"Panthera leo."
- Jane? - Evet.
Sana çok önemli bir sorum var.
Sor bakalım.
Dünyadaki herhangi bir hayvan olabilseydin hangisi olurdun?
- Bitki olur mu? - "Hayvan" dedim.
Balık olabilir mi?
Karada yaşamalı.
- Nesli tükenmiş olur mu? - Hayır.
Bu soru cidden bu kadar zor mu?
Aslan. Hayır, fil. Zürafa.
Dur, tek hücreli organizma olabilir mi?
- Hayvan. - Aslan.
Sırf bugün aslan arıyoruz diye mi onu seçiyorsun?
Evet. Ve fikrimi değiştirdim.
Dişi aslan olmak istiyorum.
Cidden o kadar fark var mı?
Şaka mı yapıyorsun?
Dişi aslanların yelesi olmaz, yavrulara bakarlar
ve avlanırlar.
- Erkek aslanlar ne yapar? - Dişilerin avladıklarını yer.
Ben erkek aslan olurum o zaman. Daha kolaya benziyor.
Ne? Yeme konusunda çok ustayım.
Neden kız aslanlar… Dişi aslanlar…
erkeklerin tek yaptığı yemek yemekse, neden izin veriyorlar?
Biz de onu anlamak için geldik.
Aslanlar, dünyada grup hâlinde yaşayan yegâne kedilerdir.
Genelde bir erkek, birkaç dişi aslan ve sevimli yavrular olur.
Soru "neden?"
Grisakal'a ne oldu?
Daha iyi soru: Grisakal'ı ısırmaya çalışan ne?
Bir dişi aslan.
Kaç Grisakal.
- Kaçamayacak. - Kaçacak. Kemerini bağla.
Çok sarsıntılı.
Pek iyi hissetmiyorum.
Dayan. Varmak üzereyiz.
Daha da sarsıntılı.
Ne yapıyorsun?
Grisakal'ı yenmekten kurtarmaya çalışıyorum.
- Peki ne yapman gerekiyor? - Dinlenmem.
Hadi evlat.
Dinlenmezsen bu gribi atlatamazsın.
Vahşi doğada sadece 23.000 Panthera leo kalmışken dinlenemeyiz.
Aslanların bilimsel adı.
- Selam Jane. - Merhaba Bay Tolmie.
Bana Kevin diyebilirsin.
İşler bu kadar ciddiyken olmaz Bay Tolmie.
Aslanların sayısı her yıl azalıyor.
Onları kaybetmeyi engellemenin tek yolu onları anlamaktır.
- "Sadece anlarsak umursarız." - "…umursarız."
- "Sadece umursarsak…" - "Sadece umursarsak…"
Bu minik aslanın biraz dinlenmesi gerek.
Minik aslan değil yavru.
Tamam. Bu yavrunun dinlenmesi gerek yani biraz bekleyeceksin.
Ama aslanların bekleyecek vakti yok.
Bay Tolmie? David? Kevin? Bay David'in babası?
Hâlâ senin peşinde.
Yani hâlâ senin peşinde.
Bu da bize görevimizi bitirme şansı verir. Burada bekle.
Piyasa fiyatları, sunabildiğimiz
oranları her zaman etkileyecek.
Jane?
Anne, yardımın lazım.
Çok özür dilerim. Hemen döneceğim.
Bu gerçek bir şey mi yoksa hayvan görevi mi?
Gerçek bir hayvan görevi.
Şimdi olmaz.
Nerede kalmıştık?
Emlak piyasasının yumuşaması bir anlamda…
Anne, bu çok önemli.
Baz puanlarda 0,25
- ya da 0,50'lik artış olabilir. - Lütfen anne.
Şimdi, olumsuz durumu hafifletecek birkaç yolumuz var…
Arkanızda biri var.
Çok özür dilerim. Bir saniye bekler misiniz?
Sorun değil.
Şu anda çalışıyorum Jane.
Ben de. Dünyayı kurtarıyorum.
Aslanlar niye birlikte yaşayan yegâne kediler, anlamaya çalışıyorum.
İyi şanslar.
Grisakal'ı yemek isteyen iki dişi aslanın birlikte çalıştığını gördüm.
Görevimizi yapmak için yardımın lazım.
- David nerede? - Hâlâ hasta.
Millie?
Bu görev altı yaşında biri için çok tehlikeli.
Çalışmam lazım Jane. Şu anda oynayacak vaktim yok.
Grisakal.
Bunun için çok özür dilerim.
Grisakal.
Jane.
David.
Çişim geldi.
Peki.
Oğlum da küçükken aynı öyleydi.
Sürekli dinozorların peşinden koşardı.
Şimdi ne yapıyor?
Paleontolog.
Bazı sevgiler hiç bitmiyor.
Kaç kez dinozor taklidi yapıp onu kovaladığımı hatırlamıyorum.
Jane nesli tükenen hayvanlara ilgili. Bilimsel isimlerinin listesini yapıyor.
Doğrusu yarısını telaffuz bile edemiyorum.
Panthera leo, onu rahat bırak.
Grisakal, aşağı atla!
Erkek aslanların, dişilerin avladıklarını yediğini biliyor muydun?
Bilmiyordum.
Sence tek yaptıkları onların yemeğini yemek olan erkek aslanlara
dişiler neden izin veriyordur?
Belki erkekler başka şekilde yardım ediyordur.
Tuvalet. Hadi bakalım.
Yataktan atladı.
Sizi kurtarmaya çalışıyoruz.
David'den Jane'e, balkonunuzda bir dişi aslan var.
İçeride her şey yolunda mı David?
İyiyim. Hâlâ çiş yapıyorum.
İyi misin Jane?
Jane? Jane!
Bana atla.
Oyunu kontrolden çıkıyor olabilir.
Şimdi atla Grisakal.
- Jane. - Anne,
ne olduğuna inanmayacaksın.
Beni bölme dediğim hâlde bölmeye devam ettin,
şimdi de mesaim daha çok mu uzuyor?
Evet ama benim suçum değildi. Grisakal'a bir dişi aslan saldırdı.
Tamam. Artık dışarıda oynama vakti.
Oyun oynamıyoruz. Ayrıca dişi aslan da dışarıda.
Dişi aslanlar aileleriyle birlikte çalışıyor. Ben de benimkiyle çalışmalıyım.
Daha kötülerini de gördün. Kurtulacağından eminim.
Ama aslanlar kurtulamayabilir.
Bizim sayımız arttığı için her yıl onların sayısı azalıyor.
Onları evlerinden sürüyoruz anne.
- Belki onlara yeni bir ev bulursun. - Gidecek yerleri kalmadı.
Yakında tamamen yok olabilirler.
- Aslanların olmadığını düşünsene. - Şu an tek düşündüğüm
Bayan Joseph'ın onu beklettiğim için kaba olduğumu düşünmesi
ve odanın ne hâlde olduğu.
Dalga geçtiğimizi sanıyor
ama bir şeyler yapmazsak aslanlar gerçekten yok olabilir.
Ama aslanların niye birlikte yaşadığını anlamak için yardım gerekecek.
Ne? Nasıl…
Bravo sana.
Jane'den David'e, tamam.
Jane, iyisin.
Dişi aslan seni hakladı sandım.
Sen telsizinle dikkatini dağıtmasaydın az daha haklıyordu.
Öyle mi?
- David. - Neredeyse bitti Pops.
- Vaktim yok. Nasıl yardım edeyim? - Dışarıda buluşabilir miyiz?
Hayır. Pops dinlenmem gerektiğini söylüyor.
Ama penceremde nöbet tutabilirim.
Aç bir dişi aslan görürsem haber veririm.
Bu başlangıç. Sağ ol David.
Sorun ne Grisakal?
Bu kadar uzun süre çiş yapmak imkânsız David.
Bugün çok sıvı almıştım.
Jane? İyi misin Jane?
Jane! Jane! Jane!
"Annem, Afrika'ya gitme hayalime hiç gülmedi.
Paramız olmadığı ve ben bir kız olduğum için
başka herkes gülmüştü."
Bu, Jane Goodall'ın annesi olmalı.
Maria?
Erkek aslanlar da avlanmaya yardım mı ediyor?
O yüzden mi gruplar hâlinde yaşıyorlar?
O zaman neden dişi aslana seni daha önce kovalarken yardım etmedi?
Çok mantıksız.
Bir şey kaçırıyoruz.
Kesinlikle birlikte çalışıyorlarmış gibi.
Kaç!
Hadi. Hadi.
Eh, en azından görevimizi tamamladık.
Aslanlar birlikte yaşayan yegâne kedilerdir çünkü birlikte avlanırlar.
Çok da başarılı biçimde.
Belki de o kadar başarılı değillerdir.
Çok özür dilerim.
Lütfen özür dilemeyin.
Bana bazı çok güzel ve zorlu anılarımı hatırlatıyorsunuz.
Annelik zor olabiliyor, değil mi?
Çok.
Ama benden sadece onunla oynamamı istediği günleri özlüyorum.
Neden dişi aslana kükrüyor?
Aynı aileden değiller herhâlde.
Grisakal! Bu, görevimizi çözebilirdi.
Evet, bizi yiyebilirlerdi de.
Ama belki erkek aslanlar avlanmaya yardım etmez.
Belki dişiler avlanmaya çıktığında ailelerini korurlar.
Ama şimdi onları yine bulmamız lazım. Güvenle.
Güvenli mesafeden izleriz.
Aslanların ailelerini büyütmek için alana ihtiyaçları var.
Onları bulmak için yardım lazım olacak.
Dinlenmezsen bu gripten kurtulamazsın dostum.
Biliyorum.
Hâlâ biraz hapşırıyorum galiba.
Dinlen.
Dinlenmem gerekiyor.
- Bu tarafta dinlen. - Tamam.
- Görevi hallettin mi? - Henüz değil ama yaklaştık.
Farklı aileden olan bir aslan gördük, şimdi de dişi aslanlar avlanırken
aslanların ailelerini mi koruyor, anlamaya çalışıyoruz.
Koruma ve av.
Evet, kesinlikle erkek aslan olmak istiyorum.
Ama bunu kanıtlayamadan onları kaybettik.
Ne yapabilirim?
İkinci kat koridoruna geldiler mi diye bakmanı istiyorum.
Pops odamdan çıkmamı hiç istemiyor.
Merak etme, bir şey bulurum.
Onları görürsen telsizle haber ver.
Aslanlardan kaçarken benimkini düşürmüş olmalıyım.
Telsizini nasıl geri aldın?
Pops, aile en önemli şeydir dersin ya.
Evet.
Aslanlar da öyle hissediyor diye düşünüyoruz.
Tamam.
Şu anda aslan ailelerimizin yardıma ihtiyacı var.
Telsizimi geri aldığım için özür dilerim.
Ayrıca çiş de yapmıyordum.
Belki hem dinlenip hem Jane'e yardım etmemin bir yolu vardır.
Aklından ne geçiyordu?
Gitmişler Grisakal.
Jane?
Jane'in annesi?
David.
Burada ne işin var?
Orada kal.
- Daha fazla yaklaşma. - Aslanlar mı?
Hayır, seni hasta etmek istemiyorum.
- Burada ne işin var? - Nöbet tutup dinleniyorum.
- "Dışarıda dinleniyorum." - Jane'i gördün mü?
Ya da "Bakınıyorum." Hayır, "Dışarıda dinleniyorum" daha iyi.
Neler oluyor?
- Pardon, seni aslan sandım. - Burada ne işin var anne?
İşim erken bitti, görevine yardım edebilirim diye düşündüm.
Ciddi mi?
Evet, ciddiyim.
Hayır yani ciddi olarak yapar mısın? Biz oyun oynamıyoruz.
Dünyayı nasıl kurtaracağımızı anlamaya çalışıyoruz.
Biliyorum. Aslan takibinize yardım etmek istiyorum.
Güzel. Yardımın işimize yarar.
Binamızın dört katının herhangi birinde olabilirler.
Grisakal bodruma inecek, ikinci kat David'de.
- Ben de üçü alırım. - Ben de ilk katı.
Ama nasıl irtibat kuracağız? Sadece iki telsizimiz var.
Bir fikrim var. Babanla konuşayım.
Tamam ama orada kal. Onu hasta etmiş olabilirim.
Pops!
Grisakal bodrum boş diyor, ilk kat da öyle.
Onlardan iz var mı David?
Hayır, henüz yok Jane.
Burada su içerek bekliyorum.
- Annenden ne haber? - Bakayım. Telefona geçiyorum.
Üçüncü katta aslan görüyor musun anne?
Burada bir şey yok komutanım.
Ya da patron mu desem?
Belki kaptan?
Sadece Jane.
Belki de gittiler.
Burada hiç erkek ya da dişi aslan gördünüz mü?
- Hayır. - Üzgünüm.
- O da neydi? - Hiçbir fikrim yok.
Bekle, bir şey duydum.
Bekle David. Annem bir şey duydu.
Neye benziyor anne?
Kükremeye. Aslan kükremesine.
Dişi mi erkek mi?
Emin değilim.
Sesi yap.
- Hayır. - Anne…
Kükre!
Her şey yolunda mı?
Evet. Kızımla aslanların niye grup hâlinde yaşadığını anlamaya çalışıyoruz.
Gurur.
Gurur yüzünden mi?
Aslan sürülerine öyle deniyor.
Aslan sürülerine gurur deniyormuş. Eğlenceli bir bilgi.
Sağ olun.
O kesinlikle aslan kükremesine benziyordu anne. Dikkatli ol.
Bir tane daha duydum.
Merak etme, yanına geliyorum.
İnanmıyorum.
Çok güzel.
Ve tehlikeli.
Aslanlar gezegendeki en başarılı avcılardan biridir.
Şimdi kaçmamız lazım!
Dişi ve erkek aslan görüldü Jane.
Anlaşıldı. Diğer aslan peşimizde.
Sana getiriyoruz.
Çabuk anne!
Bu çok eğlenceli…
…ve ciddi.
Cidden eğlenceli.
Bak, aslan sürüsünü koruyor. Avlanmanın çoğunu dişiler yapıyor olabilir…
Aslanlar nöbet tutup diğer aslanları kovalarken.
Bugün bizim için yaptığın gibi David.
Evet. Sen bizim yelelimizsin.
İyiydi.
- David. - Teknik olarak hâlâ koltuktayım.
- Ne yapıyorsun? - Görevlerimizi her zaman
hayvanları doğal ortamlarında görerek bitiriyoruz.
Çok güzel.
- Grisakal nerede? - Bu gecelik David'e verdim.
- Hâlâ kendini iyi hissetmiyor. - Peki boş yer var mı?
Evet, tabii.
Ben sürüyorum.
Kemerini tak.
Bak, işte sürü.
Şu bebeklere bak.
- Çok şirinler. - Avlanmayı öğreniyorlar.
Şirinlikleri biraz azaldı.
Aslanlar insanlara çok benzer.
Oynayıp birbirlerini kollayan büyük aileleri vardır.
Evet, yani biz de onlara daha iyi bakmalıyız.
Aynen.
Ne yapıyorsun?
Sıradaki maceramızı buluyorum.
E, şimdi hangi hayvanı kurtarsak?
Çita ya da zürafaları düşünüyordum.
Aslanları kurtarmaya yardım edin.
Umarım aslan uzmanı Thandiwe Mweetwa'yla görüşmeye geç kalmadım.
Tam vaktinde geldin.
- Daha iyi misin David? - Çok daha iyiyim.
- Grisakal "merhaba" diyor. - Merhaba Grisakal.
Thandiwe geldi.
- Merhaba Thandiwe. - Merhaba Thandiwe.
Merhaba David.
Merhaba Jane. Merhaba…
- Maria. - O benim annem.
Dün bir sürüyü takip etmemize yardım etti.
Ne kadar yardımcı oldum, bilmiyorum. Kükrememi geliştirmeliyim.
Ben de hâlâ çalışıyorum. Kükre!
Thandiwe, bir aslanın vahşi doğada kükrediğini duymak nasıl?
Aklını başından alır.
Aslan kükremelerini ilk duyduğumda Güney Luangwa Ulusal Parkı'na gitmiştik.
Size yerini göstereyim.
Bir aslana verici koymak istedik.
Bizi bulduklarında avazları çıktığı kadar kükremeye başladılar.
Çok yüksek ses.
O zaman aslanlarla çalışmak istediğimi anladım.
Biz de görevimizde verici kullanabiliriz.
Peki aslan görevinizde ne buldunuz?
Dişi aslanlar avlanırken erkeklerin sürüyü koruduğunu.
Herkesin bir işi var.
Bravo. Dişi aslanlar da sürüyü korumaya yardım eder.
Birlikte çalışırlar. Sürüye gücünü veren budur.
Dişiler o yüzden hep aynı zamanlarda yavrular.
Birlikte çalışan bir sürü anne. Çok yardımcı olur.
Küçük bir çocukken bile hayvanlara yardım etmek
- istediğini biliyor muydun? - Evet.
Annemin su almak için nehre giderken
karşılaştığı tüm farklı hayvanlarla ilgili
anlattığı hikâyeleri sayesinde oldu.
Ayrıca Jane Goodall'la ilgili bir kitabı da vardı, o da beni teşvik etti.
- Jane Goodall'ı çok severim. - Ben de öyle.
Bir kez görüştük de.
Kitaplarını imzalıyordu
ve gidip bana ne kadar ilham verdiğini söylemeyi planlamıştım.
Hiç konuşamadım. Gözyaşlarına boğuldum.
Jane Goodall'la mı tanıştın? Meşhur Jane Goodall'la? Bu inanılmaz.
Onunla bizzat tanışsam ne yaparım bilmiyorum.
Muhtemelen Thandiwe'yle aynı şeyi.
Muhtemelen haklısın.
Jane Goodall bize her hayvanın aslanlar kadar önemli olduğunu hatırlatır.
Aslanlar süper avcılardır.
Besin zincirinin tepesindedirler ve çevremizde rolleri vardır
ve o yüzden de onları korumamız lazım.
Aslanları neye karşı koruyacağız ki?
Aslanların yaşam alanı ve yiyecekleri avları azaldı.
Keçi gibi hayvanlarını öldürdükleri zaman çiftçilerle çatışmaya giriyorlar.
İşte bu benim. Sahada
çiftçileri aslanlarla birlikte yaşamak için eğitiyorum.
Aslanların hayvanlarını öldürmemesi için güçlü çitler inşa etmeyi öğretiyorum.
Buradan nasıl yardım edebiliriz?
Bugün öğrendiklerinizi paylaşabilirsiniz.
Birçok insan aslanları güç sembolü olarak görür.
Aslanların sorun yaşadığını anlamıyorlar.
- Yardımımıza ihtiyaçları var. - Bunu kesinlikle yapabiliriz.
Harika. Bağış toplamayı da organize edebilirsiniz.
Mesela limonata standı ya da hamur işi satışı olabilir.
Topladığınız parayı da aslanlara yardım eden bir programa bağışlayabilirsiniz.
Harika fikir. Nasıl para toplasak anne?
Kurabiye severim. Bence hamur işi satalım.
Aslanlara yardım çabaların için teşekkürler Thandiwe.
Hikâyelerini paylaştığın için de.
Sizinle konuşmak zevkti. Yeni maceranızda iyi şanslar.
Hoşça kalın.
- Bay Thandiwe. - Bay.
- Evet, hamur işi mi limonata mı? - Limonata. Hamur işi yapamam, bilirsin.
Bence ikisi de. Öyle daha çok para toplarız.
Harika fikir.
Mutfakta buluşalım mı?
Görüşürüz David.
Bu limonata kendi kendine olmayacak Jane.
Geliyorum.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher