1
00:00:36,121 --> 00:00:37,914
"పాంథేరా లియో."

2
00:00:43,712 --> 00:00:44,838
- జేన్?
- చెప్పు.

3
00:00:44,921 --> 00:00:47,716
నేను నిన్ను ఒక ముఖ్యమైన ప్రశ్న అడగాలి.

4
00:00:48,300 --> 00:00:49,718
అయితే అడుగు.

5
00:00:49,801 --> 00:00:52,888
నువ్వు గనుక ఈ ప్రపంచంలో ఏ జంతువుగా అయినా
మారగలిగితే, ఏ జంతువువి అవుతావు?

6
00:00:52,971 --> 00:00:54,514
- అది మొక్క కావొచ్చా?
- నేను "జంతువు" అన్నాను.

7
00:00:54,598 --> 00:00:55,557
చేపగా ఉండొచ్చా?

8
00:00:55,640 --> 00:00:56,600
అది నేల మీద తిరిగేది అయ్యుండాలి.

9
00:00:56,683 --> 00:00:58,226
- అంతరించిన జీవి కావొచ్చా?
- లేదు.

10
00:00:58,310 --> 00:00:59,936
ఈ ప్రశ్న నిజంగా అంత కష్టమైందా?

11
00:01:00,520 --> 00:01:03,690
సింహం. కాదు, ఏనుగు. జిరాఫీ.

12
00:01:03,773 --> 00:01:05,775
ఆగు, అది ఒక్క సెల్ ఉండే జీవి కావొచ్చా?

13
00:01:06,401 --> 00:01:08,862
- జంతువు.
- సింహం.

14
00:01:08,945 --> 00:01:11,531
మనం ఇవాళ దాని గురించి వెతుకుతున్నాం అని
ఆ జంతువును ఎంచుకున్నావా?

15
00:01:11,615 --> 00:01:13,700
అవును. సరే, నేను నా మనసు మార్చుకున్నా.

16
00:01:13,783 --> 00:01:15,911
సింగిని. ఒక ఆడ సింహాన్ని అవుతా.

17
00:01:15,994 --> 00:01:17,454
ఆ రెండిటికి మధ్య అంత పెద్ద తేడా లేదు కదా?

18
00:01:17,537 --> 00:01:18,538
నువ్వు జోక్ చేస్తున్నావు, కదా?

19
00:01:19,581 --> 00:01:22,208
ఆడ సింహాలకు జూలు ఉండదు, పిల్లల్ని చూసుకుంటాయి,

20
00:01:22,292 --> 00:01:23,877
పైగా దాదాపుగా ప్రతీసారి అవి మాత్రమే వేటాడతాయి.

21
00:01:23,960 --> 00:01:25,045
మరి మగ సింహాలు ఏం చేస్తాయి?

22
00:01:25,128 --> 00:01:26,379
ఆడ సింహాలు చంపిన వాటిని తింటాయి.

23
00:01:26,463 --> 00:01:29,382
అయితే నేను మగ సింహంగా ఉండాలి అనుకుంట.
వినడానికి ఈజీ బ్రతుకులా ఉంది.

24
00:01:29,466 --> 00:01:31,134
ఏంటి? నాకు తినడం బాగా వచ్చు.

25
00:01:31,218 --> 00:01:34,262
అయితే మరి ఆడ సింహాలు… సింగినీలు…

26
00:01:34,346 --> 00:01:37,057
మగవి వాటి వేటను మొత్తం తినేస్తుంటే
ఎందుకు ఏమీ చేయకుండా ఊరుకుంటాయి?

27
00:01:37,140 --> 00:01:38,600
ఇవాళ మనం అది కనిపెట్టడానికే వచ్చాము.

28
00:01:38,683 --> 00:01:41,811
సింహాలు మాత్రమే ప్రపంచంలో గుంపుగా
జీవించే పిల్లి జాతి జీవులు,

29
00:01:41,895 --> 00:01:46,066
సాధారణంగా ఒక సింహం, కొన్ని ఆడ సింహాలు
అలాగే కొన్ని అందమైన పిల్లలు ఆ గుంపుల్లో ఉంటాయి.

30
00:01:46,149 --> 00:01:47,776
కానీ "ఎందుకా" అనేదే మనం కనిపెట్టాలి.

31
00:01:49,986 --> 00:01:51,780
గ్రేబియర్డ్ కి ఏమైంది?

32
00:01:52,322 --> 00:01:55,700
అంతకంటే మంచి ప్రశ్న:
గ్రేబియర్డ్ ని కొరకడానికి చూస్తున్నది ఏంటి?

33
00:02:01,998 --> 00:02:03,083
ఆడ సింహం.

34
00:02:03,875 --> 00:02:05,669
పరిగెత్తు, గ్రేబియర్డ్.

35
00:02:06,586 --> 00:02:09,881
- అది తప్పించుకోలేకపోవచ్చు.
- అవును, నిజమే. సీటు బెల్టు పెట్టుకో.

36
00:02:12,133 --> 00:02:14,469
దారిలో చాలా గతుకులు ఉన్నాయి.

37
00:02:14,553 --> 00:02:16,763
నాకు అంత మంచిగా అనిపించడం లేదు.

38
00:02:17,389 --> 00:02:18,807
పట్టుకో. మనం దాదాపుగా చేరుకున్నాం.

39
00:02:21,101 --> 00:02:23,895
కుదుపులు ఇంకా ఎక్కువయ్యాయ్యి.

40
00:02:23,979 --> 00:02:24,980
ఏం చేస్తున్నావు?

41
00:02:25,063 --> 00:02:28,525
గ్రేబియర్డ్ బలైపోకుండా కాపాడటానికి ట్రై చేస్తున్నా.

42
00:02:29,109 --> 00:02:31,736
- మరి నువ్వు నిజానికి ఏం చేస్తుండాలి?
- రెస్ట్ తీసుకోవాలి.

43
00:02:35,824 --> 00:02:36,825
ఇక పద, బుజ్జి.

44
00:02:36,908 --> 00:02:40,370
నువ్వు రెస్ట్ తీసుకోకపోతే నీకు వచ్చిన ఈ జలుబు తగ్గదు.

45
00:02:40,453 --> 00:02:44,874
ప్రపంచంలో ఇంకొక్క 23,000 పాంథేరా లియోలు
మాత్రమే ఉన్నప్పుడు మేము రెస్ట్ తీసుకోలేం.

46
00:02:44,958 --> 00:02:46,710
సింహాల శాస్త్రీయ నామం.

47
00:02:49,004 --> 00:02:50,672
- హాయ్, జేన్.
- హెలో, మిస్టర్ టోల్మి.

48
00:02:50,755 --> 00:02:52,257
నువ్వు ఇక నన్ను కెవిన్ అని పిలిస్తే చాలు.

49
00:02:52,340 --> 00:02:54,342
మేము ఇలాంటి సీరియస్ విషయం మీద
పని చేస్తున్నప్పుడు కాదు, మిస్టర్ టోల్మి.

50
00:02:54,426 --> 00:02:56,219
ప్రతీ ఏడాది సింహాల సంఖ్య పడిపోతోంది.

51
00:02:56,303 --> 00:02:59,890
మనం వాటిని కోల్పోకుండా ఉండటానికి ఒకే ఒక్క
మార్గం వాటిని అర్థం చేసుకోవడం.

52
00:03:00,640 --> 00:03:03,560
- "మనం అర్థం చేసుకుంటేనే, పట్టించుకుంటాం."
- "…మనం పట్టించుకుంటాం."

53
00:03:03,643 --> 00:03:05,645
- "మనం పట్టించుకుంటేనే, మనం…"
- "మనం పట్టించుకుంటేనే, మనం…"

54
00:03:05,729 --> 00:03:07,856
సరే, కానీ ఈ చిన్ని సింహానికి రెస్ట్ కావాలి.

55
00:03:07,939 --> 00:03:09,441
చిన్ని సింహాన్ని సింహం పిల్ల అంటారు.

56
00:03:09,524 --> 00:03:13,987
సరే. ఈ చిన్ని సింహం పిల్లకు రెస్ట్
కావాలి, కాబట్టి మీరు ఈ ఆట తర్వాత ఆడాలి.

57
00:03:15,655 --> 00:03:17,824
కానీ మేము ఎదురుచూసేంత టైమ్ సింహాలకు లేదు.

58
00:03:17,908 --> 00:03:22,495
మిస్టర్ టోల్మి? డేవిడ్? కెవిన్?
మిస్టర్ డేవిడ్ వాళ్ళ నాన్నా?

59
00:03:23,747 --> 00:03:24,956
అది నిన్ను ఇంకా వేటాడుతోంది.

60
00:03:25,916 --> 00:03:28,501
అంటే, అది నిన్ను ఇంకా వేటాడుతోంది.

61
00:03:28,585 --> 00:03:31,213
దానర్థం మనం మన మిషన్ ని పూర్తి చేయడానికి ఇంకా
అవకాశం ఉంది. నువ్వు ఇక్కడే ఉండు.

62
00:03:37,636 --> 00:03:40,138
సరే, మేము మీకు ఇచ్చే రేట్ల మీద

63
00:03:40,222 --> 00:03:42,599
మార్కెట్ లోని విషయాలు ఖచ్చితంగా ప్రభావం చూపుతాయి.

64
00:03:42,682 --> 00:03:43,725
జేన్?

65
00:03:44,267 --> 00:03:45,644
అమ్మా, నాకు నీ సాయం కావాలి.

66
00:03:46,603 --> 00:03:48,730
నన్ను క్షమించండి. ఒక్క నిమిషంలో వస్తా.

67
00:03:48,813 --> 00:03:51,608
నీకు నిజంగానే సాయం కావాలా లేక
ఏదైనా జంతువు మిషన్ కోసమా?

68
00:03:51,691 --> 00:03:53,777
ఒక నిజమైన జంతువు మిషన్ కోసం.

69
00:03:54,986 --> 00:03:56,029
ఇప్పుడు కాదు.

70
00:03:56,988 --> 00:03:58,031
నేను ఏమంటున్నాను?

71
00:04:06,539 --> 00:04:08,416
ఇళ్ల మార్కెట్ నెమ్మదించడం వల్ల ఇప్పడు…

72
00:04:08,500 --> 00:04:09,501
అమ్మ, ఇది ముఖ్యమైన విషయం.

73
00:04:09,584 --> 00:04:12,045
బేసిస్ పాయింట్ లు

74
00:04:12,128 --> 00:04:14,965
- 0.25 నుండి 0.5 వరకు పెరగొచ్చు.
- అమ్మా. అమ్మా, ప్లీజ్.

75
00:04:15,048 --> 00:04:18,093
అంటే, ఇప్పుడు ప్రతికూల ప్రభావాన్ని
తగ్గించడానికి మనకు…

76
00:04:18,677 --> 00:04:20,470
మీ వెనుక ఒకరు ఉన్నారు.

77
00:04:21,805 --> 00:04:25,350
దయచేసి క్షమించండి. ఒక్క క్షణం ఉంటారా?

78
00:04:25,433 --> 00:04:26,434
ఏం పర్లేదు.

79
00:04:26,977 --> 00:04:28,562
జేన్, నేను పని చేస్తున్నాను.

80
00:04:28,645 --> 00:04:30,897
నేను కూడా, ప్రపంచాన్ని కాపాడుతున్నాను.

81
00:04:30,981 --> 00:04:33,900
నేను సింహాలు మాత్రమే గుంపులుగా జీవించే పెద్ద
పిల్లులు ఎందుకయ్యాయో తెలుసుకోవడానికి చూస్తున్నా.

82
00:04:33,984 --> 00:04:35,110
చాలా మంచిది.

83
00:04:35,819 --> 00:04:38,572
నేను గ్రేబియర్డ్ ని తినేయడానికి రెండు ఆడ సింహాలు
కలిసి పని చేయడం చూసాను.

84
00:04:38,655 --> 00:04:41,408
మా మిషన్ ని పూర్తి చేయడానికి, నాకు నీ సాయం కావాలి.

85
00:04:41,992 --> 00:04:43,618
- డేవిడ్ ఎక్కడ?
- ఇంకా అనారోగ్యంగానే ఉన్నాడు.

86
00:04:43,702 --> 00:04:44,869
మిల్లి?

87
00:04:44,953 --> 00:04:46,454
ఆరేళ్ళ పిల్ల ఇంత ప్రమాదకరమైన పని చేయకూడదు.

88
00:04:46,538 --> 00:04:50,166
జేన్, నేను పని చేయాలి.
నీతో ఆటలాడే టైమ్ నాకు లేదు.

89
00:04:52,002 --> 00:04:53,003
గ్రేబియర్డ్.

90
00:04:56,840 --> 00:04:58,466
మధ్యలో వెళ్ళిపోయినందుకు క్షమించండి.

91
00:05:01,344 --> 00:05:02,387
గ్రేబియర్డ్.

92
00:05:31,583 --> 00:05:32,751
జేన్.

93
00:05:32,834 --> 00:05:33,877
డేవిడ్.

94
00:05:34,920 --> 00:05:37,339
నేను టాయిలెట్ కి వెళ్ళాలి.

95
00:05:38,256 --> 00:05:39,257
సరే.

96
00:05:44,262 --> 00:05:46,932
నా కొడుకు కూడా చిన్నప్పుడు అలాగే చేసేవాడు.

97
00:05:47,015 --> 00:05:49,976
అస్తమాను పరిగెడుతూ డైనోసార్ల వెంట పడేవాడు.

98
00:05:50,060 --> 00:05:51,269
ఇప్పుడు మీ అబ్బాయి ఏం చేస్తున్నాడు?

99
00:05:51,353 --> 00:05:53,104
వాడు ఒక పేలియంతోలజిస్ట్.

100
00:05:53,188 --> 00:05:55,273
కొన్ని ఇష్టాలు ఊరికే వదిలిపోవు.

101
00:05:55,357 --> 00:06:00,820
నేను ఒక డైనోసార్ లాగ నటిస్తూ వాడిని ఎన్నిసార్లు
తరమాల్సి వచ్చిందో లెక్కించలేను.

102
00:06:01,988 --> 00:06:05,700
జేన్ కి అంతరించిపోతున్న జంతువులంటే ప్రాణం.
వాటన్నిటి శాస్త్రీయ నామాలు చక్కగా చెప్పగలదు.

103
00:06:05,784 --> 00:06:07,744
నిజం చెప్పాలంటే,
నేను వాటి పేర్లను కూడా సరిగ్గా పలకలేను.

104
00:06:12,874 --> 00:06:16,836
పాంథేరా లియో, దాన్ని వదిలేయ్.

105
00:06:17,712 --> 00:06:19,130
గ్రేబియర్డ్, కిందకి దూకు!

106
00:06:23,927 --> 00:06:27,430
మగ సింహం ఆడ సింహాలు వేటాడిన
మాంసాన్ని తినడం తప్ప ఇంకేమి చేయదని తెలుసా?

107
00:06:27,514 --> 00:06:28,765
నాకు తెలీదు.

108
00:06:28,848 --> 00:06:31,851
మరి అది ఊరికే అలా ఆహారం తింటుంటే,
ఆడ సింహాలు ఎందుకు

109
00:06:31,935 --> 00:06:33,853
ఊరుకుంటాయో తెలుసా?

110
00:06:33,937 --> 00:06:36,273
బహుశా మగ సింహం వేరే మార్గాలలో
వాటికి సాయం చేస్తుందేమో.

111
00:06:36,356 --> 00:06:37,566
బాత్ రూమ్. పదా.

112
00:06:44,990 --> 00:06:47,367
అది మంచం మీద నుండి దూకింది.

113
00:07:00,922 --> 00:07:02,090
మేము నిన్ను కాపాడటానికి ప్రయత్నిస్తున్నాం.

114
00:07:06,261 --> 00:07:08,972
డేవిడ్ నుండి జేన్ కి,
మీ బాల్కనీలో ఒక ఆడ సింహం ఉంది.

115
00:07:09,055 --> 00:07:11,266
డేవిడ్, లోపల ఏమైనా సమస్యా?

116
00:07:11,349 --> 00:07:13,435
ఏం లేదు. నేను ఇంకా టాయిలెట్ కి వెళ్తున్నా.

117
00:07:13,518 --> 00:07:15,228
జేన్, నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

118
00:07:15,937 --> 00:07:19,065
జేన్? జేన్!

119
00:07:23,486 --> 00:07:24,654
నా వైపు దూకు.

120
00:07:24,738 --> 00:07:26,740
దాని ఆటలు కొంచెం హద్దులు మీరుతున్నట్టు ఉన్నాయి.

121
00:07:29,200 --> 00:07:30,577
వెంటనే దూకు, గ్రేబియర్డ్.

122
00:07:31,786 --> 00:07:32,787
- జేన్.
- అమ్మా,

123
00:07:32,871 --> 00:07:34,205
ఇప్పుడు ఏం జరిగిందో చెప్తే నువ్వు నమ్మవు.

124
00:07:34,289 --> 00:07:36,750
నేను నిన్ను అడిగినా కూడా నువ్వు
అల్లరి చేయడం మానడం లేదు,

125
00:07:36,833 --> 00:07:38,877
పైగా ఇప్పుడు నీ వల్ల నేను ఇంకా ఎక్కువసేపు
పని చేయాల్సి వస్తోంది చూసావా?

126
00:07:38,960 --> 00:07:42,589
అవును, కానీ అది నా తప్పు కాదు.
ఆడ సింహం గ్రేబియర్డ్ మీద దాడి చేసింది.

127
00:07:42,672 --> 00:07:45,675
సరే. సరే, ఇక నువ్వు బయటకు వెళ్లి ఆడుకో.

128
00:07:45,759 --> 00:07:49,012
మేము ఆడటం లేదు.
పైగా బయట ఇంకొక ఆడ సింహం ఉంది.

129
00:07:49,095 --> 00:07:50,972
ఆడ సింహాలు వాటి కుటుంబాలతో కలిసి పనిచేస్తాయి.

130
00:07:51,056 --> 00:07:52,724
నా కుటుంబం కూడా నాతో కలిసి పని చేయాలి.

131
00:07:54,976 --> 00:07:57,854
నువ్వు ఇంతకంటే దారుణమైన వాటిని ఎదుర్కొన్నావు.
నీకేం కాదులే.

132
00:07:58,438 --> 00:07:59,731
కానీ సింహాలు అలా ఉండలేకపోవచ్చు.

133
00:07:59,814 --> 00:08:02,817
ప్రతీ ఏడాది మన సంఖ్య పెరిగిపోవడం వల్ల
వాటి సంఖ్య తగ్గిపోతోంది.

134
00:08:02,901 --> 00:08:04,694
మనం వాటి నివాస స్థలాల నుండి
వాటిని తరిమేస్తున్నాం, అమ్మా.

135
00:08:04,778 --> 00:08:08,114
- అయితే వాటికి నువ్వు కొత్త ఇల్లు కనిపెట్టగలవేమో.
- వాటికి వెళ్ళడానికి వేరే చోటు లేదు.

136
00:08:08,198 --> 00:08:10,492
ఏదోకరోజు అవి మొత్తానికే మాయం అయిపోవచ్చు.

137
00:08:11,076 --> 00:08:14,496
- సింహాలు లేకుండా పోతే ఊహించగలవా, అమ్మా?
- ప్రస్తుతం నేను ఊహించగల ఒకే ఒక్క విషయం

138
00:08:14,579 --> 00:08:17,540
శ్రీమతి జోసెఫ్ నేను ఆమెను ఇంత సేపు ఎదురుచూసేలా
చేసినందుకు నాకు మర్యాద లేదు అనుకుంటుందేమో అనే,

139
00:08:18,208 --> 00:08:20,001
అలాగే నీ గది ఎంత దారుణంగా ఉండి ఉంటుందో అని.

140
00:08:25,507 --> 00:08:27,300
తను మనం ఆడుతున్నాం అనుకుంటుంది,

141
00:08:27,384 --> 00:08:31,137
కానీ మనము ఏదోకటి చేయకపోతే,
సింహాలు మొత్తానికే అంతరించిపోవచ్చు.

142
00:08:33,807 --> 00:08:36,810
కానీ సింహాలు ఎందుకు కలిసి ఉంటాయో
కనిపెట్టాలంటే మనకు సాయం కావాలి.

143
00:08:40,355 --> 00:08:42,023
ఏంటి? నువ్వు ఎలా…

144
00:08:43,024 --> 00:08:44,025
భలే పని చేసావు.

145
00:08:44,109 --> 00:08:45,318
జేన్ నుండి డేవిడ్ కి, ఓవర్.

146
00:08:45,402 --> 00:08:46,861
జేన్, నేను ఏమైందో అనుకున్నా.

147
00:08:46,945 --> 00:08:48,738
నేను ఆ ఆడ సింహం నిన్ను
పట్టుకుందేమో అనుకున్నా.

148
00:08:48,822 --> 00:08:52,117
దాదాపుగా పట్టుకున్నంత పని అయింది, కానీ నువ్వు నీ
వాకితో శబ్దం చేసి మమ్మల్ని కాపాడావు.

149
00:08:52,200 --> 00:08:53,118
అవునా?

150
00:08:53,702 --> 00:08:55,787
- డేవిడ్.
- దాదాపుగా పూర్తి అయింది, నాన్నా.

151
00:08:59,624 --> 00:09:01,209
నాకు ఎక్కువ టైమ్ లేదు. నీకు ఏం సాయం కావాలి?

152
00:09:01,293 --> 00:09:02,544
నన్ను బయట కలవగలవా?

153
00:09:02,627 --> 00:09:04,713
లేదు. నాన్న నేను రెస్ట్ తీసుకోవాలి అంటున్నారు.

154
00:09:05,839 --> 00:09:08,091
కానీ నేను కిటికీ నుండి బయటకు చూసి కనిపెట్టగలను.

155
00:09:08,174 --> 00:09:10,176
ఆకలిగా ఉన్న ఆడ సింహాలు ఏమైనా ఉంటే నీకు చెప్తాను.

156
00:09:10,260 --> 00:09:12,095
అది మంచి ఐడియా. థాంక్స్, డేవిడ్.

157
00:09:13,388 --> 00:09:14,806
ఏమైంది, గ్రేబియర్డ్?

158
00:09:23,106 --> 00:09:25,817
మనుషులు ఎవరూ ఇంత సేపు
టాయిలెట్ కి వెళ్ళలేరు, డేవిడ్.

159
00:09:25,901 --> 00:09:27,819
నేను ఇవాళ డ్రింకులు ఎక్కువ తాగాను.

160
00:09:29,654 --> 00:09:31,740
జేన్? జేన్, బాగానే ఉన్నావా?

161
00:09:31,823 --> 00:09:35,619
జేన్! జేన్! జేన్!

162
00:09:59,267 --> 00:10:02,062
"మా అమ్మ నేను ఆఫ్రికా వెళ్తాను అని చెప్పినప్పుడు
ఏ రోజు నవ్వలేదు,

163
00:10:02,145 --> 00:10:05,190
మిగతా అందరూ మా దగ్గర డబ్బు లేదు,
నేను అమ్మాయిని అని చూసి

164
00:10:05,273 --> 00:10:07,234
నవ్వినా కూడా."

165
00:10:08,109 --> 00:10:09,653
ఈవిడే జేన్ గుడ్ఆల్ వాళ్ళ అమ్మ అయ్యుంటుంది.

166
00:10:17,577 --> 00:10:18,745
మరియా?

167
00:10:31,007 --> 00:10:33,468
అంటే సింహాలు కూడా కలిసి వేటలో పాల్గొంటాయా?

168
00:10:33,552 --> 00:10:35,929
అందుకేనా అవన్నీ కలిసి గుంపుగా నివసిస్తాయి?

169
00:10:36,596 --> 00:10:40,308
కానీ ఇంతకు ముందు ఆ సింహం ఆడ సింహానికి
నిన్ను వేటాడటంలో ఎందుకు సాయం చేయలేదు?

170
00:10:40,392 --> 00:10:41,977
నాకు ఏమీ అర్థం కావడం లేదు.

171
00:10:42,477 --> 00:10:43,687
మనం ఏదో మిస్ అవుతున్నాం.

172
00:10:46,314 --> 00:10:48,608
చూస్తుంటే అవి ఖచ్చితంగా కలిసి పనిచేస్తున్నట్టే ఉంది.

173
00:10:48,692 --> 00:10:49,693
పరిగెత్తు!

174
00:11:04,124 --> 00:11:05,542
పదా. నడువు.

175
00:11:08,545 --> 00:11:10,797
సరే, కనీసం మనం మన మిషన్ ని పూర్తి చేసాం.

176
00:11:10,881 --> 00:11:14,050
కలిసి వేటాడతాయి కాబట్టి ఒక గుంపుగా నివసించే
పెద్ద పిల్లులు సింహాలు మాత్రమే.

177
00:11:14,134 --> 00:11:15,886
చాలా విజయవంతంగా వేటాడతాయి కూడా.

178
00:11:17,345 --> 00:11:20,223
నిజానికి, మరీ అంత విజయవంతం కాకపోవచ్చు.

179
00:11:24,728 --> 00:11:26,104
నన్ను క్షమించండి.

180
00:11:26,187 --> 00:11:27,814
దయచేసి అలా అనొద్దు.

181
00:11:28,356 --> 00:11:33,528
మిమ్మల్ని చూస్తుంటే నాకు కూడా చాలా గొప్పవి,
అలాగే కష్టమైన జ్ఞాపకాలు గుర్తుకొస్తున్నాయి.

182
00:11:34,696 --> 00:11:36,448
ఒక తల్లి బ్రతుకు కష్టం కదా?

183
00:11:36,531 --> 00:11:37,532
చాలా.

184
00:11:38,366 --> 00:11:43,663
కానీ వాడు నాతో ఆడాలని చూసిన ఆ క్షణాలను
నేను అప్పుడప్పుడు మిస్ అవుతుంటాను.

185
00:12:00,096 --> 00:12:01,973
అది ఆడ సింహం మీదకు ఎందుకు గర్జిస్తోంది?

186
00:12:02,766 --> 00:12:05,185
బహుశా అవి రెండూ ఒకే కుటుంబానికి చెందినవి కాదేమో.

187
00:12:06,728 --> 00:12:09,356
గ్రేబియర్డ్!
కాస్త చూసి ఉంటే మన మిషన్ పూర్తి అయ్యుండేది.

188
00:12:09,856 --> 00:12:12,484
నిజమేలే, అవి మనల్ని తినేసేవి కూడా.

189
00:12:12,567 --> 00:12:16,071
అయినా కూడా, బహుశా సింహాలు వేటలో సాయం చేయవేమో.

190
00:12:16,154 --> 00:12:19,241
బహుశా అవి ఆడ సింహాలు వేటకు వెళ్ళినప్పుడు
వాటి కుటుంబాలను కాపాడతాయేమో.

191
00:12:20,533 --> 00:12:23,453
కానీ మనం ఇప్పుడు వాటిని మళ్ళీ కనిపెట్టాలి,
సురక్షితంగా.

192
00:12:23,536 --> 00:12:25,413
మనం దూరంగా ఉండి వాటిని గమనిద్దాం.

193
00:12:25,497 --> 00:12:27,874
సింహాలకు వాటి కుటుంబాలను సాకడానికి
చాలా ఎక్కువ ప్రదేశం కావాలి.

194
00:12:28,458 --> 00:12:30,627
మనకు వాటిని కనిపెట్టడానికి కొంచెం సాయం కావాలి.

195
00:12:30,710 --> 00:12:34,214
నువ్వు విశ్రాంతి తీసుకోకపోతే,
ఈ జలుబు ఎప్పటికీ పోదు, బాబు.

196
00:12:34,297 --> 00:12:35,632
నాకు తెలుసు.

197
00:12:42,389 --> 00:12:44,516
నాకు తుమ్ము వచ్చింది అనుకుంట.

198
00:12:45,767 --> 00:12:46,810
పడుకో.

199
00:12:50,522 --> 00:12:51,982
నేను రెస్ట్ తీసుకుంటూ ఉండాలి.

200
00:12:52,065 --> 00:12:54,401
- ఇక్కడికి వచ్చి తీసుకో.
- సరే.

201
00:12:58,989 --> 00:13:01,408
- నువ్వు మన మిషన్ ని పూర్తి చేసావా?
- ఇంకా లేదు, కానీ దాదాపుగా పూర్తి అయినట్టే.

202
00:13:01,491 --> 00:13:03,451
మేము ఇంకొక కుటుంబానికి చెందిన
మరొక సింహాన్ని చూశాం,

203
00:13:03,535 --> 00:13:04,744
ఇప్పుడు ఒకవేళ ఆడ సింహాలు వేటాడుతుంటే

204
00:13:04,828 --> 00:13:07,747
మగవి వాటి కుటుంబాలను కాపాడతాయేమో
అని ఆలోచిస్తున్నాం.

205
00:13:07,831 --> 00:13:11,293
కాపాడటం వెర్సస్ వేటాడటం.

206
00:13:11,376 --> 00:13:14,004
సరే, నాకు ఇంకా మగ సింహంలాగే ఉండాలని ఉంది.

207
00:13:14,504 --> 00:13:16,214
కానీ మేము ఆ విషయాన్ని నిరూపించుకునేలోగా
అవి వెళ్లిపోయాయి.

208
00:13:16,298 --> 00:13:17,215
నేను మీకు ఎలా సాయపడగలను?

209
00:13:17,299 --> 00:13:20,385
అవి రెండవ ఫ్లోర్ హాల్ కి వస్తాయేమో నువ్వు గమించాలి.

210
00:13:20,468 --> 00:13:23,179
మా నాన్న నన్ను అస్సలు గది వదిలి వెళ్లొద్దు అన్నారు.

211
00:13:25,015 --> 00:13:26,808
నువ్వేం బాధపడకు. నేను ఏదొక పరిష్కారం ఆలోచిస్తా.

212
00:13:27,726 --> 00:13:29,185
నువ్వు వాటిని చూస్తే వాకీలో చెప్పు.

213
00:13:29,269 --> 00:13:32,522
నేను నా దాన్ని సింహాల నుండి తప్పించుకునేటప్పుడు
పోగొట్టుకున్నట్టు ఉన్నాను.

214
00:13:35,150 --> 00:13:36,776
నీకు నీ వాకీ మళ్ళీ ఎలా అందింది?

215
00:13:39,195 --> 00:13:43,950
నాన్నా, కుటుంబం కంటే
ఏదీ ముఖ్యం కాదు అని నువ్వు అంటావు కదా?

216
00:13:44,492 --> 00:13:45,702
అవును.

217
00:13:45,785 --> 00:13:47,954
అంటే, సింహాలు కూడా అలాగే ఫీల్
అవుతాయని మేము అనుకుంటున్నాం.

218
00:13:49,706 --> 00:13:50,749
సరే.

219
00:13:50,832 --> 00:13:53,251
ప్రస్తుతం, మా సింహాల కుటుంబాలకు మా సాయం కావాలి.

220
00:13:54,169 --> 00:13:56,254
నా వాకీని తిరిగి తీసుకున్నందుకు సారి.

221
00:13:57,756 --> 00:14:00,091
నేను ఇందాక టాయిలెట్ కి వెళ్ళలేదు.

222
00:14:00,967 --> 00:14:04,721
కానీ నేను రెస్ట్ తీసుకుంటూనే జేన్ కి
సాయం చేయడానికి ఏదైనా మార్గం ఉంటే?

223
00:14:06,306 --> 00:14:07,349
నీకు ఏం ఐడియా ఉంది?

224
00:14:22,697 --> 00:14:24,115
అవి వెళ్లిపోయాయి, గ్రేబియర్డ్.

225
00:14:24,991 --> 00:14:26,076
జేన్?

226
00:14:27,911 --> 00:14:28,912
జేన్?

227
00:14:28,995 --> 00:14:30,247
జేన్ వాళ్ళ అమ్మ?

228
00:14:31,539 --> 00:14:32,540
డేవిడ్.

229
00:14:33,583 --> 00:14:35,752
ఇక్కడ నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

230
00:14:36,378 --> 00:14:37,546
అక్కడే ఉండండి.

231
00:14:38,380 --> 00:14:40,507
- దగ్గరకు రాకండి.
- సింహాలా?

232
00:14:40,590 --> 00:14:42,717
లేదు, మీకు కూడా జలుబు రాకూడదని.

233
00:14:42,801 --> 00:14:45,845
- నువ్వు ఇంటి బయట ఏం చేస్తున్నావు?
- గస్తీ కాస్తూ విశ్రాంతి తీసుకుంటున్నాను.

234
00:14:46,805 --> 00:14:49,015
- "విశ్రాంతి కాపలా."
- జేన్ ని చూశావా?

235
00:14:49,099 --> 00:14:52,602
లేదా "చూస్తూ-ఉన్నాను." లేదు, "విశ్రాంతి కాపలా"
అంటేనే బాగుంది.

236
00:14:52,686 --> 00:14:54,187
ఏం జరుగుతోంది?

237
00:14:54,729 --> 00:14:56,648
క్షమించు, నువ్వు సింహానివి అనుకున్నా.

238
00:14:56,731 --> 00:14:57,816
ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు, అమ్మా?

239
00:14:57,899 --> 00:15:01,653
నా పని త్వరగా పూర్తి చేసుకున్నాను, కాబట్టి నీ పనిలో
నీకు సాయం అవసరం ఏమో అని వచ్చాను.

240
00:15:02,612 --> 00:15:03,738
నిజంగానా?

241
00:15:03,822 --> 00:15:05,657
అవును, నిజంగానే.

242
00:15:05,740 --> 00:15:08,952
కాదు, నా ఉద్దేశం, "సీరియస్ గా చేస్తావా?"
మేము ఇక్కడ ఆటలు ఆడటం లేదు.

243
00:15:09,035 --> 00:15:10,870
మేము ప్రపంచాన్ని కాపాడటం ఎలాగో
కనిపెట్టడానికి చూస్తున్నాం.

244
00:15:10,954 --> 00:15:13,540
నాకు తెలుసు. నాకు తెలుసు.

245
00:15:13,623 --> 00:15:15,417
అలాగే నాకు కూడా సింహాలను ట్రాక్ చేయాలని ఉంది.

246
00:15:16,418 --> 00:15:18,128
మంచిది. మాకు నీ సాయం కావాలి.

247
00:15:18,211 --> 00:15:20,839
అవి మన బిల్డింగ్ లో ఉన్న నాలుగు ఫ్లోర్ లలో
దేనిలో అయినా ఉండొచ్చు.

248
00:15:20,922 --> 00:15:23,383
గ్రేబియర్డ్ బేస్మెంట్ లో చూస్తుంది.
డేవిడ్ రెండవ ఫ్లోర్ లో చూస్తాడు.

249
00:15:23,466 --> 00:15:25,427
- నేను మూడవ ఫ్లోర్ తీసుకుంటా.
- నేను మొదటి ఫ్లోర్ లో ఉంటా.

250
00:15:25,510 --> 00:15:28,513
కానీ మనం ఒకరితో ఒకరం ఎలా మాట్లాడుకోగలం?
మన దగ్గర రెండే వాకిలు ఉన్నాయి.

251
00:15:29,681 --> 00:15:32,058
నాకు ఒక ఐడియా వచ్చింది.
నన్ను మీ నాన్నతో మాట్లాడనివ్వు.

252
00:15:32,142 --> 00:15:35,270
సరే, కానీ మీరు ఇక్కడే ఉండండి.
నేను ఆయనకు నా జలుబు అంటించి ఉండొచ్చు.

253
00:15:36,688 --> 00:15:38,523
నాన్నా!

254
00:15:47,365 --> 00:15:51,119
బేస్మెంట్ ఖాళీగా ఉందని గ్రేబియర్డ్ అంటోంది,
మొదటి ఫ్లోర్ లో కూడా ఏమీ లేదు.

255
00:15:51,202 --> 00:15:52,495
ఏమైనా కనిపించాయా, డేవిడ్?

256
00:15:52,579 --> 00:15:54,372
లేదు, ఇక్కడ ఇంకా వాటి ఆచూకీ లేదు, జేన్.

257
00:15:54,456 --> 00:15:56,666
నేను ఇక్కడే ఎదురుచూస్తూ నీళ్లు తాగుతున్నా.

258
00:15:59,044 --> 00:16:00,253
మరి మీ అమ్మ సంగతి ఏంటి?

259
00:16:00,337 --> 00:16:01,880
నన్ను చెక్ చేయనివ్వు. ఫోన్ కి మారుతున్నాను.

260
00:16:02,422 --> 00:16:04,633
మూడవ ఫ్లోర్ లో సింహాలు ఏమైనా కనిపించాయా, అమ్మా?

261
00:16:04,716 --> 00:16:06,134
ఇక్కడ ఏమీ లేదు, కమాండర్.

262
00:16:06,968 --> 00:16:08,011
లేక బాస్ అనాలా?

263
00:16:08,720 --> 00:16:09,721
లేక కెప్టెన్ అనాలా?

264
00:16:09,804 --> 00:16:11,097
జేన్ అను చాలు.

265
00:16:11,723 --> 00:16:12,891
బహుశా అవి వెళ్లిపోయాయి ఏమో.

266
00:16:13,725 --> 00:16:16,436
మీరు ఇక్కడ మగ సింహాలు లేదా ఆడ సింహాలను
ఏమైనా చూశారా?

267
00:16:16,519 --> 00:16:18,355
- లేదు.
- సారి.

268
00:16:19,940 --> 00:16:22,525
- ఏం మాట్లాడుతోంది?
- నాకు తెలీదు.

269
00:16:29,824 --> 00:16:31,660
ఆగు, నాకు ఏదో వినిపిస్తుంది.

270
00:16:31,743 --> 00:16:33,954
ఆగు, డేవిడ్. మా అమ్మకు ఏదో వినిపిస్తోంది.

271
00:16:34,037 --> 00:16:35,205
ఆ శబ్దం ఎలా ఉంది, అమ్మా?

272
00:16:35,789 --> 00:16:40,335
వినడానికి ఒక గర్జనలా ఉంది, ఒక సింహ గర్జన లాగ.

273
00:16:40,919 --> 00:16:42,420
ఆడదా లేక మగదా?

274
00:16:42,504 --> 00:16:43,880
నాకు తెలీదు.

275
00:16:43,964 --> 00:16:45,048
ఆ శబ్దం చెయ్.

276
00:16:46,091 --> 00:16:48,593
- లేదు… నాకు చేయాలని లేదు.
- అమ్మా…

277
00:16:49,469 --> 00:16:50,929
రోర్!

278
00:16:52,222 --> 00:16:53,807
అంతా బాగానే ఉందా?

279
00:16:53,890 --> 00:16:57,686
అవును. నా కూతురు, నేను కలిసి సింహాలు గుంపుగా
ఎందుకు బ్రతుకుతాయో కనిపెట్టడానికి చూస్తున్నాం.

280
00:16:57,769 --> 00:16:58,770
ప్రైడ్.

281
00:16:58,853 --> 00:17:00,063
గర్వం వల్లా?

282
00:17:00,146 --> 00:17:01,940
సింహాల గుంపులను ప్రైడ్స్ అంటారు.

283
00:17:03,942 --> 00:17:07,070
సింహాల గుంపులను ప్రైడ్స్ అంటారు,
మీకోసం ఇదొక మెదడుకు మేత.

284
00:17:07,821 --> 00:17:08,822
థాంక్స్.

285
00:17:10,532 --> 00:17:14,119
అమ్మా, అది వినడానికి ఖచ్చితంగా
సింహ గర్జనలాగే ఉంది. జాగ్రత్తగా ఉండు.

286
00:17:18,456 --> 00:17:19,916
నాకు ఇంకొక గర్జన వినిపించింది.

287
00:17:20,500 --> 00:17:22,334
భయపడకు. నేను నీ దగ్గరకు వస్తున్నాను.

288
00:17:33,263 --> 00:17:34,681
నేను ఇది నమ్మలేకపోతున్నా.

289
00:17:37,767 --> 00:17:39,102
అది చాలా అందంగా ఉంది.

290
00:17:41,730 --> 00:17:42,814
ప్రమాదకరం కూడా.

291
00:17:42,898 --> 00:17:45,567
సింహాలు ప్రపంచంలోనే అత్యంత
విజయవంతమైన వేట జీవులలో ఒకటి.

292
00:17:48,737 --> 00:17:51,197
మనం ఇక పరుగు అందుకోవాలి!

293
00:17:51,823 --> 00:17:55,076
జేన్, సింహం అలాగే సింగిని కనిపించాయి.

294
00:18:00,957 --> 00:18:03,084
అలాగే. ఇంకొక సింహం మా వెంట పడుతోంది.

295
00:18:03,168 --> 00:18:04,211
దీన్ని నీ దగ్గరకు తీసుకొస్తున్నా.

296
00:18:08,006 --> 00:18:09,007
త్వరగా రా, అమ్మా!

297
00:18:22,604 --> 00:18:23,772
ఇది చాలా సరదాగా ఉంది…

298
00:18:25,023 --> 00:18:26,399
సీరియస్ గా కూడా.

299
00:18:27,400 --> 00:18:28,735
ఇది సీరియస్ గా భలే సరదాగా ఉంది.

300
00:18:32,364 --> 00:18:36,660
చూడు, సింహం దాని గుంపును కాపాడుకుంటోంది.
వేటాడే పనిని ఆడ సింహాలే ఎక్కువగా చేస్తున్నాయి అంటే…

301
00:18:36,743 --> 00:18:39,537
మగ సింహాలు కాపలా కాస్తూ, ఇతర
సింహాలతో పోరాడుతున్నాయి కాబట్టి.

302
00:18:46,086 --> 00:18:47,921
ఇవాళ నువ్వు మాకు సాయం చేసినట్టు, డేవిడ్.

303
00:18:48,505 --> 00:18:50,924
అవును. నువ్వు మా మగ సింహానివి.

304
00:18:51,007 --> 00:18:52,259
భలే అన్నారు.

305
00:18:55,845 --> 00:18:57,055
డేవిడ్.

306
00:18:57,138 --> 00:18:58,765
నేను ఇంకా కుర్చీ వదిలి పోలేదు.

307
00:19:23,290 --> 00:19:25,542
- ఏం చేస్తున్నావు?
- మేము సాధారణంగా మా మిషన్ ని

308
00:19:25,625 --> 00:19:27,711
ముగించడానికి ముందు జంతువులను
వాటి సహజ నివాస ప్రాంతంలో గమనిస్తాం.

309
00:19:27,794 --> 00:19:29,504
భలే.

310
00:19:30,797 --> 00:19:33,341
- గ్రేబియర్డ్ ఎక్కడ?
- ఈ రాత్రికి దాన్ని డేవిడ్ కి ఇచ్చాను.

311
00:19:33,425 --> 00:19:34,676
వాడికి ఇంకా ఆరోగ్యం కుదురుకోలేదు.

312
00:19:34,759 --> 00:19:36,845
అంటే, నీతో రావడానికి ఇంకొక సీట్ ఉందా?

313
00:19:40,765 --> 00:19:41,766
అవును, ఉంది.

314
00:19:41,850 --> 00:19:43,018
నేను డ్రైవ్ చేస్తాను.

315
00:19:48,940 --> 00:19:50,233
సీట్ బెల్టు పెట్టుకో.

316
00:19:58,742 --> 00:20:00,535
చూడు, అక్కడ ఒక సింహాల గుంపు ఉంది.

317
00:20:11,463 --> 00:20:13,381
ఆ పిల్లల్ని చూడు.

318
00:20:13,465 --> 00:20:16,176
- భలే ముద్దుగా ఉన్నాయి.
- అవి వేటాడటం ఎలాగో నేర్చుకుంటున్నాయి.

319
00:20:16,968 --> 00:20:18,136
ఇప్పుడు అంత ముద్దుగా అనిపించడం లేదు.

320
00:20:18,970 --> 00:20:20,430
సింహాలు కూడా మనుషుల లాంటివే.

321
00:20:20,513 --> 00:20:23,350
వాటికి పెద్ద కుటుంబాలు ఉంటాయి,
ఒకదాని క్షేమాన్ని ఇంకొకటి చూసుకుంటాయి.

322
00:20:23,934 --> 00:20:27,103
అవును, అంటే మనం కూడా వాటిని ఇంకా
బాగా చూసుకోవాలి.

323
00:20:27,187 --> 00:20:28,188
నిజమే.

324
00:20:31,024 --> 00:20:32,025
ఏం చేస్తున్నావు?

325
00:20:32,859 --> 00:20:34,361
మన మరొక సాహసాన్ని వెతుకుతున్నాను.

326
00:20:37,405 --> 00:20:40,367
సరే, ఈ సారి ఏ జంతువును కాపాడుదాం?

327
00:20:40,450 --> 00:20:43,245
నేను చిరతలు లేదా జిరాఫీలు
అయితే బాగుంటుంది అనుకుంటున్నా.

328
00:20:49,251 --> 00:20:50,877
సింహాలను కాపాడటానికి సాయం చేయండి.

329
00:20:55,549 --> 00:20:58,843
సింహాల నిపుణురాలు తండివే మ్వుట్వాతో
మన కాల్ కి నేను సమయానికే వచ్చాను అనుకుంటున్నా.

330
00:20:58,927 --> 00:20:59,928
సరిగ్గా టైమ్ కి వచ్చావు.

331
00:21:00,470 --> 00:21:02,514
- ఇప్పుడు పర్లేదా, డేవిడ్?
- చాలా పర్లేదు.

332
00:21:02,597 --> 00:21:04,558
- గ్రేబియర్డ్ "హాయ్" చెప్తోంది.
- హాయ్, గ్రేబియర్డ్.

333
00:21:05,559 --> 00:21:06,851
తండివే వచ్చేసారు.

334
00:21:06,935 --> 00:21:08,853
- హాయ్, తండివే.
- హాయ్, తండివే.

335
00:21:08,937 --> 00:21:10,397
హాయ్, డేవిడ్.

336
00:21:10,480 --> 00:21:12,607
హాయ్, జేన్. హలో…

337
00:21:12,691 --> 00:21:13,817
- మరియా.
- ఈమె మా అమ్మ.

338
00:21:13,900 --> 00:21:15,819
నిన్న ఒక సింహాల గుంపును ట్రాక్ చేయడానికి
ఈమె మాకు సాయం చేసింది.

339
00:21:15,902 --> 00:21:18,697
నేను ఎంత సాయపడ్డానో నాకైతే తెలీడం లేదు.
నా గర్జన ఇంకా చాలా మెరుగుపడాలి.

340
00:21:19,197 --> 00:21:21,783
నేను ఇంకా ప్రాక్టీసు చేస్తున్నా. రాహ్!

341
00:21:22,534 --> 00:21:25,245
తండివే, అడవిలో సింహం గర్జన వినడానికి ఎలా ఉంటుంది?

342
00:21:25,328 --> 00:21:27,205
మతి పోయేలా ఉంటుంది.

343
00:21:27,289 --> 00:21:32,502
నేను మొదటి సారి సింహం గర్జనను సౌత్ లువాగ్వ
జాతీయ పార్క్ లో విన్నాను.

344
00:21:32,586 --> 00:21:34,129
అది ఎక్కడో మీకు చూపిస్తాను చూడండి.

345
00:21:34,212 --> 00:21:37,299
మేము ఒక సింహానికి ట్రాకింగ్ పరికరం
తగిలించాలి అనుకున్నాం.

346
00:21:37,382 --> 00:21:42,345
అవి మమ్మల్ని చూసినప్పుడు, ఉన్నట్టుండి వాటికి
వీలైనంత గట్టిగా ఇలా గర్జించడం మొదలెట్టాయి.

347
00:21:44,389 --> 00:21:45,974
అది మరీ గట్టిగా ఉంది.

348
00:21:46,057 --> 00:21:49,060
ఆ క్షణమే సింహాలతో కలిసి
పనిచేయాలి అని నేను నిర్ణయించుకున్నాను.

349
00:21:49,144 --> 00:21:51,021
మనం కూడా మన మిషన్ లో ట్రాకర్ ని
వాడి ఉంటే బావుండేది.

350
00:21:51,104 --> 00:21:54,107
అయితే, మీరు మీ సింహం మిషన్ లో ఏం కనిపెట్టారు?

351
00:21:54,190 --> 00:21:57,235
ఆడ సింహాలు ఎక్కువగా వేటాడితే, మగవి
వాటి గుంపుకు కాపాడతాయి అని.

352
00:21:57,319 --> 00:21:58,820
అందరికీ వారి పని ఉంటుంది.

353
00:21:58,904 --> 00:22:02,657
భలే కనిపెట్టారు. ఆడ సింహాలు కూడా
గుంపును కాపాడటానికి సాయం చేస్తాయి.

354
00:22:02,741 --> 00:22:06,077
కలిసి పనిచేస్తాయి కాబట్టే గుంపుకు బలం ఉంటుంది.

355
00:22:06,161 --> 00:22:10,248
అందుకే ఆడ సింహాల చుట్టూ పిల్లలు
ఎప్పుడూ ఉంటూనే ఉంటాయి.

356
00:22:10,332 --> 00:22:13,293
కలిసి పనిచేస్తున్న అమ్మలు,
అది చాలా సహాయకరంగా ఉంటుంది.

357
00:22:13,376 --> 00:22:15,337
మీరు మొదటి నుండి జంతువులకు
సాయం చేయాలనే అనుకునేవారా,

358
00:22:15,420 --> 00:22:17,088
- అంటే మీ చిన్నప్పటి నుండి?
- అవును.

359
00:22:17,172 --> 00:22:19,549
నేను మా అమ్మ నీళ్లు తేవడానికి వెళ్ళినప్పుడు

360
00:22:19,633 --> 00:22:22,344
ఆమె చూసిన అనేక రకాల జంతువుల గురించి

361
00:22:22,427 --> 00:22:24,763
చెప్పిన కథలు వింటూ ఆసక్తి పెంచుకున్నాను.

362
00:22:24,846 --> 00:22:29,601
అంతేకాక నా దగ్గర ఒక జేన్ గుడ్ఆల్ పుస్తకం ఉండేది,
అది నన్ను బాగా ప్రేరేపించింది.

363
00:22:29,684 --> 00:22:32,729
- నాకు జేన్ గుడ్ఆల్ అంటే చాలా ఇష్టం.
- నాకు కూడా ఆమె అంటే ఇష్టం.

364
00:22:32,812 --> 00:22:34,481
నేను ఆమెను ఒకసారి కలిసాను కూడా.

365
00:22:34,564 --> 00:22:35,815
ఆమె పుస్తకాల మీద సంతకాలు పెడుతోంది,

366
00:22:35,899 --> 00:22:39,486
అప్పుడు నేను ఆమె దగ్గరకు వెళ్లి ఆమె నన్ను
ఎంతగా ప్రేరేపించిందో చెప్పాలి అనుకున్నాను.

367
00:22:39,569 --> 00:22:43,448
నేను అస్సలు మాట్లాడలేకపోయా.
కళ్ళలో నీళ్లు తిరిగాయి.

368
00:22:43,531 --> 00:22:46,952
మీరు జేన్ గుడ్ఆల్ ని కలిశారా?
మేడం జేన్ గుడ్ఆల్? అది భలే విషయం.

369
00:22:47,035 --> 00:22:49,037
నేను గనుక ఆమెను నేరుగా వెళ్లి కలిస్తే
ఏం చేస్తానో నాకు తెలీదు.

370
00:22:49,120 --> 00:22:50,997
బహుశా తండివే లాగే ఏడుస్తావేమో.

371
00:22:51,081 --> 00:22:52,499
నువ్వు అన్నది నిజమే కావచ్చు.

372
00:22:52,582 --> 00:22:57,504
ప్రతీ జంతువు సింహాలలాగే ముఖ్యమైనవి
అని జేన్ గుడ్ఆల్ మనకు చెప్తుంది.

373
00:22:57,587 --> 00:23:00,131
సింహాలు తిరుగులేని క్రూరమృగాలు.

374
00:23:00,215 --> 00:23:04,970
అవి ఆహార గొలుసులో పైస్థానంలో ఉంటాయి,
ప్రకృతిలో వాటికంటూ ఒక పాత్ర ఉంది,

375
00:23:05,053 --> 00:23:07,347
కాబట్టి మనం వాటిని కాపాడాలి.

376
00:23:07,430 --> 00:23:09,140
మనం సింహాలను దేని నుండి కాపాడాలి?

377
00:23:09,224 --> 00:23:13,270
సింహాలు బ్రతకడానికి అలాగే తినడానికి
ఇప్పుడు ఎక్కువ ప్రదేశం లేదు.

378
00:23:13,353 --> 00:23:17,941
అవి రైతుల జంతువులను, అంటే మేకలను
చంపినప్పుడు వాళ్ళతో ఘర్షణ మొదలవుతుంది.

379
00:23:18,024 --> 00:23:20,485
ఇలా చూడండి, ఇది నేను రైతులకు

380
00:23:20,569 --> 00:23:25,198
సింహాలతో కలిసి సామరస్యంగా ఎలా బ్రతకాలో
చెప్తున్నప్పుడు తీసిన ఫోటో.

381
00:23:25,282 --> 00:23:30,662
అలాగే బలమైన ప్రహరీలు నిర్మించి, వారి పశువులను
సింహాల బారి నుండి ఎలా కాపాడాలో కూడా చెప్పాను.

382
00:23:30,745 --> 00:23:32,414
ఇక్కడి నుండి మేము సాయం చేయడానికి ఏం చేయగలం?

383
00:23:32,497 --> 00:23:34,708
మీరు ఇవాళ నేర్చుకున్నది ఇతరులకు చెప్పండి.

384
00:23:34,791 --> 00:23:38,753
చాలా మంది సింహాలను బలానికి సూచనగా చూస్తారు.

385
00:23:38,837 --> 00:23:42,340
సింహాలు కూడా సమస్యలో ఉన్నాయని
వారు అర్థం చేసుకోరు.

386
00:23:42,424 --> 00:23:43,675
వాటికి మన సాయం కావాలి.

387
00:23:43,758 --> 00:23:45,135
మేము ఆ పని ఖచ్చితంగా చేయగలం.

388
00:23:45,218 --> 00:23:48,263
మంచిది. అలాగే, మీరు ఒక నిమ్మరసం స్టాండ్,
లేదా బేక్ సేల్ లాంటిది పెట్టి

389
00:23:48,346 --> 00:23:51,725
ఒక విరాళాల సేకరణ కార్యక్రమాన్ని కూడా నడిపించొచ్చు,

390
00:23:51,808 --> 00:23:56,313
అలా వచ్చిన డబ్బును సింహాలకు సాయం
చేస్తున్న ఏదైనా ప్రోగ్రామ్ కి ఇవ్వొచ్చు.

391
00:23:56,396 --> 00:23:58,565
మంచి ఐడియా.
అమ్మా, మనం ఏ విరాళాల సేకరణ కార్యక్రమం చేద్దాం?

392
00:23:58,648 --> 00:24:01,192
నాకు కుకీలు అంటే ఇష్టం, కాబట్టి
బేక్ సేల్ అయితే బాగుంటుంది.

393
00:24:01,860 --> 00:24:04,154
థాంక్స్, తండివే,
సింహాల కోసం మీరు పడుతున్న కష్టానికి.

394
00:24:04,237 --> 00:24:05,822
అలాగే మీ కథలను మాకు చెప్పినందుకు కూడా.

395
00:24:05,906 --> 00:24:10,619
మీ అందరితో మాట్లాడటం చాలా సంతోషం.
మీ తర్వాతి సాహసం బాగా జరగాలని కోరుకుంటున్నా.

396
00:24:10,702 --> 00:24:11,703
బై.

397
00:24:11,786 --> 00:24:12,787
- బై, తండివే.
- బై.

398
00:24:13,538 --> 00:24:15,999
సరే, బేక్ సేల్ చేద్దామా నిమ్మరసం స్టాండా?

399
00:24:16,082 --> 00:24:17,751
నా ఓటు నిమ్మరసం స్టాండుకే.
నాకు బేకింగ్ రాదని నీకు తెలుసు.

400
00:24:18,627 --> 00:24:20,503
నాకు రెండూ కావాలి.
అప్పుడు మనం ఎక్కువ డబ్బు సేకరించొచ్చు.

401
00:24:20,587 --> 00:24:21,421
మంచి ఐడియా.

402
00:24:21,504 --> 00:24:22,672
వంట గదిలో కలుద్దామా?

403
00:24:24,132 --> 00:24:25,217
నిన్ను త్వరలోనే కలుస్తా, డేవిడ్.

404
00:24:37,604 --> 00:24:40,398
జేన్, ఈ నిమ్మరసం దానంతట అది రెడీ అవ్వదు.

405
00:24:40,482 --> 00:24:41,483
వస్తున్నా.

406
00:25:22,232 --> 00:25:24,234
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్