"Panthera leo."
Jane? Nekaj pomembnega bi te vprašal.
- Kar vprašaj. - Katera žival bi bila najraje?
- Je lahko rastlina? - Žival.
- Je lahko riba? - Kopenska mora biti.
- Je lahko izumrla? - Ne. Je vprašanje res tako težko?
Lev. Ne, slon. Žirafa.
Je lahko enocelični organizem?
- Žival. - Lev.
Si ga izbrala zato, ker ga danes iščeva?
Ja. Pa premislila sem si. Levinja. Levja samica.
- Je res takšna razlika? - Hecaš se, ne?
Levinje nimajo grive, skrbijo za mladiče in lovijo skoraj samo one.
- Kaj delajo samci? - Jedo ulov levinj.
Raje bi bil lev, lažje življenje imajo. Kaj? Rad jem.
Zakaj samice oziroma levinje prenašajo leve, če ti samo jedo njihovo hrano?
Zato sva tu.
Levi so edine mačke, ki živijo v skupinah,
ki sestoji iz leva, več levinj in srčkanih mladičkov.
Zanima me, zakaj.
Kaj je Sivobradcu?
Ali bolje: Kdo hoče ugrizniti Sivobradca?
Levinja.
Teci, Sivobradec!
- Ne bo mu uspelo. - Bo. Pripni se.
Grdo naju premetava.
Slabo mi je.
Skoraj tam sva že.
Še bolj me premetava.
- Kaj delaš? - Sivobradca rešujem, da ga ne požrejo.
- Kaj pa bi moral početi? - Počivati.
Dajmo.
Prehlada ne boš premagal, če ne boš počival.
Ne moreva počivati, če je v divjini samo še 23.000 Panthera leov.
Latinsko ime za leve.
- Živjo, Jane. - Živjo, g. Tolmie.
Kar Kevin mi reci.
Ne, ko gre za tako resno stvar. Levov je vsako leto manj.
To lahko preprečimo, če jih bomo razumeli.
- "Samo če jih razumemo…" - "Nam bo mar."
- "Samo če nam je mar…" - Ta levček mora počivati.
Levčku rečemo mladič.
Prav. Ta mladič mora počivati, zato bo tole počakalo.
Levi ne morejo čakati.
G. Tolmie? David? Kevin? Davidov oče?
Še te lovi!
Hočem reči, joj, še te lovi.
Torej lahko končava nalogo. Počakaj.
Tržne sile bodo vedno vplivale na cene, ki jih lahko ponudimo.
- Jane? - Mami, pomagaj.
Zelo žal mi je. Takoj se vrnem.
Je resno ali gre za živali?
Resno gre za živali.
Ne zdaj.
Kje sva ostali?
- Nižanje cen nepremičnin bi… - Pomembno je.
Bi pomenilo povečanje
- za 0,25 ali 0,5 osnovne točke. - Mami, prosim.
Več načinov je, kako lahko omilimo…
Nekdo je za vami.
Opravičujem se. Lahko počakate trenutek?
Ni problem.
Jane, delam.
Jaz tudi, svet rešujem.
Ugotavljam, zakaj so levi edine mačke, ki živijo v skupini.
Srečno.
Levinji sta sodelovali pri lovu na Sivobradca.
Pri tej nalogi potrebujem tvojo pomoč.
- Kje je David? - Bolan je.
- Millie? - Prenevarno za šestletnico.
Jane, delo imam, nimam časa za igro.
Sivobradec!
Tole iskreno obžalujem.
Sivobradec.
Jane.
- David. - Lulat grem.
Prav.
Tudi moj sin je bil tak kot otrok.
Ves čas je zasledoval dinozavre.
- Kaj počne zdaj? - Paleontolog je.
Nekatere ljubezni so večne.
Velikokrat sem se morala pretvarjati, da sem dinozaver, in ga preganjati.
Jane skrbijo ogrožene živali. Pozna njihova latinska imena,
ki jih še izgovoriti ne znam.
Panthera leo, pusti ga!
Sivobradec, skoči dol!
Veš, da levi jedo to, kar ubijejo levinje?
Ne.
Zakaj jih levinje prenašajo, če levi samo jedo njihovo hrano?
Mogoče levi pomagajo kako drugače. V kopalnico, greva.
S postelje je skočila.
Rešiti te poskušamo.
David kliče Jane. Na tvojem balkonu je levinja.
David, je vse v redu?
Ja, še vedno lulam.
Jane, si v redu?
Jane? Jane!
- K meni skoči! - Njena igra uhaja izpod nadzora.
Skoči, Sivobradec.
- Jane. - Ne boš verjela, kaj se je zgodilo.
Ves čas me motiš, zato bom morala delati še dlje.
Nisem kriva. Levinja je napadla Sivobradca.
- Prav. Pojdi se igrat ven. - Ne igrava se, zunaj pa je druga levinja.
Levinje sodelujejo z družino. Tudi jaz bi morala.
Še hujše stvari si doživela. Preživela boš.
Levi pa mogoče ne bodo. Vsako leto jih je manj. Ker je ljudi vse več.
Iz domov jih izrinjamo.
- Poišči jim nov dom. - Nikamor več ne morejo.
Mogoče jih kmalu ne bo več.
- Si predstavljaš, da ni več levov? - Predstavljam si,
da me ima ga. Joseph za neolikano, ker jo pustim čakati.
In kako uničena je tvoja soba.
Misli, da se igrava.
Če ne bomo ukrepali, lahko levi zares izginejo.
Potrebujeva pomoč, če hočeva ugotoviti, zakaj živijo skupaj.
Kaj? Kako si…
Bravo.
Jane kliče Davida.
Jane, ustrašil sem se, da te je dobila levinja.
Skoraj bi me, pa si jo zamotil z vokitokijem.
Res?
- David. - Še malo, ati.
- Kako lahko pomagam? - Se lahko dobiva zunaj?
Ne, ati pravi, da moram počivati. Lahko pa stražim z okna.
Opozarjal te bom na levinje.
Tudi to je nekaj.
Kaj je, Sivobradec?
Ni normalno, da bi tako dolgo lulal.
Veliko sem pil.
Jane? Si dobro?
Jane! Jane!
"Mama se ni posmehovala mojim sanjam, da bi šla v Afriko.
Čeprav so vsi drugi se, ker nisva imeli denarja za pot in ker sem punca."
To je mama Jane Goodall.
Maria?
Tudi levi pomagajo pri lovu? Zato živijo v skupinah?
Zakaj jima ni pomagal loviti prej?
Ni logično.
Nekaj sva spregledala.
Videti je, da sodelujejo.
Teci!
Daj že!
Vsaj nalogo sva končala.
Levi so edine mačke, ki živijo skupaj, ker lovijo skupaj.
Pa zelo uspešno.
Mogoče pa ne tako uspešno.
- Zelo mi je žal. - Prosim, ne opravičujte se.
Spomnili ste me na številne lepe spomine. Pa tudi naporne.
- Materinstvo zna biti naporno. - Zelo.
Pogrešam čas, ko je hotel, da se igram z njim.
Zakaj rjove na levinjo?
Mogoče niso iz istega krdela.
Sivobradec! Lahko bi rešila nalogo.
Ja, in mogoče bi naju stalo življenja.
Vseeno, levi ne pomagajo pri lovu.
Mogoče varujejo družino, ko levinje lovijo.
Spet jih morava najti. Varno.
Opazovala jih bova od daleč.
Levi potrebujejo veliko prostora za družino. Pri iskanju rabiva pomoč.
Če ne boš počival, ne boš ozdravel.
Vem.
Še vedno kiham.
Počivaj.
Počivati moram.
- Tu počivaj. - Prav.
- Si rešila nalogo? - Ne še, bom pa kmalu.
Videla sva leva iz druge družine. Poskušava ugotoviti,
ali levi varujejo družino, ko levinje lovijo.
Varovanje proti lovu… Ja, še vedno bi bil raje levji samec.
- Ni nama uspelo ugotoviti. - Kako naj pomagam?
Poglej, ali so prišli v prvo nadstropje.
Ati mi ne dovoli iz sobe.
- Nekaj si bom izmislil. - Sporoči, če jih boš videl.
Očitno sem ga izgubila med begom pred levi.
Kako si dobil nazaj vokitoki?
Ati, veš, ko praviš, da ni nič pomembnejšega od družine?
- Ja. - Meniva, da za leve velja enako.
Prav.
Naša levja družina potrebuje pomoč.
Oprosti, da sem vzel vokitoki.
Pa tudi lulal nisem.
Mogoče bi lahko kako počival in hkrati pomagal Jane.
Kaj imaš v mislih?
Odšli so, Sivobradec.
Jane?
- Janina mama? - David.
Kaj delaš zunaj?
Stojte!
- Ne hodite bliže. - Levi?
Ne, nočem, da zbolite.
- Kaj delaš tu? - Stražim in počivam.
- "Straživam." - Si videl Jane?
Ali "počiražim". Ne, "straživam" je bolje.
Kaj se dogaja?
- Za leva sem te zamenjal. - Kaj delaš tu?
Prej sem končala, zato sem ti hotela pomagati pri nalogi.
Resno?
Ja, resno.
Ne, hočem reči "resno pomagala". Ne hecamo se.
Svet poskušamo rešiti.
Vem. Vem.
- Rada bi pomagala izslediti leve. - Fino, pomoč nam bo prišla prav.
Lahko so v katerikoli od štirih etaž.
Sivobradec bo kril klet, David prvo nadstropje.
- Jaz bom drugo. - Jaz pa pritličje.
Kako se bomo sporazumevali? Dva vokija imamo.
Že vem. S tvojim očetom bom govorila.
Tam ostanite, mogoče se je že nalezel od mene.
Ati!
Sivobradec pravi, da niso v kleti. Tudi v pritličju jih ni.
- Jih vidiš, David? - Ne, tudi tu jih ni, Jane.
Čakam in pijem vodo.
Pa tvoja mama?
Po telefonu bom preverila. So levi v drugem nadstropju, mami?
Nič, poveljnica. Ali se reče šefinja?
- Ali kapitanka? - Samo Jane.
Mogoče so odšli.
Sta videli leve in levinje?
- Ne. - Žal.
- Kaj je bilo to? - Pojma nimam.
Čakaj, nekaj slišim.
David. Mami nekaj sliši.
- Kako zveni, mami? - Kot levje rjovenje.
Levinj ali levov?
Ne vem.
Posnemaj jih.
- Raje ne bi. - Mami.
Je vse v redu?
Ja. S hčerjo ugotavljava, zakaj levi živijo v skupinah.
- Krdela. - Kje?
Skupini levov pravimo krdelo.
Skupini levov pravimo krdelo, če niste vedeli.
Hvala.
To je zvenelo kot levje rjovenje, previdna bodi.
- Spet sem ga slišala. - Ne skrbi, prihajam.
Ne morem verjeti.
Prelep je.
In nevaren.
Levi so med najuspešnejšimi plenilci.
Beživa!
Jane, opazil sem levinjo in leva.
Naju pa zasleduje drugi lev. K tebi ga vodiva.
Pohiti, mami!
Kako zabavno!
In resno.
Resno zabavno.
Lev ščiti krdelo. Že res, da večinoma lovijo levinje…
A levi stražijo in odganjajo druge leve.
Podobno si naredil ti za naju.
- Ja. Opravil si levji delež. - Dobra.
- David. - Še vedno sem na fotelju.
- Kaj delaš? - Nalogo končamo
- z opazovanjem živali v naravnem okolju. - Lepo.
- Kje je Sivobradec? - Nocoj bo spal pri Davidu. Ni še zdrav.
Torej imaš prost sedež?
Pa ja!
Jaz vozim.
Pripni se.
Glej, levje krdelo!
Glej te mladičke!
- Srčkani so. - Učijo se loviti.
Manj srčkano.
Levi so podobni ljudem.
Imajo veliko družino, se igrajo in pazijo drug na drugega.
To pomeni, da bi tudi mi morali bolj paziti nanje.
Tako je.
- Kaj delaš? - Iščem novo pustolovščino.
Katero žival bova zdaj reševali?
Geparde. Ali žirafe.
Rešimo leve!
Upam, da ne zamujam na klic s strokovnjakinjo Thandiwe Mweetwa.
Ne.
- Se počutiš bolje? - Veliko bolje.
- Sivobradec vaju pozdravlja. - Živjo.
To je Thandiwe.
- Živjo, Thandiwe. - Živjo, David.
Živjo, Jane. Živjo…
- Maria. - Moja mama.
- Pomagala je slediti levjemu krdelu. - Ne preveč. Rjovenje moram izpiliti.
Jaz ga še vedno pilim.
Kako je slišati rjovenje v divjini?
Fantastično.
Levje rjovenje sem prvič slišala v Narodnem parku Južna Luangwa.
Pokazala vam bom, kje je. Levu smo hoteli nadeti sledilno napravo.
Ko nas je zagledal, je začel glasno rjoveti, takole…
- Zelo glasno je. - Vedela sem, da hočem delati z njimi.
- Tudi mi bi lahko uporabili sledilnik. - Kaj ste ugotovili?
Večinoma lovijo levinje, levi pa varujejo krdelo.
Vsi sodelujejo.
Bravo. Tudi levinje pomagajo varovati krdelo.
Krdelo je močno zaradi sodelovanja.
Zato imajo levinje mladiče skoraj istočasno.
Matere, ki sodelujejo? To bi pomagalo.
Ste že od otroštva vedeli,
- da hočete pomagati živalim? - Ja. Mama mi je pripovedovala
o čudovitih živalih, ki jih je srečala, ko je šla po vodo k reki.
Imeli smo tudi knjigo o Jane Goodall. To me je spodbudilo.
- Rada imam Jane Goodall. - Jaz tudi. Spoznala sem jo.
Knjige je podpisovala. Hotela sem ji povedati, da me je navdihnila.
Pa nisem mogla govoriti, samo zajokala sem.
Spoznali ste Jane Goodall? Neverjetno.
- Ne vem, kaj bi, če bi jo srečala. - Najbrž enako kot Thandiwe.
Najbrž res.
Jane Goodall nas opominja, da so vse živali pomembne tako kot levi.
Levi so vrhunski plenilci.
So na vrhu prehranjevalne verige in imajo svojo vlogo v okolju.
- Zato je prav, da jih zavarujemo. - Pred čim?
Levi imajo manj življenjskega prostora in manj hrane.
So v sporih s kmeti, ker lovijo živino, kot so koze.
Tu sem na terenu
in izobražujem kmete, kako živeti ob levih.
Kako graditi močne ograde, da zavarujejo živino pred levi.
Kako lahko pomagamo pri tem?
Delite to, kar ste spoznali danes. Za mnoge so levi simbol moči.
Ne razumejo, da so levi v težavah.
- Potrebujejo našo pomoč. - To lahko naredimo.
Krasno. Lahko tudi organizirate zbiranje denarja,
na primer s prodajo limonade ali peciva.
Zbrani denar lahko podarite programom za pomoč levom.
- Pametno. Mami, kako bi zbirali denar? - S prodajo peciva, ker imam rad piškote.
- Hvala za pomoč levom. - In ker ste izkušnje delili z nami.
Bilo mi je v veselje. Srečno pri naslednji pustolovščini.
- Adijo. - Adijo.
Prodaja peciva ali limonade?
- Jaz sem za limonado. Ne znam peči. - Jaz sem za oboje, več bomo zbrali.
- Pametno. - Se dobiva v kuhinji?
Se vidiva, David.
Jane, limonada se ne bo naredila sama.
Že grem!
Prevedla Lorena Dobrila