,862
- Žival.
- Lev.

10
00:01:08,945 --> 00:01:11,531
Si ga izbrala zato,
ker ga danes iščeva?

11
00:01:11,615 --> 00:01:15,911
Ja. Pa premislila sem si.
Levinja. Levja samica.

12
00:01:15,994 --> 00:01:18,538
- Je res takšna razlika?
- Hecaš se, ne?

13
00:01:19,581 --> 00:01:23,877
Levinje nimajo grive, skrbijo za mladiče
in lovijo skoraj samo one.

14
00:01:23,960 --> 00:01:26,379
- Kaj delajo samci?
- Jedo ulov levinj.

15
00:01:26,463 --> 00:01:31,134
Raje bi bil lev, lažje življenje imajo.
Kaj? Rad jem.

16
00:01:31,218 --> 00:01:37,057
Zakaj samice oziroma levinje prenašajo
leve, če ti samo jedo njihovo hrano?

17
00:01:37,140 --> 00:01:38,600
Zato sva tu.

18
00:01:38,683 --> 00:01:41,811
Levi so edine mačke,
ki živijo v skupinah,

19
00:01:41,895 --> 00:01:46,066
ki sestoji iz leva, več levinj
in srčkanih mladičkov.

20
00:01:46,149 --> 00:01:47,776
Zanima me, zakaj.

21
00:01:49,986 --> 00:01:51,780
Kaj je Sivobradcu?

22
00:01:52,322 --> 00:01:55,700
Ali bolje:
Kdo hoče ugrizniti Sivobradca?

23
00:02:01,998 --> 00:02:03,083
Levinja.

24
00:02:03,875 --> 00:02:05,669
Teci, Sivobradec!

25
00:02:06,586 --> 00:02:09,881
- Ne bo mu uspelo.
- Bo. Pripni se.

26
00:02:12,133 --> 00:02:14,469
Grdo naju premetava.

27
00:02:14,553 --> 00:02:16,763
Slabo mi je.

28
00:02:17,389 --> 00:02:18,807
Skoraj tam sva že.

29
00:02:21,101 --> 00:02:23,895
Še bolj me premetava.

30
00:02:23,979 --> 00:02:28,525
- Kaj delaš?
- Sivobradca rešujem, da ga ne požrejo.

31
00:02:29,109 --> 00:02:31,736
- Kaj pa bi moral početi?
- Počivati.

32
00:02:35,824 --> 00:02:36,825
Dajmo.

33
00:02:36,908 --> 00:02:40,370
Prehlada ne boš premagal,
če ne boš počival.

34
00:02:40,453 --> 00:02:44,874
Ne moreva počivati, če je
v divjini samo še 23.000 Panthera leov.

35
00:02:44,958 --> 00:02:46,710
Latinsko ime za leve.

36
00:02:49,004 --> 00:02:50,672
- Živjo, Jane.
- Živjo, g. Tolmie.

37
00:02:50,755 --> 00:02:52,257
Kar Kevin mi reci.

38
00:02:52,340 --> 00:02:56,219
Ne, ko gre za tako resno stvar.
Levov je vsako leto manj.

39
00:02:56,303 --> 00:02:59,890
To lahko preprečimo,
če jih bomo razumeli.

40
00:03:00,640 --> 00:03:03,560
- "Samo če jih razumemo…"
- "Nam bo mar."

41
00:03:03,643 --> 00:03:07,856
- "Samo če nam je mar…"
- Ta levček mora počivati.

42
00:03:07,939 --> 00:03:09,441
Levčku rečemo mladič.

43
00:03:09,524 --> 00:03:13,987
Prav. Ta mladič mora počivati,
zato bo tole počakalo.

44
00:03:15,655 --> 00:03:17,824
Levi ne morejo čakati.

45
00:03:17,908 --> 00:03:22,495
G. Tolmie? David? Kevin?
Davidov oče?

46
00:03:23,747 --> 00:03:24,956
Še te lovi!

47
00:03:25,916 --> 00:03:28,501
Hočem reči, joj, še te lovi.

48
00:03:28,585 --> 00:03:31,213
Torej lahko končava nalogo.
Počakaj.

49
00:03:37,636 --> 00:03:42,599
Tržne sile bodo vedno vplivale na cene,
ki jih lahko ponudimo.

50
00:03:42,682 --> 00:03:45,644
- Jane?
- Mami, pomagaj.

51
00:03:46,603 --> 00:03:48,730
Zelo žal mi je. Takoj se vrnem.

52
00:03:48,813 --> 00:03:51,608
Je resno ali gre za živali?

53
00:03:51,691 --> 00:03:53,777
Resno gre za živali.

54
00:03:54,986 --> 00:03:56,029
Ne zdaj.

55
00:03:56,988 --> 00:03:58,031
Kje sva ostali?

56
00:04:06,539 --> 00:04:09,501
- Nižanje cen nepremičnin bi…
- Pomembno je.

57
00:04:09,584 --> 00:04:12,045
Bi pomenilo povečanje

58
00:04:12,128 --> 00:04:14,965
- za 0,25 ali 0,5 osnovne točke.
- Mami, prosim.

59
00:04:15,048 --> 00:04:18,093
Več načinov je,
kako lahko omilimo…

60
00:04:18,677 --> 00:04:20,470
Nekdo je za vami.

61
00:04:21,805 --> 00:04:25,350
Opravičujem se.
Lahko počakate trenutek?

62
00:04:25,433 --> 00:04:26,434
Ni problem.

63
00:04:26,977 --> 00:04:28,562
Jane, delam.

64
00:04:28,645 --> 00:04:30,897
Jaz tudi, svet rešujem.

65
00:04:30,981 --> 00:04:33,900
Ugotavljam, zakaj so levi
edine mačke, ki živijo v skupini.

66
00:04:33,984 --> 00:04:35,110
Srečno.

67
00:04:35,819 --> 00:04:38,572
Levinji sta sodelovali
pri lovu na Sivobradca.

68
00:04:38,655 --> 00:04:41,408
Pri tej nalogi
potrebujem tvojo pomoč.

69
00:04:41,992 --> 00:04:43,618
- Kje je David?
- Bolan je.

70
00:04:43,702 --> 00:04:46,454
- Millie?
- Prenevarno za šestletnico.

71
00:04:46,538 --> 00:04:50,166
Jane, delo imam,
nimam časa za igro.

72
00:04:52,002 --> 00:04:53,003
Sivobradec!

73
00:04:56,840 --> 00:04:58,466
Tole iskreno obžalujem.

74
00:05:01,344 --> 00:05:02,387
Sivobradec.

75
00:05:31,583 --> 00:05:32,751
Jane.

76
00:05:32,834 --> 00:05:37,339
- David.
- Lulat grem.

77
00:05:38,256 --> 00:05:39,257
Prav.

78
00:05:44,262 --> 00:05:46,932
Tudi moj sin je bil tak
kot otrok.

79
00:05:47,015 --> 00:05:49,976
Ves čas je zasledoval dinozavre.

80
00:05:50,060 --> 00:05:53,104
- Kaj počne zdaj?
- Paleontolog je.

81
00:05:53,188 --> 00:05:55,273
Nekatere ljubezni so večne.

82
00:05:55,357 --> 00:06:00,820
Velikokrat sem se morala pretvarjati,
da sem dinozaver, in ga preganjati.

83
00:06:01,988 --> 00:06:05,700
Jane skrbijo ogrožene živali.
Pozna njihova latinska imena,

84
00:06:05,784 --> 00:06:07,744
ki jih še izgovoriti ne znam.

85
00:06:12,874 --> 00:06:16,836
Panthera leo, pusti ga!

86
00:06:17,712 --> 00:06:19,130
Sivobradec, skoči dol!

87
00:06:23,927 --> 00:06:27,430
Veš, da levi jedo to,
kar ubijejo levinje?

88
00:06:27,514 --> 00:06:28,765
Ne.

89
00:06:28,848 --> 00:06:33,853
Zakaj jih levinje prenašajo,
če levi samo jedo njihovo hrano?

90
00:06:33,937 --> 00:06:37,566
Mogoče levi pomagajo kako drugače.
V kopalnico, greva.

91
00:06:44,990 --> 00:06:47,367
S postelje je skočila.

92
00:07:00,922 --> 00:07:02,090
Rešiti te poskušamo.

93
00:07:06,261 --> 00:07:08,972
David kliče Jane.
Na tvojem balkonu je levinja.

94
00:07:09,055 --> 00:07:11,266
David, je vse v redu?

95
00:07:11,349 --> 00:07:13,435
Ja, še vedno lulam.

96
00:07:13,518 --> 00:07:15,228
Jane, si v redu?

97
00:07:15,937 --> 00:07:19,065
Jane? Jane!

98
00:07:23,486 --> 00:07:26,740
- K meni skoči!
- Njena igra uhaja izpod nadzora.

99
00:07:29,200 --> 00:07:30,577
Skoči, Sivobradec.

100
00:07:31,786 --> 00:07:34,205
- Jane.
- Ne boš verjela, kaj se je zgodilo.

101
00:07:34,289 --> 00:07:38,877
Ves čas me motiš,
zato bom morala delati še dlje.

102
00:07:38,960 --> 00:07:42,589
Nisem kriva.
Levinja je napadla Sivobradca.

103
00:07:42,672 --> 00:07:49,012
- Prav. Pojdi se igrat ven.
- Ne igrava se, zunaj pa je druga levinja.

104
00:07:49,095 --> 00:07:52,724
Levinje sodelujejo z družino.
Tudi jaz bi morala.

105
00:07:54,976 --> 00:07:57,854
Še hujše stvari si doživela.
Preživela boš.

106
00:07:58,438 --> 00:08:02,817
Levi pa mogoče ne bodo. Vsako leto
jih je manj. Ker je ljudi vse več.

107
00:08:02,901 --> 00:08:04,694
Iz domov jih izrinjamo.

108
00:08:04,778 --> 00:08:08,114
- Poišči jim nov dom.
- Nikamor več ne morejo.

109
00:08:08,198 --> 00:08:10,492
Mogoče jih kmalu ne bo več.

110
00:08:11,076 --> 00:08:14,496
- Si predstavljaš, da ni več levov?
- Predstavljam si,

111
00:08:14,579 --> 00:08:17,540
da me ima ga. Joseph za neolikano,
ker jo pustim čakati.

112
00:08:18,208 --> 00:08:20,001
In kako uničena je tvoja soba.

113
00:08:25,507 --> 00:08:27,300
Misli, da se igrava.

114
00:08:27,384 --> 00:08:31,137
Če ne bomo ukrepali,
lahko levi zares izginejo.

115
00:08:33,807 --> 00:08:36,810
Potrebujeva pomoč,
če hočeva ugotoviti, zakaj živijo skupaj.

116
00:08:40,355 --> 00:08:42,023
Kaj? Kako si…

117
00:08:43,024 --> 00:08:44,025
Bravo.

118
00:08:44,109 --> 00:08:45,318
Jane kliče Davida.

119
00:08:45,402 --> 00:08:48,738
Jane, ustrašil sem se,
da te je dobila levinja.

120
00:08:48,822 --> 00:08:52,117
Skoraj bi me,
pa si jo zamotil z vokitokijem.

121
00:08:52,200 --> 00:08:53,118
Res?

122
00:08:53,702 --> 00:08:55,787
- David.
- Še malo, ati.

123
00:08:59,624 --> 00:09:02,544
- Kako lahko pomagam?
- Se lahko dobiva zunaj?

124
00:09:02,627 --> 00:09:08,091
Ne, ati pravi, da moram počivati.
Lahko pa stražim z okna.

125
00:09:08,174 --> 00:09:10,176
Opozarjal te bom na levinje.

126
00:09:10,260 --> 00:09:12,095
Tudi to je nekaj.

127
00:09:13,388 --> 00:09:14,806
Kaj je, Sivobradec?

128
00:09:23,106 --> 00:09:25,817
Ni normalno,
da bi tako dolgo lulal.

129
00:09:25,901 --> 00:09:27,819
Veliko sem pil.

130
00:09:29,654 --> 00:09:31,740
Jane? Si dobro?

131
00:09:31,823 --> 00:09:35,619
Jane! Jane!

132
00:09:59,267 --> 00:10:02,062
"Mama se ni posmehovala
mojim sanjam, da bi šla v Afriko.

133
00:10:02,145 --> 00:10:07,234
Čeprav so vsi drugi se, ker nisva imeli
denarja za pot in ker sem punca."

134
00:10:08,109 --> 00:10:09,653
To je mama Jane Goodall.

135
00:10:17,577 --> 00:10:18,745
Maria?

136
00:10:31,007 --> 00:10:35,929
Tudi levi pomagajo pri lovu?
Zato živijo v skupinah?

137
00:10:36,596 --> 00:10:40,308
Zakaj jima ni pomagal loviti prej?

138
00:10:40,392 --> 00:10:41,977
Ni logično.

139
00:10:42,477 --> 00:10:43,687
Nekaj sva spregledala.

140
00:10:46,314 --> 00:10:48,608
Videti je, da sodelujejo.

141
00:10:48,692 --> 00:10:49,693
Teci!

142
00:11:04,124 --> 00:11:05,542
Daj že!

143
00:11:08,545 --> 00:11:10,797
Vsaj nalogo sva končala.

144
00:11:10,881 --> 00:11:14,050
Levi so edine mačke, ki živijo skupaj,
ker lovijo skupaj.

145
00:11:14,134 --> 00:11:15,886
Pa zelo uspešno.

146
00:11:17,345 --> 00:11:20,223
Mogoče pa ne tako uspešno.

147
00:11:24,728 --> 00:11:27,814
- Zelo mi je žal.
- Prosim, ne opravičujte se.

148
00:11:28,356 --> 00:11:33,528
Spomnili ste me na številne
lepe spomine. Pa tudi naporne.

149
00:11:34,696 --> 00:11:37,532
- Materinstvo zna biti naporno.
- Zelo.

150
00:11:38,366 --> 00:11:43,663
Pogrešam čas, ko je hotel,
da se igram z njim.

151
00:12:00,096 --> 00:12:01,973
Zakaj rjove na levinjo?

152
00:12:02,766 --> 00:12:05,185
Mogoče niso iz istega krdela.

153
00:12:06,728 --> 00:12:09,356
Sivobradec!
Lahko bi rešila nalogo.

154
00:12:09,856 --> 00:12:12,484
Ja, in mogoče
bi naju stalo življenja.

155
00:12:12,567 --> 00:12:16,071
Vseeno, levi ne pomagajo pri lovu.

156
00:12:16,154 --> 00:12:19,241
Mogoče varujejo družino,
ko levinje lovijo.

157
00:12:20,533 --> 00:12:23,453
Spet jih morava najti. Varno.

158
00:12:23,536 --> 00:12:25,413
Opazovala jih bova od daleč.

159
00:12:25,497 --> 00:12:30,627
Levi potrebujejo veliko prostora
za družino. Pri iskanju rabiva pomoč.

160
00:12:30,710 --> 00:12:34,214
Če ne boš počival,
ne boš ozdravel.

161
00:12:34,297 --> 00:12:35,632
Vem.

162
00:12:42,389 --> 00:12:44,516
Še vedno kiham.

163
00:12:45,767 --> 00:12:46,810
Počivaj.

164
00:12:50,522 --> 00:12:51,982
Počivati moram.

165
00:12:52,065 --> 00:12:54,401
- Tu počivaj.
- Prav.

166
00:12:58,989 --> 00:13:01,408
- Si rešila nalogo?
- Ne še, bom pa kmalu.

167
00:13:01,491 --> 00:13:04,744
Videla sva leva iz druge družine.
Poskušava ugotoviti,

168
00:13:04,828 --> 00:13:07,747
ali levi varujejo družino,
ko levinje lovijo.

169
00:13:07,831 --> 00:13:14,004
Varovanje proti lovu…
Ja, še vedno bi bil raje levji samec.

170
00:13:14,504 --> 00:13:17,215
- Ni nama uspelo ugotoviti.
- Kako naj pomagam?

171
00:13:17,299 --> 00:13:20,385
Poglej,
ali so prišli v prvo nadstropje.

172
00:13:20,468 --> 00:13:23,179
Ati mi ne dovoli iz sobe.

173
00:13:25,015 --> 00:13:29,185
- Nekaj si bom izmislil.
- Sporoči, če jih boš videl.

174
00:13:29,269 --> 00:13:32,522
Očitno sem ga izgubila
med begom pred levi.

175
00:13:35,150 --> 00:13:36,776
Kako si dobil nazaj vokitoki?

176
00:13:39,195 --> 00:13:43,950
Ati, veš, ko praviš,
da ni nič pomembnejšega od družine?

177
00:13:44,492 --> 00:13:47,954
- Ja.
- Meniva, da za leve velja enako.

178
00:13:49,706 --> 00:13:50,749
Prav.

179
00:13:50,832 --> 00:13:53,251
Naša levja družina
potrebuje pomoč.

180
00:13:54,169 --> 00:13:56,254
Oprosti, da sem vzel vokitoki.

181
00:13:57,756 --> 00:14:00,091
Pa tudi lulal nisem.

182
00:14:00,967 --> 00:14:04,721
Mogoče bi lahko kako počival
in hkrati pomagal Jane.

183
00:14:06,306 --> 00:14:07,349
Kaj imaš v mislih?

184
00:14:22,697 --> 00:14:24,115
Odšli so, Sivobradec.

185
00:14:24,991 --> 00:14:26,076
Jane?

186
00:14:27,911 --> 00:14:28,912
Jane?

187
00:14:28,995 --> 00:14:32,540
- Janina mama?
- David.

188
00:14:33,583 --> 00:14:35,752
Kaj delaš zunaj?

189
00:14:36,378 --> 00:14:37,546
Stojte!

190
00:14:38,380 --> 00:14:40,507
- Ne hodite bliže.
- Levi?

191
00:14:40,590 --> 00:14:42,717
Ne, nočem, da zbolite.

192
00:14:42,801 --> 00:14:45,845
- Kaj delaš tu?
- Stražim in počivam.

193
00:14:46,805 --> 00:14:49,015
- "Straživam."
- Si videl Jane?

194
00:14:49,099 --> 00:14:52,602
Ali "počiražim".
Ne, "straživam" je bolje.

195
00:14:52,686 --> 00:14:54,187
Kaj se dogaja?

196
00:14:54,729 --> 00:14:57,816
- Za leva sem te zamenjal.
- Kaj delaš tu?

197
00:14:57,899 --> 00:15:01,653
Prej sem končala,
zato sem ti hotela pomagati pri nalogi.

198
00:15:02,612 --> 00:15:03,738
Resno?

199
00:15:03,822 --> 00:15:05,657
Ja, resno.

200
00:15:05,740 --> 00:15:08,952
Ne, hočem reči "resno pomagala".
Ne hecamo se.

201
00:15:09,035 --> 00:15:10,870
Svet poskušamo rešiti.

202
00:15:10,954 --> 00:15:13,540
Vem. Vem.

203
00:15:13,623 --> 00:15:18,128
- Rada bi pomagala izslediti leve.
- Fino, pomoč nam bo prišla prav.

204
00:15:18,211 --> 00:15:20,839
Lahko so v katerikoli
od štirih etaž.

205
00:15:20,922 --> 00:15:23,383
Sivobradec bo kril klet,
David prvo nadstropje.

206
00:15:23,466 --> 00:15:25,427
- Jaz bom drugo.
- Jaz pa pritličje.

207
00:15:25,510 --> 00:15:28,513
Kako se bomo sporazumevali?
Dva vokija imamo.

208
00:15:29,681 --> 00:15:32,058
Že vem.
S tvojim očetom bom govorila.

209
00:15:32,142 --> 00:15:35,270
Tam ostanite,
mogoče se je že nalezel od mene.

210
00:15:36,688 --> 00:15:38,523
Ati!

211
00:15:47,365 --> 00:15:51,119
Sivobradec pravi, da niso v kleti.
Tudi v pritličju jih ni.

212
00:15:51,202 --> 00:15:54,372
- Jih vidiš, David?
- Ne, tudi tu jih ni, Jane.

213
00:15:54,456 --> 00:15:56,666
Čakam in pijem vodo.

214
00:15:59,044 --> 00:16:00,253
Pa tvoja mama?

215
00:16:00,337 --> 00:16:04,633
Po telefonu bom preverila.
So levi v drugem nadstropju, mami?

216
00:16:04,716 --> 00:16:08,011
Nič, poveljnica.
Ali se reče šefinja?

217
00:16:08,720 --> 00:16:11,097
- Ali kapitanka?
- Samo Jane.

218
00:16:11,723 --> 00:16:12,891
Mogoče so odšli.

219
00:16:13,725 --> 00:16:16,436
Sta videli leve in levinje?

220
00:16:16,519 --> 00:16:18,355
- Ne.
- Žal.

221
00:16:19,940 --> 00:16:22,525
- Kaj je bilo to?
- Pojma nimam.

222
00:16:29,824 --> 00:16:31,660
Čakaj, nekaj slišim.

223
00:16:31,743 --> 00:16:33,954
David. Mami nekaj sliši.

224
00:16:34,037 --> 00:16:40,335
- Kako zveni, mami?
- Kot levje rjovenje.

225
00:16:40,919 --> 00:16:42,420
Levinj ali levov?

226
00:16:42,504 --> 00:16:43,880
Ne vem.

227
00:16:43,964 --> 00:16:45,048
Posnemaj jih.

228
00:16:46,091 --> 00:16:48,593
- Raje ne bi.
- Mami.

229
00:16:52,222 --> 00:16:53,807
Je vse v redu?

230
00:16:53,890 --> 00:16:57,686
Ja. S hčerjo ugotavljava,
zakaj levi živijo v skupinah.

231
00:16:57,769 --> 00:17:00,063
- Krdela.
- Kje?

232
00:17:00,146 --> 00:17:01,940
Skupini levov pravimo krdelo.

233
00:17:03,942 --> 00:17:07,070
Skupini levov pravimo krdelo,
če niste vedeli.

234
00:17:07,821 --> 00:17:08,822
Hvala.

235
00:17:10,532 --> 00:17:14,119
To je zvenelo kot levje rjovenje,
previdna bodi.

236
00:17:18,456 --> 00:17:22,334
- Spet sem ga slišala.
- Ne skrbi, prihajam.

237
00:17:33,263 --> 00:17:34,681
Ne morem verjeti.

238
00:17:37,767 --> 00:17:39,102
Prelep je.

239
00:17:41,730 --> 00:17:42,814
In nevaren.

240
00:17:42,898 --> 00:17:45,567
Levi so
med najuspešnejšimi plenilci.

241
00:17:48,737 --> 00:17:51,197
Beživa!

242
00:17:51,823 --> 00:17:55,076
Jane,
opazil sem levinjo in leva.

243
00:18:00,957 --> 00:18:04,211
Naju pa zasleduje drugi lev.
K tebi ga vodiva.

244
00:18:08,006 --> 00:18:09,007
Pohiti, mami!

245
00:18:22,604 --> 00:18:23,772
Kako zabavno!

246
00:18:25,023 --> 00:18:26,399
In resno.

247
00:18:27,400 --> 00:18:28,735
Resno zabavno.

248
00:18:32,364 --> 00:18:36,660
Lev ščiti krdelo.
Že res, da večinoma lovijo levinje…

249
00:18:36,743 --> 00:18:39,537
A levi stražijo
in odganjajo druge leve.

250
00:18:46,086 --> 00:18:47,921
Podobno si naredil ti za naju.

251
00:18:48,505 --> 00:18:52,259
- Ja. Opravil si levji delež.
- Dobra.

252
00:18:55,845 --> 00:18:58,765
- David.
- Še vedno sem na fotelju.

253
00:19:23,290 --> 00:19:25,542
- Kaj delaš?
- Nalogo končamo

254
00:19:25,625 --> 00:19:29,504
- z opazovanjem živali v naravnem okolju.
- Lepo.

255
00:19:30,797 --> 00:19:34,676
- Kje je Sivobradec?
- Nocoj bo spal pri Davidu. Ni še zdrav.

256
00:19:34,759 --> 00:19:36,845
Torej imaš prost sedež?

257
00:19:40,765 --> 00:19:41,766
Pa ja!

258
00:19:41,850 --> 00:19:43,018
Jaz vozim.

259
00:19:48,940 --> 00:19:50,233
Pripni se.

260
00:19:58,742 --> 00:20:00,535
Glej, levje krdelo!

261
00:20:11,463 --> 00:20:13,381
Glej te mladičke!

262
00:20:13,465 --> 00:20:16,176
- Srčkani so.
- Učijo se loviti.

263
00:20:16,968 --> 00:20:18,136
Manj srčkano.

264
00:20:18,970 --> 00:20:20,430
Levi so podobni ljudem.

265
00:20:20,513 --> 00:20:23,350
Imajo veliko družino, se igrajo
in pazijo drug na drugega.

266
00:20:23,934 --> 00:20:27,103
To pomeni,
da bi tudi mi morali bolj paziti nanje.

267
00:20:27,187 --> 00:20:28,188
Tako je.

268
00:20:31,024 --> 00:20:34,361
- Kaj delaš?
- Iščem novo pustolovščino.

269
00:20:37,405 --> 00:20:40,367
Katero žival bova zdaj reševali?

270
00:20:40,450 --> 00:20:43,245
Geparde. Ali žirafe.

271
00:20:49,251 --> 00:20:50,877
Rešimo leve!

272
00:20:55,549 --> 00:20:58,843
Upam, da ne zamujam na klic
s strokovnjakinjo Thandiwe Mweetwa.

273
00:20:58,927 --> 00:20:59,928
Ne.

274
00:21:00,470 --> 00:21:02,514
- Se počutiš bolje?
- Veliko bolje.

275
00:21:02,597 --> 00:21:04,558
- Sivobradec vaju pozdravlja.
- Živjo.

276
00:21:05,559 --> 00:21:06,851
To je Thandiwe.

277
00:21:06,935 --> 00:21:10,397
- Živjo, Thandiwe.
- Živjo, David.

278
00:21:10,480 --> 00:21:12,607
Živjo, Jane. Živjo…

279
00:21:12,691 --> 00:21:13,817
- Maria.
- Moja mama.

280
00:21:13,900 --> 00:21:18,697
- Pomagala je slediti levjemu krdelu.
- Ne preveč. Rjovenje moram izpiliti.

281
00:21:19,197 --> 00:21:21,783
Jaz ga še vedno pilim.

282
00:21:22,534 --> 00:21:25,245
Kako je slišati rjovenje v divjini?

283
00:21:25,328 --> 00:21:27,205
Fantastično.

284
00:21:27,289 --> 00:21:32,502
Levje rjovenje sem prvič slišala
v Narodnem parku Južna Luangwa.

285
00:21:32,586 --> 00:21:37,299
Pokazala vam bom, kje je.
Levu smo hoteli nadeti sledilno napravo.

286
00:21:37,382 --> 00:21:42,345
Ko nas je zagledal,
je začel glasno rjoveti, takole…

287
00:21:44,389 --> 00:21:49,060
- Zelo glasno je.
- Vedela sem, da hočem delati z njimi.

288
00:21:49,144 --> 00:21:54,107
- Tudi mi bi lahko uporabili sledilnik.
- Kaj ste ugotovili?

289
00:21:54,190 --> 00:21:57,235
Večinoma lovijo levinje,
levi pa varujejo krdelo.

290
00:21:57,319 --> 00:21:58,820
Vsi sodelujejo.

291
00:21:58,904 --> 00:22:02,657
Bravo.
Tudi levinje pomagajo varovati krdelo.

292
00:22:02,741 --> 00:22:06,077
Krdelo je močno zaradi sodelovanja.

293
00:22:06,161 --> 00:22:10,248
Zato imajo levinje
mladiče skoraj istočasno.

294
00:22:10,332 --> 00:22:13,293
Matere, ki sodelujejo?
To bi pomagalo.

295
00:22:13,376 --> 00:22:15,337
Ste že od otroštva vedeli,

296
00:22:15,420 --> 00:22:19,549
- da hočete pomagati živalim?
- Ja. Mama mi je pripovedovala

297
00:22:19,633 --> 00:22:24,763
o čudovitih živalih, ki jih je srečala,
ko je šla po vodo k reki.

298
00:22:24,846 --> 00:22:29,601
Imeli smo tudi knjigo o Jane Goodall.
To me je spodbudilo.

299
00:22:29,684 --> 00:22:34,481
- Rada imam Jane Goodall.
- Jaz tudi. Spoznala sem jo.

300
00:22:34,564 --> 00:22:39,486
Knjige je podpisovala. Hotela sem
ji povedati, da me je navdihnila.

301
00:22:39,569 --> 00:22:43,448
Pa nisem mogla govoriti,
samo zajokala sem.

302
00:22:43,531 --> 00:22:46,952
Spoznali ste Jane Goodall?
Neverjetno.

303
00:22:47,035 --> 00:22:50,997
- Ne vem, kaj bi, če bi jo srečala.
- Najbrž enako kot Thandiwe.

304
00:22:51,081 --> 00:22:52,499
Najbrž res.

305
00:22:52,582 --> 00:22:57,504
Jane Goodall nas opominja,
da so vse živali pomembne tako kot levi.

306
00:22:57,587 --> 00:23:00,131
Levi so vrhunski plenilci.

307
00:23:00,215 --> 00:23:04,970
So na vrhu prehranjevalne verige
in imajo svojo vlogo v okolju.

308
00:23:05,053 --> 00:23:09,140
- Zato je prav, da jih zavarujemo.
- Pred čim?

309
00:23:09,224 --> 00:23:13,270
Levi imajo manj življenjskega prostora
in manj hrane.

310
00:23:13,353 --> 00:23:17,941
So v sporih s kmeti,
ker lovijo živino, kot so koze.

311
00:23:18,024 --> 00:23:20,485
Tu sem na terenu

312
00:23:20,569 --> 00:23:25,198
in izobražujem kmete,
kako živeti ob levih.

313
00:23:25,282 --> 00:23:30,662
Kako graditi močne ograde,
da zavarujejo živino pred levi.

314
00:23:30,745 --> 00:23:32,414
Kako lahko pomagamo pri tem?

315
00:23:32,497 --> 00:23:38,753
Delite to, kar ste spoznali danes.
Za mnoge so levi simbol moči.

316
00:23:38,837 --> 00:23:42,340
Ne razumejo,
da so levi v težavah.

317
00:23:42,424 --> 00:23:45,135
- Potrebujejo našo pomoč.
- To lahko naredimo.

318
00:23:45,218 --> 00:23:48,263
Krasno. Lahko tudi organizirate
zbiranje denarja,

319
00:23:48,346 --> 00:23:51,725
na primer s prodajo limonade
ali peciva.

320
00:23:51,808 --> 00:23:56,313
Zbrani denar lahko podarite
programom za pomoč levom.

321
00:23:56,396 --> 00:24:01,192
- Pametno. Mami, kako bi zbirali denar?
- S prodajo peciva, ker imam rad piškote.

322
00:24:01,860 --> 00:24:05,822
- Hvala za pomoč levom.
- In ker ste izkušnje delili z nami.

323
00:24:05,906 --> 00:24:10,619
Bilo mi je v veselje.
Srečno pri naslednji pustolovščini.

324
00:24:10,702 --> 00:24:12,787
- Adijo.
- Adijo.

325
00:24:13,538 --> 00:24:15,999
Prodaja peciva ali limonade?

326
00:24:16,082 --> 00:24:20,503
- Jaz sem za limonado. Ne znam peči.
- Jaz sem za oboje, več bomo zbrali.

327
00:24:20,587 --> 00:24:22,672
- Pametno.
- Se dobiva v kuhinji?

328
00:24:24,132 --> 00:24:25,217
Se vidiva, David.

329
00:24:37,604 --> 00:24:40,398
Jane,
limonada se ne bo naredila sama.

330
00:24:40,482 --> 00:24:41,483
Že grem!

331
00:25:22,232 --> 00:25:24,234
Prevedla Lorena Dobrila