1 00:00:36,121 --> 00:00:37,914 "Panthera leo." 2 00:00:43,712 --> 00:00:44,838 - Jane? - Japp. 3 00:00:44,921 --> 00:00:47,716 Jag har en jätteviktig fråga. 4 00:00:48,300 --> 00:00:49,718 Fråga på. 5 00:00:49,801 --> 00:00:52,888 Vilket djur skulle du vara om du fick välja? 6 00:00:52,971 --> 00:00:54,514 - En växt? - Jag sa "djur". 7 00:00:54,598 --> 00:00:56,600 - En fisk? - Måste leva på land. 8 00:00:56,683 --> 00:00:58,226 - Kan det vara utrotat? - Nej. 9 00:00:58,310 --> 00:00:59,936 Är frågan verkligen så svår? 10 00:01:00,520 --> 00:01:03,690 Lejon. Nej, elefant. Giraff. 11 00:01:03,773 --> 00:01:05,775 Kan det vara en encellig organism? 12 00:01:06,401 --> 00:01:08,862 - Djur. - Lejon. 13 00:01:08,945 --> 00:01:11,531 Väljer du lejon för att det är det vi söker? 14 00:01:11,615 --> 00:01:15,911 Ja. Och jag ändrade mig. Lejoninna. Ett flicklejon. 15 00:01:15,994 --> 00:01:18,538 - Är skillnaden så stor? - Du skojar, va? 16 00:01:19,581 --> 00:01:22,208 Lejoninnor har ingen man, tar hand om ungarna, 17 00:01:22,292 --> 00:01:25,045 - och sköter jagandet. - Vad gör pojklejon? 18 00:01:25,128 --> 00:01:29,382 - Äter lejoninnornas byte. - Jag är hellre pojklejon. Låter lättare. 19 00:01:29,466 --> 00:01:34,262 Vadå? Jag är bra på att äta. Varför låter flicklejonen…lejoninnorna… 20 00:01:34,346 --> 00:01:37,057 …pojklejonen hänga med dem om de bara äter deras mat? 21 00:01:37,140 --> 00:01:38,600 Det ska vi ta reda på. 22 00:01:38,683 --> 00:01:41,811 Lejon är de enda kattdjur i världen som lever i grupp, 23 00:01:41,895 --> 00:01:46,066 med vanligtvis ett lejon, några lejoninnor och en massa söta ungar. 24 00:01:46,149 --> 00:01:47,776 Frågan är "varför"? 25 00:01:49,986 --> 00:01:51,780 Vad är det med Gråskägg? 26 00:01:52,322 --> 00:01:55,700 Fråga hellre: Vad försökte tugga på Gråskägg? 27 00:02:01,998 --> 00:02:03,083 En lejoninna. 28 00:02:03,875 --> 00:02:05,669 Spring, Gråskägg! 29 00:02:06,586 --> 00:02:09,881 - Han klarar det inte. - Jo, då. Spänn fast dig. 30 00:02:12,133 --> 00:02:14,469 Det här är så guppigt. 31 00:02:14,553 --> 00:02:16,763 Jag mår inte så bra. 32 00:02:17,389 --> 00:02:18,807 Håll ut. Vi är nästan där. 33 00:02:21,101 --> 00:02:23,895 Ännu guppigare. 34 00:02:23,979 --> 00:02:24,980 Vad gör du? 35 00:02:25,063 --> 00:02:28,525 Försöker rädda Gråskägg från att bli uppäten. 36 00:02:29,109 --> 00:02:31,736 - Och vad borde du göra? - Vila. 37 00:02:35,824 --> 00:02:40,370 Kom igen, kompis. Du blir aldrig frisk om du inte vilar. 38 00:02:40,453 --> 00:02:44,874 Vi kan inte vila, det finns bara 23 000 panthera leos i det vilda. 39 00:02:44,958 --> 00:02:46,710 Lejons vetenskapliga namn. 40 00:02:49,004 --> 00:02:50,672 - Hej, Jane. - Hej, mr Tolmie. 41 00:02:50,755 --> 00:02:52,257 Du kan säga Kevin. 42 00:02:52,340 --> 00:02:56,219 Inte i stunder av allvar, mr Tolmie. Varje år finns det färre lejon. 43 00:02:56,303 --> 00:02:59,890 Enda sättet att stoppa förlusten är att lära oss förstå dem. 44 00:03:00,640 --> 00:03:03,560 - "Bara om vi förstår, kan vi bry oss om." - …bry oss om. 45 00:03:03,643 --> 00:03:07,856 - "Bara om vi bryr oss om, kan vi…" - Det här lilla lejonet behöver vila. 46 00:03:07,939 --> 00:03:09,441 Ett litet lejon kallas unge. 47 00:03:09,524 --> 00:03:13,987 Okej. Den här lilla ungen behöver vila, så det får vänta. 48 00:03:15,655 --> 00:03:17,824 Lejon har inte tid att vänta. 49 00:03:17,908 --> 00:03:22,495 Mr Tolmie? David? Kevin? Mr Davids pappa? 50 00:03:23,747 --> 00:03:24,956 Hon jagar dig än. 51 00:03:25,916 --> 00:03:28,501 Hon jagar dig än, menar jag. 52 00:03:28,585 --> 00:03:31,213 Då kan vi avsluta uppdraget. Vänta här. 53 00:03:37,636 --> 00:03:42,599 Marknadskrafter kommer alltid påverka priset vi kan erbjuda. 54 00:03:42,682 --> 00:03:43,725 Jane? 55 00:03:44,267 --> 00:03:48,730 - Mamma, jag behöver hjälp. - Ursäkta. Jag kommer strax. 56 00:03:48,813 --> 00:03:53,777 - Är det verkligt eller ett djuruppdrag? - Ett verkligt djuruppdrag. 57 00:03:54,986 --> 00:03:56,029 Inte nu. 58 00:03:56,988 --> 00:03:58,031 Var var vi? 59 00:04:06,539 --> 00:04:09,501 - Sänkta marknadspriser kan ge ökad… - Det är viktigt. 60 00:04:09,584 --> 00:04:12,045 Kan ge en ökning på 61 00:04:12,128 --> 00:04:14,965 - 0,25 eller 0,5 punkter. - Mamma. Snälla. 62 00:04:15,048 --> 00:04:18,093 Nå, vi har flertalet sätt att lindra en negativ… 63 00:04:18,677 --> 00:04:20,470 Det står nån bakom dig. 64 00:04:21,805 --> 00:04:26,434 - Jag är ledsen. Kan du vänta lite? - Inga problem. 65 00:04:26,977 --> 00:04:30,897 - Jane, jag jobbar just nu. - Jag också, jag räddar världen. 66 00:04:30,981 --> 00:04:33,900 Jag undersöker varför lejon är den enda flocklevande katten. 67 00:04:33,984 --> 00:04:35,110 Lycka till. 68 00:04:35,819 --> 00:04:38,572 Jag såg två lejoninnor samarbeta för att äta Gråskägg. 69 00:04:38,655 --> 00:04:41,408 Jag behöver din hjälp med uppdraget. 70 00:04:41,992 --> 00:04:43,618 - Var är David? - Sjuk. 71 00:04:43,702 --> 00:04:46,454 - Millie? - För farligt för en sexåring. 72 00:04:46,538 --> 00:04:50,166 Jane, jag måste jobba. Jag har inte tid att leka. 73 00:04:52,002 --> 00:04:53,003 Gråskägg! 74 00:04:56,840 --> 00:04:58,466 Förlåt för det där. 75 00:05:01,344 --> 00:05:02,387 Gråskägg. 76 00:05:31,583 --> 00:05:33,877 - Jane. - David. 77 00:05:34,920 --> 00:05:37,339 Jag måste kissa. 78 00:05:38,256 --> 00:05:39,257 Okej. 79 00:05:44,262 --> 00:05:49,976 Min son var likadan när han var ung. Sprang alltid runt och jagade dinosaurier. 80 00:05:50,060 --> 00:05:53,104 - Vad gör han nu? - Han är paleontolog. 81 00:05:53,188 --> 00:05:55,273 Vissa kärlekar bleknar aldrig. 82 00:05:55,357 --> 00:06:00,820 Jag vet inte hur många gånger jag låtsats vara dinosaur och jagat honom. 83 00:06:01,988 --> 00:06:05,700 Janes grej är utrotningshotade djur. Hon kan deras vetenskapliga namn. 84 00:06:05,784 --> 00:06:07,744 Själv kan jag inte uttala hälften. 85 00:06:12,874 --> 00:06:16,836 Panthera leo, låt honom vara. 86 00:06:17,712 --> 00:06:19,130 Gråskägg, hoppa ner! 87 00:06:23,927 --> 00:06:27,430 Visste du att pojklejonet bara äter det lejoninnorna jagar? 88 00:06:27,514 --> 00:06:28,765 Det visste jag inte. 89 00:06:28,848 --> 00:06:31,851 Varför låter lejoninnorna pojklejonet vara kvar 90 00:06:31,935 --> 00:06:36,273 - om han bara äter deras mat? - Lejonet kanske hjälper på andra sätt. 91 00:06:36,356 --> 00:06:37,566 Badrummet. Kom nu. 92 00:06:44,990 --> 00:06:47,367 Hon hoppade av sängen. 93 00:07:00,922 --> 00:07:02,090 Vi försöker rädda dig. 94 00:07:06,261 --> 00:07:08,972 David till Jane, ni har en lejoninna på balkongen. 95 00:07:09,055 --> 00:07:13,435 - David, är allt bra där inne? - Jag mår bra. Kissar fortfarande. 96 00:07:13,518 --> 00:07:15,228 Jane, är du okej? 97 00:07:15,937 --> 00:07:19,065 Jane? Jane? 98 00:07:23,486 --> 00:07:24,654 Hoppa till mig. 99 00:07:24,738 --> 00:07:26,740 Leken kanske börjar urarta. 100 00:07:29,200 --> 00:07:30,577 Hoppa nu. 101 00:07:31,786 --> 00:07:34,205 - Jane. - Du anar inte vad som just hände. 102 00:07:34,289 --> 00:07:38,877 Du fortsatte störa mig trots tillsägelse och nu blir min arbetsdag längre? 103 00:07:38,960 --> 00:07:42,589 Ja, men det var inte mitt fel. En lejoninna anföll Gråskägg. 104 00:07:42,672 --> 00:07:45,675 Okej. Dags att leka utomhus. 105 00:07:45,759 --> 00:07:49,012 Vi leker inte. De andra lejoninnorna är utomhus. 106 00:07:49,095 --> 00:07:52,724 Lejoninnor samarbetar med sina familjer. Jag måste samarbeta med min. 107 00:07:54,976 --> 00:07:59,731 - Du har klarat värre. Du överlever nog. - Lejonen kanske inte gör det. 108 00:07:59,814 --> 00:08:02,817 Det finns färre lejon varje år för människorna ökar. 109 00:08:02,901 --> 00:08:04,694 Vi tvingar ut dem från sina hem. 110 00:08:04,778 --> 00:08:08,114 - Hitta ett nytt hem åt dem. - Det finns ingen plats. 111 00:08:08,198 --> 00:08:10,492 Snart kanske de försvinner för evigt. 112 00:08:11,076 --> 00:08:14,496 - Kan du tänka dig, inga fler lejon? - Jag kan bara tänka 113 00:08:14,579 --> 00:08:17,540 hur oförskämd mrs Joseph måste tycka att jag är 114 00:08:18,208 --> 00:08:20,001 och hur förstört ditt rum måste vara. 115 00:08:25,507 --> 00:08:27,300 Hon tror att vi leker, 116 00:08:27,384 --> 00:08:31,137 men om vi inte gör nåt kan lejonen försvinna. 117 00:08:33,807 --> 00:08:36,810 Vi behöver hjälp för att lista ut varför de lever i flock. 118 00:08:40,355 --> 00:08:42,023 Vad? Hur gjorde du… 119 00:08:43,024 --> 00:08:44,025 Bra jobbat. 120 00:08:44,109 --> 00:08:46,861 - Jane till David, över. - Jane, du är okej. 121 00:08:46,945 --> 00:08:48,738 Jag trodde lejoninnan tog dig. 122 00:08:48,822 --> 00:08:52,117 Nästan, tills du räddade oss genom att distrahera henne. 123 00:08:52,200 --> 00:08:53,118 Gjorde jag? 124 00:08:53,702 --> 00:08:55,787 - David. - Nästan klar, farsan. 125 00:08:59,624 --> 00:09:02,544 - Tiden är knapp. Vad kan jag göra? - Kan du komma? 126 00:09:02,627 --> 00:09:04,713 Nej. Farsan vill att jag vilar. 127 00:09:05,839 --> 00:09:10,176 Men jag kan hålla utkik från fönstret. Varna om jag ser hungriga lejoninnor. 128 00:09:10,260 --> 00:09:12,095 Bra start. Tack, David. 129 00:09:13,388 --> 00:09:14,806 Vad är det, Gråskägg? 130 00:09:23,106 --> 00:09:25,817 Det är omöjligt att kissa så här länge, David. 131 00:09:25,901 --> 00:09:27,819 Jag drack mycket idag. 132 00:09:29,654 --> 00:09:31,740 Jane? Jane, är du okej? 133 00:09:31,823 --> 00:09:35,619 Jane! Jane! Jane! 134 00:09:59,267 --> 00:10:02,062 "Mor skrattade aldrig åt min dröm om Afrika, 135 00:10:02,145 --> 00:10:05,190 även om alla andra gjorde det då vi inte hade pengar 136 00:10:05,273 --> 00:10:07,234 och för att jag var flicka." 137 00:10:08,109 --> 00:10:09,653 Det är nog Jane Goodalls mamma. 138 00:10:17,577 --> 00:10:18,745 Maria? 139 00:10:31,007 --> 00:10:35,929 Hjälper lejonen också till med jakten? Är det därför de lever i flock? 140 00:10:36,596 --> 00:10:40,308 Varför hjälpte inte lejonet till att jaga dig tidigare? 141 00:10:40,392 --> 00:10:43,687 Det är inte logiskt. Vi missar nåt. 142 00:10:46,314 --> 00:10:48,608 Det ser ut som om de samarbetar. 143 00:10:48,692 --> 00:10:49,693 Spring! 144 00:11:04,124 --> 00:11:05,542 Kom igen. Kom igen. 145 00:11:08,545 --> 00:11:14,050 Vi löste åtminstone uppdraget. Lejon lever i flock för att de jagar ihop. 146 00:11:14,134 --> 00:11:15,886 Och mycket framgångsrikt. 147 00:11:17,345 --> 00:11:20,223 Eller, kanske inte så framgångsrikt. 148 00:11:24,728 --> 00:11:27,814 - Jag ber om ursäkt. - Snälla, gör inte det. 149 00:11:28,356 --> 00:11:33,528 Du påminde mig om bra minnen och några lite mer besvärliga. 150 00:11:34,696 --> 00:11:37,532 - Att vara mamma är svårt, va? - Mycket. 151 00:11:38,366 --> 00:11:43,663 Men jag saknar tiden när allt han ville var att jag skulle leka med honom. 152 00:12:00,096 --> 00:12:01,973 Varför ryter han åt henne? 153 00:12:02,766 --> 00:12:05,185 De är nog inte från samma familj. 154 00:12:06,728 --> 00:12:09,356 Gråskägg! Det kunde ha löst uppdraget. 155 00:12:09,856 --> 00:12:12,484 Ja, och kanske fått oss uppätna. 156 00:12:12,567 --> 00:12:16,071 Kanske hjälper lejonen inte till med jakten. 157 00:12:16,154 --> 00:12:19,241 De kanske skyddar familjen när lejoninnorna jagar. 158 00:12:20,533 --> 00:12:23,453 Vi måste hitta dem igen, på ett tryggt sätt. 159 00:12:23,536 --> 00:12:27,874 Vi iakttar från säkert avstånd. Lejon behöver utrymme för sina familjer. 160 00:12:28,458 --> 00:12:30,627 Vi behöver hjälp att hitta dem. 161 00:12:30,710 --> 00:12:34,214 Du blir aldrig av med förkylningen utan att vila. 162 00:12:34,297 --> 00:12:35,632 Jag vet. 163 00:12:42,389 --> 00:12:44,516 Fortfarande lite nysig. 164 00:12:45,767 --> 00:12:46,810 Vila. 165 00:12:50,522 --> 00:12:51,982 Jag ska vila. 166 00:12:52,065 --> 00:12:54,401 - Vila här borta. - Visst. 167 00:12:58,989 --> 00:13:01,408 - Löste du uppdraget? - Nej, men vi är nära. 168 00:13:01,491 --> 00:13:04,744 Vi såg ett lejon från en annan familj, nu försöker vi lista ut 169 00:13:04,828 --> 00:13:07,747 om lejon skyddar familjen när lejoninnorna jagar. 170 00:13:07,831 --> 00:13:14,004 Skydd kontra jakt. Jag vill fortfarande vara pojklejon. 171 00:13:14,504 --> 00:13:17,215 - Vi hann inte bevisa det. - Vad kan jag göra? 172 00:13:17,299 --> 00:13:20,385 Håll utkik om de dyker upp i hallen. 173 00:13:20,468 --> 00:13:23,179 Farsan vill inte att jag lämnar rummet. 174 00:13:25,015 --> 00:13:26,808 Ingen fara. Jag kommer på nåt. 175 00:13:27,726 --> 00:13:29,185 Använd walkien om du ser dem. 176 00:13:29,269 --> 00:13:32,522 Jag tappade min när vi flydde från lejonen. 177 00:13:35,150 --> 00:13:36,776 Hur fick du tillbaka walkien? 178 00:13:39,195 --> 00:13:43,950 Farsan, du vet att du säger att familjen är viktigast? 179 00:13:44,492 --> 00:13:47,954 - Ja. - Vi tror att lejon tänker likadant. 180 00:13:49,706 --> 00:13:53,251 - Okej. - Nu behöver våra lejonfamiljer vår hjälp. 181 00:13:54,169 --> 00:13:56,254 Förlåt att jag tog tillbaka walkien. 182 00:13:57,756 --> 00:14:00,091 Och jag kissade inte heller. 183 00:14:00,967 --> 00:14:04,721 Men kanske kan jag vila och ändå hjälpa Jane? 184 00:14:06,306 --> 00:14:07,349 Hur tänkte du? 185 00:14:22,697 --> 00:14:24,115 De är borta, Gråskägg. 186 00:14:24,991 --> 00:14:26,076 Jane? 187 00:14:27,911 --> 00:14:30,247 - Jane? - Janes mamma? 188 00:14:31,539 --> 00:14:32,540 David. 189 00:14:33,583 --> 00:14:35,752 Vad gör du här ute? 190 00:14:36,378 --> 00:14:37,546 Stanna där. 191 00:14:38,380 --> 00:14:40,507 - Kom inte närmare. - Lejon? 192 00:14:40,590 --> 00:14:42,717 Nej, jag vill inte smitta dig. 193 00:14:42,801 --> 00:14:45,845 - Vad gör du här ute? - Håller utkik och vilar. 194 00:14:46,805 --> 00:14:49,015 - En "ut-vila". - Har du sett Jane? 195 00:14:49,099 --> 00:14:52,602 Eller en "kik-ut". Nej, "ut-vila" är bättre. 196 00:14:52,686 --> 00:14:54,187 Vad händer? 197 00:14:54,729 --> 00:14:57,816 - Jag trodde du var ett lejon. - Vad gör du här? 198 00:14:57,899 --> 00:15:01,653 Jag slutade tidigt och tänkte hjälpa dig med uppdraget. 199 00:15:02,612 --> 00:15:05,657 - Allvarligt? - Ja, allvarligt. 200 00:15:05,740 --> 00:15:08,952 Nej, "ska du ta det på allvar"? Det är inte bara lek. 201 00:15:09,035 --> 00:15:10,870 Vi försöker rädda världen. 202 00:15:10,954 --> 00:15:15,417 Jag vet. Jag vet. Jag vill hjälpa till att spåra lejonen. 203 00:15:16,418 --> 00:15:18,128 Bra. Vi behöver hjälp. 204 00:15:18,211 --> 00:15:20,839 De kan vara på nån av husets fyra våningar. 205 00:15:20,922 --> 00:15:23,383 Gråskägg tar källaren. David tar andra våningen. 206 00:15:23,466 --> 00:15:25,427 - Jag tar tredje. - Jag tar första. 207 00:15:25,510 --> 00:15:28,513 Hur ska vi hålla kontakt? Vi har bara två walkies. 208 00:15:29,681 --> 00:15:32,058 Jag har en idé. Jag pratar med din pappa. 209 00:15:32,142 --> 00:15:35,270 Okej, men stanna där. Jag kan ha smittat honom. 210 00:15:36,688 --> 00:15:38,523 Farsan! 211 00:15:47,365 --> 00:15:51,119 Gråskägg säger att källaren är tom, första våningen också. 212 00:15:51,202 --> 00:15:54,372 - Några spår av dem, David? - Nix, inte än, Jane. 213 00:15:54,456 --> 00:15:56,666 Jag bara väntar och vätskar här. 214 00:15:59,044 --> 00:16:01,880 - Och din mamma? - Jag kollar. Byter till mobil. 215 00:16:02,422 --> 00:16:06,134 - Några lejon på tredje våningen, mamma? - Inget här, befälhavare. 216 00:16:06,968 --> 00:16:08,011 Eller chef? 217 00:16:08,720 --> 00:16:11,097 - Eller kapten? - Bara Jane. 218 00:16:11,723 --> 00:16:12,891 De kanske är borta. 219 00:16:13,725 --> 00:16:16,436 Har ni sett några lejon eller lejoninnor? 220 00:16:16,519 --> 00:16:18,355 - Nej. - Tyvärr. 221 00:16:19,940 --> 00:16:22,525 - Vad var det? - Ingen aning. 222 00:16:29,824 --> 00:16:33,954 - Vänta, jag hör nåt. - Vänta, David. Mamma hör nåt. 223 00:16:34,037 --> 00:16:35,205 Hur låter det? 224 00:16:35,789 --> 00:16:40,335 Som en rytning, ett lejon som ryter. 225 00:16:40,919 --> 00:16:43,880 - Tjej eller kille? - Jag vet inte. 226 00:16:43,964 --> 00:16:45,048 Gör ljudet. 227 00:16:46,091 --> 00:16:48,593 - Helst inte. - Mamma… 228 00:16:49,469 --> 00:16:50,929 Ryt! 229 00:16:52,222 --> 00:16:53,807 Allt bra? 230 00:16:53,890 --> 00:16:57,686 Ja. Min dotter och jag undersöker varför lejon lever i grupp. 231 00:16:57,769 --> 00:17:00,063 - Flock. - Flockar de? 232 00:17:00,146 --> 00:17:01,940 En grupp lejon kallas flock. 233 00:17:03,942 --> 00:17:07,070 En grupp lejon kallas flock, nu vet du det. 234 00:17:07,821 --> 00:17:08,822 Tack. 235 00:17:10,532 --> 00:17:14,119 Mamma, det lät som ett rytande lejon. Var försiktig. 236 00:17:18,456 --> 00:17:22,334 - Jag hörde just ett till. - Lugn. Jag är på väg till dig. 237 00:17:33,263 --> 00:17:34,681 Otroligt. 238 00:17:37,767 --> 00:17:39,102 Han är så vacker. 239 00:17:41,730 --> 00:17:42,814 Och farlig. 240 00:17:42,898 --> 00:17:45,567 Lejon är ett av de mest framgångsrika rovdjuren. 241 00:17:48,737 --> 00:17:51,197 Det är nu vi springer! 242 00:17:51,823 --> 00:17:55,076 Jane, lejoninna och lejon i sikte. 243 00:18:00,957 --> 00:18:04,211 Uppfattat. Det andra lejonet spårar oss. Vi för honom till dig. 244 00:18:08,006 --> 00:18:09,007 Mamma, skynda! 245 00:18:22,604 --> 00:18:23,772 Det här är så kul… 246 00:18:25,023 --> 00:18:26,399 …och allvarligt. 247 00:18:27,400 --> 00:18:28,735 Allvarligt kul. 248 00:18:32,364 --> 00:18:36,660 Titta, lejonet skyddar flocken. Lejoninnorna må sköta jakten… 249 00:18:36,743 --> 00:18:39,537 Lejonen håller utkik och håller andra lejon borta. 250 00:18:46,086 --> 00:18:47,921 Som du gjorde idag, David. 251 00:18:48,505 --> 00:18:50,924 Ja. Du är vår man-liga man. 252 00:18:51,007 --> 00:18:52,259 Bra där. 253 00:18:55,845 --> 00:18:58,765 - David. - Jag är typ kvar i stolen. 254 00:19:23,290 --> 00:19:25,542 - Vad gör du? - Vi avslutar våra uppdrag 255 00:19:25,625 --> 00:19:29,504 - med att se djuren i deras hemvist. - Trevligt. 256 00:19:30,797 --> 00:19:33,341 - Var är Gråskägg? - David fick låna honom. 257 00:19:33,425 --> 00:19:36,845 - Han mår inte så bra. - Finns det en extra sittplats? 258 00:19:40,765 --> 00:19:41,766 Eller hur. 259 00:19:41,850 --> 00:19:43,018 Jag kör. 260 00:19:48,940 --> 00:19:50,233 Spänn fast dig. 261 00:19:58,742 --> 00:20:00,535 Titta, där är flocken. 262 00:20:11,463 --> 00:20:16,176 - Titta på bebisarna. Så gulliga. - De lär sig jaga. 263 00:20:16,968 --> 00:20:18,136 Lite mindre gulliga. 264 00:20:18,970 --> 00:20:20,430 Lejon liknar människor. 265 00:20:20,513 --> 00:20:23,350 De har stora familjer som tar hand om varandra. 266 00:20:23,934 --> 00:20:27,103 Vilket innebär att vi borde skydda dem bättre. 267 00:20:27,187 --> 00:20:28,188 Precis. 268 00:20:31,024 --> 00:20:32,025 Vad gör du? 269 00:20:32,859 --> 00:20:34,361 Hittar nästa äventyr. 270 00:20:37,405 --> 00:20:43,245 - Vilket djur ska vi rädda härnäst? - Gepard eller giraff. 271 00:20:49,251 --> 00:20:50,877 Hjälp oss rädda lejonen. 272 00:20:55,549 --> 00:20:58,843 Hoppas jag inte missat samtalet med lejonexperten Thandiwe Mweetwa. 273 00:20:58,927 --> 00:20:59,928 Perfekt tajming. 274 00:21:00,470 --> 00:21:02,514 - Mår du bättre, David? - Mycket. 275 00:21:02,597 --> 00:21:04,558 - Gråskägg hälsar. - Hej, Gråskägg. 276 00:21:05,559 --> 00:21:06,851 Nu ringer Thandiwe. 277 00:21:06,935 --> 00:21:08,853 - Hej, Thandiwe. - Hej, Thandiwe. 278 00:21:08,937 --> 00:21:10,397 Hej, David. 279 00:21:10,480 --> 00:21:12,607 Hej, Jane. Hej… 280 00:21:12,691 --> 00:21:13,817 - Maria. - Min mamma. 281 00:21:13,900 --> 00:21:15,819 Hon hjälpte oss spåra lejon igår. 282 00:21:15,902 --> 00:21:18,697 Hjälp och hjälp… Mitt ryt behöver jobbas på. 283 00:21:19,197 --> 00:21:21,783 Jag jobbar fortfarande på mitt. Ryt! 284 00:21:22,534 --> 00:21:25,245 Thandiwe, hur är det att höra ett lejon ryta i det vilda? 285 00:21:25,328 --> 00:21:27,205 Förbluffande. 286 00:21:27,289 --> 00:21:32,502 Första gången jag hörde lejon ryta var vi i South Luangwa National Park. 287 00:21:32,586 --> 00:21:37,299 Jag ska visa var den ligger. Vi ville sätta en sändare på ett lejon. 288 00:21:37,382 --> 00:21:42,345 När de hittade oss, började de ryta allt vad de kunde. 289 00:21:44,389 --> 00:21:45,974 Vad högljutt. 290 00:21:46,057 --> 00:21:49,060 Då visste jag att jag ville jobba med lejon. 291 00:21:49,144 --> 00:21:54,107 - Vi behövde en sändare på vårt uppdrag. - Vad lärde ni er på ert lejonuppdrag? 292 00:21:54,190 --> 00:21:57,235 När lejoninnorna jagar, skyddar lejonen flocken. 293 00:21:57,319 --> 00:21:58,820 Alla har en uppgift. 294 00:21:58,904 --> 00:22:02,657 Bra jobbat. Lejoninnorna skyddar också flocken. 295 00:22:02,741 --> 00:22:06,077 Samarbetet är det som gör flocken stark. 296 00:22:06,161 --> 00:22:10,248 Därför föder lejoninnorna sina ungar samtidigt. 297 00:22:10,332 --> 00:22:13,293 Massa mammor som hjälps åt, det vore skönt. 298 00:22:13,376 --> 00:22:15,337 Ville du alltid hjälpa djur, 299 00:22:15,420 --> 00:22:17,088 - till och med som barn? - Ja. 300 00:22:17,172 --> 00:22:22,344 Det var via min mors historier om alla olika djur hon stötte på 301 00:22:22,427 --> 00:22:24,763 när hon gick till ån efter vatten. 302 00:22:24,846 --> 00:22:29,601 Och jag hade en bok av Jane Goodall som uppmuntrade mig. 303 00:22:29,684 --> 00:22:32,729 - Jag älskar Jane Goodall. - Jag också. 304 00:22:32,812 --> 00:22:35,815 Jag har träffat henne en gång. Hon signerade böcker, 305 00:22:35,899 --> 00:22:39,486 och jag tänkte berätta hur mycket hon hade inspirerat mig. 306 00:22:39,569 --> 00:22:43,448 Jag kunde inte säga ett ord. Jag började gråta. 307 00:22:43,531 --> 00:22:46,952 Fick du träffa Jane Goodall? Den riktiga? Otroligt. 308 00:22:47,035 --> 00:22:50,997 - Undrar vad jag skulle göra? - Säkert samma sak som Thandiwe. 309 00:22:51,081 --> 00:22:52,499 Du har nog rätt. 310 00:22:52,582 --> 00:22:57,504 Jane Goodall påminner oss om att alla djur är lika viktiga som lejon. 311 00:22:57,587 --> 00:23:00,131 Lejon är topprovdjur. 312 00:23:00,215 --> 00:23:04,970 De sitter i toppen av näringskedjan och fyller en funktion i vår miljö, 313 00:23:05,053 --> 00:23:09,140 - och därför borde vi skydda dem. - Vad borde vi skydda lejon från? 314 00:23:09,224 --> 00:23:13,270 Lejon har mindre utrymme och färre byten att äta. 315 00:23:13,353 --> 00:23:17,941 De hamnar i konflikt med bönder när de dödar deras djur, som getter. 316 00:23:18,024 --> 00:23:20,485 Här står jag på åkern 317 00:23:20,569 --> 00:23:25,198 och lär bönder hur man samlever med lejonen. 318 00:23:25,282 --> 00:23:30,662 Och hur man bygger staket så lejonen inte dödar boskapen. 319 00:23:30,745 --> 00:23:34,708 - Hur kan vi hjälpa härifrån? - Ni kan dela det ni lärt er idag. 320 00:23:34,791 --> 00:23:38,753 Många ser lejon som styrkesymboler. 321 00:23:38,837 --> 00:23:42,340 De förstår inte att lejon har det svårt. 322 00:23:42,424 --> 00:23:45,135 - De behöver vår hjälp. - Det kan vi absolut göra. 323 00:23:45,218 --> 00:23:51,725 Toppen. Och ni kan hålla en insamling, sälja saft eller bakverk, 324 00:23:51,808 --> 00:23:56,313 och sen donera pengarna till ett program som hjälper lejon. 325 00:23:56,396 --> 00:24:01,192 - Bra idé. Mamma, hur ska vi samla pengar? - Jag gillar kakor, jag röstar på bakverk. 326 00:24:01,860 --> 00:24:04,154 Tack, Thandiwe, för allt du gör för lejonen. 327 00:24:04,237 --> 00:24:05,822 Och för att du berättar. 328 00:24:05,906 --> 00:24:10,619 Det var ett nöje att prata med er. Lycka till på nästa uppdrag. 329 00:24:10,702 --> 00:24:11,703 Hejdå. 330 00:24:11,786 --> 00:24:12,787 - Hejdå, Thandiwe. - Hejdå. 331 00:24:13,538 --> 00:24:17,751 - Nå, bakverk eller saft? - Saft. Jag kan inte baka. 332 00:24:18,627 --> 00:24:21,421 - Jag röstar på båda. Då tjänar vi mer. - Bra idé. 333 00:24:21,504 --> 00:24:22,672 Ska vi ses i köket? 334 00:24:24,132 --> 00:24:25,217 Ses snart, David. 335 00:24:37,604 --> 00:24:40,398 Jane, saften blandar inte sig själv. 336 00:24:40,482 --> 00:24:41,483 Kommer. 337 00:25:22,232 --> 00:25:24,234 Undertexter: Victoria Heaps