ДЖЕЙН
«Пантера лео».
- Джейн. - Що?
У мене до тебе дуже важливе питання.
Питай.
Якби ти могла бути будь-якою твариною у світі – ким би була?
- А можна – рослиною? - Твариною.
А рибою?
Маєш жити на суші.
- А можна – вимерлим видом? - Ні.
Невже це таке складне питання?
Тоді – левом. Ні, слоном. Жирафом.
А можна – одноклітинним організмом?
- Твариною. - Лев.
Ти його обрала, бо сьогодні лев – наше завдання?
Так. І я передумала.
Левиця. Лев-дівчинка.
А між ними велика різниця?
Ти жартуєш?
У левиць нема грив, вони піклуються про левенят
і саме вони здебільшого полюють.
А що роблять хлопці?
Їдять упольоване левицями.
Тоді я хотів би бути хлопцем-левом. У них життя простіше.
Що таке? Я люблю попоїсти.
Чому дівчата… левиці…
терплять хлопців, якщо ті лише їдять їхню їжу?
Це нам і треба з'ясувати.
Леви єдині з родини котових живуть групами,
що складаються з одного самця, кількох самиць і дітей.
Але чому так?
Що це з Сивим?
Краще спитай, хто хоче його з'їсти!
Левиця!
Тікай, Сивий!
- Йому не вдасться. - Вдасться. Пристібайся.
Ох, як трясе!
Мені недобре.
Тримайся. Ще трохи.
Ще більше трясе.
Що ти робиш?
Намагаюся врятувати Сивого. Щоб його не з'їли.
- А що тобі треба робити? - Відпочивати.
Давай, друже.
Тобі не здолати застуду, якщо не поспиш.
Не можна спати, коли у світі лишилося 23 000 Пантера лео.
Це наукова назва левів.
- Привіт, Джейн. - Вітаю, м-ре Толмі.
Можеш звати мене «Кевін».
У нас зараз серйозна розмова, м-ре Толмі.
З кожним роком левів стає все менше.
Ми зможемо завадити їхньому зникненню, якщо краще їх вивчимо.
- «Лише коли ми розуміємо, ми дбаємо». - «… ми дбаємо».
«Лише коли дбаємо, ми…»
Але цьому маленькому леву треба відпочити.
Маленький лев зветься «левеня».
Ясно. Цьому левеняті потрібен відпочинок, тож – почекай.
Але в левів обмаль часу!
Містере Толмі. Девіде. Кевіне. Містере Девідів тато.
Вона й досі на тебе полює!
Тобто, вона й досі на тебе полює.
Це наш шанс виконати завдання. Нікуди не йди.
На ціни, які ми можемо запропонувати,
завжди впливатиме ринок.
Джейн.
Мамо, допоможи мені.
Вибачте. Я повернуся через хвилинку.
З чимось справжнім чи з уявним порятунком тварин?
Зі справжнім порятунком тварин.
Зараз не можу.
На чому я зупинилася?
Падіння цін на ринку нерухомості може…
Мамо, це важливо.
…спричинити зростання
- на 0,25 чи 0,5 базисного пункту. - Мамо, благаю.
Є кілька способів послабити негативний…
У вас хтось за спиною стоїть.
Вибачте, будь ласка. Зачекаєте хвилинку?
Авжеж.
Джейн, я працюю.
І я теж. Рятую світ.
Намагаюся з'ясувати, чому леви – єдині котові, які живуть групами.
Удачі тобі.
Я побачила, як дві левиці разом полюють на Сивого.
Щоб виконати це завдання, потрібна твоя допомога.
- А де Девід? - Ще хворіє.
А Міллі?
Це небезпечно для шестрирічки!
Джейн, я мушу працювати. Зараз у мене нема часу на ігри.
Сивий.
Вибачте, будь ласка.
Сивий.
Джейн.
Девіде.
Я піду пісяти.
Добре.
Мій син поводився так само в дитинстві.
Весь час бігав за динозаврами.
А тепер він чим займається?
Він палеонтолог.
Деякі захоплення – на все життя.
А скільки разів я мала прикидатися динозавром і бігати за ним?
Джейн переживає за види, які зникають. Складає списки їхніх наукових назв.
Чесно скажу: я й половини не вимовлю.
Пантера лео, не чіпай його!
Сивий, зістрибуй!
Ти знав, що леви-хлопці їдять те, що вполювали левиці?
Не знав.
То чому левиці терплять товариство левів,
якщо ті лише їдять їхню їжу?
Може, лев виконує іншу роль.
Туалет там. Іди.
Вона зістрибнула з ліжка.
Ми хочемо вас урятувати.
Девід викликає Джейн. У вас на балконі левиця.
Девіде, усе гаразд?
Усе добре. Ще пісяю.
Джейн, як ти?
Джейн.
Стрибай сюди.
Щось вона надто захопилася.
Стрибай, Сивий.
- Джейн. - Мамо,
ти не повіриш: там таке було…
Ти перериваєш мене, хоч я просила так не робити,
а тепер через тебе я мушу працювати довше?
Але ж я невинувата. На Сивого напала левиця.
Що ж. Іди гратися надвір.
Це не гра. А левиця чекає на нас саме надворі.
Левиці діють цілою сім'єю.
Я теж хочу діяти сім'єю.
Ти й з гіршим стикалася. Упевнена, все буде добре.
У левів, може, й не буде.
З кожним роком їх стає все менше, бо нас стає все більше.
Ми витісняємо їх з домівок, мамо.
- Може, ти знайдеш їм нові. - Їм уже нема куди йти.
Можливо, скоро вони остаточно вимруть.
- Подумай: більше не буде левів. - Зараз я думаю лише про те,
що місіс Джозеф вважає мене дуже нечемною, бо я змушую
її чекати. І про безлад у твоїй кімнаті.
Вона вважає, що це гра,
та якщо ми нічого не зробимо, леви справді можуть вимерти.
Щоб з'ясувати, чому леви живуть групами, нам потрібна допомога.
Що? Як ти…
Молодець.
Джейн викликає Девіда.
Джейн, ти жива.
Я думав, тебе з'їла левиця.
Ледь не з'їла, але ти її відманив, викликаючи мене по радіо.
Невже?
- Девіде. - Майже закінчив, тату.
У нас мало часу. Що я можу зробити?
Можеш вийти надвір?
НІ. Тато каже, треба відпочивати.
Але я можу поглядати з вікна.
І казати тобі, чи є поряд голодні левиці.
Давай так. Дякую, Девіде.
Що сталося, Сивий?
Пісяти так довго фізично неможливо, Девіде.
Я сьогодні випив багато чаю.
Джейн, усе гаразд?
Джейн!
«Мама ніколи не сміялася з мого бажання поїхати в Африку,
хоч усі інші сміялися – тому що в нас не було грошей,
і тому, що я дівчина».
Мабуть, це про маму Джейн Ґудолл.
Маріє.
То леви теж допомагають левицям полювати?
Це тому вони живуть групами?
Чому лев одразу не допоміг левиці на тебе полювати?
Незрозуміло.
Ми щось упускаємо.
Схоже, що вони таки діють разом.
Тікай!
Ну, давай!
Принаймні ми виконали завдання.
Леви – єдині котові, які живуть групами, бо вони полюють групами.
І дуже успішно.
Хоч, може, не завжди успішно.
Вибачте, будь ласка.
Прошу, не вибачайтеся.
Ви розбурхали багато приємних спогадів… і кілька неприємних.
Іноді важко бути мамою, так?
Дуже важко.
Та я сумую за тим часом, коли він постійно хотів зі мною гратися.
Чому він ричить на левицю?
Мабуть, вони з різних сімей.
Сивий! Ми ж могли виконати завдання.
І так: можливо, нас би з'їли.
Та все одно: що як леви не допомагають полювати?
Може, вони захищають родини, поки левиці полюють?
Треба знову їх знайти.
Спостерігатимемо з безпечної відстані.
Щоб ростити левенят, левам потрібні великі території.
Тому самі ми їх не знайдемо.
Ти не одужаєш, якщо не відпочиватимеш.
Знаю.
І досі чхаю.
То відпочивай.
Я маю відпочивати.
- То відпочивай у мій бік. - Добре.
- Ти виконала завдання? - Ще ні, але ми вже близько.
Ми бачили лева з іншої сім'ї
і тепер хочемо з'ясувати,
чи леви захищають родини, поки левиці полюють.
Захист чи полювання.
Я таки хочу бути левом.
Але ми так і не встигли це з'ясувати.
Як я можу допомогти?
Дивися, чи не зайдуть вони в коридор другого поверху.
Тато не хоче, щоб я виходив з кімнати.
Не хвилюйся. Я щось придумаю.
Викликай, як їх побачиш.
Мабуть, я загубила радіо, коли ми тікали від левів.
Де ти знов узяв радіо?
Ти ж завжди кажеш, що сім'я – це найважливіше.
Так.
Мабуть, леви теж так думають.
Ясно.
І зараз нашим левовим сім'ям потрібна допомога.
Вибач, що я знов узяв радіо.
І я не пісяв у туалеті.
Чи можу я якось і відпочивати й допомагати Джейн?
Що ти задумав?
Вони пішли, Сивий.
Джейн.
Джейнина мама?
Девіде.
Чого ти тут сидиш?
Стійте!
- Ближче не підходьте. - Леви?
Ні. Не хочу вас заразити.
- Чого ти тут? - Я вартую і відпочиваю.
- Відпо-вартую. - Ти бачив Джейн?
Чи варто-чиваю… Ні, краще відпо-вартую.
Що тут діється?
Вибач. Подумав, що ти лев.
А ти тут чого, мамо?
Я закінчила раніше й вирішила допомогти тобі з завданням.
Серйозно?
Так. Серйозно.
Ні, я питаю, чи ти настроєна серйозно. Це не гра.
Ми думаємо, як урятувати світ.
Я знаю.
Я допоможу відстежувати левів.
Добре. Нам потрібна допомога.
Вони на якомусь з чотирьох поверхів.
Сивий пильнує в підвалі, а Девід – на другому поверсі.
- Я піду на третій. - А я на перший.
Але як нам тримати зв'язок?
У мене є ідея. Поговорю з твоїм татом.
Добре, але не заходьте. Може, я вже його заразив.
Тату!
Сивий каже, що левів нема ні в підвалі, ні на першому поверсі.
А ти бачиш їх, Девіде?
Ні, Джейн, не бачу.
Я сиджу й п'ю водичку.
А як твоя мама?
Наберу її по телефону.
Мамо, на третьому поверсі є леви?
Нема, пані командир.
Чи бос?
Чи капітан?
Просто Джейн.
Може, вони пішли?
Ви не бачили тут левів чи левиць?
- Ні. - Вибач.
- Що це з нею? - Не знаю.
Чекай. Я щось чую.
Зачекай, Девіде. Мама щось почула.
Що саме, мамо?
Наче лев ричить.
Лев чи левиця?
Не знаю.
Відтвори звук.
- Краще не буду. - Мамо…
Р-р-р!
Усе гаразд?
Так. Ми з дочкою з'ясовуємо, чому леви живуть групами.
Прайдами.
Вони ходять на прайди?
Група левів зветься «прайд».
Групи левів звуться «прайди». Цікавий факт.
Дякую.
Мамо, це точно левиний рик. Будь обережна.
Знову почула ричання.
Не бійся. Я вже йду.
Повірити не можу.
Він такий гарний.
І небезпечний.
Леви – одні з найуспішніших хижаків на планеті.
Тепер – тікаймо!
Джейн, тут левиця з левом.
Почула. Другий лев у нас на хвості.
Веду його до тебе.
Скоріше, мамо!
Це так весело…
і серйозно.
Серйозно весело.
Дивися, лев захищає свій прайд. Полюють здебільшого левиці…
а леви стоять на варті й б'ються з іншими левами.
Точно як ти сьогодні, Девіде.
Ти наш гривастий вожак.
Добре сказано.
Девіде.
Я ж не злазив з крісла.
- Що ти робиш? - Виконавши завдання, ми любимо
подивитися на тварин у дикій природі.
Чудово.
- А де Сивий? - Я позичила його на ніч Девідові.
Йому й досі трохи зле.
Отже, в джипі є місце?
Дзуськи.
Я за кермом.
Пристібайся.
Дивись: отам прайд.
Глянь на цих діток.
- Які милі. - Вони вчаться полювати.
Це вже не так мило.
Леви багато в чому схожі на нас.
У них великі сім'ї, вони граються й дбають одне про одного.
Так. І ми про них теж маємо дбати.
Точно.
Куди це ти?
На пошуки наступної пригоди.
І яку тварину ми тепер рятуватимемо?
Може, гепардів чи жирафів.
ДЖЕЙН
Допоможіть рятувати левів.
Я встигла на дзвінок спеціалістки з левів Тандіве Мвітва?
Ви вчасно.
- Тобі вже краще, Девіде? - Значно.
- Сивий передає привіт. - Привіт, Сивий.
Це Тандіве.
- Привіт, Тандіве. - Привіт, Тандіве.
Привіт, Девіде.
Привіт, Джейн. Вітаю…
- Марія. - Це моя мама.
Учора вона допомогла нам відстежити прайд.
Не знаю, чи була від мене користь. Ричати я не дуже вмію.
Я теж іще тренуюся. Р-р-р!
Тандіве, як це – чути рик лева в дикій природі?
Це вражає.
Уперше я почула левиний рик у Національному парку Південна Луанґва.
Я покажу вам, де це.
Ми хотіли повісити на лева трекер.
Коли леви нас помітили, почали голосно ричати. Отак.
Ого, як голосно.
Я одразу зрозуміла, що хочу працювати з левами.
Ми б теж могли скористатися трекером.
І що ви дізналися, виконуючи завдання з левів?
Що полюють здебільшого левиці, а леви захищають прайд.
У всіх своя робота.
Молодці. Левиці також допомагають захищати прайд.
Сила прайду в співпраці.
До речі, саме тому левиці народжують левенят майже одночасно.
Співпрацюючи, мами допомагають одна одній.
Ви завжди хотіли допомагати тваринам –
- навіть у дитинстві? - Так.
Це бажання народилося завдяки оповідям мами
про тварин, яких вона зустрічала,
йдучи до річки по воду.
У мене була книжка про Джейн Ґудолл. Вона теж дуже мене надихнула.
- Я люблю Джейн Ґудолл. - І я теж.
Я навіть один раз з нею зустрічалася.
Вона підписувала книжки,
а я хотіла підійти до неї і сказати, як вона мене надихнула.
Але не змогла й слова промовити. Тільки розплакалася.
Ви зустрічалися з Джейн Ґудолл? Тією самою? Неймовірно.
Не знаю, як би я повелася, якби ми зустрілися.
Мабуть, так само, як Тандіве.
Твоя правда.
Джейн Ґудолл каже, що всі тварини важливі. Як-от леви.
Леви – хижаки, що стоять на вершині харчового ланцюга
й відіграють певну роль у балансі в природі.
Тому їх треба захищати.
Від чого треба захищати левів?
У левів стає все менше територій і менше здобичі.
У них стаються конфлікти з селянами через убивство свійських тварин.
Ось я на фермі,
вчу селян співіснувати з левами.
І як будувати міцні паркани, щоб леви не вбивали їхню худобу.
Чим ми можемо допомогти?
Розкажіть іншим те, про що сьогодні дізналися.
Багато для кого леви – символи влади.
Люди не розуміють, що левам загрожує небезпека.
І потрібна наша допомога.
Таке нам під силу.
Чудово. А ще ви можете організувати збір грошей,
наприклад, продаючи лимонад чи випічку,
І пожертвувати зароблені гроші на програму, яка допомагає левам.
Прекрасно. Мамо, як збиратимемо гроші?
Я люблю печиво, давайте його продавати.
Дякуємо, Тандіве, що допомагаєте левам.
І що розповідаєте нам свої історії.
Я була рада з вами поговорити. Удачі в майбутніх пригодах.
Бувайте.
- Бувайте. - Бувайте.
То що: тістечка чи лимонад?
Я за лимонад. Випічка – не моє.
Я й за те, й за те. Зберемо більше грошей.
Чудова ідея.
Чекаю на тебе в кухні?
До зустрічі, Девіде.
Джейн, лимонад сам не зробиться.
Іду.
Переклад субтитрів: Анастасія Черевко