1
00:00:36,121 --> 00:00:37,914
"Panthera leo."

2
00:00:43,712 --> 00:00:44,838
- Jane?
- Evet.

3
00:00:44,921 --> 00:00:47,716
Sana çok önemli bir sorum var.

4
00:00:48,300 --> 00:00:49,718
Sor bakalım.

5
00:00:49,801 --> 00:00:52,888
Dünyadaki herhangi bir hayvan olabilseydin
hangisi olurdun?

6
00:00:52,971 --> 00:00:54,514
- Bitki olur mu?
- "Hayvan" dedim.

7
00:00:54,598 --> 00:00:55,557
Balık olabilir mi?

8
00:00:55,640 --> 00:00:56,600
Karada yaşamalı.

9
00:00:56,683 --> 00:00:58,226
- Nesli tükenmiş olur mu?
- Hayır.

10
00:00:58,310 --> 00:00:59,936
Bu soru cidden bu kadar zor mu?

11
00:01:00,520 --> 00:01:03,690
Aslan. Hayır, fil. Zürafa.

12
00:01:03,773 --> 00:01:05,775
Dur, tek hücreli organizma olabilir mi?

13
00:01:06,401 --> 00:01:08,862
- Hayvan.
- Aslan.

14
00:01:08,945 --> 00:01:11,531
Sırf bugün aslan arıyoruz diye mi
onu seçiyorsun?

15
00:01:11,615 --> 00:01:13,700
Evet. Ve fikrimi değiştirdim.

16
00:01:13,783 --> 00:01:15,911
Dişi aslan olmak istiyorum.

17
00:01:15,994 --> 00:01:17,454
Cidden o kadar fark var mı?

18
00:01:17,537 --> 00:01:18,538
Şaka mı yapıyorsun?

19
00:01:19,581 --> 00:01:22,208
Dişi aslanların yelesi olmaz,
yavrulara bakarlar

20
00:01:22,292 --> 00:01:23,877
ve avlanırlar.

21
00:01:23,960 --> 00:01:26,379
- Erkek aslanlar ne yapar?
- Dişilerin avladıklarını yer.

22
00:01:26,463 --> 00:01:29,382
Ben erkek aslan olurum o zaman.
Daha kolaya benziyor.

23
00:01:29,466 --> 00:01:31,134
Ne? Yeme konusunda çok ustayım.

24
00:01:31,218 --> 00:01:34,262
Neden kız aslanlar… Dişi aslanlar…

25
00:01:34,346 --> 00:01:37,057
erkeklerin tek yaptığı
yemek yemekse, neden izin veriyorlar?

26
00:01:37,140 --> 00:01:38,600
Biz de onu anlamak için geldik.

27
00:01:38,683 --> 00:01:41,811
Aslanlar, dünyada grup hâlinde yaşayan
yegâne kedilerdir.

28
00:01:41,895 --> 00:01:46,066
Genelde bir erkek, birkaç dişi aslan
ve sevimli yavrular olur.

29
00:01:46,149 --> 00:01:47,776
Soru "neden?"

30
00:01:49,986 --> 00:01:51,780
Grisakal'a ne oldu?

31
00:01:52,322 --> 00:01:55,700
Daha iyi soru:
Grisakal'ı ısırmaya çalışan ne?

32
00:02:01,998 --> 00:02:03,083
Bir dişi aslan.

33
00:02:03,875 --> 00:02:05,669
Kaç Grisakal.

34
00:02:06,586 --> 00:02:09,881
- Kaçamayacak.
- Kaçacak. Kemerini bağla.

35
00:02:12,133 --> 00:02:14,469
Çok sarsıntılı.

36
00:02:14,553 --> 00:02:16,763
Pek iyi hissetmiyorum.

37
00:02:17,389 --> 00:02:18,807
Dayan. Varmak üzereyiz.

38
00:02:21,101 --> 00:02:23,895
Daha da sarsıntılı.

39
00:02:23,979 --> 00:02:24,980
Ne yapıyorsun?

40
00:02:25,063 --> 00:02:28,525
Grisakal'ı yenmekten
kurtarmaya çalışıyorum.

41
00:02:29,109 --> 00:02:31,736
- Peki ne yapman gerekiyor?
- Dinlenmem.

42
00:02:35,824 --> 00:02:36,825
Hadi evlat.

43
00:02:36,908 --> 00:02:40,370
Dinlenmezsen bu gribi atlatamazsın.

44
00:02:40,453 --> 00:02:44,874
Vahşi doğada sadece 23.000
Panthera leo kalmışken dinlenemeyiz.

45
00:02:44,958 --> 00:02:46,710
Aslanların bilimsel adı.

46
00:02:49,004 --> 00:02:50,672
- Selam Jane.
- Merhaba Bay Tolmie.

47
00:02:50,755 --> 00:02:52,257
Bana Kevin diyebilirsin.

48
00:02:52,340 --> 00:02:54,342
İşler bu kadar ciddiyken olmaz Bay Tolmie.

49
00:02:54,426 --> 00:02:56,219
Aslanların sayısı her yıl azalıyor.

50
00:02:56,303 --> 00:02:59,890
Onları kaybetmeyi engellemenin tek yolu
onları anlamaktır.

51
00:03:00,640 --> 00:03:03,560
- "Sadece anlarsak umursarız."
- "…umursarız."

52
00:03:03,643 --> 00:03:05,645
- "Sadece umursarsak…"
- "Sadece umursarsak…"

53
00:03:05,729 --> 00:03:07,856
Bu minik aslanın biraz dinlenmesi gerek.

54
00:03:07,939 --> 00:03:09,441
Minik aslan değil yavru.

55
00:03:09,524 --> 00:03:13,987
Tamam. Bu yavrunun dinlenmesi
gerek yani biraz bekleyeceksin.

56
00:03:15,655 --> 00:03:17,824
Ama aslanların bekleyecek vakti yok.

57
00:03:17,908 --> 00:03:22,495
Bay Tolmie? David? Kevin?
Bay David'in babası?

58
00:03:23,747 --> 00:03:24,956
Hâlâ senin peşinde.

59
00:03:25,916 --> 00:03:28,501
Yani hâlâ senin peşinde.

60
00:03:28,585 --> 00:03:31,213
Bu da bize görevimizi bitirme şansı verir.
Burada bekle.

61
00:03:37,636 --> 00:03:40,138
Piyasa fiyatları, sunabildiğimiz

62
00:03:40,222 --> 00:03:42,599
oranları her zaman etkileyecek.

63
00:03:42,682 --> 00:03:43,725
Jane?

64
00:03:44,267 --> 00:03:45,644
Anne, yardımın lazım.

65
00:03:46,603 --> 00:03:48,730
Çok özür dilerim. Hemen döneceğim.

66
00:03:48,813 --> 00:03:51,608
Bu gerçek bir şey mi
yoksa hayvan görevi mi?

67
00:03:51,691 --> 00:03:53,777
Gerçek bir hayvan görevi.

68
00:03:54,986 --> 00:03:56,029
Şimdi olmaz.

69
00:03:56,988 --> 00:03:58,031
Nerede kalmıştık?

70
00:04:06,539 --> 00:04:08,416
Emlak piyasasının yumuşaması bir anlamda…

71
00:04:08,500 --> 00:04:09,501
Anne, bu çok önemli.

72
00:04:09,584 --> 00:04:12,045
Baz puanlarda 0,25

73
00:04:12,128 --> 00:04:14,965
- ya da 0,50'lik artış olabilir.
- Lütfen anne.

74
00:04:15,048 --> 00:04:18,093
Şimdi, olumsuz durumu hafifletecek
birkaç yolumuz var…

75
00:04:18,677 --> 00:04:20,470
Arkanızda biri var.

76
00:04:21,805 --> 00:04:25,350
Çok özür dilerim.
Bir saniye bekler misiniz?

77
00:04:25,433 --> 00:04:26,434
Sorun değil.

78
00:04:26,977 --> 00:04:28,562
Şu anda çalışıyorum Jane.

79
00:04:28,645 --> 00:04:30,897
Ben de. Dünyayı kurtarıyorum.

80
00:04:30,981 --> 00:04:33,900
Aslanlar niye birlikte yaşayan
yegâne kediler, anlamaya çalışıyorum.

81
00:04:33,984 --> 00:04:35,110
İyi şanslar.

82
00:04:35,819 --> 00:04:38,572
Grisakal'ı yemek isteyen iki dişi aslanın
birlikte çalıştığını gördüm.

83
00:04:38,655 --> 00:04:41,408
Görevimizi yapmak için yardımın lazım.

84
00:04:41,992 --> 00:04:43,618
- David nerede?
- Hâlâ hasta.

85
00:04:43,702 --> 00:04:44,869
Millie?

86
00:04:44,953 --> 00:04:46,454
Bu görev
altı yaşında biri için çok tehlikeli.

87
00:04:46,538 --> 00:04:50,166
Çalışmam lazım Jane.
Şu anda oynayacak vaktim yok.

88
00:04:52,002 --> 00:04:53,003
Grisakal.

89
00:04:56,840 --> 00:04:58,466
Bunun için çok özür dilerim.

90
00:05:01,344 --> 00:05:02,387
Grisakal.

91
00:05:31,583 --> 00:05:32,751
Jane.

92
00:05:32,834 --> 00:05:33,877
David.

93
00:05:34,920 --> 00:05:37,339
Çişim geldi.

94
00:05:38,256 --> 00:05:39,257
Peki.

95
00:05:44,262 --> 00:05:46,932
Oğlum da küçükken aynı öyleydi.

96
00:05:47,015 --> 00:05:49,976
Sürekli dinozorların peşinden koşardı.

97
00:05:50,060 --> 00:05:51,269
Şimdi ne yapıyor?

98
00:05:51,353 --> 00:05:53,104
Paleontolog.

99
00:05:53,188 --> 00:05:55,273
Bazı sevgiler hiç bitmiyor.

100
00:05:55,357 --> 00:06:00,820
Kaç kez dinozor taklidi yapıp
onu kovaladığımı hatırlamıyorum.

101
00:06:01,988 --> 00:06:05,700
Jane nesli tükenen hayvanlara ilgili.
Bilimsel isimlerinin listesini yapıyor.

102
00:06:05,784 --> 00:06:07,744
Doğrusu yarısını telaffuz bile edemiyorum.

103
00:06:12,874 --> 00:06:16,836
Panthera leo, onu rahat bırak.

104
00:06:17,712 --> 00:06:19,130
Grisakal, aşağı atla!

105
00:06:23,927 --> 00:06:27,430
Erkek aslanların, dişilerin avladıklarını
yediğini biliyor muydun?

106
00:06:27,514 --> 00:06:28,765
Bilmiyordum.

107
00:06:28,848 --> 00:06:31,851
Sence tek yaptıkları onların yemeğini
yemek olan erkek aslanlara

108
00:06:31,935 --> 00:06:33,853
dişiler neden izin veriyordur?

109
00:06:33,937 --> 00:06:36,273
Belki erkekler
başka şekilde yardım ediyordur.

110
00:06:36,356 --> 00:06:37,566
Tuvalet. Hadi bakalım.

111
00:06:44,990 --> 00:06:47,367
Yataktan atladı.

112
00:07:00,922 --> 00:07:02,090
Sizi kurtarmaya çalışıyoruz.

113
00:07:06,261 --> 00:07:08,972
David'den Jane'e,
balkonunuzda bir dişi aslan var.

114
00:07:09,055 --> 00:07:11,266
İçeride her şey yolunda mı David?

115
00:07:11,349 --> 00:07:13,435
İyiyim. Hâlâ çiş yapıyorum.

116
00:07:13,518 --> 00:07:15,228
İyi misin Jane?

117
00:07:15,937 --> 00:07:19,065
Jane? Jane!

118
00:07:23,486 --> 00:07:24,654
Bana atla.

119
00:07:24,738 --> 00:07:26,740
Oyunu kontrolden çıkıyor olabilir.

120
00:07:29,200 --> 00:07:30,577
Şimdi atla Grisakal.

121
00:07:31,786 --> 00:07:32,787
- Jane.
- Anne,

122
00:07:32,871 --> 00:07:34,205
ne olduğuna inanmayacaksın.

123
00:07:34,289 --> 00:07:36,750
Beni bölme dediğim hâlde
bölmeye devam ettin,

124
00:07:36,833 --> 00:07:38,877
şimdi de mesaim daha çok mu uzuyor?

125
00:07:38,960 --> 00:07:42,589
Evet ama benim suçum değildi.
Grisakal'a bir dişi aslan saldırdı.

126
00:07:42,672 --> 00:07:45,675
Tamam. Artık dışarıda oynama vakti.

127
00:07:45,759 --> 00:07:49,012
Oyun oynamıyoruz.
Ayrıca dişi aslan da dışarıda.

128
00:07:49,095 --> 00:07:52,724
Dişi aslanlar aileleriyle birlikte
çalışıyor. Ben de benimkiyle çalışmalıyım.

129
00:07:54,976 --> 00:07:57,854
Daha kötülerini de gördün.
Kurtulacağından eminim.

130
00:07:58,438 --> 00:07:59,731
Ama aslanlar kurtulamayabilir.

131
00:07:59,814 --> 00:08:02,817
Bizim sayımız arttığı için
her yıl onların sayısı azalıyor.

132
00:08:02,901 --> 00:08:04,694
Onları evlerinden sürüyoruz anne.

133
00:08:04,778 --> 00:08:08,114
- Belki onlara yeni bir ev bulursun.
- Gidecek yerleri kalmadı.

134
00:08:08,198 --> 00:08:10,492
Yakında tamamen yok olabilirler.

135
00:08:11,076 --> 00:08:14,496
- Aslanların olmadığını düşünsene.
- Şu an tek düşündüğüm

136
00:08:14,579 --> 00:08:17,540
Bayan Joseph'ın onu beklettiğim için
kaba olduğumu düşünmesi

137
00:08:18,208 --> 00:08:20,001
ve odanın ne hâlde olduğu.

138
00:08:25,507 --> 00:08:27,300
Dalga geçtiğimizi sanıyor

139
00:08:27,384 --> 00:08:31,137
ama bir şeyler yapmazsak
aslanlar gerçekten yok olabilir.

140
00:08:33,807 --> 00:08:36,810
Ama aslanların niye birlikte yaşadığını
anlamak için yardım gerekecek.

141
00:08:40,355 --> 00:08:42,023
Ne? Nasıl…

142
00:08:43,024 --> 00:08:44,025
Bravo sana.

143
00:08:44,109 --> 00:08:45,318
Jane'den David'e, tamam.

144
00:08:45,402 --> 00:08:46,861
Jane, iyisin.

145
00:08:46,945 --> 00:08:48,738
Dişi aslan seni hakladı sandım.

146
00:08:48,822 --> 00:08:52,117
Sen telsizinle dikkatini dağıtmasaydın
az daha haklıyordu.

147
00:08:52,200 --> 00:08:53,118
Öyle mi?

148
00:08:53,702 --> 00:08:55,787
- David.
- Neredeyse bitti Pops.

149
00:08:59,624 --> 00:09:02,544
- Vaktim yok. Nasıl yardım edeyim?
- Dışarıda buluşabilir miyiz?

150
00:09:02,627 --> 00:09:04,713
Hayır.
Pops dinlenmem gerektiğini söylüyor.

151
00:09:05,839 --> 00:09:08,091
Ama penceremde nöbet tutabilirim.

152
00:09:08,174 --> 00:09:10,176
Aç bir dişi aslan görürsem haber veririm.

153
00:09:10,260 --> 00:09:12,095
Bu başlangıç. Sağ ol David.

154
00:09:13,388 --> 00:09:14,806
Sorun ne Grisakal?

155
00:09:23,106 --> 00:09:25,817
Bu kadar uzun süre çiş yapmak imkânsız
David.

156
00:09:25,901 --> 00:09:27,819
Bugün çok sıvı almıştım.

157
00:09:29,654 --> 00:09:31,740
Jane? İyi misin Jane?

158
00:09:31,823 --> 00:09:35,619
Jane! Jane! Jane!

159
00:09:59,267 --> 00:10:02,062
"Annem, Afrika'ya gitme hayalime
hiç gülmedi.

160
00:10:02,145 --> 00:10:05,190
Paramız olmadığı
ve ben bir kız olduğum için

161
00:10:05,273 --> 00:10:07,234
başka herkes gülmüştü."

162
00:10:08,109 --> 00:10:09,653
Bu, Jane Goodall'ın annesi olmalı.

163
00:10:17,577 --> 00:10:18,745
Maria?

164
00:10:31,007 --> 00:10:33,468
Erkek aslanlar da
avlanmaya yardım mı ediyor?

165
00:10:33,552 --> 00:10:35,929
O yüzden mi gruplar hâlinde yaşıyorlar?

166
00:10:36,596 --> 00:10:40,308
O zaman neden dişi aslana
seni daha önce kovalarken yardım etmedi?

167
00:10:40,392 --> 00:10:41,977
Çok mantıksız.

168
00:10:42,477 --> 00:10:43,687
Bir şey kaçırıyoruz.

169
00:10:46,314 --> 00:10:48,608
Kesinlikle birlikte çalışıyorlarmış gibi.

170
00:10:48,692 --> 00:10:49,693
Kaç!

171
00:11:04,124 --> 00:11:05,542
Hadi. Hadi.

172
00:11:08,545 --> 00:11:10,797
Eh, en azından görevimizi tamamladık.

173
00:11:10,881 --> 00:11:14,050
Aslanlar birlikte yaşayan yegâne
kedilerdir çünkü birlikte avlanırlar.

174
00:11:14,134 --> 00:11:15,886
Çok da başarılı biçimde.

175
00:11:17,345 --> 00:11:20,223
Belki de o kadar başarılı değillerdir.

176
00:11:24,728 --> 00:11:26,104
Çok özür dilerim.

177
00:11:26,187 --> 00:11:27,814
Lütfen özür dilemeyin.

178
00:11:28,356 --> 00:11:33,528
Bana bazı çok güzel ve zorlu anılarımı
hatırlatıyorsunuz.

179
00:11:34,696 --> 00:11:36,448
Annelik zor olabiliyor, değil mi?

180
00:11:36,531 --> 00:11:37,532
Çok.

181
00:11:38,366 --> 00:11:43,663
Ama benden sadece onunla oynamamı istediği
günleri özlüyorum.

182
00:12:00,096 --> 00:12:01,973
Neden dişi aslana kükrüyor?

183
00:12:02,766 --> 00:12:05,185
Aynı aileden değiller herhâlde.

184
00:12:06,728 --> 00:12:09,356
Grisakal! Bu, görevimizi çözebilirdi.

185
00:12:09,856 --> 00:12:12,484
Evet, bizi yiyebilirlerdi de.

186
00:12:12,567 --> 00:12:16,071
Ama belki erkek aslanlar
avlanmaya yardım etmez.

187
00:12:16,154 --> 00:12:19,241
Belki dişiler avlanmaya çıktığında
ailelerini korurlar.

188
00:12:20,533 --> 00:12:23,453
Ama şimdi onları yine bulmamız lazım.
Güvenle.

189
00:12:23,536 --> 00:12:25,413
Güvenli mesafeden izleriz.

190
00:12:25,497 --> 00:12:27,874
Aslanların ailelerini büyütmek için
alana ihtiyaçları var.

191
00:12:28,458 --> 00:12:30,627
Onları bulmak için yardım lazım olacak.

192
00:12:30,710 --> 00:12:34,214
Dinlenmezsen
bu gripten kurtulamazsın dostum.

193
00:12:34,297 --> 00:12:35,632
Biliyorum.

194
00:12:42,389 --> 00:12:44,516
Hâlâ biraz hapşırıyorum galiba.

195
00:12:45,767 --> 00:12:46,810
Dinlen.

196
00:12:50,522 --> 00:12:51,982
Dinlenmem gerekiyor.

197
00:12:52,065 --> 00:12:54,401
- Bu tarafta dinlen.
- Tamam.

198
00:12:58,989 --> 00:13:01,408
- Görevi hallettin mi?
- Henüz değil ama yaklaştık.

199
00:13:01,491 --> 00:13:04,744
Farklı aileden olan bir aslan gördük,
şimdi de dişi aslanlar avlanırken

200
00:13:04,828 --> 00:13:07,747
aslanların ailelerini mi koruyor,
anlamaya çalışıyoruz.

201
00:13:07,831 --> 00:13:11,293
Koruma ve av.

202
00:13:11,376 --> 00:13:14,004
Evet, kesinlikle
erkek aslan olmak istiyorum.

203
00:13:14,504 --> 00:13:16,214
Ama bunu kanıtlayamadan onları kaybettik.

204
00:13:16,298 --> 00:13:17,215
Ne yapabilirim?

205
00:13:17,299 --> 00:13:20,385
İkinci kat koridoruna geldiler mi diye
bakmanı istiyorum.

206
00:13:20,468 --> 00:13:23,179
Pops odamdan çıkmamı hiç istemiyor.

207
00:13:25,015 --> 00:13:26,808
Merak etme, bir şey bulurum.

208
00:13:27,726 --> 00:13:29,185
Onları görürsen telsizle haber ver.

209
00:13:29,269 --> 00:13:32,522
Aslanlardan kaçarken
benimkini düşürmüş olmalıyım.

210
00:13:35,150 --> 00:13:36,776
Telsizini nasıl geri aldın?

211
00:13:39,195 --> 00:13:43,950
Pops, aile en önemli şeydir dersin ya.

212
00:13:44,492 --> 00:13:45,702
Evet.

213
00:13:45,785 --> 00:13:47,954
Aslanlar da öyle hissediyor
diye düşünüyoruz.

214
00:13:49,706 --> 00:13:50,749
Tamam.

215
00:13:50,832 --> 00:13:53,251
Şu anda aslan ailelerimizin
yardıma ihtiyacı var.

216
00:13:54,169 --> 00:13:56,254
Telsizimi geri aldığım için özür dilerim.

217
00:13:57,756 --> 00:14:00,091
Ayrıca çiş de yapmıyordum.

218
00:14:00,967 --> 00:14:04,721
Belki hem dinlenip
hem Jane'e yardım etmemin bir yolu vardır.

219
00:14:06,306 --> 00:14:07,349
Aklından ne geçiyordu?

220
00:14:22,697 --> 00:14:24,115
Gitmişler Grisakal.

221
00:14:24,991 --> 00:14:26,076
Jane?

222
00:14:27,911 --> 00:14:28,912
Jane?

223
00:14:28,995 --> 00:14:30,247
Jane'in annesi?

224
00:14:31,539 --> 00:14:32,540
David.

225
00:14:33,583 --> 00:14:35,752
Burada ne işin var?

226
00:14:36,378 --> 00:14:37,546
Orada kal.

227
00:14:38,380 --> 00:14:40,507
- Daha fazla yaklaşma.
- Aslanlar mı?

228
00:14:40,590 --> 00:14:42,717
Hayır, seni hasta etmek istemiyorum.

229
00:14:42,801 --> 00:14:45,845
- Burada ne işin var?
- Nöbet tutup dinleniyorum.

230
00:14:46,805 --> 00:14:49,015
- "Dışarıda dinleniyorum."
- Jane'i gördün mü?

231
00:14:49,099 --> 00:14:52,602
Ya da "Bakınıyorum." Hayır,
"Dışarıda dinleniyorum" daha iyi.

232
00:14:52,686 --> 00:14:54,187
Neler oluyor?

233
00:14:54,729 --> 00:14:57,816
- Pardon, seni aslan sandım.
- Burada ne işin var anne?

234
00:14:57,899 --> 00:15:01,653
İşim erken bitti, görevine yardım
edebilirim diye düşündüm.

235
00:15:02,612 --> 00:15:03,738
Ciddi mi?

236
00:15:03,822 --> 00:15:05,657
Evet, ciddiyim.

237
00:15:05,740 --> 00:15:08,952
Hayır yani ciddi olarak yapar mısın?
Biz oyun oynamıyoruz.

238
00:15:09,035 --> 00:15:10,870
Dünyayı nasıl kurtaracağımızı
anlamaya çalışıyoruz.

239
00:15:10,954 --> 00:15:15,417
Biliyorum.
Aslan takibinize yardım etmek istiyorum.

240
00:15:16,418 --> 00:15:18,128
Güzel. Yardımın işimize yarar.

241
00:15:18,211 --> 00:15:20,839
Binamızın dört katının
herhangi birinde olabilirler.

242
00:15:20,922 --> 00:15:23,383
Grisakal bodruma inecek,
ikinci kat David'de.

243
00:15:23,466 --> 00:15:25,427
- Ben de üçü alırım.
- Ben de ilk katı.

244
00:15:25,510 --> 00:15:28,513
Ama nasıl irtibat kuracağız?
Sadece iki telsizimiz var.

245
00:15:29,681 --> 00:15:32,058
Bir fikrim var. Babanla konuşayım.

246
00:15:32,142 --> 00:15:35,270
Tamam ama orada kal.
Onu hasta etmiş olabilirim.

247
00:15:36,688 --> 00:15:38,523
Pops!

248
00:15:47,365 --> 00:15:51,119
Grisakal bodrum boş diyor,
ilk kat da öyle.

249
00:15:51,202 --> 00:15:52,495
Onlardan iz var mı David?

250
00:15:52,579 --> 00:15:54,372
Hayır, henüz yok Jane.

251
00:15:54,456 --> 00:15:56,666
Burada su içerek bekliyorum.

252
00:15:59,044 --> 00:16:01,880
- Annenden ne haber?
- Bakayım. Telefona geçiyorum.

253
00:16:02,422 --> 00:16:04,633
Üçüncü katta aslan görüyor musun anne?

254
00:16:04,716 --> 00:16:06,134
Burada bir şey yok komutanım.

255
00:16:06,968 --> 00:16:08,011
Ya da patron mu desem?

256
00:16:08,720 --> 00:16:09,721
Belki kaptan?

257
00:16:09,804 --> 00:16:11,097
Sadece Jane.

258
00:16:11,723 --> 00:16:12,891
Belki de gittiler.

259
00:16:13,725 --> 00:16:16,436
Burada hiç erkek ya da
dişi aslan gördünüz mü?

260
00:16:16,519 --> 00:16:18,355
- Hayır.
- Üzgünüm.

261
00:16:19,940 --> 00:16:22,525
- O da neydi?
- Hiçbir fikrim yok.

262
00:16:29,824 --> 00:16:31,660
Bekle, bir şey duydum.

263
00:16:31,743 --> 00:16:33,954
Bekle David. Annem bir şey duydu.

264
00:16:34,037 --> 00:16:35,205
Neye benziyor anne?

265
00:16:35,789 --> 00:16:40,335
Kükremeye. Aslan kükremesine.

266
00:16:40,919 --> 00:16:42,420
Dişi mi erkek mi?

267
00:16:42,504 --> 00:16:43,880
Emin değilim.

268
00:16:43,964 --> 00:16:45,048
Sesi yap.

269
00:16:46,091 --> 00:16:48,593
- Hayır.
- Anne…

270
00:16:49,469 --> 00:16:50,929
Kükre!

271
00:16:52,222 --> 00:16:53,807
Her şey yolunda mı?

272
00:16:53,890 --> 00:16:57,686
Evet. Kızımla aslanların niye grup hâlinde
yaşadığını anlamaya çalışıyoruz.

273
00:16:57,769 --> 00:16:58,770
Gurur.

274
00:16:58,853 --> 00:17:00,063
Gurur yüzünden mi?

275
00:17:00,146 --> 00:17:01,940
Aslan sürülerine öyle deniyor.

276
00:17:03,942 --> 00:17:07,070
Aslan sürülerine gurur deniyormuş.
Eğlenceli bir bilgi.

277
00:17:07,821 --> 00:17:08,822
Sağ olun.

278
00:17:10,532 --> 00:17:14,119
O kesinlikle aslan kükremesine
benziyordu anne. Dikkatli ol.

279
00:17:18,456 --> 00:17:19,916
Bir tane daha duydum.

280
00:17:20,500 --> 00:17:22,334
Merak etme, yanına geliyorum.

281
00:17:33,263 --> 00:17:34,681
İnanmıyorum.

282
00:17:37,767 --> 00:17:39,102
Çok güzel.

283
00:17:41,730 --> 00:17:42,814
Ve tehlikeli.

284
00:17:42,898 --> 00:17:45,567
Aslanlar gezegendeki
en başarılı avcılardan biridir.

285
00:17:48,737 --> 00:17:51,197
Şimdi kaçmamız lazım!

286
00:17:51,823 --> 00:17:55,076
Dişi ve erkek aslan görüldü Jane.

287
00:18:00,957 --> 00:18:03,084
Anlaşıldı. Diğer aslan peşimizde.

288
00:18:03,168 --> 00:18:04,211
Sana getiriyoruz.

289
00:18:08,006 --> 00:18:09,007
Çabuk anne!

290
00:18:22,604 --> 00:18:23,772
Bu çok eğlenceli…

291
00:18:25,023 --> 00:18:26,399
…ve ciddi.

292
00:18:27,400 --> 00:18:28,735
Cidden eğlenceli.

293
00:18:32,364 --> 00:18:36,660
Bak, aslan sürüsünü koruyor. Avlanmanın
çoğunu dişiler yapıyor olabilir…

294
00:18:36,743 --> 00:18:39,537
Aslanlar nöbet tutup
diğer aslanları kovalarken.

295
00:18:46,086 --> 00:18:47,921
Bugün bizim için yaptığın gibi David.

296
00:18:48,505 --> 00:18:50,924
Evet. Sen bizim yelelimizsin.

297
00:18:51,007 --> 00:18:52,259
İyiydi.

298
00:18:55,845 --> 00:18:58,765
- David.
- Teknik olarak hâlâ koltuktayım.

299
00:19:23,290 --> 00:19:25,542
- Ne yapıyorsun?
- Görevlerimizi her zaman

300
00:19:25,625 --> 00:19:27,711
hayvanları doğal ortamlarında
görerek bitiriyoruz.

301
00:19:27,794 --> 00:19:29,504
Çok güzel.

302
00:19:30,797 --> 00:19:33,341
- Grisakal nerede?
- Bu gecelik David'e verdim.

303
00:19:33,425 --> 00:19:36,845
- Hâlâ kendini iyi hissetmiyor.
- Peki boş yer var mı?

304
00:19:40,765 --> 00:19:41,766
Evet, tabii.

305
00:19:41,850 --> 00:19:43,018
Ben sürüyorum.

306
00:19:48,940 --> 00:19:50,233
Kemerini tak.

307
00:19:58,742 --> 00:20:00,535
Bak, işte sürü.

308
00:20:11,463 --> 00:20:13,381
Şu bebeklere bak.

309
00:20:13,465 --> 00:20:16,176
- Çok şirinler.
- Avlanmayı öğreniyorlar.

310
00:20:16,968 --> 00:20:18,136
Şirinlikleri biraz azaldı.

311
00:20:18,970 --> 00:20:20,430
Aslanlar insanlara çok benzer.

312
00:20:20,513 --> 00:20:23,350
Oynayıp birbirlerini kollayan
büyük aileleri vardır.

313
00:20:23,934 --> 00:20:27,103
Evet, yani biz de onlara
daha iyi bakmalıyız.

314
00:20:27,187 --> 00:20:28,188
Aynen.

315
00:20:31,024 --> 00:20:32,025
Ne yapıyorsun?

316
00:20:32,859 --> 00:20:34,361
Sıradaki maceramızı buluyorum.

317
00:20:37,405 --> 00:20:40,367
E, şimdi hangi hayvanı kurtarsak?

318
00:20:40,450 --> 00:20:43,245
Çita ya da zürafaları düşünüyordum.

319
00:20:49,251 --> 00:20:50,877
Aslanları kurtarmaya yardım edin.

320
00:20:55,549 --> 00:20:58,843
Umarım aslan uzmanı Thandiwe Mweetwa'yla
görüşmeye geç kalmadım.

321
00:20:58,927 --> 00:20:59,928
Tam vaktinde geldin.

322
00:21:00,470 --> 00:21:02,514
- Daha iyi misin David?
- Çok daha iyiyim.

323
00:21:02,597 --> 00:21:04,558
- Grisakal "merhaba" diyor.
- Merhaba Grisakal.

324
00:21:05,559 --> 00:21:06,851
Thandiwe geldi.

325
00:21:06,935 --> 00:21:08,853
- Merhaba Thandiwe.
- Merhaba Thandiwe.

326
00:21:08,937 --> 00:21:10,397
Merhaba David.

327
00:21:10,480 --> 00:21:12,607
Merhaba Jane. Merhaba…

328
00:21:12,691 --> 00:21:13,817
- Maria.
- O benim annem.

329
00:21:13,900 --> 00:21:15,819
Dün bir sürüyü takip etmemize yardım etti.

330
00:21:15,902 --> 00:21:18,697
Ne kadar yardımcı oldum, bilmiyorum.
Kükrememi geliştirmeliyim.

331
00:21:19,197 --> 00:21:21,783
Ben de hâlâ çalışıyorum. Kükre!

332
00:21:22,534 --> 00:21:25,245
Thandiwe, bir aslanın
vahşi doğada kükrediğini duymak nasıl?

333
00:21:25,328 --> 00:21:27,205
Aklını başından alır.

334
00:21:27,289 --> 00:21:32,502
Aslan kükremelerini ilk duyduğumda
Güney Luangwa Ulusal Parkı'na gitmiştik.

335
00:21:32,586 --> 00:21:34,129
Size yerini göstereyim.

336
00:21:34,212 --> 00:21:37,299
Bir aslana verici koymak istedik.

337
00:21:37,382 --> 00:21:42,345
Bizi bulduklarında avazları çıktığı kadar
kükremeye başladılar.

338
00:21:44,389 --> 00:21:45,974
Çok yüksek ses.

339
00:21:46,057 --> 00:21:49,060
O zaman
aslanlarla çalışmak istediğimi anladım.

340
00:21:49,144 --> 00:21:51,021
Biz de görevimizde verici kullanabiliriz.

341
00:21:51,104 --> 00:21:54,107
Peki aslan görevinizde ne buldunuz?

342
00:21:54,190 --> 00:21:57,235
Dişi aslanlar avlanırken
erkeklerin sürüyü koruduğunu.

343
00:21:57,319 --> 00:21:58,820
Herkesin bir işi var.

344
00:21:58,904 --> 00:22:02,657
Bravo. Dişi aslanlar da
sürüyü korumaya yardım eder.

345
00:22:02,741 --> 00:22:06,077
Birlikte çalışırlar.
Sürüye gücünü veren budur.

346
00:22:06,161 --> 00:22:10,248
Dişiler o yüzden
hep aynı zamanlarda yavrular.

347
00:22:10,332 --> 00:22:13,293
Birlikte çalışan bir sürü anne.
Çok yardımcı olur.

348
00:22:13,376 --> 00:22:15,337
Küçük bir çocukken bile
hayvanlara yardım etmek

349
00:22:15,420 --> 00:22:17,088
- istediğini biliyor muydun?
- Evet.

350
00:22:17,172 --> 00:22:19,549
Annemin su almak için nehre giderken

351
00:22:19,633 --> 00:22:22,344
karşılaştığı tüm farklı hayvanlarla ilgili

352
00:22:22,427 --> 00:22:24,763
anlattığı hikâyeleri sayesinde oldu.

353
00:22:24,846 --> 00:22:29,601
Ayrıca Jane Goodall'la ilgili bir
kitabı da vardı, o da beni teşvik etti.

354
00:22:29,684 --> 00:22:32,729
- Jane Goodall'ı çok severim.
- Ben de öyle.

355
00:22:32,812 --> 00:22:34,481
Bir kez görüştük de.

356
00:22:34,564 --> 00:22:35,815
Kitaplarını imzalıyordu

357
00:22:35,899 --> 00:22:39,486
ve gidip bana ne kadar ilham verdiğini
söylemeyi planlamıştım.

358
00:22:39,569 --> 00:22:43,448
Hiç konuşamadım. Gözyaşlarına boğuldum.

359
00:22:43,531 --> 00:22:46,952
Jane Goodall'la mı tanıştın?
Meşhur Jane Goodall'la? Bu inanılmaz.

360
00:22:47,035 --> 00:22:49,037
Onunla bizzat tanışsam
ne yaparım bilmiyorum.

361
00:22:49,120 --> 00:22:50,997
Muhtemelen Thandiwe'yle aynı şeyi.

362
00:22:51,081 --> 00:22:52,499
Muhtemelen haklısın.

363
00:22:52,582 --> 00:22:57,504
Jane Goodall bize her hayvanın
aslanlar kadar önemli olduğunu hatırlatır.

364
00:22:57,587 --> 00:23:00,131
Aslanlar süper avcılardır.

365
00:23:00,215 --> 00:23:04,970
Besin zincirinin tepesindedirler
ve çevremizde rolleri vardır

366
00:23:05,053 --> 00:23:07,347
ve o yüzden de onları korumamız lazım.

367
00:23:07,430 --> 00:23:09,140
Aslanları neye karşı koruyacağız ki?

368
00:23:09,224 --> 00:23:13,270
Aslanların yaşam alanı
ve yiyecekleri avları azaldı.

369
00:23:13,353 --> 00:23:17,941
Keçi gibi hayvanlarını öldürdükleri zaman
çiftçilerle çatışmaya giriyorlar.

370
00:23:18,024 --> 00:23:20,485
İşte bu benim. Sahada

371
00:23:20,569 --> 00:23:25,198
çiftçileri aslanlarla birlikte
yaşamak için eğitiyorum.

372
00:23:25,282 --> 00:23:30,662
Aslanların hayvanlarını öldürmemesi için
güçlü çitler inşa etmeyi öğretiyorum.

373
00:23:30,745 --> 00:23:32,414
Buradan nasıl yardım edebiliriz?

374
00:23:32,497 --> 00:23:34,708
Bugün öğrendiklerinizi paylaşabilirsiniz.

375
00:23:34,791 --> 00:23:38,753
Birçok insan
aslanları güç sembolü olarak görür.

376
00:23:38,837 --> 00:23:42,340
Aslanların sorun yaşadığını anlamıyorlar.

377
00:23:42,424 --> 00:23:45,135
- Yardımımıza ihtiyaçları var.
- Bunu kesinlikle yapabiliriz.

378
00:23:45,218 --> 00:23:48,263
Harika. Bağış toplamayı da
organize edebilirsiniz.

379
00:23:48,346 --> 00:23:51,725
Mesela limonata standı
ya da hamur işi satışı olabilir.

380
00:23:51,808 --> 00:23:56,313
Topladığınız parayı da aslanlara yardım
eden bir programa bağışlayabilirsiniz.

381
00:23:56,396 --> 00:23:58,565
Harika fikir. Nasıl para toplasak anne?

382
00:23:58,648 --> 00:24:01,192
Kurabiye severim. Bence hamur işi satalım.

383
00:24:01,860 --> 00:24:04,154
Aslanlara yardım çabaların için
teşekkürler Thandiwe.

384
00:24:04,237 --> 00:24:05,822
Hikâyelerini paylaştığın için de.

385
00:24:05,906 --> 00:24:10,619
Sizinle konuşmak zevkti.
Yeni maceranızda iyi şanslar.

386
00:24:10,702 --> 00:24:11,703
Hoşça kalın.

387
00:24:11,786 --> 00:24:12,787
- Bay Thandiwe.
- Bay.

388
00:24:13,538 --> 00:24:17,751
- Evet, hamur işi mi limonata mı?
- Limonata. Hamur işi yapamam, bilirsin.

389
00:24:18,627 --> 00:24:20,503
Bence ikisi de.
Öyle daha çok para toplarız.

390
00:24:20,587 --> 00:24:21,421
Harika fikir.

391
00:24:21,504 --> 00:24:22,672
Mutfakta buluşalım mı?

392
00:24:24,132 --> 00:24:25,217
Görüşürüz David.

393
00:24:37,604 --> 00:24:40,398
Bu limonata kendi kendine olmayacak Jane.

394
00:24:40,482 --> 00:24:41,483
Geliyorum.

395
00:25:22,232 --> 00:25:24,234
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher