1
00:00:36,121 --> 00:00:37,914
"แพนเทอรา ลีโอ"

2
00:00:43,712 --> 00:00:44,838
- เจน
- ว่าไง

3
00:00:44,921 --> 00:00:47,716
ฉันมีคำถามสำคัญสุดๆ จะถามเธอ

4
00:00:48,300 --> 00:00:49,718
ถามมาเลย

5
00:00:49,801 --> 00:00:52,888
ถ้าเธอเป็นสัตว์อะไรก็ได้ในโลก
เธอจะเลือกเป็นอะไร

6
00:00:52,971 --> 00:00:54,514
- เป็นต้นไม้ได้ไหม
- ฉันบอกว่า "สัตว์"

7
00:00:54,598 --> 00:00:55,557
เป็นปลาได้ไหม

8
00:00:55,640 --> 00:00:56,600
ต้องเป็นสัตว์บก

9
00:00:56,683 --> 00:00:58,226
- ที่สูญพันธุ์แล้วได้ไหม
- ไม่ได้

10
00:00:58,310 --> 00:00:59,936
คำถามมันยากขนาดนั้นเลยเหรอ

11
00:01:00,520 --> 00:01:03,690
สิงโต ไม่เอา ช้างดีกว่า ยีราฟดีกว่า

12
00:01:03,773 --> 00:01:05,775
เดี๋ยวนะ เป็นสิ่งมีชีวิตเซลล์เดียวได้ไหม

13
00:01:06,401 --> 00:01:08,862
- สัตว์จ้าสัตว์
- สิงโตละกัน

14
00:01:08,945 --> 00:01:11,531
เธอเลือกเพราะว่ามันคือสัตว์
ที่เราตามหากันวันนี้รึเปล่า

15
00:01:11,615 --> 00:01:13,700
ใช่ และฉันเปลี่ยนใจแล้ว

16
00:01:13,783 --> 00:01:15,911
สิงโตตัวเมียดีกว่า

17
00:01:15,994 --> 00:01:17,454
มันต่างกันด้วยเหรอ

18
00:01:17,537 --> 00:01:18,538
ล้อเล่นรึเปล่า

19
00:01:19,581 --> 00:01:22,208
สิงโตตัวเมียไม่มีแผงคอ พวกมันคอยดูแลลูกๆ

20
00:01:22,292 --> 00:01:23,877
และเป็นฝ่ายออกล่าเป็นส่วนใหญ่

21
00:01:23,960 --> 00:01:25,045
แล้วสิงโตตัวผู้ทำอะไร

22
00:01:25,128 --> 00:01:26,379
กินเหยื่อที่สิงโตตัวเมียล่าได้

23
00:01:26,463 --> 00:01:29,382
ฉันว่าฉันอยากเป็นสิงโตตัวผู้ ฟังดูสบายกว่าเยอะ

24
00:01:29,466 --> 00:01:31,134
อะไร ฉันถนัดเรื่องกินนี่นา

25
00:01:31,218 --> 00:01:34,262
แล้วทำไมสิงโตผู้หญิง… สิงโตตัวเมีย…

26
00:01:34,346 --> 00:01:37,057
ยอมให้สิงโตตัวผู้อยู่ด้วยล่ะถ้ามันดีแต่กิน

27
00:01:37,140 --> 00:01:38,600
นี่แหละที่เราจะหาคำตอบกัน

28
00:01:38,683 --> 00:01:41,811
สิงโตคือแมวชนิดเดียวในโลกที่อาศัยอยู่เป็นฝูง

29
00:01:41,895 --> 00:01:46,066
มักจะมีสิงโตตัวผู้แค่ตัวเดียว สิงโตตัวเมีย
อีกนิดหน่อย แล้วก็ลูกสิงโตน่ารักๆ เพียบ

30
00:01:46,149 --> 00:01:47,776
คำถามคือ "ทำไม"

31
00:01:49,986 --> 00:01:51,780
เจ้าเคราเทาเป็นอะไรน่ะ

32
00:01:52,322 --> 00:01:55,700
คำถามที่ดีกว่านั้นคือ
อะไรไล่กัดเจ้าเคราเทาอยู่

33
00:02:01,998 --> 00:02:03,083
สิงโตตัวเมียนี่

34
00:02:03,875 --> 00:02:05,669
หนีเร็ว เจ้าเคราเทา

35
00:02:06,586 --> 00:02:09,881
- มันไม่รอดแน่
- ต้องรอดสิ คาดเข็มขัดเร็ว

36
00:02:12,133 --> 00:02:14,469
รถเด้งไม่ไหว

37
00:02:14,553 --> 00:02:16,763
ฉันรู้สึกไม่ดีเลย

38
00:02:17,389 --> 00:02:18,807
รอก่อน เราใกล้ถึงแล้ว

39
00:02:21,101 --> 00:02:23,895
เด้งหนักกว่าเดิมอีก

40
00:02:23,979 --> 00:02:24,980
ทำอะไรน่ะ

41
00:02:25,063 --> 00:02:28,525
พยายามช่วยเจ้าเคราเทาไม่ให้ถูกกินครับ

42
00:02:29,109 --> 00:02:31,736
- แล้วตอนนี้ลูกควรทำอะไร
- พักผ่อนครับ

43
00:02:35,824 --> 00:02:36,825
เร็วเลยลูก

44
00:02:36,908 --> 00:02:40,370
ลูกจะไม่หายป่วยไข้หวัดนะ ถ้าไม่พักผ่อน

45
00:02:40,453 --> 00:02:44,874
เราพักไม่ได้เพราะมีแพนเทอรา ลีโอ
เหลือแค่ 23,000 ตัวในป่า

46
00:02:44,958 --> 00:02:46,710
ชื่อทางวิทยาศาสตร์ของสิงโตนะครับ

47
00:02:49,004 --> 00:02:50,672
- ไง เจน
- หวัดดีค่ะ คุณโทลมี

48
00:02:50,755 --> 00:02:52,257
เรียกว่าเควินก็ได้

49
00:02:52,340 --> 00:02:54,342
ถ้ามันร้ายแรงอย่างตอนนี้ก็ไม่ได้ค่ะ คุณโทลมี

50
00:02:54,426 --> 00:02:56,219
เหลือสิงโตน้อยลงเรื่อยๆ ทุกปี

51
00:02:56,303 --> 00:02:59,890
ทางเดียวที่เราจะหยุดสูญเสียพวกมันได้
คือเราต้องเรียนรู้ที่จะเข้าใจพวกมัน

52
00:03:00,640 --> 00:03:03,560
- "เมื่อเราเข้าใจ เราถึงจะห่วงใย"
- "เราถึงจะห่วงใย"

53
00:03:03,643 --> 00:03:05,645
- "เมื่อเราห่วงใย เราถึงจะ…"
- "เมื่อเราห่วงใย เราถึงจะ…"

54
00:03:05,729 --> 00:03:07,856
เจ้าสิงโตตัวน้อยนี่ต้องพักผ่อน

55
00:03:07,939 --> 00:03:09,441
สิงโตตัวน้อยเรียกว่าลูกสิงโตค่ะ

56
00:03:09,524 --> 00:03:13,987
โอเค เจ้าลูกสิงโตตัวน้อยนี่ต้องพักผ่อน
เรื่องนี้รอไปก่อนนะ

57
00:03:15,655 --> 00:03:17,824
แต่สิงโตไม่มีเวลารอแล้ว

58
00:03:17,908 --> 00:03:22,495
คุณโทลมี เดวิด เควิน คุณพ่อของเดวิดคะ

59
00:03:23,747 --> 00:03:24,956
มันยังล่าแกอยู่

60
00:03:25,916 --> 00:03:28,501
เอ้ย มันยังล่าแกอยู่

61
00:03:28,585 --> 00:03:31,213
ทำให้เรามีโอกาสทำภารกิจให้สำเร็จ รอนี่นะ

62
00:03:37,636 --> 00:03:40,138
ทีนี้กลไกตลาดจะส่งผลกระทบ

63
00:03:40,222 --> 00:03:42,599
ต่ออัตราที่เราสามารถเสนอได้เสมอ

64
00:03:42,682 --> 00:03:43,725
เจน

65
00:03:44,267 --> 00:03:45,644
แม่คะ หนูมีเรื่องให้ช่วย

66
00:03:46,603 --> 00:03:48,730
ขอโทษจริงๆ ค่ะ เดี๋ยวฉันมานะคะ

67
00:03:48,813 --> 00:03:51,608
เรื่องจริงหรือภารกิจสัตว์เนี่ย

68
00:03:51,691 --> 00:03:53,777
ภารกิจสัตว์เรื่องจริงค่ะ

69
00:03:54,986 --> 00:03:56,029
ไม่ใช่ตอนนี้

70
00:03:56,988 --> 00:03:58,031
ถึงไหนแล้วนะคะ

71
00:04:06,539 --> 00:04:08,416
ตลาดที่อยู่อาศัยอ่อนตัวลง
อาจหมายถึงการเพิ่มขึ้น…

72
00:04:08,500 --> 00:04:09,501
แม่คะ นี่เรื่องสำคัญนะ

73
00:04:09,584 --> 00:04:12,045
มันอาจหมายถึงการเพิ่มขึ้น

74
00:04:12,128 --> 00:04:14,965
- ที่ 0.25 หรือ 0.5 เบสิสพอยต์
- แม่คะ แม่ ขอร้องละ

75
00:04:15,048 --> 00:04:18,093
ตอนนี้เรามีหลายวิธีในการบรรเทาผลเชิงลบ…

76
00:04:18,677 --> 00:04:20,470
มีคนอยู่ข้างหลังคุณ

77
00:04:21,805 --> 00:04:25,350
ขอโทษจริงๆ ค่ะ คุณถือสายรอแป๊บนึงนะคะ

78
00:04:25,433 --> 00:04:26,434
ไม่มีปัญหา

79
00:04:26,977 --> 00:04:28,562
เจน แม่ทำงานอยู่

80
00:04:28,645 --> 00:04:30,897
หนูก็เหมือนกัน ช่วยโลกอยู่

81
00:04:30,981 --> 00:04:33,900
หนูพยายามหาคำตอบว่า
ทำไมสิงโตจึงเป็นแมวชนิดเดียวที่อยู่เป็นฝูง

82
00:04:33,984 --> 00:04:35,110
โชคดีนะ

83
00:04:35,819 --> 00:04:38,572
หนูเห็นสิงโตตัวเมียสองตัว
ช่วยกันล่าเจ้าเคราเทา

84
00:04:38,655 --> 00:04:41,408
ถ้าจะไขภารกิจเราให้ได้ หนูต้องให้แม่ช่วย

85
00:04:41,992 --> 00:04:43,618
- เดวิดล่ะ
- ยังป่วยอยู่ค่ะ

86
00:04:43,702 --> 00:04:44,869
มิลลี่ล่ะ

87
00:04:44,953 --> 00:04:46,454
งานนี้อันตรายเกินไปกับเด็กหกขวบ

88
00:04:46,538 --> 00:04:50,166
เจน แม่ต้องทำงาน แม่ไม่มีเวลามาเล่นตอนนี้

89
00:04:52,002 --> 00:04:53,003
เจ้าเคราเทา

90
00:04:56,840 --> 00:04:58,466
ฉันต้องขอโทษด้วยจริงๆ ค่ะ

91
00:05:01,344 --> 00:05:02,387
เจ้าเคราเทา

92
00:05:31,583 --> 00:05:32,751
เจน

93
00:05:32,834 --> 00:05:33,877
เดวิด

94
00:05:34,920 --> 00:05:37,339
ผมต้องไปฉี่ครับ

95
00:05:38,256 --> 00:05:39,257
โอเค

96
00:05:44,262 --> 00:05:46,932
ลูกชายฉันตอนเล็กๆ ก็เป็นแบบนั้น

97
00:05:47,015 --> 00:05:49,976
วิ่งไล่ไดโนเสาร์ไปทั่ว

98
00:05:50,060 --> 00:05:51,269
ตอนนี้เขาทำอะไรเหรอคะ

99
00:05:51,353 --> 00:05:53,104
เป็นนักบรรพชีวินวิทยา

100
00:05:53,188 --> 00:05:55,273
ความรักบางอย่างก็ไม่เคยจางหาย

101
00:05:55,357 --> 00:06:00,820
ฉันต้องแกล้งทำเป็นไดโนเสาร์
วิ่งไล่เขาตั้งกี่รอบก็ไม่รู้

102
00:06:01,988 --> 00:06:05,700
เจนสนใจพวกสัตว์ใกล้สูญพันธุ์น่ะค่ะ
จดชื่อทางวิทยาศาสตร์ไว้หมดเลย

103
00:06:05,784 --> 00:06:07,744
และบอกตามตรง ฉันเรียกถูกแค่ไม่ถึงครึ่ง

104
00:06:12,874 --> 00:06:16,836
แพนเทอรา ลีโอ อย่ายุ่งกับมันนะ

105
00:06:17,712 --> 00:06:19,130
เจ้าเคราเทา โดดลงมา

106
00:06:23,927 --> 00:06:27,430
พ่อรู้ไหมว่าสิงโตตัวผู้
กินเหยื่อที่สิงโตตัวเมียล่าได้

107
00:06:27,514 --> 00:06:28,765
ไม่รู้

108
00:06:28,848 --> 00:06:31,851
พ่อว่าทำไมสิงโตตัวเมีย
ถึงยอมให้สิงโตตัวผู้อยู่ด้วย

109
00:06:31,935 --> 00:06:33,853
ถ้ามันดีแต่แย่งอาหาร

110
00:06:33,937 --> 00:06:36,273
สิงโตตัวผู้อาจจะช่วยด้วยวิธีอื่นก็ได้

111
00:06:36,356 --> 00:06:37,566
ห้องน้ำ ไปเร็ว

112
00:06:44,990 --> 00:06:47,367
มันโดดลงจากเตียงแล้ว

113
00:07:00,922 --> 00:07:02,090
เราพยายามช่วยแกอยู่นะ

114
00:07:06,261 --> 00:07:08,972
เดวิดเรียกเจน
มีสิงโตตัวเมียอยู่ที่ระเบียงห้องเธอ

115
00:07:09,055 --> 00:07:11,266
เดวิด ทุกอย่างโอเคไหม

116
00:07:11,349 --> 00:07:13,435
ผมไม่เป็นไรครับ ยังฉี่ไม่เสร็จเลย

117
00:07:13,518 --> 00:07:15,228
เจน เธอโอเคไหม

118
00:07:15,937 --> 00:07:19,065
เจน เจน

119
00:07:23,486 --> 00:07:24,654
โดดมาหาฉันเลย

120
00:07:24,738 --> 00:07:26,740
ที่แกเล่นอาจจะมากเกินพอดีแล้ว

121
00:07:29,200 --> 00:07:30,577
โดดเร็ว เจ้าเคราเทา

122
00:07:31,786 --> 00:07:32,787
- เจน
- แม่คะ

123
00:07:32,871 --> 00:07:34,205
แม่ต้องไม่เชื่อแน่ว่าเกิดอะไรขึ้น

124
00:07:34,289 --> 00:07:36,750
ลูกยังรบกวนแม่ต่อ หลังจากที่แม่ขอให้หยุด

125
00:07:36,833 --> 00:07:38,877
และทีนี้แม่ต้องทำงานนานกว่าเดิมเนี่ยนะ

126
00:07:38,960 --> 00:07:42,589
ค่ะ แต่มันไม่ใช่ความผิดหนูนี่นา
สิงโตตัวเมียโจมตีเจ้าเคราเทา

127
00:07:42,672 --> 00:07:45,675
โอเคๆ ได้เวลาไปเล่นข้างนอกละ

128
00:07:45,759 --> 00:07:49,012
เราไม่ได้เล่นนะคะ
และข้างนอกคือที่ที่สิงโตตัวเมียอยู่

129
00:07:49,095 --> 00:07:50,972
สิงโตตัวเมียช่วยกันกับครอบครัวมัน

130
00:07:51,056 --> 00:07:52,724
หนูก็ต้องช่วยกันกับครอบครัวหนู

131
00:07:54,976 --> 00:07:57,854
ลูกเคยเจอหนักกว่านี้ แม่มั่นใจว่าลูกจะรอดไปได้

132
00:07:58,438 --> 00:07:59,731
แต่สิงโตอาจจะไม่รอด

133
00:07:59,814 --> 00:08:02,817
แต่ละปีมีพวกมันน้อยลงเรื่อยๆ
เพราะมีพวกเรามากขึ้น

134
00:08:02,901 --> 00:08:04,694
เรากำลังไล่พวกมันออกจากบ้านนะแม่

135
00:08:04,778 --> 00:08:08,114
- ลูกก็ไปหาบ้านใหม่ให้พวกมันสิ
- ไม่มีที่เหลือให้พวกมันไปแล้ว

136
00:08:08,198 --> 00:08:10,492
อีกไม่นานพวกมันอาจจะหายไปตลอดกาล

137
00:08:11,076 --> 00:08:14,496
- แม่นึกภาพออกไหม ไม่เหลือสิงโตเลย
- ตอนนี้ที่แม่นึกออกคือ

138
00:08:14,579 --> 00:08:17,540
คุณนายโจเซฟจะคิดว่าแม่หยาบคายขนาดไหน
ที่ปล่อยให้เธอรอตั้งนาน

139
00:08:18,208 --> 00:08:20,001
และห้องของลูกจะเละเทะขนาดไหน

140
00:08:25,507 --> 00:08:27,300
แม่คิดว่าเราแค่เล่นกัน

141
00:08:27,384 --> 00:08:31,137
แต่ถ้าเราไม่ทำอะไร สิงโตอาจจะหายไปจริงๆ

142
00:08:33,807 --> 00:08:36,810
แต่เราต้องการความช่วยเหลือ
ถ้าอยากรู้ว่าทำไมสิงโตถึงอยู่เป็นฝูง

143
00:08:40,355 --> 00:08:42,023
อะไร นี่แก…

144
00:08:43,024 --> 00:08:44,025
ทำได้ดีมาก

145
00:08:44,109 --> 00:08:45,318
เจนเรียกเดวิด เปลี่ยน

146
00:08:45,402 --> 00:08:46,861
เจน เธอไม่เป็นไร

147
00:08:46,945 --> 00:08:48,738
นึกว่าสิงโตตัวเมียจับเธอไปแล้ว

148
00:08:48,822 --> 00:08:52,117
เกือบแล้วแหละ จนนายช่วยเราไว้
ด้วยการใช้วอล์กกี้เบี่ยงเบนความสนใจมัน

149
00:08:52,200 --> 00:08:53,118
จริงเหรอ

150
00:08:53,702 --> 00:08:55,787
- เดวิด
- ใกล้เสร็จแล้วครับพ่อ

151
00:08:59,624 --> 00:09:01,209
ฉันมีเวลาไม่มาก ให้ฉันช่วยยังไง

152
00:09:01,293 --> 00:09:02,544
มาเจอฉันข้างนอกได้ไหม

153
00:09:02,627 --> 00:09:04,713
ไม่ได้ พ่อบอกให้ฉันนอนพัก

154
00:09:05,839 --> 00:09:08,091
แต่ฉันคอยเป็นหูเป็นตาทางหน้าต่างได้

155
00:09:08,174 --> 00:09:10,176
แล้วฉันจะบอกถ้าเจอสิงโตตัวเมียที่กำลังหิวโหย

156
00:09:10,260 --> 00:09:12,095
เริ่มได้ดี ขอบใจนะ เดวิด

157
00:09:13,388 --> 00:09:14,806
มีอะไรเหรอ เจ้าเคราเทา

158
00:09:23,106 --> 00:09:25,817
คนอะไรฉี่นานขนาดนั้นล่ะ เดวิด

159
00:09:25,901 --> 00:09:27,819
วันนี้ผมดื่มน้ำเยอะน่ะครับ

160
00:09:29,654 --> 00:09:31,740
เจนๆ เธอโอเคไหม

161
00:09:31,823 --> 00:09:35,619
เจน เจน เจน

162
00:09:59,267 --> 00:10:02,062
"แม่ฉันไม่เคยหัวเราะเยาะความฝันฉัน
ที่อยากไปแอฟริกา

163
00:10:02,145 --> 00:10:05,190
ถึงทุกคนจะขำก็ตาม เพราะเราไม่มีเงิน

164
00:10:05,273 --> 00:10:07,234
และเพราะฉันเป็นเด็กผู้หญิง"

165
00:10:08,109 --> 00:10:09,653
นั่นคงเป็นแม่ของเจน กูดอลล์สินะ

166
00:10:17,577 --> 00:10:18,745
มาเรีย

167
00:10:31,007 --> 00:10:33,468
สรุปสิงโตตัวผู้ช่วยล่าด้วยเหรอเนี่ย

168
00:10:33,552 --> 00:10:35,929
เพราะงี้พวกมันถึงอยู่ด้วยกันใช่ไหม

169
00:10:36,596 --> 00:10:40,308
แต่ทำไมสิงโตตัวผู้
ถึงไม่ช่วยสิงโตตัวเมียล่าเหยื่อก่อนหน้านี้ล่ะ

170
00:10:40,392 --> 00:10:41,977
ไม่สมเหตุสมผลเลย

171
00:10:42,477 --> 00:10:43,687
เรายังขาดข้อมูลอะไรไป

172
00:10:46,314 --> 00:10:48,608
เห็นชัดเลยว่าพวกมันช่วยกัน

173
00:10:48,692 --> 00:10:49,693
หนีเร็ว

174
00:11:04,124 --> 00:11:05,542
เร็วเข้า รีบมาเร็ว

175
00:11:08,545 --> 00:11:10,797
อย่างน้อยเราก็ทำภารกิจเสร็จ

176
00:11:10,881 --> 00:11:14,050
สิงโตคือแมวชนิดเดียวที่อยู่เป็นฝูง
เพราะพวกมันออกล่าเหยื่อด้วยกัน

177
00:11:14,134 --> 00:11:15,886
ล่าสำเร็จซะด้วยสิ

178
00:11:17,345 --> 00:11:20,223
อันที่จริงอาจจะยังไม่สำเร็จซะทีเดียว

179
00:11:24,728 --> 00:11:26,104
ฉันขอโทษจริงๆ ค่ะ

180
00:11:26,187 --> 00:11:27,814
ไม่ต้องขอโทษหรอก

181
00:11:28,356 --> 00:11:33,528
คุณทำให้ฉันนึกถึงความทรงจำดีๆ
และช่วงเวลาที่ท้าทายด้วย

182
00:11:34,696 --> 00:11:36,448
การเป็นแม่คนก็ยากเหมือนกันนะคะเนี่ย

183
00:11:36,531 --> 00:11:37,532
มากๆ

184
00:11:38,366 --> 00:11:43,663
แต่ฉันคิดถึงช่วงเวลา
ที่สิ่งเดียวที่เขาต้องการคือให้ฉันเล่นกับเขา

185
00:12:00,096 --> 00:12:01,973
ทำไมมันแผดเสียงใส่สิงโตตัวเมียล่ะ

186
00:12:02,766 --> 00:12:05,185
คงไม่ได้มาจากครอบครัวเดียวกันแน่เลย

187
00:12:06,728 --> 00:12:09,356
เจ้าเคราเทา
มันอาจช่วยให้เราทำภารกิจสำเร็จได้นะ

188
00:12:09,856 --> 00:12:12,484
ก็ใช่อีกนั่นแหละ อาจทำให้เราถูกกินด้วย

189
00:12:12,567 --> 00:12:16,071
แต่ยังไงก็เถอะ สิงโตอาจไม่ได้ช่วยล่าเหยื่อ

190
00:12:16,154 --> 00:12:19,241
มันอาจปกป้องครอบครัวของมัน
ตอนที่สิงโตตัวเมียออกล่าเหยื่อ

191
00:12:20,533 --> 00:12:23,453
แต่ตอนนี้เราต้องตามหาพวกมันอีก
แบบปลอดภัยด้วยนะ

192
00:12:23,536 --> 00:12:25,413
เราจะมองดูพวกมันอยู่ห่างๆ

193
00:12:25,497 --> 00:12:27,874
สิงโตต้องการพื้นที่เยอะในการเลี้ยงดูครอบครัว

194
00:12:28,458 --> 00:12:30,627
เราต้องการความช่วยเหลือในการตามหาพวกมัน

195
00:12:30,710 --> 00:12:34,214
ลูกจะไม่หายป่วยไข้หวัดนะ ถ้าไม่พักผ่อน

196
00:12:34,297 --> 00:12:35,632
ผมรู้แล้วครับ

197
00:12:42,389 --> 00:12:44,516
ผมยังคัดจมูกอยู่นิดๆ มั้ง

198
00:12:45,767 --> 00:12:46,810
นอนพักซะ

199
00:12:50,522 --> 00:12:51,982
ฉันควรนอนพักนะเนี่ย

200
00:12:52,065 --> 00:12:54,401
- มาพักตรงนี้สิ
- ก็ได้

201
00:12:58,989 --> 00:13:01,408
- เธอไขภารกิจของเราได้ยัง
- ยัง แต่ใกล้แล้ว

202
00:13:01,491 --> 00:13:03,451
เราเจอสิงโตตัวผู้อีกตัวจากอีกครอบครัวนึง

203
00:13:03,535 --> 00:13:04,744
และตอนนี้เราพยายามหาคำตอบ

204
00:13:04,828 --> 00:13:07,747
ว่าสิงโตตัวผู้ปกป้องครอบครัวมัน
ระหว่างที่สิงโตตัวเมียล่าเหยื่อใช่ไหม

205
00:13:07,831 --> 00:13:11,293
ปกป้องกับล่าเหยื่อ

206
00:13:11,376 --> 00:13:14,004
อือ ฉันยังอยากเป็นสิงโตตัวผู้เหมือนเดิม

207
00:13:14,504 --> 00:13:16,214
แต่เราคลาดกับพวกมันก่อนพิสูจน์จนรู้

208
00:13:16,298 --> 00:13:17,215
ให้ฉันช่วยยังไง

209
00:13:17,299 --> 00:13:20,385
ฉันอยากให้นายคอยดู
เผื่อพวกมันมาแถวๆ ทางเดินชั้นสอง

210
00:13:20,468 --> 00:13:23,179
พ่อไม่อยากให้ฉันออกนอกห้อง

211
00:13:25,015 --> 00:13:26,808
ไม่ต้องห่วง ฉันจะลองหาทางดู

212
00:13:27,726 --> 00:13:29,185
ถ้าเห็นพวกมันก็วอล์กกี้หาฉันนะ

213
00:13:29,269 --> 00:13:32,522
ฉันน่าจะทำของฉันหล่นตอนวิ่งหนีสิงโต

214
00:13:35,150 --> 00:13:36,776
ลูกเอาวอล์กกี้กลับไปได้ไง

215
00:13:39,195 --> 00:13:43,950
พ่อครับ จำได้ไหมที่พ่อบอกว่า
ไม่มีอะไรสำคัญไปกว่าครอบครัว

216
00:13:44,492 --> 00:13:45,702
จำได้สิ

217
00:13:45,785 --> 00:13:47,954
เราคิดว่าสิงโตก็รู้สึกแบบเดียวกัน

218
00:13:49,706 --> 00:13:50,749
โอเค

219
00:13:50,832 --> 00:13:53,251
ตอนนี้ครอบครัวสิงโตต้องให้เราช่วย

220
00:13:54,169 --> 00:13:56,254
ผมขอโทษที่เอาวอล์กกี้กลับมา

221
00:13:57,756 --> 00:14:00,091
และผมไม่ได้ไปฉี่จริงๆ

222
00:14:00,967 --> 00:14:04,721
แต่มันอาจจะมีทางให้ผมพักและช่วยเจนไปด้วยได้

223
00:14:06,306 --> 00:14:07,349
ลูกคิดว่าไงล่ะ

224
00:14:22,697 --> 00:14:24,115
พวกมันหายไปแล้ว เจ้าเคราเทา

225
00:14:24,991 --> 00:14:26,076
เจน

226
00:14:27,911 --> 00:14:28,912
เจน

227
00:14:28,995 --> 00:14:30,247
แม่เจนเหรอครับ

228
00:14:31,539 --> 00:14:32,540
เดวิด

229
00:14:33,583 --> 00:14:35,752
มานั่งอะไรข้างนอก

230
00:14:36,378 --> 00:14:37,546
หยุดอยู่ตรงนั้น

231
00:14:38,380 --> 00:14:40,507
- อย่าเข้ามาใกล้นะครับ
- สิงโตสินะ

232
00:14:40,590 --> 00:14:42,717
เปล่าครับ ผมแค่ไม่อยากให้คุณติดหวัดผม

233
00:14:42,801 --> 00:14:45,845
- เธอมาทำอะไรข้างนอก
- คอยดูลาดเลาและพักผ่อนครับ

234
00:14:46,805 --> 00:14:49,015
- "พักดูลาดเลา" ครับ
- เห็นเจนบ้างไหม

235
00:14:49,099 --> 00:14:52,602
หรือ "คอยผ่อน"
ไม่เอา "พักดูลาดเลา" ดีกว่า

236
00:14:52,686 --> 00:14:54,187
มีอะไรกันเหรอ

237
00:14:54,729 --> 00:14:56,648
โทษที นึกว่าสิงโตมา

238
00:14:56,731 --> 00:14:57,816
แม่มาทำอะไรที่นี่คะ

239
00:14:57,899 --> 00:15:01,653
แม่เสร็จงานไว เลยคิดว่าจะช่วยลูกทำภารกิจ

240
00:15:02,612 --> 00:15:03,738
จริงเหรอคะ

241
00:15:03,822 --> 00:15:05,657
จ้ะ จริงสิ

242
00:15:05,740 --> 00:15:08,952
ไม่ใช่ค่ะ "แม่จะทำจริงๆ ใช่ไหม"
เราไม่ได้มาเล่นๆ นะ

243
00:15:09,035 --> 00:15:10,870
เราพยายามหาทางช่วยโลกอยู่

244
00:15:10,954 --> 00:15:13,540
แม่รู้จ้ะ แม่รู้

245
00:15:13,623 --> 00:15:15,417
และแม่อยากช่วยแกะรอยตามสิงโตด้วย

246
00:15:16,418 --> 00:15:18,128
แจ๋วเลย ได้แม่ช่วยก็ดีเลยค่ะ

247
00:15:18,211 --> 00:15:20,839
พวกมันอาจอยู่ตรงไหนก็ได้ในอะพาร์ตเมนต์สี่ชั้นนี้

248
00:15:20,922 --> 00:15:23,383
เจ้าเคราเทาจะไปดูชั้นใต้ดิน เดวิดดูชั้นสอง

249
00:15:23,466 --> 00:15:25,427
- แม่จะดูชั้นสาม
- ส่วนหนูจะดูชั้นหนึ่ง

250
00:15:25,510 --> 00:15:28,513
แต่เราจะติดต่อกันได้ไง เรามีวอล์กกี้แค่สองอัน

251
00:15:29,681 --> 00:15:32,058
นึกอะไรออกแล้ว ขอคุยกับพ่อเธอหน่อย

252
00:15:32,142 --> 00:15:35,270
โอเค แต่อยู่ตรงนั้นครับ
ผมอาจทำให้พ่อติดหวัดไปแล้วก็ได้

253
00:15:36,688 --> 00:15:38,523
พ่อครับ

254
00:15:47,365 --> 00:15:51,119
เจ้าเคราเทาบอกว่าชั้นใต้ดินว่างเปล่า
ชั้นแรกก็ไม่มีเหมือนกัน

255
00:15:51,202 --> 00:15:52,495
เห็นวี่แววพวกมันบ้างไหม เดวิด

256
00:15:52,579 --> 00:15:54,372
ไม่ ไม่มีวี่แววพวกมันเลย เจน

257
00:15:54,456 --> 00:15:56,666
ฉันกระดกน้ำนั่งรออยู่ตรงนี้

258
00:15:59,044 --> 00:16:00,253
แล้วแม่เธอล่ะ

259
00:16:00,337 --> 00:16:01,880
เดี๋ยวถามให้ สลับไปใช้โทรศัพท์

260
00:16:02,422 --> 00:16:04,633
แม่เห็นสิงโตที่ชั้นสามไหมคะ

261
00:16:04,716 --> 00:16:06,134
ไม่มีเลย ผู้บัญชาการ

262
00:16:06,968 --> 00:16:08,011
หรือให้เรียกว่าหัวหน้า

263
00:16:08,720 --> 00:16:09,721
หรือกัปตัน

264
00:16:09,804 --> 00:16:11,097
เจนก็พอค่ะ

265
00:16:11,723 --> 00:16:12,891
พวกมันอาจจะไปแล้ว

266
00:16:13,725 --> 00:16:16,436
เห็นสิงโตตัวผู้หรือตัวเมียแถวนี้บ้างไหมคะ

267
00:16:16,519 --> 00:16:18,355
- ไม่เห็น
- ขอโทษที

268
00:16:19,940 --> 00:16:22,525
- เรื่องอะไรเนี่ย
- ไม่รู้เลย

269
00:16:29,824 --> 00:16:31,660
เดี๋ยวนะ แม่ได้ยินอะไรบางอย่าง

270
00:16:31,743 --> 00:16:33,954
รอแป๊บ เดวิด แม่ฉันได้ยินอะไรบางอย่าง

271
00:16:34,037 --> 00:16:35,205
เสียงเป็นยังไงคะแม่

272
00:16:35,789 --> 00:16:40,335
เหมือนแผดเสียงเลย เหมือนสิงโตแผดเสียง

273
00:16:40,919 --> 00:16:42,420
ตัวเมียหรือตัวผู้คะ

274
00:16:42,504 --> 00:16:43,880
แม่ไม่ชัวร์

275
00:16:43,964 --> 00:16:45,048
ทำเสียงให้ฟังหน่อย

276
00:16:46,091 --> 00:16:48,593
- ไม่ดีกว่า
- แม่…

277
00:16:49,469 --> 00:16:50,929
แฮ่!

278
00:16:52,222 --> 00:16:53,807
ทุกอย่างโอเคไหมครับ

279
00:16:53,890 --> 00:16:57,686
ค่ะ ฉันกับลูกสาวพยายามหาคำตอบ
ว่าทำไมสิงโตอยู่เป็นกลุ่ม

280
00:16:57,769 --> 00:16:58,770
ฝูงค่ะ

281
00:16:58,853 --> 00:17:00,063
เพราะพวกมันภูมิใจเหรอ

282
00:17:00,146 --> 00:17:01,940
กลุ่มสิงโตเรียกว่าฝูงค่ะ

283
00:17:03,942 --> 00:17:07,070
กลุ่มสิงโตเรียกว่าฝูง เกร็ดความรู้สนุกๆ ค่ะ

284
00:17:07,821 --> 00:17:08,822
ขอบคุณครับ

285
00:17:10,532 --> 00:17:14,119
แม่คะ เสียงเหมือนสิงโตจริงๆ ระวังตัวด้วยนะ

286
00:17:18,456 --> 00:17:19,916
แม่เพิ่งได้ยินอีกรอบแล้ว

287
00:17:20,500 --> 00:17:22,334
ไม่ต้องห่วง หนูกำลังขึ้นไปหา

288
00:17:33,263 --> 00:17:34,681
ไม่อยากเชื่อเลย

289
00:17:37,767 --> 00:17:39,102
มันดูสง่างามจัง

290
00:17:41,730 --> 00:17:42,814
อันตรายด้วย

291
00:17:42,898 --> 00:17:45,567
สิงโตคือหนึ่งในนักล่า
ที่ล่าเหยื่อได้สำเร็จมากที่สุดในโลก

292
00:17:48,737 --> 00:17:51,197
ถึงตอนที่เราต้องเผ่นแล้ว

293
00:17:51,823 --> 00:17:55,076
เจน เจอสิงโตตัวเมียกับตัวผู้แล้ว

294
00:18:00,957 --> 00:18:03,084
รับทราบ มีสิงโตตัวผู้อีกตัวไล่เรามา

295
00:18:03,168 --> 00:18:04,211
กำลังพามันไปหานายนะ

296
00:18:08,006 --> 00:18:09,007
เร็วเข้าแม่

297
00:18:22,604 --> 00:18:23,772
สนุกเป็นบ้าเลย…

298
00:18:25,023 --> 00:18:26,399
และจริงจังด้วย

299
00:18:27,400 --> 00:18:28,735
สนุกจริงจังเลยค่ะ

300
00:18:32,364 --> 00:18:36,660
ดูนั่น สิงโตกำลังปกป้องฝูงของมัน
สิงโตตัวเมียอาจจะล่าเหยื่อเป็นหลัก…

301
00:18:36,743 --> 00:18:39,537
โดยมีสิงโตตัวผู้คอยระวังภัย
และสู้เพื่อไล่สิงโตตัวอื่นออกไป

302
00:18:46,086 --> 00:18:47,921
เหมือนที่นายทำให้เราวันนี้เลย เดวิด

303
00:18:48,505 --> 00:18:50,924
ใช่ เธอคือจ่าฝูงของเรา

304
00:18:51,007 --> 00:18:52,259
ใช้ได้นี่ครับ

305
00:18:55,845 --> 00:18:57,055
เดวิด

306
00:18:57,138 --> 00:18:58,765
จริงๆ ผมยังอยู่บนโซฟาอยู่นะ

307
00:19:23,290 --> 00:19:25,542
- ทำอะไรอยู่
- เราชอบจบภารกิจของเรา

308
00:19:25,625 --> 00:19:27,711
ด้วยการดูสัตว์ในที่อยู่ตามธรรมชาติของพวกมัน

309
00:19:27,794 --> 00:19:29,504
แจ๋วนี่

310
00:19:30,797 --> 00:19:33,341
- เจ้าเคราเทาอยู่ไหน
- หนูให้เดวิดยืมคืนนึงค่ะ

311
00:19:33,425 --> 00:19:34,676
เขายังรู้สึกไม่ค่อยดี

312
00:19:34,759 --> 00:19:36,845
แปลว่ามีที่ว่างให้ที่นึงใช่ไหม

313
00:19:40,765 --> 00:19:41,766
จ้าๆ

314
00:19:41,850 --> 00:19:43,018
แม่จะเป็นคนขับ

315
00:19:48,940 --> 00:19:50,233
คาดเข็มขัดด้วย

316
00:19:58,742 --> 00:20:00,535
ดูสิคะ ฝูงอยู่นั่น

317
00:20:11,463 --> 00:20:13,381
ดูเจ้าหนูพวกนั้นสิ

318
00:20:13,465 --> 00:20:16,176
- น่ารักจัง
- พวกมันเรียนรู้วิธีล่าเหยื่ออยู่ค่ะ

319
00:20:16,968 --> 00:20:18,136
งั้นน่ารักน้อยลงนิดนึง

320
00:20:18,970 --> 00:20:20,430
สิงโตมีความคล้ายคนมาก

321
00:20:20,513 --> 00:20:23,350
พวกมันมีครอบครัวใหญ่ที่คอยเล่นและดูแลกัน

322
00:20:23,934 --> 00:20:27,103
จ้ะ แปลว่าเราควรดูแลพวกมันให้ดีกว่านี้ด้วย

323
00:20:27,187 --> 00:20:28,188
ใช่เลย

324
00:20:31,024 --> 00:20:32,025
แม่ทำอะไรคะ

325
00:20:32,859 --> 00:20:34,361
ผจญภัยต่อไง

326
00:20:37,405 --> 00:20:40,367
เราจะไปช่วยสัตว์อะไรต่อดี

327
00:20:40,450 --> 00:20:43,245
หนูคิดอยู่ว่าไม่เสือชีตาห์ก็ยีราฟค่ะ

328
00:20:49,251 --> 00:20:50,877
ช่วยกันอนุรักษ์สิงโต

329
00:20:55,549 --> 00:20:58,843
หวังว่าแม่คงมาทันโทรคุยกับผู้เชี่ยวชาญด้านสิงโต
ธันดีเว มวีทวา

330
00:20:58,927 --> 00:20:59,928
ทันเวลาพอดีค่ะ

331
00:21:00,470 --> 00:21:02,514
- รู้สึกดีขึ้นรึยัง เดวิด
- ดีขึ้นเยอะแล้วครับ

332
00:21:02,597 --> 00:21:04,558
- เจ้าเคราเทาบอก "หวัดดี"
- หวัดดี เจ้าเคราเทา

333
00:21:05,559 --> 00:21:06,851
ธันดีเวโทรมาแล้วค่ะ

334
00:21:06,935 --> 00:21:08,853
- หวัดดีค่ะ ธันดีเว
- หวัดดีครับ ธันดีเว

335
00:21:08,937 --> 00:21:10,397
หวัดดี เดวิด

336
00:21:10,480 --> 00:21:12,607
หวัดดี เจน หวัดดีค่ะ…

337
00:21:12,691 --> 00:21:13,817
- มาเรีย
- แม่หนูเองค่ะ

338
00:21:13,900 --> 00:21:15,819
เมื่อวานแม่ช่วยเราแกะรอยตามฝูงสิงโตด้วย

339
00:21:15,902 --> 00:21:18,697
ไม่แน่ใจว่าช่วยได้มากแค่ไหน
แม่ต้องไปหัดแผดเสียงใหม่

340
00:21:19,197 --> 00:21:21,783
ผมก็หัดอยู่เหมือนกัน แฮ่!

341
00:21:22,534 --> 00:21:25,245
ธันดีเว การได้ยินสิงโตแผดเสียงในป่า
มันรู้สึกยังไงคะ

342
00:21:25,328 --> 00:21:27,205
น่าทึ่งสุดๆ เลยแหละ

343
00:21:27,289 --> 00:21:32,502
ครั้งแรกที่ฉันได้ยินสิงโตแผดเสียง
คือตอนเราเข้าไปในอุทยานแห่งชาติเซาท์ลวงวา

344
00:21:32,586 --> 00:21:34,129
เดี๋ยวเปิดให้ดูนะว่าอยู่ตรงไหน

345
00:21:34,212 --> 00:21:37,299
เราอยากติดเครื่องติดตามไว้ที่สิงโต

346
00:21:37,382 --> 00:21:42,345
พอพวกมันเห็นเรา
พวกมันก็เริ่มแผดเสียงสุดแรงปอดแบบนี้เลย

347
00:21:44,389 --> 00:21:45,974
ดังจังเลยครับ

348
00:21:46,057 --> 00:21:49,060
ตอนนั้นฉันรู้ทันทีว่าอยากทำงานกับสิงโต

349
00:21:49,144 --> 00:21:51,021
เราน่าจะใช้เครื่องติดตามในภารกิจของเรา

350
00:21:51,104 --> 00:21:54,107
ว่าแต่ค้นพบอะไรบ้างจากภารกิจสิงโต

351
00:21:54,190 --> 00:21:57,235
ระหว่างที่สิงโตตัวเมียล่าเหยื่อเป็นหลัก
สิงโตตัวผู้จะปกป้องฝูง

352
00:21:57,319 --> 00:21:58,820
ทุกตัวมีหน้าที่ที่ต้องทำ

353
00:21:58,904 --> 00:22:02,657
ทำได้ดีมาก สิงโตตัวเมียก็ช่วยปกป้องฝูงนะ

354
00:22:02,741 --> 00:22:06,077
เมื่อพวกมันช่วยกัน นี่คือสิ่งที่ทำให้ฝูงแข็งแกร่ง

355
00:22:06,161 --> 00:22:10,248
และนี่คือเหตุผลที่สิงโตตัวเมีย
ออกลูกในเวลาไล่เลี่ยกัน

356
00:22:10,332 --> 00:22:13,293
แม่หลายตัวช่วยกัน แบบนั้นช่วยได้มากเลย

357
00:22:13,376 --> 00:22:15,337
คุณรู้มาตลอดเลยไหมคะว่าอยากช่วยเหลือสัตว์

358
00:22:15,420 --> 00:22:17,088
- ตั้งแต่คุณยังเล็กๆ
- ใช่ค่ะ

359
00:22:17,172 --> 00:22:19,549
มันเกิดขึ้นจากเรื่องราวที่แม่ฉันเล่าให้ฟัง

360
00:22:19,633 --> 00:22:22,344
เกี่ยวกับสัตว์ชนิดต่างๆ ที่แม่เคยเจอ

361
00:22:22,427 --> 00:22:24,763
ระหว่างทางไปตักน้ำที่แม่น้ำ

362
00:22:24,846 --> 00:22:29,601
และมีหนังสือเกี่ยวกับเจน กูดอลล์ด้วย
มันสร้างแรงบันดาลใจให้ฉันมาก

363
00:22:29,684 --> 00:22:32,729
- หนูรักเจน กูดอลล์
- ฉันก็รักเหมือนกัน

364
00:22:32,812 --> 00:22:34,481
ฉันเคยเจอเขาครั้งนึงด้วยนะ

365
00:22:34,564 --> 00:22:35,815
เขาไปเซ็นหนังสือ

366
00:22:35,899 --> 00:22:39,486
และฉันวางแผนไปที่นั่นเพื่อบอกเขา
ว่าเขาเป็นแรงบันดาลใจให้ฉันขนาดไหน

367
00:22:39,569 --> 00:22:43,448
ฉันพูดอะไรไม่ออกเลย ได้แต่ร้องไห้

368
00:22:43,531 --> 00:22:46,952
คุณได้เจอเจน กูดอลล์ด้วยเหรอคะ
เจน กูดอลล์คนนั้นน่ะเหรอ สุดยอดเลย

369
00:22:47,035 --> 00:22:49,037
หนูไม่รู้ว่าหนูจะทำไงถ้าได้เจอตัวจริง

370
00:22:49,120 --> 00:22:50,997
อาจจะเหมือนกันกับธันดีเว

371
00:22:51,081 --> 00:22:52,499
น่าจะถูกของนาย

372
00:22:52,582 --> 00:22:57,504
เจน กูดอลล์ย้ำเตือนเราว่า
สัตว์ทุกตัวมีความสำคัญเช่นเดียวกับสิงโต

373
00:22:57,587 --> 00:23:00,131
สิงโตเป็นสัตว์นักล่าขั้นสูงสุด

374
00:23:00,215 --> 00:23:04,970
พวกมันอยู่บนสุดของห่วงโซ่อาหาร
และมีบทบาทสำคัญในสิ่งแวดล้อมของเรา

375
00:23:05,053 --> 00:23:07,347
เพราะงี้เราจึงควรปกป้องพวกมัน

376
00:23:07,430 --> 00:23:09,140
เราต้องปกป้องสิงโตจากอะไรคะ

377
00:23:09,224 --> 00:23:13,270
สิงโตมีที่อยู่อาศัยลดลง
และมีเหยื่อที่เป็นอาหารน้อยลง

378
00:23:13,353 --> 00:23:17,941
พวกมันมีปัญหากับเกษตรกร
เวลาพวกมันฆ่าสัตว์ของพวกเขา อย่างเช่นแพะ

379
00:23:18,024 --> 00:23:20,485
ดูนี่นะ นี่คือฉันตอนลงภาคสนาม

380
00:23:20,569 --> 00:23:25,198
ให้ความรู้แก่เกษตรกร
เรื่องการใช้ชีวิตอยู่ร่วมกับสิงโต

381
00:23:25,282 --> 00:23:30,662
และวิธีสร้างรั้วที่แข็งแรง
เพื่อไม่ให้สิงโตฆ่าปศุสัตว์ของพวกเขา

382
00:23:30,745 --> 00:23:32,414
เราทำอะไรเพื่อช่วยพวกมันจากที่นี่ได้บ้าง

383
00:23:32,497 --> 00:23:34,708
เธอแบ่งปันสิ่งที่เธอได้เรียนรู้วันนี้ได้

384
00:23:34,791 --> 00:23:38,753
หลายคนมองสิงโตเป็นสัญลักษณ์ของอำนาจ

385
00:23:38,837 --> 00:23:42,340
พวกเขาไม่เข้าใจว่าสิงโตกำลังเผชิญปัญหา

386
00:23:42,424 --> 00:23:43,675
พวกมันต้องให้เราช่วย

387
00:23:43,758 --> 00:23:45,135
เราทำแบบนั้นได้แน่นอนค่ะ

388
00:23:45,218 --> 00:23:48,263
เยี่ยมเลย และเธอสามารถช่วยจัดงานระดมทุน

389
00:23:48,346 --> 00:23:51,725
อย่างเช่นร้านน้ำเลมอนหรือขนมอบ

390
00:23:51,808 --> 00:23:56,313
และเธอสามารถบริจาคเงินที่ระดมทุนได้
ให้กับโครงการที่ช่วยเหลือสิงโต

391
00:23:56,396 --> 00:23:58,565
ความคิดดีเลยค่ะ
แม่คะ เราทำอะไรเพื่อระดมทุนดี

392
00:23:58,648 --> 00:24:01,192
ผมชอบคุกกี้ งั้นผมจะโหวตให้ขายขนมอบ

393
00:24:01,860 --> 00:24:04,154
ขอบคุณนะคะ ธันดีเว
สำหรับทุกอย่างที่คุณทำเพื่อช่วยสิงโต

394
00:24:04,237 --> 00:24:05,822
และแบ่งปันเรื่องราวกับเราด้วยค่ะ

395
00:24:05,906 --> 00:24:10,619
ยินดีที่ได้คุยกับทุกคนนะ
ขอให้โชคดีกับการผจญภัยครั้งหน้า

396
00:24:10,702 --> 00:24:11,703
บายจ้ะ

397
00:24:11,786 --> 00:24:12,787
- บายครับ ธันดีเว
- บายค่ะ

398
00:24:13,538 --> 00:24:15,999
สรุปขายขนมอบหรือน้ำเลมอนดี

399
00:24:16,082 --> 00:24:17,751
แม่โหวตน้ำเลมอน ลูกก็รู้ว่าแม่อบขนมไม่เป็น

400
00:24:18,627 --> 00:24:20,503
หนูโหวตสองอย่าง เราจะหาเงินได้มากขึ้น

401
00:24:20,587 --> 00:24:21,421
ความคิดดีนี่

402
00:24:21,504 --> 00:24:22,672
เจอกันในห้องครัวนะ

403
00:24:24,132 --> 00:24:25,217
ไว้เจอกันนะ เดวิด

404
00:24:37,604 --> 00:24:40,398
เจน เลมอนมันคั้นตัวเองไม่ได้นะ

405
00:24:40,482 --> 00:24:41,483
มาแล้วค่ะ

406
00:25:22,232 --> 00:25:24,234
คำบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี