"Sư tử".
- Jane? - Ừ.
Tớ có câu hỏi rất quan trọng dành cho cậu.
Cứ hỏi đi.
Nếu cậu được là con vật nào trên đời, cậu sẽ là con nào?
- Có được là cái cây? - Tớ nói là "con vật" mà.
Con cá được không?
Phải sống trên mặt đất.
- Nó có thể bị tuyệt chủng? - Không.
Câu hỏi này khó đến thế à?
Sư tử. Không, voi. Hươu cao cổ.
Khoan, có được là sinh vật đơn bào?
- Con vật. - Sư tử.
Cậu chọn nó chỉ vì hôm nay chúng ta sẽ tìm nó?
Đúng. Và tớ đổi ý rồi.
Sư tử cái. Sư tử cái.
Khác biệt đến thế à?
Cậu đùa, đúng không?
Sư tử cái không có bờm, chúng chăm sóc sư tử con,
và tiến hành hầu hết cuộc đi săn.
Sư tử đực làm gì?
Ăn thứ mà sư tử cái giết.
Tớ nghĩ tớ thà làm sư tử đực hơn. Nghe dễ hơn.
Gì cơ? Tớ giỏi ăn lắm.
Và tại sao sư tử cái…
lại cho sư tử đực ở lại nếu chúng chỉ ăn thức ăn của sư tử cái?
Đó là điều chúng ta tới đây để tìm hiểu.
Sư tử là thú họ mèo duy nhất trên thế giới chung sống bầy đàn,
thường là với một sư tử đực, vài sư tử cái và một đám sư tử con.
Câu hỏi là "tại sao?"
Râu Xám bị làm sao vậy?
Câu hỏi hay hơn: cái gì đang định cắn Râu Xám?
Một con sư tử cái.
Chạy đi, Râu Xám.
- Nó sẽ không thoát được. - Nó sẽ thoát được. Thắt dây an toàn.
Xóc quá.
Tớ thấy không tuyệt lắm.
Bám chặt. Sắp tới nơi rồi.
Còn xóc hơn.
Con làm gì vậy?
Đang cố cứu Râu Xám không bị ăn thịt.
- Thế lẽ ra con phải làm gì? - Nghỉ ngơi.
Nào, nhóc.
Con sẽ không hết cảm lạnh nếu không nghỉ ngơi.
Chúng ta không được nghỉ ngơi khi còn 23.000 Panthera leo trong tự nhiên.
Tên khoa học của sư tử.
- Chào Jane. - Chào chú Tolmie.
Cứ gọi chú là Kevin.
Không được khi tình hình nghiêm trọng thế này, chú Tolmie.
Mỗi năm số lượng sư tử lại ít đi.
Cách duy nhất để ngăn chặn đà giảm sút là chúng ta học để hiểu chúng.
- "Chỉ nếu ta hiểu, ta mới quan tâm". - "…ta mới quan tâm".
- "Chỉ nếu ta quan tâm, ta mới…" - "Chỉ nếu ta quan tâm, ta mới…"
Chà, con sư tử con này cần nghỉ ngơi.
Sư tử con được gọi là con non.
Được rồi. Vậy, con sư tử con cần nghỉ ngơi, nên việc này phải để lại.
Nhưng sư tử không có thời gian mà chờ.
Chú Tolmie? David? Kevin? Bố của David?
Nó vẫn đang săn cậu.
Ý tớ là, nó vẫn đang săn cậu.
Điều đó cho bọn tớ cơ hội hoàn thành sứ mệnh. Chờ ở đây nhé.
Bây giờ, các tác nhân thị trường sẽ luôn có ảnh hưởng
tới mức giá chúng ta có thể đưa ra.
Jane?
Mẹ, con cần mẹ giúp.
Tôi rất xin lỗi. Tôi quay lại ngay.
Đây là điều có thật hay một nhiệm vụ động vật?
Nhiệm vụ động vật có thật.
Không phải bây giờ.
Chúng ta nói đến đâu nhỉ?
Một yếu tố làm mềm ở thị trường nhà ở có thể nghĩa là tăng…
Mẹ, quan trọng lắm.
Có thể nghĩa là tăng
- 0,25 hoặc 0,5 điểm cơ bản. - Mẹ. Mẹ ơi, đi mà.
Giờ đây, chúng ta có vài cách để giảm số âm…
Có ai đó đằng sau cô.
Tôi rất xin lỗi. Bà chờ một lát được không?
Không vấn đề gì.
Jane, mẹ đang làm việc.
Con cũng thế, cứu thế giới.
Con đang cố tìm hiểu tại sao sư tử là loài thú họ mèo duy nhất sống theo bầy.
Chúc may mắn.
Con đã thấy hai con sư tử cái hợp sức để cố ăn thịt Râu Xám.
Để giải quyết nhiệm vụ của bọn con, con sẽ cần mẹ giúp.
- David đâu? - Vẫn bị ốm.
Millie?
Việc này quá nguy hiểm đối với một cô bé sáu tuổi.
Jane, mẹ phải làm việc. Mẹ không có thời gian để chơi bây giờ.
Râu Xám.
Tôi rất xin lỗi vì chuyện đó.
Râu Xám.
Jane.
David.
Con cần đi tiểu.
Được.
Con trai tôi rất giống thế khi nó còn nhỏ.
Luôn chạy quanh đuổi theo khủng long.
Giờ anh ấy làm gì?
Nó là nhà cổ sinh vật học.
Có những thú vui không bao giờ phai nhạt.
Bao nhiêu lần tôi phải vờ làm khủng long và đuổi theo nó.
Jane chỉ quan tâm đến động vật có nguy cơ tuyệt chủng. Nó liệt kê tên khoa học.
Và nói thật, tôi không thể phát âm một nửa trong đó.
Sư tử, để nó yên.
Râu Xám, nhảy xuống!
Bố có biết sư tử đực chỉ ăn thứ sư tử cái giết?
Bố không biết.
Vậy bố nghĩ tại sao sư tử cái cho sư tử đực ở cùng
nếu nó chỉ ăn thức ăn của chúng?
Thì, có lẽ sư tử đó giúp theo cách khác.
Nhà tắm. Đi nào.
Nó vừa nhảy khỏi giường.
Bọn tớ đang cố cứu cậu.
David gọi Jane, một con sư tử cái ở ban công nhà cậu.
David, mọi việc trong đó ổn chứ?
Con ổn. Vẫn đang đi tiểu.
Jane, cậu ổn chứ?
Jane? Jane!
Nhảy ra chỗ tớ.
Con bé nghịch mất kiểm soát.
Nhảy ngay, Râu Xám.
- Jane. - Mẹ,
mẹ sẽ không tin chuyện gì vừa xảy ra.
Con cứ cắt ngang mẹ sau khi mẹ yêu cầu con không làm thế
và giờ ngày làm việc của mẹ còn kéo dài hơn?
Vâng, nhưng không phải lỗi của con. Một con sư tử cái tấn công Râu Xám.
Được rồi. Được, đến lúc chơi bên ngoài rồi.
Bọn con không chơi. Và con sư tử cái kia ở bên ngoài.
Sư tử cái cùng hợp tác với gia đình chúng.
Con cần hợp tác với gia đình con.
Con đã trải qua điều tệ hơn. Mẹ chắc con sẽ sống sót thôi.
Nhưng lũ sư tử có thể không.
Cứ mỗi năm số lượng sư tử lại ít đi vì chúng ta cứ đông hơn.
Chúng ta đang đẩy chúng ra khỏi nhà của chúng.
- Có lẽ con có thể tìm cho chúng nhà mới. - Chúng không còn nơi nào để đi.
Sớm đến một ngày, chúng có thể biến mất hoàn toàn.
- Mẹ hình dung không còn sư tử được không? - Ngay bây giờ, mẹ chỉ có thể hình dung
bà Joseph hẳn là nghĩ mẹ bất lịch sự thế nào vì bắt bà ấy chờ quá lâu
và phòng của con lanh tanh bành thế nào.
Mẹ nghĩ chúng ta đang đùa,
nhưng nếu chúng ta không làm gì, sư tử có thể biến mất thật.
Nhưng ta cần người khác giúp nếu muốn tìm hiểu tại sao sư tử sống cùng nhau.
Gì cơ? Làm sao cậu…
Giỏi lắm.
Jane gọi David, hết.
Jane, cậu ổn rồi.
Tớ tưởng sư tử cái tóm được cậu.
Suýt nữa, cho tới khi cậu dùng bộ đàm đánh lạc hướng nó và cứu bọn tớ.
Tớ ư?
- David. - Con sắp xong rồi, bố.
Tớ không có nhiều thời gian. Tớ có thể giúp thế nào?
Cậu có thể gặp tớ bên ngoài?
Không. Bố bảo tớ cần nghỉ ngơi.
Nhưng tớ có thể canh chừng từ cửa sổ nhà tớ.
Cho cậu biết tớ có thấy con sư tử cái đói ăn nào không.
Mới đầu là thế. Cảm ơn David.
Chuyện gì thế, Râu Xám?
Người bình thường không ai đi tiểu lâu như thế, David.
Hôm nay con uống nhiều chất lỏng.
Jane? Jane, cậu ổn chứ?
Jane! Jane! Jane!
"Mẹ tôi không bao giờ cười nhạo ước mơ đến châu Phi của tôi,
dù mọi người khác đều cười nhạo vì chúng tôi không có tiền
và vì tôi là con gái".
Chắc hẳn đó là mẹ của Jane Goodall.
Maria?
Vậy sư tử đực có thật sự cũng hữu ích với cuộc đi săn?
Có phải vì thế mà chúng sống cùng trong bầy đàn?
Nhưng tại sao con sư tử đực đó không giúp con cái săn cậu lúc trước?
Thật vô lí.
Chúng ta đang bỏ lỡ điều gì đó.
Rõ ràng trông như chúng đang hợp tác.
Chạy!
Mau lên. Mau lên.
Thì, ít ra chúng ta cũng hoàn thành nhiệm vụ.
Sư tử là thú họ mèo duy nhất sống chung vì chúng đi săn chung.
Cũng rất thành công.
Thật ra, có lẽ không thành công đến thế.
Tôi rất xin lỗi.
Đừng xin lỗi.
Cô khiến tôi nhớ tới nhiều kỉ niệm đẹp và vài kỉ niệm thách thức.
Làm mẹ có thể khó?
Rất khó.
Nhưng tôi rất nhớ những lần con trai tôi muốn tôi chơi với nó.
Tại sao nó gầm con sư tử cái vậy?
Hẳn là chúng không ở cùng một gia đình.
Râu Xám! Lẽ ra điều đó đã giải quyết xong nhiệm vụ của chúng ta.
Và đúng, có thể khiến ta bị ăn thịt.
Nhưng có lẽ sư tử đực không giúp săn mồi.
Có lẽ chúng bảo vệ gia đình chúng khi sư tử cái đi săn.
Nhưng giờ đây, chúng ta cần tìm chúng lại, an toàn.
Chúng ta sẽ quan sát chúng từ xa.
Sư tử đực cần nhiều không gian để nuôi gia đình.
Chúng ta sẽ cần người giúp đi tìm chúng.
Con sẽ không khỏi cảm lạnh nếu không nghỉ ngơi, nhóc ạ.
Con biết.
Chắc con vẫn còn bị hắt hơi.
Nghỉ ngơi đi.
Tớ phải nghỉ ngơi.
- Quay ra đây mà nghỉ. - Được.
- Cậu đã làm xong nhiệm vụ chưa? - Chưa, nhưng sắp rồi.
Bọn tớ thấy một con sư tử đực nữa từ một gia đình khác,
và bây giờ chúng ta đang cố gắng tìm hiểu
có phải sư tử đực bảo vệ gia đình chúng trong khi sư tử cái đi săn.
Một bảo vệ, một đi săn.
Phải, tớ vẫn muốn là sư tử đực.
Nhưng bọn tớ để mất chúng trước khi chứng minh được.
Tớ có thể giúp thế nào?
Tớ cần cậu xem chúng có ra hành lang tầng hai không.
Bố không muốn tớ ra khỏi phòng.
Đừng lo. Tớ sẽ nghĩ ra cách.
Thấy chúng thì báo cho tới qua bộ đàm.
Chắc hẳn tớ làm rơi bộ đàm của tớ khi bọn tớ chạy thoát khỏi lũ sư tử.
Làm thế nào con lấy lại bộ đàm?
Bố, bố biết bố nói không gì quan trọng hơn gia đình?
Đúng.
Thì, bọn con nghĩ sư tử cũng cảm thấy như thế.
Được.
Ngay bây giờ, các gia đình sư tử của bọn con cần bọn con giúp.
Con xin lỗi vì lấy lại bộ đàm.
Và lúc nãy con không đi tiểu.
Nhưng có lẽ có một cách để con vừa nghỉ ngơi vừa giúp được Jane?
Con định làm gì?
Chúng đi rồi, Râu Xám.
Jane?
Mẹ của Jane?
David.
Cháu làm gì ngoài này vậy?
Ở yên đó.
- Đừng lại gần hơn. - Sư tử hả?
Không, cháu chỉ không muốn cô bị lây ốm.
- Cháu làm gì ở ngoài này? - Vừa canh chừng vừa nghỉ ngơi.
- "Canh-nghỉ". - Cháu có thấy Jane không?
Hoặc "Nghỉ-canh". Không, "canh-nghỉ" hay hơn.
Chuyện gì vậy?
Xin lỗi, tớ tưởng cậu là sư tử.
Mẹ làm gì ở đây ạ?
Mẹ xong việc sớm, nên mẹ nghĩ có thể giúp con làm nhiệm vụ.
Thật không ạ?
Ừ, thật.
Không, mẹ có làm thật không? Bọn con không chỉ chơi đâu.
Bọn con đang cố tìm cách cứu thế giới.
Mẹ biết. Cô biết.
Và mẹ muốn giúp tìm dấu sư tử.
Tốt lắm. Bọn con cần mẹ giúp.
Chúng có thể ở bất cứ tầng nào trong bốn tầng chung cư này.
Râu Xám sẽ kiểm tra tầng hầm. David canh tầng hai.
- Mẹ lo tầng ba. - Còn con lo tầng một.
Nhưng chúng ta liên lạc với nhau thế nào? Chỉ có hai bộ đàm.
Mẹ có ý này. Để cô nói chuyện với bố cháu.
Vâng, nhưng cô cứ ở đó. Có thể cháu làm bố bị lây rồi.
Bố ơi!
Râu Xám nói tầng hầm không có gì và tầng một cũng vậy.
Có thấy chúng không, David?
Không, chưa thấy chúng, Jane.
Tớ cứ chờ và tiếp nước thôi.
Còn mẹ cậu?
Để tớ kiểm tra. Chuyển sang điện thoại.
Mẹ có thấy con sư tử nào ở tầng ba không?
Ở đây không có, Chỉ huy.
Hay là sếp nhỉ?
Hay là đội trưởng?
Chỉ là Jane thôi ạ.
Có lẽ chúng đi rồi.
Các chị có thấy con sư tử nào ở đây?
- Không. - Xin lỗi.
- Chuyện gì vậy? - Tôi không biết.
Khoan, mẹ nghe thấy gì đó.
Khoan đã, David. Mẹ tớ nghe thấy gì đó.
Nghe nó như thế nào ạ?
Nghe như tiếng gầm, tiếng sư tử gầm.
Cái hay đực ạ?
Mẹ không rõ.
Mẹ bắt chước đi.
- Mẹ không nên. - Mẹ…
Gầm!
Mọi việc ổn chứ?
Vâng. Con gái tôi và tôi đang cố gắng tìm hiểu tại sao sư tử sống theo đàn.
Kiêu hãnh.
Vì kiêu hãnh?
Các bầy sư tử được gọi là đàn.
Các bầy sư tử được gọi là đàn, chút thông tin bổ ích cho anh.
Cảm ơn cô.
Mẹ, đúng là nghe như tiếng sư tử gầm. Mẹ cẩn thận nhé.
Mẹ vừa nghe thấy một tiếng gầm nữa.
Đừng lo. Con lên chỗ mẹ đây.
Không tin nổi.
Nó đẹp quá.
Và nguy hiểm.
Sư tử là một trong những loài thú ăn thịt thành công nhất hành tinh.
Đây là lúc chúng ta phải chạy!
Jane, đã phát hiện sư tử cái và sư tử đực.
Nghe rõ. Một con sư tử khác đuổi theo mẹ con tớ.
Đang dụ nó tới chỗ cậu.
Mau lên, mẹ!
Thế này vui quá…
và nghiêm trọng.
Vui một cách nghiêm trọng.
Nhìn kìa, sư tử đực đang bảo vệ đàn. Sư tử cái có thể chủ yếu là đi săn…
Với việc sư tử đực canh chừng và đuổi các con sư tử khác.
Giống như việc cậu đã làm cho bọn tớ hôm nay, David.
Ừ. Cháu là người có bờm.
Hay lắm.
David.
Con vẫn đang ở trên ghế.
- Con làm gì vậy? - Bọn con luôn thích kết thúc nhiệm vụ
bằng cách thấy các con vật ở môi trường sống tự nhiên.
Hay lắm.
- Râu Xám đâu? - Con cho nó sang David ngủ đêm nay.
Cậu ấy vẫn chưa khỏe.
Vậy là còn thừa một chỗ?
Phải, đúng rồi.
Mẹ sẽ lái.
Thắt dây an toàn.
Nhìn kìa, có đàn sư tử.
Nhìn lũ sư tử con này.
- Dễ thương quá. - Chúng đang học cách đi săn.
Bớt dễ thương một chút.
Sư tử rất giống người.
Chúng có các đại gia đình chơi và canh chừng cho nhau.
Đúng, nghĩa là chúng ta cũng nên canh chừng cho chúng tốt hơn.
Chính xác.
Mẹ làm gì vậy?
Tìm cuộc phiêu lưu tiếp theo của chúng ta.
Vậy, tiếp theo ta nên cứu con vật nào?
Con đang nghĩ đến báo gêpa hoặc hươu cao cổ.
Ra tay cứu sư tử.
Hi vọng mẹ không muộn để nghe cuộc gọi với chuyên gia về sư tử, Thandiwe Mweetwa.
Rất đúng lúc.
- Cháu khỏe hơn chưa, David? - Khỏe hơn rất nhiều ạ.
- Râu Xám gửi lời chào. - Chào Râu Xám.
Cô Thandiwe đấy.
- Chào cô Thandiwe. - Chào cô Thandiwe.
Chào David.
Chào Jane. Chào…
- Maria. - Đây là mẹ cháu.
Mẹ cháu giúp chúng cháu lần theo đàn sư tử ngày hôm qua.
Tôi không biết tôi đã hữu ích thế nào. Tôi cần tập gầm.
Cháu vẫn đang tập. Gầm!
Cô Thandiwe, nghe tiếng gầm của sư tử trong tự nhiên thì cảm giác thế nào?
Phê lắm nhé.
Lần đầu cô nghe thấy sư tử rống là lúc vào Công viên Quốc gia Nam Luangwa.
Để cô cho cháu xem nó ở đâu.
Bọn cô muốn lắp thiết bị dò tìm trên sư tử.
Khi chúng tìm thấy bọn cô, bắt đầu gầm thủng phổi như thế này.
Ồn quá.
Ngay lúc đó, cô biết cô muốn làm việc với sư tử.
Lẽ ra bọn cháu có thể dùng máy dò tìm với nhiệm vụ.
Vậy, mọi người tìm thấy gì trong nhiệm vụ sư tử?
Rằng khi sư tử cái chủ yếu đi săn, sư tử đực bảo vệ đàn.
Mọi người đều có việc cần làm.
Tốt lắm. Sư tử cái cũng giúp bảo vệ đàn.
Hợp lực, đó chính là thứ cho đàn sư tử sức mạnh.
Và đó là lí do nhiều sư tử cái sinh con gần như cùng lúc.
Một nhóm các bà mẹ hợp tác với nhau, sẽ thật có ích.
Cô lúc nào cũng biết cô muốn giúp động vật,
- kể cả từ hồi cô còn nhỏ? - Vâng.
Đó là qua câu chuyện của mẹ tôi
về những loài vật khác nhau mà bà thường gặp
trên đường tới con sông để lấy nước.
Tôi cũng có cuốn sách về Jane Goodall, và điều đó đã khích lệ tôi.
- Cháu yêu Jane Goodall. - Cô cũng yêu bà ấy.
Cô còn được gặp bà ấy một lần.
Bà ấy đang kí sách,
và cô định đi nói với bà ấy cô ngưỡng mộ bà ấy nhiều thế nào.
Cô không thể nói được gì. Cô chỉ trào nước mắt.
Cô được gặp Jane Goodall? Jane Goodall đó? Thật khó tin.
Cháu không biết sẽ làm gì nếu được trực tiếp gặp bà ấy.
Có lẽ cũng như Thandiwe.
Có lẽ cậu đúng.
Jane Goodall khiến chúng ta nhớ rằng loài vật nào cũng quan trọng như sư tử.
Sư tử là thú ăn thịt đầu bảng.
Chúng ngự trên đỉnh của chuỗi thức ăn và có vai trò trong môi trường chúng ta,
và do đó, chúng ta nên bảo vệ chúng.
Bọn cháu cần bảo vệ sư tử khỏi điều gì?
Sư tử ngày càng có ít không gian để sống và ít con mồi để ăn.
Chúng trở nên xung đột với chủ trang trại khi họ giết con mồi của chúng, như dê.
Đây, đây là cô ở thực địa
dạy các chủ trang trại cách sống bên cạnh sư tử.
Và sau đó là cách dựng hàng rào thật khỏe để sư tử không giết thú nuôi của họ.
Bọn cháu có thể làm gì để giúp từ đây?
Các cháu có thể chia sẻ những gì các cháu học hôm nay.
Nhiều người coi sư tử là biểu tượng quyền lực.
Họ không hiểu sư tử đang gặp rắc rối.
Chúng cần chúng ta giúp.
Chúng cháu dứt khoát làm được.
Tuyệt lắm. Ngoài ra, các cháu có thể giúp tổ chức gây quỹ,
như quầy bán nước chanh hay bán bánh,
và các cháu có thể tặng số tiền kiếm được cho một chương trình giúp sư tử.
Ý tuyệt quá. Mẹ, chúng ta nên làm buổi gây quỹ nào?
Cháu thích bánh quy, nên cháu chọn bán bánh.
Cảm ơn cô Thandiwe, vì công việc cô làm để giúp sư tử.
Và chia sẻ câu chuyện của cô với chúng cháu.
Cô rất hân hạnh được nói chuyện. Chúc may mắn ở cuộc phiêu lưu tới.
Tạm biệt.
- Tạm biệt, cô Thandiwe. - Tạm biệt.
Vậy là quầy nước chanh hay bán bánh?
Mẹ chọn bán nước chanh. Mẹ không biết nướng bánh.
Con chọn cả hai. Như thế, ta sẽ quyên được nhiều tiền hơn.
Ý tuyệt lắm.
Gặp con ở bếp nhé?
Hẹn sớm gặp lại, David.
Jane, nước chanh không tự pha đâu.
Con xuống đây.
Biên dịch: Ngan Tran