1
00:00:36,121 --> 00:00:37,914
"பந்தேரா லியோ."

2
00:00:43,712 --> 00:00:44,838
- ஜேன்?
- சொல்.

3
00:00:44,921 --> 00:00:47,716
உன்னிடம் ஒரு முக்கியமான
கேள்வி கேட்க வேண்டும்.

4
00:00:48,300 --> 00:00:49,718
கேள்.

5
00:00:49,801 --> 00:00:52,888
இந்த உலகில் இருக்கும் ஒரு விலங்காக
இருக்க முடியும் என்றால், எதுவாக இருப்பாய்?

6
00:00:52,971 --> 00:00:54,514
- தாவரமாக இருக்கலாமா?
- "விலங்கு" என்றேன்.

7
00:00:54,598 --> 00:00:55,557
மீனாக இருக்கலாமா?

8
00:00:55,640 --> 00:00:56,600
அது நிலத்தில் வாழ வேண்டும்.

9
00:00:56,683 --> 00:00:58,226
- அது அழிந்து போயிருக்கலாமா?
- இல்லை.

10
00:00:58,310 --> 00:00:59,936
இந்தக் கேள்வி அவ்வளவு கடினமானதா?

11
00:01:00,520 --> 00:01:03,690
சிங்கம். இல்லை, யானை. ஒட்டகச்சிவிங்கி.

12
00:01:03,773 --> 00:01:05,775
பொறு, ஒரு செல் உயிரியாக இருக்கலாமா?

13
00:01:06,401 --> 00:01:08,862
- விலங்கு.
- சிங்கம்.

14
00:01:08,945 --> 00:01:11,531
இன்று நாம் அதைத் தேடுவதால்
நீ அதைத் தேர்ந்தெடுத்தாயா?

15
00:01:11,615 --> 00:01:13,700
ஆம். என் மனதை மாற்றிக்கொண்டேன்.

16
00:01:13,783 --> 00:01:15,911
சிங்கம். பெண் சிங்கம்.

17
00:01:15,994 --> 00:01:17,454
அவை அந்த அளவிற்கு வேறுபட்டவையா?

18
00:01:17,537 --> 00:01:18,538
நீ விளையாடுகிறாய்தானே?

19
00:01:19,581 --> 00:01:22,208
பெண் சிங்கங்களுக்கு பிடரி இருக்காது,
அவை குட்டிகளைப் பராமரிக்கும்,

20
00:01:22,292 --> 00:01:23,877
கிட்டத்தட்ட எப்போதும் வேட்டையாடுவதும் அதுதான்.

21
00:01:23,960 --> 00:01:25,045
ஆண் சிங்கங்கள் என்ன செய்யும்?

22
00:01:25,128 --> 00:01:26,379
பெண் சிங்கங்கள் கொல்வதைச் சாப்பிடும்.

23
00:01:26,463 --> 00:01:29,382
அப்படியென்றால் நான் ஆண் சிங்கமாக
இருந்துவிடுகிறேன். எளிதான வேலையாக இருக்கிறது.

24
00:01:29,466 --> 00:01:31,134
என்ன பார்க்கிறாய்? நான் நன்றாக சாப்பிடுவேன்.

25
00:01:31,218 --> 00:01:34,262
பெண் சிங்கங்கள்… வேட்டையாடுவதை
சாப்பிடுவதற்காக மட்டுமே ஆண் சிங்கங்கள் இருந்தால்,

26
00:01:34,346 --> 00:01:37,057
பெண் சிங்கங்கள் ஏன் அவற்றை
தங்களோடு இருக்க அனுமதிக்கின்றன?

27
00:01:37,140 --> 00:01:38,600
அதைக் கண்டுபிடிக்கத்தான் இங்கே இருக்கிறோம்.

28
00:01:38,683 --> 00:01:41,811
உலகில் வாழும் பூனை இனங்களிலேயே சிங்கங்கள்
மட்டும்தான் பொதுவாக ஒரு ஆண் சிங்கம்,

29
00:01:41,895 --> 00:01:46,066
சில பெண் சிங்கங்கள், அழகான குட்டிகளுடன்
கூட்டமாக வாழ்கின்றன.

30
00:01:46,149 --> 00:01:47,776
"ஏன்?" என்பதுதான் கேள்வி.

31
00:01:49,986 --> 00:01:51,780
கிரேபியர்டுக்கு என்ன ஆனது?

32
00:01:52,322 --> 00:01:55,700
அதைவிட நல்ல கேள்வி:
கிரேபியர்டை எது கடிக்க முயற்சிக்கிறது?

33
00:02:01,998 --> 00:02:03,083
பெண் சிங்கம்.

34
00:02:03,875 --> 00:02:05,669
ஓடு, கிரேபியர்ட்.

35
00:02:06,586 --> 00:02:09,881
- அதனால் தப்பிக்க முடியாது.
- ஆம், முடியாதுதான். சீட் பெல்ட்டை மாட்டு.

36
00:02:12,133 --> 00:02:14,469
கரடுமுரடாக இருக்கிறது.

37
00:02:14,553 --> 00:02:16,763
எனக்கு ஏதோ நல்லதாகத் தோன்றவில்லை.

38
00:02:17,389 --> 00:02:18,807
பொறு. கிட்டத்தட்ட நெருங்கிவிட்டோம்.

39
00:02:21,101 --> 00:02:23,895
இன்னும் மோசமாக இருக்கிறது.

40
00:02:23,979 --> 00:02:24,980
என்ன செய்கிறீர்கள்?

41
00:02:25,063 --> 00:02:28,525
கிரேபியர்டை சாப்பிடப்படாமல்
காப்பாற்ற முயற்சிக்கிறேன்.

42
00:02:29,109 --> 00:02:31,736
- நீ என்ன செய்துகொண்டிருக்க வேண்டும்?
- ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.

43
00:02:35,824 --> 00:02:36,825
தூங்கு, செல்லம்.

44
00:02:36,908 --> 00:02:40,370
நீ நன்றாக ஓய்வெடுக்கவில்லை என்றால்
உனக்கு ஜலதோஷம் குணமாகாது.

45
00:02:40,453 --> 00:02:44,874
காடுகளில் 23,000 பந்தேரா லியோக்கள்
மட்டுமே மீதமிருப்பதால் ஓய்வெடுக்க முடியாது.

46
00:02:44,958 --> 00:02:46,710
சிங்கங்களின் அறிவியல் பெயர்.

47
00:02:49,004 --> 00:02:50,672
- ஹாய், ஜேன்.
- ஹாய், திரு. டோல்மி.

48
00:02:50,755 --> 00:02:52,257
நீ என்னை கெவின் என்றே அழைக்கலாம்.

49
00:02:52,340 --> 00:02:54,342
விஷயங்கள் இவ்வளவு தீவிரமாக
இருக்கும்போது இல்லை, திரு. டோல்மி.

50
00:02:54,426 --> 00:02:56,219
ஒவ்வொரு ஆண்டும் சிங்கங்களின்
எண்ணிக்கை குறைகிறது.

51
00:02:56,303 --> 00:02:59,890
அவற்றைப் புரிந்துகொள்ளக் கற்றுக்கொண்டால் மட்டுமே
அவற்றின் எண்ணிக்கை குறைவதை நிறுத்த முடியும்.

52
00:03:00,640 --> 00:03:03,560
- "புரிந்துகொண்டால் மட்டுமே, அக்கறை காட்டுவோம்."
- "…அக்கறை காட்டுவோம்."

53
00:03:03,643 --> 00:03:05,645
- "அக்கறை காட்டினால் மட்டுமே, நாம்…"
- "அக்கறை காட்டினால் மட்டுமே, நாம்…"

54
00:03:05,729 --> 00:03:07,856
இந்த சிங்கக் குட்டிக்கு கொஞ்சம் ஓய்வு தேவை.

55
00:03:07,939 --> 00:03:09,441
குட்டி சிங்கத்தை சிங்கக் குட்டி என்று அழைப்பார்கள்.

56
00:03:09,524 --> 00:03:13,987
இந்த சிங்கக் குட்டிக்கு
ஓய்வு தேவை, எனவே அது காத்திருக்க வேண்டும்.

57
00:03:15,655 --> 00:03:17,824
ஆனால் சிங்கங்களுக்கு காத்திருக்க நேரமில்லை.

58
00:03:17,908 --> 00:03:22,495
திரு. டோல்மி? டேவிட்? கெவின்?
திரு. டேவிட்டின் அப்பா?

59
00:03:23,747 --> 00:03:24,956
இன்னும் உன்னை வேட்டையாடுகிறது.

60
00:03:25,916 --> 00:03:28,501
அதாவது, அது இன்னும் உன்னை வேட்டையாடுகிறது.

61
00:03:28,585 --> 00:03:31,213
இது நம் வேலையை முடிக்க ஒரு வாய்ப்பை
கொடுக்கிறது. இங்கேயே காத்திரு.

62
00:03:37,636 --> 00:03:40,138
இப்போது,
நாங்கள் கொடுக்கும் விலைகளின் மீது

63
00:03:40,222 --> 00:03:42,599
சந்தையின் தாக்கம் எப்பொழுதும் இருக்கும்.

64
00:03:42,682 --> 00:03:43,725
ஜேன்?

65
00:03:44,267 --> 00:03:45,644
அம்மா, உங்கள் உதவி தேவை.

66
00:03:46,603 --> 00:03:48,730
மிகவும் வருந்துகிறேன்.
இதோ வந்து விடுகிறேன்.

67
00:03:48,813 --> 00:03:51,608
இது நிஜ பிரச்சனையா அல்லது
விலங்கை காப்பாற்றும் வேலையா?

68
00:03:51,691 --> 00:03:53,777
ஒரு நிஜமான விலங்கை காப்பாற்றும் வேலை.

69
00:03:54,986 --> 00:03:56,029
இப்போது முடியாது.

70
00:03:56,988 --> 00:03:58,031
நாம் எங்கே விட்டோம்?

71
00:04:06,539 --> 00:04:08,416
வீட்டுச் சந்தையில் தேவை குறைவது அதிகரிப்பதை…

72
00:04:08,500 --> 00:04:09,501
அம்மா, இது முக்கியம்.

73
00:04:09,584 --> 00:04:12,045
அது 0.25 அல்லது 0.5 அடிப்படை புள்ளிகள்

74
00:04:12,128 --> 00:04:14,965
- அதிகரிப்பைக் குறிக்கலாம்.
- அம்மா. அம்மா, தயவுசெய்து.

75
00:04:15,048 --> 00:04:18,093
இப்போது, எதிர்மறைத் தன்மையை
மட்டுப்படுத்த பல வழிகள் இருக்கின்றன…

76
00:04:18,677 --> 00:04:20,470
உங்களுக்குப் பின்னால் யாரோ இருக்கிறார்கள்.

77
00:04:21,805 --> 00:04:25,350
என்னை மன்னித்துவிடுங்கள்.
கொஞ்சம் காத்திருக்கிறீர்களா?

78
00:04:25,433 --> 00:04:26,434
தாராளமாக.

79
00:04:26,977 --> 00:04:28,562
ஜேன், இப்போது வேலை செய்கிறேன்.

80
00:04:28,645 --> 00:04:30,897
நானும்தான் உலகைக் காப்பாற்றும்
வேலையில் இருக்கிறேன்.

81
00:04:30,981 --> 00:04:33,900
பூனை இனங்களில் சிங்கங்கள் மட்டும் ஏன் ஒன்றாக
வாழுகின்றன என்பதை கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறேன்.

82
00:04:33,984 --> 00:04:35,110
வாழ்த்துகள்.

83
00:04:35,819 --> 00:04:38,572
கிரேபியர்டை சாப்பிட இரண்டு பெண் சிங்கங்கள்
ஒன்றாக வேலை செய்வதை பார்த்தேன்.

84
00:04:38,655 --> 00:04:41,408
எங்கள் வேலையை முடிக்க,
எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை.

85
00:04:41,992 --> 00:04:43,618
- டேவிட் எங்கே?
- இன்னும் குணமாகவில்லை.

86
00:04:43,702 --> 00:04:44,869
மில்லி?

87
00:04:44,953 --> 00:04:46,454
ஆறு வயது சிறுமிக்கு இது மிகவும் ஆபத்தானது.

88
00:04:46,538 --> 00:04:50,166
ஜேன், நான் வேலை செய்ய வேண்டும்.
எனக்கு இப்போது விளையாட நேரம் இல்லை.

89
00:04:52,002 --> 00:04:53,003
கிரேபியர்ட்.

90
00:04:56,840 --> 00:04:58,466
அதற்காக மிகவும் வருந்துகிறேன்.

91
00:05:01,344 --> 00:05:02,387
கிரேபியர்ட்.

92
00:05:31,583 --> 00:05:32,751
ஜேன்.

93
00:05:32,834 --> 00:05:33,877
டேவிட்.

94
00:05:34,920 --> 00:05:37,339
நான் சிறுநீர் கழிக்க வேண்டும்.

95
00:05:38,256 --> 00:05:39,257
சரி.

96
00:05:44,262 --> 00:05:46,932
என் மகனும் சிறுவயதில் அப்படித்தான் இருந்தான்.

97
00:05:47,015 --> 00:05:49,976
எப்போதும் டைனோசர்களை துரத்திக்கொண்டே ஓடுவான்.

98
00:05:50,060 --> 00:05:51,269
இப்போது என்ன செய்கிறார்?

99
00:05:51,353 --> 00:05:53,104
தொல்லியல் ஆராய்ச்சியாளராக இருக்கிறான்.

100
00:05:53,188 --> 00:05:55,273
சிலரது விருப்பங்கள் மாறாது.

101
00:05:55,357 --> 00:06:00,820
எத்தனை முறை டைனோசராக நடித்து அவனை
துரத்தியிருக்கிறேன் என்று சொல்லவே முடியாது.

102
00:06:01,988 --> 00:06:05,700
ஜேன் அழிந்து வரும் விலங்குகளைப் பற்றி பேசுவாள்.
அவற்றின் அறிவியல் பெயர்களைப் பட்டியலிடுவாள்.

103
00:06:05,784 --> 00:06:07,744
உண்மையைச் சொன்னால், அவற்றில் பாதியை கூட
என்னால் உச்சரிக்க முடியாது.

104
00:06:12,874 --> 00:06:16,836
பந்தேரா லியோ, அதை விட்டுவிடு.

105
00:06:17,712 --> 00:06:19,130
கிரேபியர்ட், கீழே குதி!

106
00:06:23,927 --> 00:06:27,430
பெண் சிங்கங்கள் கொன்று கொண்டுவருவதைத்தான்
ஆண் சிங்கம் சாப்பிடும் என்பது தெரியுமா?

107
00:06:27,514 --> 00:06:28,765
எனக்குத் தெரியாது.

108
00:06:28,848 --> 00:06:31,851
ஆண் சிங்கங்களின் வேலை சாப்பிடுவது மட்டும்தான்
என்றால், பெண் சிங்கங்கள் ஏன் ஆண் சிங்கத்தை

109
00:06:31,935 --> 00:06:33,853
தங்கவிடுகின்றன என்று நினைக்கிறீர்கள்?

110
00:06:33,937 --> 00:06:36,273
ஒருவேளை ஆண் சிங்கம் வேறு வழிகளில் உதவலாம்.

111
00:06:36,356 --> 00:06:37,566
கழிவறைக்குப் போ. சீக்கிரம்.

112
00:06:44,990 --> 00:06:47,367
அது படுக்கையிலிருந்து குதித்துவிட்டது.

113
00:07:00,922 --> 00:07:02,090
நாங்கள் உன்னைக் காப்பாற்ற முயற்சிக்கிறோம்.

114
00:07:06,261 --> 00:07:08,972
ஜேன், டேவிட் பேசுகிறேன்,
உன் பால்கனியில் பெண் சிங்கமொன்று இருக்கிறது.

115
00:07:09,055 --> 00:07:11,266
டேவிட், அங்கே எதுவும் பிரச்சினையில்லையே?

116
00:07:11,349 --> 00:07:13,435
நன்றாக இருக்கிறேன். இன்னும் சிறுநீர் கழிக்கிறேன்.

117
00:07:13,518 --> 00:07:15,228
ஜேன், நீ நலமா?

118
00:07:15,937 --> 00:07:19,065
ஜேன்? ஜேன்!

119
00:07:23,486 --> 00:07:24,654
என்னிடம் தாவு.

120
00:07:24,738 --> 00:07:26,740
அவளது விளையாட்டு கட்டுப்பாடில்லாமல் போகிறது.

121
00:07:29,200 --> 00:07:30,577
இப்போதே தாவு, கிரேபியர்ட்.

122
00:07:31,786 --> 00:07:32,787
- ஜேன்.
- அம்மா,

123
00:07:32,871 --> 00:07:34,205
இப்போது நடந்ததை நீங்கள் நம்பமாட்டீர்கள்.

124
00:07:34,289 --> 00:07:36,750
தொந்தரவு செய்யாதே என்று சொன்ன பிறகும்
நீ என்னை தொந்தரவு செய்து,

125
00:07:36,833 --> 00:07:38,877
இப்போது என் வேலை நேரம் நீட்டிக்கப்பட்டதையா?

126
00:07:38,960 --> 00:07:42,589
ஆம், ஆனால் அது என் தவறு இல்லை.
ஒரு பெண் சிங்கம் கிரேபியர்ட்டைத் தாக்கியது.

127
00:07:42,672 --> 00:07:45,675
சரி. சரி, வெளியே போய் விளையாடு.

128
00:07:45,759 --> 00:07:49,012
நாங்கள் விளையாடவில்லை.
வெளியேதான் இன்னொரு பெண் சிங்கம் இருக்கிறது.

129
00:07:49,095 --> 00:07:50,972
பெண் சிங்கங்கள் தங்கள் குடும்பத்துடன்
இணைந்து வேலை செய்கின்றன.

130
00:07:51,056 --> 00:07:52,724
நான் என் குடும்பத்தோடு இணைந்து
வேலை செய்ய வேண்டும்.

131
00:07:54,976 --> 00:07:57,854
நீ இன்னும் மோசமானதை எதிர்கொண்டிருக்கிறாய்.
உறுதியாக பிழைத்துக்கொள்வாய்.

132
00:07:58,438 --> 00:07:59,731
ஆனால் சிங்கங்கள் பிழைக்காமல் போகலாம்.

133
00:07:59,814 --> 00:08:02,817
நம்முடைய எண்ணிக்கை அதிகரிப்பதால்,
ஒவ்வொரு வருடமும் அவற்றின் எண்ணிக்கை குறைகிறது.

134
00:08:02,901 --> 00:08:04,694
அம்மா, அவற்றின் வாழ்விடங்களில் இருந்து
அவற்றை துரத்துகிறோம்.

135
00:08:04,778 --> 00:08:08,114
- ஒருவேளை நீ அவற்றுக்கு புதிய வீட்டைத் தேடலாம்.
- அவை போவதற்கு எந்த இடமும் இல்லை.

136
00:08:08,198 --> 00:08:10,492
சீக்கிரத்தில் ஒரு நாள்,
அவை முழுவதுமாக அழிந்துவிடும்.

137
00:08:11,076 --> 00:08:14,496
- அம்மா, சிங்கங்கள் இல்லாததை யோசிக்க முடியுமா?
- இப்போது, என்னால் கற்பனை செய்ய முடிவதெல்லாம்

138
00:08:14,579 --> 00:08:17,540
இவ்வளவு நேரம் காக்க வைத்ததற்காக நான் எவ்வளவு
மோசமானவள் என திருமதி. ஜோசப் நினைப்பார்,

139
00:08:18,208 --> 00:08:20,001
உன் அறை எவ்வளவு
அலங்கோலமாக இருக்கப் போகிறது என்பதும்தான்.

140
00:08:25,507 --> 00:08:27,300
நாம் விளையாடுகிறோம் என்று நினைக்கிறார்,

141
00:08:27,384 --> 00:08:31,137
ஆனால் நாம் எதுவும் செய்யவில்லை என்றால்,
நிஜமாகவே சிங்கங்கள் காணாமல் போய்விடும்.

142
00:08:33,807 --> 00:08:36,810
ஆனால் சிங்கங்கள் ஏன் ஒன்றாக வாழ்கின்றன என்பதைக்
கண்டுபிடிக்கப் போகிறோம் என்றால் நமக்கு உதவி தேவை.

143
00:08:40,355 --> 00:08:42,023
என்ன? உனக்கு எப்படி…

144
00:08:43,024 --> 00:08:44,025
நல்ல வேலை செய்தாய்.

145
00:08:44,109 --> 00:08:45,318
டேவிட், ஜேன் பேசுகிறேன், ஓவர்.

146
00:08:45,402 --> 00:08:46,861
ஜேன், உனக்கு ஒன்றுமில்லையே.

147
00:08:46,945 --> 00:08:48,738
பெண் சிங்கத்திடம்
மாட்டிக்கொண்டாய் என்று நினைத்தேன்.

148
00:08:48,822 --> 00:08:52,117
உன் வாக்கியின் சத்தத்தால் அது திசைதிருப்பப்பட்டு
நீ எங்களைக் காப்பாற்றும் வரை, சிக்கி இருந்தோம்.

149
00:08:52,200 --> 00:08:53,118
அப்படியா?

150
00:08:53,702 --> 00:08:55,787
- டேவிட்.
- முடிக்கப் போகிறேன், அப்பா.

151
00:08:59,624 --> 00:09:01,209
எனக்கு நிறைய நேரம் இல்லை.
நான் எப்படி உதவுவது?

152
00:09:01,293 --> 00:09:02,544
என்னை வெளியே சந்திக்க முடியுமா?

153
00:09:02,627 --> 00:09:04,713
இல்லை. நான் ஓய்வெடுக்க வேண்டும் என்று
அப்பா சொன்னார்.

154
00:09:05,839 --> 00:09:08,091
ஆனால் என்னால் ஜன்னல் வழியாக பார்க்க முடியும்.

155
00:09:08,174 --> 00:09:10,176
பசிகொண்ட பெண் சிங்கங்களைப் பார்த்தால்
உனக்குச் சொல்கிறேன்.

156
00:09:10,260 --> 00:09:12,095
இப்போதைக்கு அது போதும். நன்றி, டேவிட்

157
00:09:13,388 --> 00:09:14,806
என்ன பிரச்சினை, கிரேபியர்ட்?

158
00:09:23,106 --> 00:09:25,817
டேவிட், இவ்வளவு நேரம் சிறுநீர் கழிப்பது
மனிதர்களால் சாத்தியமில்லை.

159
00:09:25,901 --> 00:09:27,819
இன்று நிறைய தண்ணீரைக் குடித்துவிட்டேன்.

160
00:09:29,654 --> 00:09:31,740
ஜேன்? ஜேன், நீ நலமா?

161
00:09:31,823 --> 00:09:35,619
ஜேன்!

162
00:09:59,267 --> 00:10:02,062
"எங்களிடம் பணம் இல்லாத காரணத்தினாலும்,
நான் ஒரு சிறுமியாக இருந்ததினாலும்

163
00:10:02,145 --> 00:10:05,190
ஆப்பிரிக்காவுக்குச் செல்ல வேண்டும் என்ற என்
கனவைப் பார்த்து மற்றவர்கள் கேலி செய்தார்களே தவிர

164
00:10:05,273 --> 00:10:07,234
என் அம்மா செய்யவில்லை."

165
00:10:08,109 --> 00:10:09,653
அது ஜேன் குட்டாலின் அம்மாவாக இருக்க வேண்டும்.

166
00:10:17,577 --> 00:10:18,745
மரியா?

167
00:10:31,007 --> 00:10:33,468
உண்மையில் ஆண் சிங்கங்களும் வேட்டையாட உதவுமா?

168
00:10:33,552 --> 00:10:35,929
அதனால்தான் அவை எல்லாமே கூட்டமாக
வாழ்கின்றனவா?

169
00:10:36,596 --> 00:10:40,308
அப்படியென்றால் முன்பு ஏன் உன்னை வேட்டையாட
அந்த ஆண் சிங்கம் பெண் சிங்கங்களுக்கு உதவவில்லை?

170
00:10:40,392 --> 00:10:41,977
இதில் எந்த அர்த்தமும் இல்லை.

171
00:10:42,477 --> 00:10:43,687
நாம் எதையோ தவறவிடுகிறோம்.

172
00:10:46,314 --> 00:10:48,608
நிச்சயமாக அவை ஒன்றாக
வேலை செய்வது போல தெரிகிறது.

173
00:10:48,692 --> 00:10:49,693
ஓடு!

174
00:11:04,124 --> 00:11:05,542
சீக்கிரம்.

175
00:11:08,545 --> 00:11:10,797
நம் வேலையையாவது முடித்துவிட்டோம்.

176
00:11:10,881 --> 00:11:14,050
ஒன்றாக வேட்டையாடுவதால்தான் பூனை
இனங்களிலேயே சிங்கங்கள் மட்டும் ஒன்றாக வாழ்கின்றன.

177
00:11:14,134 --> 00:11:15,886
மிகவும் வெற்றிகரமாகவும்தான்.

178
00:11:17,345 --> 00:11:20,223
உண்மையில், அவ்வளவு வெற்றிகரமாக
இல்லாமல் இருக்கலாம்.

179
00:11:24,728 --> 00:11:26,104
என்னை மன்னித்துவிடுங்கள்.

180
00:11:26,187 --> 00:11:27,814
மன்னிப்பு கேட்காதீர்கள்.

181
00:11:28,356 --> 00:11:33,528
பல நல்ல, சவாலான நினைவுகளை
எனக்கு ஞாபகப்படுத்துகிறீர்கள்.

182
00:11:34,696 --> 00:11:36,448
அம்மாவாக இருப்பது கஷ்டம்தானே?

183
00:11:36,531 --> 00:11:37,532
மிகவும் கஷ்டம்.

184
00:11:38,366 --> 00:11:43,663
ஆனால் நான் அவனுடன் விளையாட வேண்டும் என்று
அவன் விரும்பிய அந்த காலங்களை மிஸ் செய்கிறேன்.

185
00:12:00,096 --> 00:12:01,973
அது ஏன் பெண் சிங்கத்தைப் பார்த்து கர்ஜிக்கிறது?

186
00:12:02,766 --> 00:12:05,185
அவை ஒரே குடும்பமாக இல்லாமல் இருக்கலாம்.

187
00:12:06,728 --> 00:12:09,356
கிரேபியர்ட்!
நம்முடைய வேலைக்கான தீர்வு கிடைத்திருக்கும்.

188
00:12:09,856 --> 00:12:12,484
ஆம், ஒருவேளை நாம் உணவாகியிருப்போம்.

189
00:12:12,567 --> 00:12:16,071
ஆனாலும், சிங்கங்கள் வேட்டையாட உதவாமல் இருக்கலாம்.

190
00:12:16,154 --> 00:12:19,241
பெண் சிங்கங்கள் வேட்டையாடும்போது
அவை தங்கள் குடும்பங்களைப் பாதுகாக்கலாம்.

191
00:12:20,533 --> 00:12:23,453
ஆனால் இப்போது நாம் அவற்றை திரும்ப தேட வேண்டும்,
பாதுகாப்பாக இருந்துகொண்டு.

192
00:12:23,536 --> 00:12:25,413
பாதுகாப்பான தூரத்திலிருந்து அவற்றைப் பார்ப்போம்.

193
00:12:25,497 --> 00:12:27,874
சிங்கங்களுக்கு தங்கள் குடும்பங்களை
வளர்க்க நிறைய இடம் தேவை.

194
00:12:28,458 --> 00:12:30,627
அவற்றைக் கண்டுபிடிக்க நமக்கு கொஞ்சம் உதவி தேவை.

195
00:12:30,710 --> 00:12:34,214
நீ நன்றாக ஓய்வெடுக்கவில்லை என்றால்
உனக்கு ஜலதோஷம் குணமாகாது, செல்லம்.

196
00:12:34,297 --> 00:12:35,632
எனக்குத் தெரியும்.

197
00:12:42,389 --> 00:12:44,516
இன்னமும் கொஞ்சம் தும்மல் வருகிறது.

198
00:12:45,767 --> 00:12:46,810
ஓய்வேடு.

199
00:12:50,522 --> 00:12:51,982
நான் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.

200
00:12:52,065 --> 00:12:54,401
- எனக்கு உதவி செய்துகொண்டே ஓய்வேடு.
- நல்லது.

201
00:12:58,989 --> 00:13:01,408
- நம் வேலை முடிந்ததா?
- இன்னும் இல்லை, ஆனால் நெருங்கிவிட்டோம்.

202
00:13:01,491 --> 00:13:03,451
வேறொரு குடும்பத்தைச் சேர்ந்த
இன்னொரு சிங்கத்தைப் பார்த்தோம்,

203
00:13:03,535 --> 00:13:04,744
பெண் சிங்கங்கள் வேட்டையாடும்போது,
ஆண் சிங்கங்கள்

204
00:13:04,828 --> 00:13:07,747
தங்கள் குடும்பங்களை பாதுகாக்கின்றனவா
என்பதை இப்போது கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறோம்.

205
00:13:07,831 --> 00:13:11,293
பாதுகாப்பு VS வேட்டை.

206
00:13:11,376 --> 00:13:14,004
ஆம், நான் இப்போதும்
ஆண் சிங்கமாக இருக்கவே விரும்புகிறேன்.

207
00:13:14,504 --> 00:13:16,214
ஆனால் அதை நிரூபிக்கும் முன்பே
அவற்றை தொலைத்துவிட்டோம்.

208
00:13:16,298 --> 00:13:17,215
நான் எப்படி உதவுவது?

209
00:13:17,299 --> 00:13:20,385
அவை இரண்டாவது மாடி ஹாலுக்கு வருகிறதா என்று
நீ பார்க்க வேண்டும்.

210
00:13:20,468 --> 00:13:23,179
நான் அறையைவிட்டு
போவதை அப்பா நிஜமாகவே விரும்பவில்லை.

211
00:13:25,015 --> 00:13:26,808
கவலைப்படாதே.
நான் ஏதாவது யோசிக்கிறேன்.

212
00:13:27,726 --> 00:13:29,185
அவற்றைப் பார்த்தால் வாக்கி டாக்கியில் சொல்.

213
00:13:29,269 --> 00:13:32,522
நாங்கள் சிங்கங்களிடமிருந்து தப்பித்து ஓடிவரும்போது
என்னுடையது கீழே விழுந்திருக்க வேண்டும்.

214
00:13:35,150 --> 00:13:36,776
உனக்கு எப்படி வாக்கி டாக்கி திரும்ப கிடைத்தது?

215
00:13:39,195 --> 00:13:43,950
அப்பா, குடும்பத்தை விட எதுவும்
முக்கியமில்லை என்று சொல்வீர்களே நினைவிருக்கிறதா?

216
00:13:44,492 --> 00:13:45,702
ஆம்.

217
00:13:45,785 --> 00:13:47,954
சிங்கங்களும் அப்படித்தான் உணரும் என்று நினைக்கிறோம்.

218
00:13:49,706 --> 00:13:50,749
சரி.

219
00:13:50,832 --> 00:13:53,251
இப்போது,
எங்கள் சிங்க குடும்பங்களுக்கு நம் உதவி தேவை.

220
00:13:54,169 --> 00:13:56,254
என் வாக்கி டாக்கியை திரும்ப எடுத்ததற்கு
மன்னித்துவிடுங்கள்.

221
00:13:57,756 --> 00:14:00,091
அதோடு நான் சிறுநீர் கழிக்கவும் இல்லை.

222
00:14:00,967 --> 00:14:04,721
ஆனால் நான் ஓய்வெடுக்கவும்
ஜேனுக்கு உதவவும் ஏதாவது வழி இருக்குமா?

223
00:14:06,306 --> 00:14:07,349
என்ன யோசனை வைத்திருக்கிறாய்?

224
00:14:22,697 --> 00:14:24,115
அவை போய்விட்டன, கிரேபியர்ட்.

225
00:14:24,991 --> 00:14:26,076
ஜேன்?

226
00:14:27,911 --> 00:14:28,912
ஜேன்?

227
00:14:28,995 --> 00:14:30,247
ஜேனின் அம்மா?

228
00:14:31,539 --> 00:14:32,540
டேவிட்.

229
00:14:33,583 --> 00:14:35,752
நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

230
00:14:36,378 --> 00:14:37,546
அங்கேயே நில்லுங்கள்.

231
00:14:38,380 --> 00:14:40,507
- பக்கத்தில் வராதீர்கள்.
- சிங்கங்களா?

232
00:14:40,590 --> 00:14:42,717
இல்லை, உங்களுக்கு ஜலதோஷம் பிடிப்பதை
நான் விரும்பவில்லை.

233
00:14:42,801 --> 00:14:45,845
- நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?
- கண்காணித்துக்கொண்டே ஓய்வெடுக்கிறேன்.

234
00:14:46,805 --> 00:14:49,015
- "வெளியே ஓய்வெடுக்கிறேன்."
- ஜேனைப் பார்த்தாயா?

235
00:14:49,099 --> 00:14:52,602
அல்லது "கண்காணிக்கிறேன்." இல்லை,
"வெளியே ஓய்வெடுக்கிறேனே" நன்றாக இருக்கிறது.

236
00:14:52,686 --> 00:14:54,187
என்ன நடக்கிறது?

237
00:14:54,729 --> 00:14:56,648
மன்னித்துவிடு,
உன்னை சிங்கம் என்று நினைத்தேன்.

238
00:14:56,731 --> 00:14:57,816
இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள், அம்மா?

239
00:14:57,899 --> 00:15:01,653
என் வேலை முன்கூட்டியே முடிந்தது, அதனால்
உன் வேலையில் உனக்கு உதவலாம் என்று நினைத்தேன்.

240
00:15:02,612 --> 00:15:03,738
நிஜமாகவா?

241
00:15:03,822 --> 00:15:05,657
ஆம், நிஜமாகத்தான்.

242
00:15:05,740 --> 00:15:08,952
இல்லை, "சீரியஸாகத்தான் சொல்கிறீர்களா?" என்று
கேட்கிறேன். நாங்கள் சும்மா விளையாடுவதில்லை.

243
00:15:09,035 --> 00:15:10,870
உலகை எப்படி காப்பாற்றுவது என்று
கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறோம்.

244
00:15:10,954 --> 00:15:13,540
எனக்குத் தெரியும்.

245
00:15:13,623 --> 00:15:15,417
நான் சிங்கங்களைக் கண்காணிக்க உதவ விரும்புகிறேன்.

246
00:15:16,418 --> 00:15:18,128
நல்லது. எங்களுக்கு உதவி தேவைதான்.

247
00:15:18,211 --> 00:15:20,839
அவை நம் அப்பார்ட்மெண்டின் நான்கு மாடிகளில்
எதில் வேண்டுமாலும் இருக்கலாம்.

248
00:15:20,922 --> 00:15:23,383
கிரேபியர்ட் பேஸ்மெண்டில் தேடு.
டேவிட் இரண்டாவது மாடியை கண்காணிப்பான்.

249
00:15:23,466 --> 00:15:25,427
- நான் மூன்றாவதில் தேடுகிறேன்.
- நான் முதல் மாடியில்.

250
00:15:25,510 --> 00:15:28,513
ஆனால் நாம் எப்படி தொடர்பில் இருப்பது?
இரண்டு வாக்கிகள்தான் இருக்கின்றன.

251
00:15:29,681 --> 00:15:32,058
என்னிடம் ஒரு யோசனை இருக்கிறது.
உன் அப்பாவிடம் பேசுகிறேன்.

252
00:15:32,142 --> 00:15:35,270
சரி, ஆனால் அங்கேயே இருங்கள். நான் ஏற்கனவே
ஜலதோஷத்தை அவருக்குப் பரப்பியிருக்கலாம்.

253
00:15:36,688 --> 00:15:38,523
அப்பா!

254
00:15:47,365 --> 00:15:51,119
பேஸ்மென்டிலும் முதல் மாடியிலும்
இல்லை என்று கிரேபியர்ட் சொல்லுகிறது.

255
00:15:51,202 --> 00:15:52,495
ஏதாவது தெரிகிறதா, டேவிட்?

256
00:15:52,579 --> 00:15:54,372
இல்லை, எந்த அறிகுறியும் இல்லை, ஜேன்.

257
00:15:54,456 --> 00:15:56,666
நான் இங்கே காத்திருக்கிறேன்,
தண்ணீர் குடித்துக்கொண்டே.

258
00:15:59,044 --> 00:16:00,253
உன் அம்மா என்ன சொல்கிறார்?

259
00:16:00,337 --> 00:16:01,880
கேட்கிறேன். ஃபோனுக்கு மாறுகிறேன்.

260
00:16:02,422 --> 00:16:04,633
மூன்றாவது மாடியில் சிங்கங்கள் தெரிகின்றனவா,
அம்மா?

261
00:16:04,716 --> 00:16:06,134
இங்கே ஒன்றுமில்லை, கமாண்டர்.

262
00:16:06,968 --> 00:16:08,011
அல்லது பாஸா?

263
00:16:08,720 --> 00:16:09,721
அல்லது கேப்டனா?

264
00:16:09,804 --> 00:16:11,097
வெறும் ஜேன் போதும்.

265
00:16:11,723 --> 00:16:12,891
ஒருவேளை அவை போயிருக்கலாம்.

266
00:16:13,725 --> 00:16:16,436
இங்கு ஆண் சிங்கங்கள் அல்லது
பெண் சிங்கங்கள் சுற்றுவதைப் பார்த்தீர்களா?

267
00:16:16,519 --> 00:16:18,355
- இல்லை
- இல்லை.

268
00:16:19,940 --> 00:16:22,525
- என்ன கேட்கிறாள்?
- எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

269
00:16:29,824 --> 00:16:31,660
பொறு, ஏதோ கேட்கிறது.

270
00:16:31,743 --> 00:16:33,954
பொறு, டேவிட். அம்மாவுக்கு ஏதோ கேட்கிறதாம்.

271
00:16:34,037 --> 00:16:35,205
அம்மா, என்ன மாதிரியான சத்தம்?

272
00:16:35,789 --> 00:16:40,335
கர்ஜனை போல,
சிங்கத்தின் கர்ஜனை போல.

273
00:16:40,919 --> 00:16:42,420
ஆணா பெண்ணா?

274
00:16:42,504 --> 00:16:43,880
எனக்கு உறுதியாகத் தெரியவில்லை.

275
00:16:43,964 --> 00:16:45,048
அது போல கத்திக் காட்டுங்கள்.

276
00:16:46,091 --> 00:16:48,593
- இல்… நான் விரும்பவில்லை.
- அம்மா…

277
00:16:49,469 --> 00:16:50,929
கர்ஜனை!

278
00:16:52,222 --> 00:16:53,807
ஒன்றும் பிரச்சினை இல்லையே?

279
00:16:53,890 --> 00:16:57,686
ஆம். சிங்கங்கள் ஏன் ஒரு கூட்டமாக வாழ்கின்றன என
நானும் என் மகளும் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறோம்.

280
00:16:57,769 --> 00:16:58,770
ப்ரைடு.

281
00:16:58,853 --> 00:17:00,063
பெருமைக்காகவா?

282
00:17:00,146 --> 00:17:01,940
சிங்க கூட்டங்களின் பெயர் ப்ரைடு.

283
00:17:03,942 --> 00:17:07,070
சிங்க கூட்டங்களின் பெயர் ப்ரைடு,
உங்களுக்கான சிறிய தகவல்.

284
00:17:07,821 --> 00:17:08,822
நன்றி.

285
00:17:10,532 --> 00:17:14,119
அம்மா, அது கண்டிப்பாக
சிங்கத்தின் கர்ஜனை போல இருந்தது. கவனமாக இருங்கள்.

286
00:17:18,456 --> 00:17:19,916
இன்னொன்றைக் கேட்டேன்.

287
00:17:20,500 --> 00:17:22,334
கவலைப்படாதீர்கள். உங்களிடம் வருகிறேன்.

288
00:17:33,263 --> 00:17:34,681
நான் அதை நம்பவில்லை.

289
00:17:37,767 --> 00:17:39,102
அது மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.

290
00:17:41,730 --> 00:17:42,814
ஆபத்தானதும் கூட.

291
00:17:42,898 --> 00:17:45,567
கிரகத்திலேயே சிங்கங்கள் மிகவும் வெற்றிகரமாக
வேட்டையாடும் விலங்குகளில் ஒன்று.

292
00:17:48,737 --> 00:17:51,197
இதுதான் நாம் ஓட வேண்டிய நேரம்!

293
00:17:51,823 --> 00:17:55,076
ஜேன்,
பெண் சிங்கமும் ஆண் சிங்கமும் தெரிகிறது.

294
00:18:00,957 --> 00:18:03,084
கேட்டது. இன்னொரு சிங்கம் எங்களை துரத்துகிறது.

295
00:18:03,168 --> 00:18:04,211
அதை உன்னிடம் கூட்டி வருகிறோம்.

296
00:18:08,006 --> 00:18:09,007
சீக்கிரம், அம்மா!

297
00:18:22,604 --> 00:18:23,772
இது மிகவும் வேடிக்கையாகவும்…

298
00:18:25,023 --> 00:18:26,399
தீவிரமானதாகவும் இருக்கிறது.

299
00:18:27,400 --> 00:18:28,735
தீவிரமான வேடிக்கையாக.

300
00:18:32,364 --> 00:18:36,660
பாருங்கள், சிங்கம் தன் ப்ரைடை பாதுகாக்கிறது.
பெண் சிங்கங்கள் பெரும்பாலும் வேட்டையாடலாம்…

301
00:18:36,743 --> 00:18:39,537
ஆண் சிங்கங்கள் கண்காணித்துக்கொண்டு,
மற்ற சிங்கங்களை எதிர்த்துப் போராடும்போது.

302
00:18:46,086 --> 00:18:47,921
டேவிட், நீ இன்று எங்களுக்கு செய்ததைப் போல.

303
00:18:48,505 --> 00:18:50,924
ஆம். நீதான் எங்கள் முக்கிய நபர்.

304
00:18:51,007 --> 00:18:52,259
நன்றாகச் சொன்னீர்கள்.

305
00:18:55,845 --> 00:18:57,055
டேவிட்.

306
00:18:57,138 --> 00:18:58,765
இன்னும் நாற்காலியில்தான் இருக்கிறேன்.

307
00:19:23,290 --> 00:19:25,542
- என்ன செய்கிறாய்?
- விலங்குகளை அவற்றின் இயற்கை வாழ்விடங்களில்

308
00:19:25,625 --> 00:19:27,711
பார்ப்பதன் மூலம்தான்
வழக்கமாக எங்கள் வேலைகளை முடிப்போம்.

309
00:19:27,794 --> 00:19:29,504
அருமை.

310
00:19:30,797 --> 00:19:33,341
- கிரேபியர்ட் எங்கே?
- டேவிட்டுக்கு கடனாக கொடுத்திருக்கிறேன்.

311
00:19:33,425 --> 00:19:34,676
இன்னும் அவனுக்கு உடல்நிலை சரியாகவில்லை.

312
00:19:34,759 --> 00:19:36,845
எனவே, காலி இருக்கை இருக்கிறதா?

313
00:19:40,765 --> 00:19:41,766
ஆம், சரிதான்.

314
00:19:41,850 --> 00:19:43,018
நான் ஓட்டுகிறேன்.

315
00:19:48,940 --> 00:19:50,233
சீட் பெல்ட்டை மாட்டு.

316
00:19:58,742 --> 00:20:00,535
பாருங்கள், அதோ ஒரு ப்ரைடு.

317
00:20:11,463 --> 00:20:13,381
அந்தக் குட்டிகளைப் பார்.

318
00:20:13,465 --> 00:20:16,176
- மிகவும் அழகு.
- எப்படி வேட்டையாடுவது என்று கற்றுக்கொள்கின்றன.

319
00:20:16,968 --> 00:20:18,136
கொஞ்சம் அழகு குறைவு.

320
00:20:18,970 --> 00:20:20,430
சிங்கங்கள் பெரும்பாலும் மனிதர்களைப் போன்றவை.

321
00:20:20,513 --> 00:20:23,350
அவை ஒன்றோடொன்று விளையாடிக்கொண்டே
கவனித்துக்கொள்ளும் குடும்பமாக வாழ்கின்றன.

322
00:20:23,934 --> 00:20:27,103
சரி, அதாவது நாமும் அவற்றை
நன்றாக கவனித்துக்கொள்ள வேண்டும்.

323
00:20:27,187 --> 00:20:28,188
அதேதான்.

324
00:20:31,024 --> 00:20:32,025
என்ன செய்கிறீர்கள்?

325
00:20:32,859 --> 00:20:34,361
நம்முடைய அடுத்த சாகசத்தைத் தேடுகிறேன்.

326
00:20:37,405 --> 00:20:40,367
எனவே, அடுத்து எந்த மிருகத்தைக் காப்பாற்றுவது?

327
00:20:40,450 --> 00:20:43,245
சிறுத்தைகள் அல்லது ஒட்டகச்சிவிங்கிகள்
பற்றி நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்.

328
00:20:49,251 --> 00:20:50,877
சிங்கங்களைக் காப்பாற்ற உதவுங்கள்.

329
00:20:55,549 --> 00:20:58,843
சிங்கங்களின் நிபுணர் தன்டிவே ம்வீத்வாவின்
அழைப்புக்கு தாமதமாகவில்லை என்று நம்புகிறேன்.

330
00:20:58,927 --> 00:20:59,928
சரியான நேரம்தான்.

331
00:21:00,470 --> 00:21:02,514
- உடம்பு பரவாயில்லையா, டேவிட்?
- நன்றாக இருக்கிறேன்.

332
00:21:02,597 --> 00:21:04,558
- கிரேபியர்ட் "ஹாய்" சொல்கிறது.
- ஹாய், கிரேபியர்ட்.

333
00:21:05,559 --> 00:21:06,851
இதோ தன்டிவே.

334
00:21:06,935 --> 00:21:08,853
- ஹாய், தன்டிவே.
- ஹாய், தன்டிவே.

335
00:21:08,937 --> 00:21:10,397
ஹாய், டேவிட்.

336
00:21:10,480 --> 00:21:12,607
ஹாய், ஜேன். ஹலோ…

337
00:21:12,691 --> 00:21:13,817
- மரியா.
- இவர் என் அம்மா.

338
00:21:13,900 --> 00:21:15,819
நேற்று ஒரு சிங்கங்களின் ப்ரைடை
கண்டுபிடிக்க உதவினார்.

339
00:21:15,902 --> 00:21:18,697
எவ்வளவு உதவியாக இருந்தேன் என்று தெரியவில்லை.
கர்ஜிக்க கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.

340
00:21:19,197 --> 00:21:21,783
நான் இன்னும் பயிற்சி செய்கிறேன். கர்ஜனை!

341
00:21:22,534 --> 00:21:25,245
தன்டிவே, காட்டில் சிங்கத்தின் கர்ஜனையைக் கேட்டது
எப்படி இருந்தது?

342
00:21:25,328 --> 00:21:27,205
வார்த்தைகளால் விவரிக்க முடியாத அளவுக்கு.

343
00:21:27,289 --> 00:21:32,502
தெற்கு லுவாங்வா தேசிய பூங்காவிற்குச் சென்றபோது
முதன்முதலாக சிங்கங்களின் கர்ஜனையைக் கேட்டேன்.

344
00:21:32,586 --> 00:21:34,129
அது எங்கே என்று காட்டுகிறேன்.

345
00:21:34,212 --> 00:21:37,299
சிங்கத்தின் மீது கண்காணிப்பு
சாதனத்தைப் பொறுத்த விரும்பினோம்.

346
00:21:37,382 --> 00:21:42,345
அவை எங்களை பார்த்தவுடன்,
இப்படி மிகவும் சத்தமாக கர்ஜிக்கத் தொடங்கின.

347
00:21:44,389 --> 00:21:45,974
அது மிகவும் சத்தமாக இருக்கிறது.

348
00:21:46,057 --> 00:21:49,060
சிங்கங்களுடன் வேலை செய்வேன் என்று
எனக்கு அப்போதே தோன்றியது.

349
00:21:49,144 --> 00:21:51,021
நாமும் ஒரு டிராக்கரைப் பயன்படுத்தியிருக்கலாம்.

350
00:21:51,104 --> 00:21:54,107
அப்படியென்றால், உங்கள் வேலையில்
நீங்கள் என்ன கண்டுபிடித்தீர்கள்?

351
00:21:54,190 --> 00:21:57,235
பெண் சிங்கங்கள் பெரும்பாலும் வேட்டையாடும்போது,
ஆண் சிங்கங்கள் ப்ரைடை பாதுகாக்கின்றன.

352
00:21:57,319 --> 00:21:58,820
ஒவ்வொன்றுக்கும் ஒரு வேலை இருக்கிறது.

353
00:21:58,904 --> 00:22:02,657
நல்ல வேலை செய்தீர்கள். பெண் சிங்கங்களும்
தங்கள் ப்ரைடை பாதுகாக்க உதவுகின்றன.

354
00:22:02,741 --> 00:22:06,077
ஒன்றாகச் செயல்படுவதுதான்
ப்ரைடுக்கு வலிமை தருகிறது.

355
00:22:06,161 --> 00:22:10,248
அதனால்தான் அதே நேரத்தில்
பெண் சிங்கங்களோடு குட்டிகளும் இருக்கின்றன.

356
00:22:10,332 --> 00:22:13,293
அம்மாக்கள் ஒன்றாக வேலை செய்வது
உதவியாக இருக்கும்.

357
00:22:13,376 --> 00:22:15,337
நீங்கள் சிறுமியாக இருந்தபோது கூட
எப்போதும் விலங்குகளுக்கு

358
00:22:15,420 --> 00:22:17,088
- உதவ விரும்பியிருக்கிறீர்களா?
- ஆம்.

359
00:22:17,172 --> 00:22:19,549
என் அம்மா தண்ணீர் எடுக்க

360
00:22:19,633 --> 00:22:22,344
ஆற்றுக்கு செல்லும் வழியில் பார்த்த வெவ்வேறு

361
00:22:22,427 --> 00:22:24,763
விலங்குகளைப் பற்றிய கதைகளின் மூலம்
எனக்குத் தெரியும்.

362
00:22:24,846 --> 00:22:29,601
ஜேன் குட்டாலைப் பற்றிய புத்தகமும் இருந்தது,
அது என்னை மிகவும் உற்சாகப்படுத்தியது.

363
00:22:29,684 --> 00:22:32,729
- எனக்கு ஜேன் குட்டாலைப் பிடிக்கும்.
- எனக்கு அவரைப் படிக்கும்.

364
00:22:32,812 --> 00:22:34,481
ஒருமுறை அவரை சந்தித்து கூட இருக்கிறேன்.

365
00:22:34,564 --> 00:22:35,815
புத்தகங்களில் கையெழுத்திட்டுக் கொண்டிருந்தார்,

366
00:22:35,899 --> 00:22:39,486
அவர் என்னை எவ்வளவு ஊக்கப்படுத்தினார் என்று
அவரிடம் சென்று சொல்ல நினைத்தேன்.

367
00:22:39,569 --> 00:22:43,448
என்னால் பேசவே முடியவில்லை.
கண்ணீர் விட்டு அழுதேன்.

368
00:22:43,531 --> 00:22:46,952
நீங்கள் ஜேன் குட்டாலை சந்தித்தீர்களா?
ஜேன் குட்டாலையா? அது நம்பமுடியாதது.

369
00:22:47,035 --> 00:22:49,037
நான் அவரை நேரில் சந்தித்தால்
என்ன செய்வேன் என்று தெரியவில்லை.

370
00:22:49,120 --> 00:22:50,997
அனேகமாக தன்டிவே செய்ததைத்தான்.

371
00:22:51,081 --> 00:22:52,499
ஒருவேளை நீ சொல்வது சரியாக இருக்கலாம்.

372
00:22:52,582 --> 00:22:57,504
சிங்கங்களைப் போல ஒவ்வொரு மிருகமும் முக்கியமானவை
என்பதை ஜேன் குட்டால் நமக்கு நினைவூட்டுகிறார்.

373
00:22:57,587 --> 00:23:00,131
சிங்கங்கள் உணவு சங்கிலியில்
உச்சத்தில் இருக்கும் வேட்டையாடும் மிருகம்.

374
00:23:00,215 --> 00:23:04,970
அவை உணவு சங்கிலியின் உச்சியில் இருந்துகொண்டு,
நம் சுற்றுச்சூழலில் ஒரு பங்கு வகிக்கின்றன,

375
00:23:05,053 --> 00:23:07,347
எனவே நாம் அவற்றைப் பாதுகாக்க வேண்டும்.

376
00:23:07,430 --> 00:23:09,140
சிங்கங்களை எதில் இருந்து பாதுகாக்க வேண்டும்?

377
00:23:09,224 --> 00:23:13,270
சிங்கங்களுக்கு வாழ்விடமும்,
உண்பதற்கான இரையும் குறைவாக இருக்கின்றன.

378
00:23:13,353 --> 00:23:17,941
அவை ஆடு போன்ற விலங்குகளைக் கொல்லும்போது
விவசாயிகளுடன் மோதலில் ஈடுபடுகின்றன.

379
00:23:18,024 --> 00:23:20,485
இதோ, களத்தில் நான்

380
00:23:20,569 --> 00:23:25,198
சிங்கங்களுடன் எப்படி வாழ்வது என்பதை
விவசாயிகளுக்குக் கற்பிக்கிறேன்.

381
00:23:25,282 --> 00:23:30,662
சிங்கங்கள் தங்கள் கால்நடைகளைக் கொல்லாதவாறு
பலமான வேலிகளை எப்படி அமைப்பது என்றும்.

382
00:23:30,745 --> 00:23:32,414
இங்கிருந்து உதவ நாங்கள் என்ன செய்யலாம்?

383
00:23:32,497 --> 00:23:34,708
நீங்கள் இன்று கற்றுக்கொண்டதைப் பகிரலாம்.

384
00:23:34,791 --> 00:23:38,753
பல மக்கள் சிங்கங்களை
அதிகாரத்தின் சின்னமாக பார்க்கிறார்கள்.

385
00:23:38,837 --> 00:23:42,340
சிங்கங்கள் சிக்கலில் இருப்பதை
அவர்கள் புரிந்துகொள்ளவில்லை.

386
00:23:42,424 --> 00:23:43,675
அவற்றுக்கு நம் உதவி தேவை.

387
00:23:43,758 --> 00:23:45,135
நம்மால் கண்டிப்பாக அதைச் செய்ய முடியும்.

388
00:23:45,218 --> 00:23:48,263
அருமை. அதோடு, எலுமிச்சைப் பழ சாறு
அல்லது பேக்கரி விற்பனை போன்றவற்றை செய்து

389
00:23:48,346 --> 00:23:51,725
நீங்கள் நிதி திரட்டலுக்கு ஏற்பாடு செய்ய உதவலாம்,

390
00:23:51,808 --> 00:23:56,313
சிங்கங்களுக்கு உதவும் திட்டத்திற்கு
நீங்கள் திரட்டுவதை நன்கொடையாக கொடுக்கலாம்.

391
00:23:56,396 --> 00:23:58,565
நல்ல யோசனை.
அம்மா, நாம் என்ன செய்து நிதி திரட்டலாம்?

392
00:23:58,648 --> 00:24:01,192
எனக்கு குக்கீகளைப் பிடிக்கும்,
அதனால் பேக் செய்தவற்றை விற்போம்.

393
00:24:01,860 --> 00:24:04,154
நன்றி, தன்டிவே, சிங்கங்களுக்கு உதவ
நீங்கள் செய்யும் எல்லா வேலைகளுக்காகவும்.

394
00:24:04,237 --> 00:24:05,822
அதோடு உங்கள் கதைகளை எங்களுடன் பகிர்ந்ததற்கும்.

395
00:24:05,906 --> 00:24:10,619
உங்கள் எல்லோருடனும் பேசியதில் மகிழ்ச்சி.
உங்களுடைய அடுத்த சாகசத்திற்கு வாழ்த்துகள்.

396
00:24:10,702 --> 00:24:11,703
பை.

397
00:24:11,786 --> 00:24:12,787
- பை, தன்டிவே.
- பை.

398
00:24:13,538 --> 00:24:15,999
எனவே, பேக்கரி பொருட்களின் விற்பனையா
அல்லது எலுமிச்சை சாறா?

399
00:24:16,082 --> 00:24:17,751
என் விருப்பம் எலுமிச்சை சாறு. எனக்கு
பேக் செய்ய தெரியாது என்று உனக்கே தெரியும்.

400
00:24:18,627 --> 00:24:20,503
எனக்கு இரண்டுமே பிடிக்கும்.
அதன் மூலம் அதிக நிதி திரட்டுவோம்.

401
00:24:20,587 --> 00:24:21,421
அருமையான யோசனை.

402
00:24:21,504 --> 00:24:22,672
சமையலறையில் சந்திப்போமா?

403
00:24:24,132 --> 00:24:25,217
சீக்கிரம் சந்திப்போம், டேவிட்.

404
00:24:37,604 --> 00:24:40,398
ஜேன், எலுமிச்சை சாறு
தானாக தயாராகப் போவதில்லை.

405
00:24:40,482 --> 00:24:41,483
வருகிறேன்.

406
00:25:22,232 --> 00:25:24,234
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்