1
00:00:36,121 --> 00:00:37,914
"Sư tử".

2
00:00:43,712 --> 00:00:44,838
- Jane?
- Ừ.

3
00:00:44,921 --> 00:00:47,716
Tớ có câu hỏi rất quan trọng dành cho cậu.

4
00:00:48,300 --> 00:00:49,718
Cứ hỏi đi.

5
00:00:49,801 --> 00:00:52,888
Nếu cậu được là con vật nào trên đời,
cậu sẽ là con nào?

6
00:00:52,971 --> 00:00:54,514
- Có được là cái cây?
- Tớ nói là "con vật" mà.

7
00:00:54,598 --> 00:00:55,557
Con cá được không?

8
00:00:55,640 --> 00:00:56,600
Phải sống trên mặt đất.

9
00:00:56,683 --> 00:00:58,226
- Nó có thể bị tuyệt chủng?
- Không.

10
00:00:58,310 --> 00:00:59,936
Câu hỏi này khó đến thế à?

11
00:01:00,520 --> 00:01:03,690
Sư tử. Không, voi. Hươu cao cổ.

12
00:01:03,773 --> 00:01:05,775
Khoan, có được là sinh vật đơn bào?

13
00:01:06,401 --> 00:01:08,862
- Con vật.
- Sư tử.

14
00:01:08,945 --> 00:01:11,531
Cậu chọn nó
chỉ vì hôm nay chúng ta sẽ tìm nó?

15
00:01:11,615 --> 00:01:13,700
Đúng. Và tớ đổi ý rồi.

16
00:01:13,783 --> 00:01:15,911
Sư tử cái. Sư tử cái.

17
00:01:15,994 --> 00:01:17,454
Khác biệt đến thế à?

18
00:01:17,537 --> 00:01:18,538
Cậu đùa, đúng không?

19
00:01:19,581 --> 00:01:22,208
Sư tử cái không có bờm,
chúng chăm sóc sư tử con,

20
00:01:22,292 --> 00:01:23,877
và tiến hành hầu hết cuộc đi săn.

21
00:01:23,960 --> 00:01:25,045
Sư tử đực làm gì?

22
00:01:25,128 --> 00:01:26,379
Ăn thứ mà sư tử cái giết.

23
00:01:26,463 --> 00:01:29,382
Tớ nghĩ tớ thà làm sư tử đực hơn.
Nghe dễ hơn.

24
00:01:29,466 --> 00:01:31,134
Gì cơ? Tớ giỏi ăn lắm.

25
00:01:31,218 --> 00:01:34,262
Và tại sao sư tử cái…

26
00:01:34,346 --> 00:01:37,057
lại cho sư tử đực ở lại
nếu chúng chỉ ăn thức ăn của sư tử cái?

27
00:01:37,140 --> 00:01:38,600
Đó là điều chúng ta tới đây để tìm hiểu.

28
00:01:38,683 --> 00:01:41,811
Sư tử là thú họ mèo duy nhất trên thế giới
chung sống bầy đàn,

29
00:01:41,895 --> 00:01:46,066
thường là với một sư tử đực,
vài sư tử cái và một đám sư tử con.

30
00:01:46,149 --> 00:01:47,776
Câu hỏi là "tại sao?"

31
00:01:49,986 --> 00:01:51,780
Râu Xám bị làm sao vậy?

32
00:01:52,322 --> 00:01:55,700
Câu hỏi hay hơn:
cái gì đang định cắn Râu Xám?

33
00:02:01,998 --> 00:02:03,083
Một con sư tử cái.

34
00:02:03,875 --> 00:02:05,669
Chạy đi, Râu Xám.

35
00:02:06,586 --> 00:02:09,881
- Nó sẽ không thoát được.
- Nó sẽ thoát được. Thắt dây an toàn.

36
00:02:12,133 --> 00:02:14,469
Xóc quá.

37
00:02:14,553 --> 00:02:16,763
Tớ thấy không tuyệt lắm.

38
00:02:17,389 --> 00:02:18,807
Bám chặt. Sắp tới nơi rồi.

39
00:02:21,101 --> 00:02:23,895
Còn xóc hơn.

40
00:02:23,979 --> 00:02:24,980
Con làm gì vậy?

41
00:02:25,063 --> 00:02:28,525
Đang cố cứu Râu Xám không bị ăn thịt.

42
00:02:29,109 --> 00:02:31,736
- Thế lẽ ra con phải làm gì?
- Nghỉ ngơi.

43
00:02:35,824 --> 00:02:36,825
Nào, nhóc.

44
00:02:36,908 --> 00:02:40,370
Con sẽ không hết cảm lạnh
nếu không nghỉ ngơi.

45
00:02:40,453 --> 00:02:44,874
Chúng ta không được nghỉ ngơi khi
còn 23.000 Panthera leo trong tự nhiên.

46
00:02:44,958 --> 00:02:46,710
Tên khoa học của sư tử.

47
00:02:49,004 --> 00:02:50,672
- Chào Jane.
- Chào chú Tolmie.

48
00:02:50,755 --> 00:02:52,257
Cứ gọi chú là Kevin.

49
00:02:52,340 --> 00:02:54,342
Không được khi tình hình
nghiêm trọng thế này, chú Tolmie.

50
00:02:54,426 --> 00:02:56,219
Mỗi năm số lượng sư tử lại ít đi.

51
00:02:56,303 --> 00:02:59,890
Cách duy nhất để ngăn chặn đà giảm sút
là chúng ta học để hiểu chúng.

52
00:03:00,640 --> 00:03:03,560
- "Chỉ nếu ta hiểu, ta mới quan tâm".
- "…ta mới quan tâm".

53
00:03:03,643 --> 00:03:05,645
- "Chỉ nếu ta quan tâm, ta mới…"
- "Chỉ nếu ta quan tâm, ta mới…"

54
00:03:05,729 --> 00:03:07,856
Chà, con sư tử con này cần nghỉ ngơi.

55
00:03:07,939 --> 00:03:09,441
Sư tử con được gọi là con non.

56
00:03:09,524 --> 00:03:13,987
Được rồi. Vậy, con sư tử con
cần nghỉ ngơi, nên việc này phải để lại.

57
00:03:15,655 --> 00:03:17,824
Nhưng sư tử không có thời gian mà chờ.

58
00:03:17,908 --> 00:03:22,495
Chú Tolmie? David? Kevin? Bố của David?

59
00:03:23,747 --> 00:03:24,956
Nó vẫn đang săn cậu.

60
00:03:25,916 --> 00:03:28,501
Ý tớ là, nó vẫn đang săn cậu.

61
00:03:28,585 --> 00:03:31,213
Điều đó cho bọn tớ cơ hội
hoàn thành sứ mệnh. Chờ ở đây nhé.

62
00:03:37,636 --> 00:03:40,138
Bây giờ, các tác nhân thị trường
sẽ luôn có ảnh hưởng

63
00:03:40,222 --> 00:03:42,599
tới mức giá chúng ta có thể đưa ra.

64
00:03:42,682 --> 00:03:43,725
Jane?

65
00:03:44,267 --> 00:03:45,644
Mẹ, con cần mẹ giúp.

66
00:03:46,603 --> 00:03:48,730
Tôi rất xin lỗi. Tôi quay lại ngay.

67
00:03:48,813 --> 00:03:51,608
Đây là điều có thật
hay một nhiệm vụ động vật?

68
00:03:51,691 --> 00:03:53,777
Nhiệm vụ động vật có thật.

69
00:03:54,986 --> 00:03:56,029
Không phải bây giờ.

70
00:03:56,988 --> 00:03:58,031
Chúng ta nói đến đâu nhỉ?

71
00:04:06,539 --> 00:04:08,416
Một yếu tố làm mềm ở thị trường nhà ở
có thể nghĩa là tăng…

72
00:04:08,500 --> 00:04:09,501
Mẹ, quan trọng lắm.

73
00:04:09,584 --> 00:04:12,045
Có thể nghĩa là tăng

74
00:04:12,128 --> 00:04:14,965
- 0,25 hoặc 0,5 điểm cơ bản.
- Mẹ. Mẹ ơi, đi mà.

75
00:04:15,048 --> 00:04:18,093
Giờ đây, chúng ta có vài cách
để giảm số âm…

76
00:04:18,677 --> 00:04:20,470
Có ai đó đằng sau cô.

77
00:04:21,805 --> 00:04:25,350
Tôi rất xin lỗi.
Bà chờ một lát được không?

78
00:04:25,433 --> 00:04:26,434
Không vấn đề gì.

79
00:04:26,977 --> 00:04:28,562
Jane, mẹ đang làm việc.

80
00:04:28,645 --> 00:04:30,897
Con cũng thế, cứu thế giới.

81
00:04:30,981 --> 00:04:33,900
Con đang cố tìm hiểu tại sao sư tử
là loài thú họ mèo duy nhất sống theo bầy.

82
00:04:33,984 --> 00:04:35,110
Chúc may mắn.

83
00:04:35,819 --> 00:04:38,572
Con đã thấy hai con sư tử cái
hợp sức để cố ăn thịt Râu Xám.

84
00:04:38,655 --> 00:04:41,408
Để giải quyết nhiệm vụ của bọn con,
con sẽ cần mẹ giúp.

85
00:04:41,992 --> 00:04:43,618
- David đâu?
- Vẫn bị ốm.

86
00:04:43,702 --> 00:04:44,869
Millie?

87
00:04:44,953 --> 00:04:46,454
Việc này quá nguy hiểm
đối với một cô bé sáu tuổi.

88
00:04:46,538 --> 00:04:50,166
Jane, mẹ phải làm việc.
Mẹ không có thời gian để chơi bây giờ.

89
00:04:52,002 --> 00:04:53,003
Râu Xám.

90
00:04:56,840 --> 00:04:58,466
Tôi rất xin lỗi vì chuyện đó.

91
00:05:01,344 --> 00:05:02,387
Râu Xám.

92
00:05:31,583 --> 00:05:32,751
Jane.

93
00:05:32,834 --> 00:05:33,877
David.

94
00:05:34,920 --> 00:05:37,339
Con cần đi tiểu.

95
00:05:38,256 --> 00:05:39,257
Được.

96
00:05:44,262 --> 00:05:46,932
Con trai tôi rất giống thế khi nó còn nhỏ.

97
00:05:47,015 --> 00:05:49,976
Luôn chạy quanh đuổi theo khủng long.

98
00:05:50,060 --> 00:05:51,269
Giờ anh ấy làm gì?

99
00:05:51,353 --> 00:05:53,104
Nó là nhà cổ sinh vật học.

100
00:05:53,188 --> 00:05:55,273
Có những thú vui không bao giờ phai nhạt.

101
00:05:55,357 --> 00:06:00,820
Bao nhiêu lần tôi phải vờ làm khủng long
và đuổi theo nó.

102
00:06:01,988 --> 00:06:05,700
Jane chỉ quan tâm đến động vật có nguy cơ
tuyệt chủng. Nó liệt kê tên khoa học.

103
00:06:05,784 --> 00:06:07,744
Và nói thật, tôi không thể
phát âm một nửa trong đó.

104
00:06:12,874 --> 00:06:16,836
Sư tử, để nó yên.

105
00:06:17,712 --> 00:06:19,130
Râu Xám, nhảy xuống!

106
00:06:23,927 --> 00:06:27,430
Bố có biết sư tử đực
chỉ ăn thứ sư tử cái giết?

107
00:06:27,514 --> 00:06:28,765
Bố không biết.

108
00:06:28,848 --> 00:06:31,851
Vậy bố nghĩ tại sao sư tử cái
cho sư tử đực ở cùng

109
00:06:31,935 --> 00:06:33,853
nếu nó chỉ ăn thức ăn của chúng?

110
00:06:33,937 --> 00:06:36,273
Thì, có lẽ sư tử đó giúp theo cách khác.

111
00:06:36,356 --> 00:06:37,566
Nhà tắm. Đi nào.

112
00:06:44,990 --> 00:06:47,367
Nó vừa nhảy khỏi giường.

113
00:07:00,922 --> 00:07:02,090
Bọn tớ đang cố cứu cậu.

114
00:07:06,261 --> 00:07:08,972
David gọi Jane,
một con sư tử cái ở ban công nhà cậu.

115
00:07:09,055 --> 00:07:11,266
David, mọi việc trong đó ổn chứ?

116
00:07:11,349 --> 00:07:13,435
Con ổn. Vẫn đang đi tiểu.

117
00:07:13,518 --> 00:07:15,228
Jane, cậu ổn chứ?

118
00:07:15,937 --> 00:07:19,065
Jane? Jane!

119
00:07:23,486 --> 00:07:24,654
Nhảy ra chỗ tớ.

120
00:07:24,738 --> 00:07:26,740
Con bé nghịch mất kiểm soát.

121
00:07:29,200 --> 00:07:30,577
Nhảy ngay, Râu Xám.

122
00:07:31,786 --> 00:07:32,787
- Jane.
- Mẹ,

123
00:07:32,871 --> 00:07:34,205
mẹ sẽ không tin chuyện gì vừa xảy ra.

124
00:07:34,289 --> 00:07:36,750
Con cứ cắt ngang mẹ
sau khi mẹ yêu cầu con không làm thế

125
00:07:36,833 --> 00:07:38,877
và giờ ngày làm việc của mẹ
còn kéo dài hơn?

126
00:07:38,960 --> 00:07:42,589
Vâng, nhưng không phải lỗi của con.
Một con sư tử cái tấn công Râu Xám.

127
00:07:42,672 --> 00:07:45,675
Được rồi.
Được, đến lúc chơi bên ngoài rồi.

128
00:07:45,759 --> 00:07:49,012
Bọn con không chơi.
Và con sư tử cái kia ở bên ngoài.

129
00:07:49,095 --> 00:07:50,972
Sư tử cái cùng hợp tác với gia đình chúng.

130
00:07:51,056 --> 00:07:52,724
Con cần hợp tác với gia đình con.

131
00:07:54,976 --> 00:07:57,854
Con đã trải qua điều tệ hơn.
Mẹ chắc con sẽ sống sót thôi.

132
00:07:58,438 --> 00:07:59,731
Nhưng lũ sư tử có thể không.

133
00:07:59,814 --> 00:08:02,817
Cứ mỗi năm số lượng sư tử lại ít đi
vì chúng ta cứ đông hơn.

134
00:08:02,901 --> 00:08:04,694
Chúng ta đang đẩy chúng
ra khỏi nhà của chúng.

135
00:08:04,778 --> 00:08:08,114
- Có lẽ con có thể tìm cho chúng nhà mới.
- Chúng không còn nơi nào để đi.

136
00:08:08,198 --> 00:08:10,492
Sớm đến một ngày,
chúng có thể biến mất hoàn toàn.

137
00:08:11,076 --> 00:08:14,496
- Mẹ hình dung không còn sư tử được không?
- Ngay bây giờ, mẹ chỉ có thể hình dung

138
00:08:14,579 --> 00:08:17,540
bà Joseph hẳn là nghĩ mẹ bất lịch sự
thế nào vì bắt bà ấy chờ quá lâu

139
00:08:18,208 --> 00:08:20,001
và phòng của con lanh tanh bành thế nào.

140
00:08:25,507 --> 00:08:27,300
Mẹ nghĩ chúng ta đang đùa,

141
00:08:27,384 --> 00:08:31,137
nhưng nếu chúng ta không làm gì,
sư tử có thể biến mất thật.

142
00:08:33,807 --> 00:08:36,810
Nhưng ta cần người khác giúp nếu muốn
tìm hiểu tại sao sư tử sống cùng nhau.

143
00:08:40,355 --> 00:08:42,023
Gì cơ? Làm sao cậu…

144
00:08:43,024 --> 00:08:44,025
Giỏi lắm.

145
00:08:44,109 --> 00:08:45,318
Jane gọi David, hết.

146
00:08:45,402 --> 00:08:46,861
Jane, cậu ổn rồi.

147
00:08:46,945 --> 00:08:48,738
Tớ tưởng sư tử cái tóm được cậu.

148
00:08:48,822 --> 00:08:52,117
Suýt nữa, cho tới khi cậu dùng bộ đàm
đánh lạc hướng nó và cứu bọn tớ.

149
00:08:52,200 --> 00:08:53,118
Tớ ư?

150
00:08:53,702 --> 00:08:55,787
- David.
- Con sắp xong rồi, bố.

151
00:08:59,624 --> 00:09:01,209
Tớ không có nhiều thời gian.
Tớ có thể giúp thế nào?

152
00:09:01,293 --> 00:09:02,544
Cậu có thể gặp tớ bên ngoài?

153
00:09:02,627 --> 00:09:04,713
Không. Bố bảo tớ cần nghỉ ngơi.

154
00:09:05,839 --> 00:09:08,091
Nhưng tớ có thể canh chừng
từ cửa sổ nhà tớ.

155
00:09:08,174 --> 00:09:10,176
Cho cậu biết tớ có thấy
con sư tử cái đói ăn nào không.

156
00:09:10,260 --> 00:09:12,095
Mới đầu là thế. Cảm ơn David.

157
00:09:13,388 --> 00:09:14,806
Chuyện gì thế, Râu Xám?

158
00:09:23,106 --> 00:09:25,817
Người bình thường không ai đi tiểu
lâu như thế, David.

159
00:09:25,901 --> 00:09:27,819
Hôm nay con uống nhiều chất lỏng.

160
00:09:29,654 --> 00:09:31,740
Jane? Jane, cậu ổn chứ?

161
00:09:31,823 --> 00:09:35,619
Jane! Jane! Jane!

162
00:09:59,267 --> 00:10:02,062
"Mẹ tôi không bao giờ cười nhạo
ước mơ đến châu Phi của tôi,

163
00:10:02,145 --> 00:10:05,190
dù mọi người khác đều cười nhạo
vì chúng tôi không có tiền

164
00:10:05,273 --> 00:10:07,234
và vì tôi là con gái".

165
00:10:08,109 --> 00:10:09,653
Chắc hẳn đó là mẹ của Jane Goodall.

166
00:10:17,577 --> 00:10:18,745
Maria?

167
00:10:31,007 --> 00:10:33,468
Vậy sư tử đực có thật sự
cũng hữu ích với cuộc đi săn?

168
00:10:33,552 --> 00:10:35,929
Có phải vì thế mà
chúng sống cùng trong bầy đàn?

169
00:10:36,596 --> 00:10:40,308
Nhưng tại sao con sư tử đực đó
không giúp con cái săn cậu lúc trước?

170
00:10:40,392 --> 00:10:41,977
Thật vô lí.

171
00:10:42,477 --> 00:10:43,687
Chúng ta đang bỏ lỡ điều gì đó.

172
00:10:46,314 --> 00:10:48,608
Rõ ràng trông như chúng đang hợp tác.

173
00:10:48,692 --> 00:10:49,693
Chạy!

174
00:11:04,124 --> 00:11:05,542
Mau lên. Mau lên.

175
00:11:08,545 --> 00:11:10,797
Thì, ít ra chúng ta cũng
hoàn thành nhiệm vụ.

176
00:11:10,881 --> 00:11:14,050
Sư tử là thú họ mèo duy nhất sống chung
vì chúng đi săn chung.

177
00:11:14,134 --> 00:11:15,886
Cũng rất thành công.

178
00:11:17,345 --> 00:11:20,223
Thật ra, có lẽ không thành công đến thế.

179
00:11:24,728 --> 00:11:26,104
Tôi rất xin lỗi.

180
00:11:26,187 --> 00:11:27,814
Đừng xin lỗi.

181
00:11:28,356 --> 00:11:33,528
Cô khiến tôi nhớ tới nhiều kỉ niệm đẹp
và vài kỉ niệm thách thức.

182
00:11:34,696 --> 00:11:36,448
Làm mẹ có thể khó?

183
00:11:36,531 --> 00:11:37,532
Rất khó.

184
00:11:38,366 --> 00:11:43,663
Nhưng tôi rất nhớ những lần
con trai tôi muốn tôi chơi với nó.

185
00:12:00,096 --> 00:12:01,973
Tại sao nó gầm con sư tử cái vậy?

186
00:12:02,766 --> 00:12:05,185
Hẳn là chúng không ở cùng một gia đình.

187
00:12:06,728 --> 00:12:09,356
Râu Xám! Lẽ ra điều đó đã
giải quyết xong nhiệm vụ của chúng ta.

188
00:12:09,856 --> 00:12:12,484
Và đúng, có thể khiến ta bị ăn thịt.

189
00:12:12,567 --> 00:12:16,071
Nhưng có lẽ sư tử đực không giúp săn mồi.

190
00:12:16,154 --> 00:12:19,241
Có lẽ chúng bảo vệ gia đình chúng
khi sư tử cái đi săn.

191
00:12:20,533 --> 00:12:23,453
Nhưng giờ đây, chúng ta cần
tìm chúng lại, an toàn.

192
00:12:23,536 --> 00:12:25,413
Chúng ta sẽ quan sát chúng từ xa.

193
00:12:25,497 --> 00:12:27,874
Sư tử đực cần nhiều không gian
để nuôi gia đình.

194
00:12:28,458 --> 00:12:30,627
Chúng ta sẽ cần người giúp đi tìm chúng.

195
00:12:30,710 --> 00:12:34,214
Con sẽ không khỏi cảm lạnh
nếu không nghỉ ngơi, nhóc ạ.

196
00:12:34,297 --> 00:12:35,632
Con biết.

197
00:12:42,389 --> 00:12:44,516
Chắc con vẫn còn bị hắt hơi.

198
00:12:45,767 --> 00:12:46,810
Nghỉ ngơi đi.

199
00:12:50,522 --> 00:12:51,982
Tớ phải nghỉ ngơi.

200
00:12:52,065 --> 00:12:54,401
- Quay ra đây mà nghỉ.
- Được.

201
00:12:58,989 --> 00:13:01,408
- Cậu đã làm xong nhiệm vụ chưa?
- Chưa, nhưng sắp rồi.

202
00:13:01,491 --> 00:13:03,451
Bọn tớ thấy một con sư tử đực nữa
từ một gia đình khác,

203
00:13:03,535 --> 00:13:04,744
và bây giờ chúng ta đang cố gắng tìm hiểu

204
00:13:04,828 --> 00:13:07,747
có phải sư tử đực bảo vệ gia đình chúng
trong khi sư tử cái đi săn.

205
00:13:07,831 --> 00:13:11,293
Một bảo vệ, một đi săn.

206
00:13:11,376 --> 00:13:14,004
Phải, tớ vẫn muốn là sư tử đực.

207
00:13:14,504 --> 00:13:16,214
Nhưng bọn tớ để mất chúng
trước khi chứng minh được.

208
00:13:16,298 --> 00:13:17,215
Tớ có thể giúp thế nào?

209
00:13:17,299 --> 00:13:20,385
Tớ cần cậu xem
chúng có ra hành lang tầng hai không.

210
00:13:20,468 --> 00:13:23,179
Bố không muốn tớ ra khỏi phòng.

211
00:13:25,015 --> 00:13:26,808
Đừng lo. Tớ sẽ nghĩ ra cách.

212
00:13:27,726 --> 00:13:29,185
Thấy chúng thì báo cho tới qua bộ đàm.

213
00:13:29,269 --> 00:13:32,522
Chắc hẳn tớ làm rơi bộ đàm của tớ
khi bọn tớ chạy thoát khỏi lũ sư tử.

214
00:13:35,150 --> 00:13:36,776
Làm thế nào con lấy lại bộ đàm?

215
00:13:39,195 --> 00:13:43,950
Bố, bố biết bố nói
không gì quan trọng hơn gia đình?

216
00:13:44,492 --> 00:13:45,702
Đúng.

217
00:13:45,785 --> 00:13:47,954
Thì, bọn con nghĩ
sư tử cũng cảm thấy như thế.

218
00:13:49,706 --> 00:13:50,749
Được.

219
00:13:50,832 --> 00:13:53,251
Ngay bây giờ, các gia đình sư tử
của bọn con cần bọn con giúp.

220
00:13:54,169 --> 00:13:56,254
Con xin lỗi vì lấy lại bộ đàm.

221
00:13:57,756 --> 00:14:00,091
Và lúc nãy con không đi tiểu.

222
00:14:00,967 --> 00:14:04,721
Nhưng có lẽ có một cách
để con vừa nghỉ ngơi vừa giúp được Jane?

223
00:14:06,306 --> 00:14:07,349
Con định làm gì?

224
00:14:22,697 --> 00:14:24,115
Chúng đi rồi, Râu Xám.

225
00:14:24,991 --> 00:14:26,076
Jane?

226
00:14:27,911 --> 00:14:28,912
Jane?

227
00:14:28,995 --> 00:14:30,247
Mẹ của Jane?

228
00:14:31,539 --> 00:14:32,540
David.

229
00:14:33,583 --> 00:14:35,752
Cháu làm gì ngoài này vậy?

230
00:14:36,378 --> 00:14:37,546
Ở yên đó.

231
00:14:38,380 --> 00:14:40,507
- Đừng lại gần hơn.
- Sư tử hả?

232
00:14:40,590 --> 00:14:42,717
Không, cháu chỉ không muốn cô bị lây ốm.

233
00:14:42,801 --> 00:14:45,845
- Cháu làm gì ở ngoài này?
- Vừa canh chừng vừa nghỉ ngơi.

234
00:14:46,805 --> 00:14:49,015
- "Canh-nghỉ".
- Cháu có thấy Jane không?

235
00:14:49,099 --> 00:14:52,602
Hoặc "Nghỉ-canh".
Không, "canh-nghỉ" hay hơn.

236
00:14:52,686 --> 00:14:54,187
Chuyện gì vậy?

237
00:14:54,729 --> 00:14:56,648
Xin lỗi, tớ tưởng cậu là sư tử.

238
00:14:56,731 --> 00:14:57,816
Mẹ làm gì ở đây ạ?

239
00:14:57,899 --> 00:15:01,653
Mẹ xong việc sớm, nên mẹ nghĩ
có thể giúp con làm nhiệm vụ.

240
00:15:02,612 --> 00:15:03,738
Thật không ạ?

241
00:15:03,822 --> 00:15:05,657
Ừ, thật.

242
00:15:05,740 --> 00:15:08,952
Không, mẹ có làm thật không?
Bọn con không chỉ chơi đâu.

243
00:15:09,035 --> 00:15:10,870
Bọn con đang cố tìm cách cứu thế giới.

244
00:15:10,954 --> 00:15:13,540
Mẹ biết. Cô biết.

245
00:15:13,623 --> 00:15:15,417
Và mẹ muốn giúp tìm dấu sư tử.

246
00:15:16,418 --> 00:15:18,128
Tốt lắm. Bọn con cần mẹ giúp.

247
00:15:18,211 --> 00:15:20,839
Chúng có thể ở bất cứ tầng nào
trong bốn tầng chung cư này.

248
00:15:20,922 --> 00:15:23,383
Râu Xám sẽ kiểm tra tầng hầm.
David canh tầng hai.

249
00:15:23,466 --> 00:15:25,427
- Mẹ lo tầng ba.
- Còn con lo tầng một.

250
00:15:25,510 --> 00:15:28,513
Nhưng chúng ta liên lạc với nhau thế nào?
Chỉ có hai bộ đàm.

251
00:15:29,681 --> 00:15:32,058
Mẹ có ý này. Để cô nói chuyện với bố cháu.

252
00:15:32,142 --> 00:15:35,270
Vâng, nhưng cô cứ ở đó.
Có thể cháu làm bố bị lây rồi.

253
00:15:36,688 --> 00:15:38,523
Bố ơi!

254
00:15:47,365 --> 00:15:51,119
Râu Xám nói tầng hầm không có gì
và tầng một cũng vậy.

255
00:15:51,202 --> 00:15:52,495
Có thấy chúng không, David?

256
00:15:52,579 --> 00:15:54,372
Không, chưa thấy chúng, Jane.

257
00:15:54,456 --> 00:15:56,666
Tớ cứ chờ và tiếp nước thôi.

258
00:15:59,044 --> 00:16:00,253
Còn mẹ cậu?

259
00:16:00,337 --> 00:16:01,880
Để tớ kiểm tra. Chuyển sang điện thoại.

260
00:16:02,422 --> 00:16:04,633
Mẹ có thấy con sư tử nào ở tầng ba không?

261
00:16:04,716 --> 00:16:06,134
Ở đây không có, Chỉ huy.

262
00:16:06,968 --> 00:16:08,011
Hay là sếp nhỉ?

263
00:16:08,720 --> 00:16:09,721
Hay là đội trưởng?

264
00:16:09,804 --> 00:16:11,097
Chỉ là Jane thôi ạ.

265
00:16:11,723 --> 00:16:12,891
Có lẽ chúng đi rồi.

266
00:16:13,725 --> 00:16:16,436
Các chị có thấy con sư tử nào ở đây?

267
00:16:16,519 --> 00:16:18,355
- Không.
- Xin lỗi.

268
00:16:19,940 --> 00:16:22,525
- Chuyện gì vậy?
- Tôi không biết.

269
00:16:29,824 --> 00:16:31,660
Khoan, mẹ nghe thấy gì đó.

270
00:16:31,743 --> 00:16:33,954
Khoan đã, David. Mẹ tớ nghe thấy gì đó.

271
00:16:34,037 --> 00:16:35,205
Nghe nó như thế nào ạ?

272
00:16:35,789 --> 00:16:40,335
Nghe như tiếng gầm, tiếng sư tử gầm.

273
00:16:40,919 --> 00:16:42,420
Cái hay đực ạ?

274
00:16:42,504 --> 00:16:43,880
Mẹ không rõ.

275
00:16:43,964 --> 00:16:45,048
Mẹ bắt chước đi.

276
00:16:46,091 --> 00:16:48,593
- Mẹ không nên.
- Mẹ…

277
00:16:49,469 --> 00:16:50,929
Gầm!

278
00:16:52,222 --> 00:16:53,807
Mọi việc ổn chứ?

279
00:16:53,890 --> 00:16:57,686
Vâng. Con gái tôi và tôi đang cố gắng
tìm hiểu tại sao sư tử sống theo đàn.

280
00:16:57,769 --> 00:16:58,770
Kiêu hãnh.

281
00:16:58,853 --> 00:17:00,063
Vì kiêu hãnh?

282
00:17:00,146 --> 00:17:01,940
Các bầy sư tử được gọi là đàn.

283
00:17:03,942 --> 00:17:07,070
Các bầy sư tử được gọi là đàn,
chút thông tin bổ ích cho anh.

284
00:17:07,821 --> 00:17:08,822
Cảm ơn cô.

285
00:17:10,532 --> 00:17:14,119
Mẹ, đúng là nghe như tiếng sư tử gầm.
Mẹ cẩn thận nhé.

286
00:17:18,456 --> 00:17:19,916
Mẹ vừa nghe thấy một tiếng gầm nữa.

287
00:17:20,500 --> 00:17:22,334
Đừng lo. Con lên chỗ mẹ đây.

288
00:17:33,263 --> 00:17:34,681
Không tin nổi.

289
00:17:37,767 --> 00:17:39,102
Nó đẹp quá.

290
00:17:41,730 --> 00:17:42,814
Và nguy hiểm.

291
00:17:42,898 --> 00:17:45,567
Sư tử là một trong những loài thú ăn thịt
thành công nhất hành tinh.

292
00:17:48,737 --> 00:17:51,197
Đây là lúc chúng ta phải chạy!

293
00:17:51,823 --> 00:17:55,076
Jane, đã phát hiện sư tử cái và sư tử đực.

294
00:18:00,957 --> 00:18:03,084
Nghe rõ. Một con sư tử khác
đuổi theo mẹ con tớ.

295
00:18:03,168 --> 00:18:04,211
Đang dụ nó tới chỗ cậu.

296
00:18:08,006 --> 00:18:09,007
Mau lên, mẹ!

297
00:18:22,604 --> 00:18:23,772
Thế này vui quá…

298
00:18:25,023 --> 00:18:26,399
và nghiêm trọng.

299
00:18:27,400 --> 00:18:28,735
Vui một cách nghiêm trọng.

300
00:18:32,364 --> 00:18:36,660
Nhìn kìa, sư tử đực đang bảo vệ đàn.
Sư tử cái có thể chủ yếu là đi săn…

301
00:18:36,743 --> 00:18:39,537
Với việc sư tử đực canh chừng
và đuổi các con sư tử khác.

302
00:18:46,086 --> 00:18:47,921
Giống như việc cậu đã làm
cho bọn tớ hôm nay, David.

303
00:18:48,505 --> 00:18:50,924
Ừ. Cháu là người có bờm.

304
00:18:51,007 --> 00:18:52,259
Hay lắm.

305
00:18:55,845 --> 00:18:57,055
David.

306
00:18:57,138 --> 00:18:58,765
Con vẫn đang ở trên ghế.

307
00:19:23,290 --> 00:19:25,542
- Con làm gì vậy?
- Bọn con luôn thích kết thúc nhiệm vụ

308
00:19:25,625 --> 00:19:27,711
bằng cách thấy các con vật
ở môi trường sống tự nhiên.

309
00:19:27,794 --> 00:19:29,504
Hay lắm.

310
00:19:30,797 --> 00:19:33,341
- Râu Xám đâu?
- Con cho nó sang David ngủ đêm nay.

311
00:19:33,425 --> 00:19:34,676
Cậu ấy vẫn chưa khỏe.

312
00:19:34,759 --> 00:19:36,845
Vậy là còn thừa một chỗ?

313
00:19:40,765 --> 00:19:41,766
Phải, đúng rồi.

314
00:19:41,850 --> 00:19:43,018
Mẹ sẽ lái.

315
00:19:48,940 --> 00:19:50,233
Thắt dây an toàn.

316
00:19:58,742 --> 00:20:00,535
Nhìn kìa, có đàn sư tử.

317
00:20:11,463 --> 00:20:13,381
Nhìn lũ sư tử con này.

318
00:20:13,465 --> 00:20:16,176
- Dễ thương quá.
- Chúng đang học cách đi săn.

319
00:20:16,968 --> 00:20:18,136
Bớt dễ thương một chút.

320
00:20:18,970 --> 00:20:20,430
Sư tử rất giống người.

321
00:20:20,513 --> 00:20:23,350
Chúng có các đại gia đình
chơi và canh chừng cho nhau.

322
00:20:23,934 --> 00:20:27,103
Đúng, nghĩa là chúng ta
cũng nên canh chừng cho chúng tốt hơn.

323
00:20:27,187 --> 00:20:28,188
Chính xác.

324
00:20:31,024 --> 00:20:32,025
Mẹ làm gì vậy?

325
00:20:32,859 --> 00:20:34,361
Tìm cuộc phiêu lưu tiếp theo của chúng ta.

326
00:20:37,405 --> 00:20:40,367
Vậy, tiếp theo ta nên cứu con vật nào?

327
00:20:40,450 --> 00:20:43,245
Con đang nghĩ đến báo gêpa
hoặc hươu cao cổ.

328
00:20:49,251 --> 00:20:50,877
Ra tay cứu sư tử.

329
00:20:55,549 --> 00:20:58,843
Hi vọng mẹ không muộn để nghe cuộc gọi
với chuyên gia về sư tử, Thandiwe Mweetwa.

330
00:20:58,927 --> 00:20:59,928
Rất đúng lúc.

331
00:21:00,470 --> 00:21:02,514
- Cháu khỏe hơn chưa, David?
- Khỏe hơn rất nhiều ạ.

332
00:21:02,597 --> 00:21:04,558
- Râu Xám gửi lời chào.
- Chào Râu Xám.

333
00:21:05,559 --> 00:21:06,851
Cô Thandiwe đấy.

334
00:21:06,935 --> 00:21:08,853
- Chào cô Thandiwe.
- Chào cô Thandiwe.

335
00:21:08,937 --> 00:21:10,397
Chào David.

336
00:21:10,480 --> 00:21:12,607
Chào Jane. Chào…

337
00:21:12,691 --> 00:21:13,817
- Maria.
- Đây là mẹ cháu.

338
00:21:13,900 --> 00:21:15,819
Mẹ cháu giúp chúng cháu lần theo
đàn sư tử ngày hôm qua.

339
00:21:15,902 --> 00:21:18,697
Tôi không biết tôi đã hữu ích thế nào.
Tôi cần tập gầm.

340
00:21:19,197 --> 00:21:21,783
Cháu vẫn đang tập. Gầm!

341
00:21:22,534 --> 00:21:25,245
Cô Thandiwe, nghe tiếng gầm của sư tử
trong tự nhiên thì cảm giác thế nào?

342
00:21:25,328 --> 00:21:27,205
Phê lắm nhé.

343
00:21:27,289 --> 00:21:32,502
Lần đầu cô nghe thấy sư tử rống là lúc
vào Công viên Quốc gia Nam Luangwa.

344
00:21:32,586 --> 00:21:34,129
Để cô cho cháu xem nó ở đâu.

345
00:21:34,212 --> 00:21:37,299
Bọn cô muốn lắp
thiết bị dò tìm trên sư tử.

346
00:21:37,382 --> 00:21:42,345
Khi chúng tìm thấy bọn cô,
bắt đầu gầm thủng phổi như thế này.

347
00:21:44,389 --> 00:21:45,974
Ồn quá.

348
00:21:46,057 --> 00:21:49,060
Ngay lúc đó, cô biết
cô muốn làm việc với sư tử.

349
00:21:49,144 --> 00:21:51,021
Lẽ ra bọn cháu có thể dùng
máy dò tìm với nhiệm vụ.

350
00:21:51,104 --> 00:21:54,107
Vậy, mọi người tìm thấy gì
trong nhiệm vụ sư tử?

351
00:21:54,190 --> 00:21:57,235
Rằng khi sư tử cái chủ yếu đi săn,
sư tử đực bảo vệ đàn.

352
00:21:57,319 --> 00:21:58,820
Mọi người đều có việc cần làm.

353
00:21:58,904 --> 00:22:02,657
Tốt lắm. Sư tử cái cũng giúp bảo vệ đàn.

354
00:22:02,741 --> 00:22:06,077
Hợp lực, đó chính là
thứ cho đàn sư tử sức mạnh.

355
00:22:06,161 --> 00:22:10,248
Và đó là lí do nhiều sư tử cái sinh con
gần như cùng lúc.

356
00:22:10,332 --> 00:22:13,293
Một nhóm các bà mẹ
hợp tác với nhau, sẽ thật có ích.

357
00:22:13,376 --> 00:22:15,337
Cô lúc nào cũng biết
cô muốn giúp động vật,

358
00:22:15,420 --> 00:22:17,088
- kể cả từ hồi cô còn nhỏ?
- Vâng.

359
00:22:17,172 --> 00:22:19,549
Đó là qua câu chuyện của mẹ tôi

360
00:22:19,633 --> 00:22:22,344
về những loài vật khác nhau
mà bà thường gặp

361
00:22:22,427 --> 00:22:24,763
trên đường tới con sông để lấy nước.

362
00:22:24,846 --> 00:22:29,601
Tôi cũng có cuốn sách về Jane Goodall,
và điều đó đã khích lệ tôi.

363
00:22:29,684 --> 00:22:32,729
- Cháu yêu Jane Goodall.
- Cô cũng yêu bà ấy.

364
00:22:32,812 --> 00:22:34,481
Cô còn được gặp bà ấy một lần.

365
00:22:34,564 --> 00:22:35,815
Bà ấy đang kí sách,

366
00:22:35,899 --> 00:22:39,486
và cô định đi nói với bà ấy
cô ngưỡng mộ bà ấy nhiều thế nào.

367
00:22:39,569 --> 00:22:43,448
Cô không thể nói được gì.
Cô chỉ trào nước mắt.

368
00:22:43,531 --> 00:22:46,952
Cô được gặp Jane Goodall?
Jane Goodall đó? Thật khó tin.

369
00:22:47,035 --> 00:22:49,037
Cháu không biết sẽ làm gì
nếu được trực tiếp gặp bà ấy.

370
00:22:49,120 --> 00:22:50,997
Có lẽ cũng như Thandiwe.

371
00:22:51,081 --> 00:22:52,499
Có lẽ cậu đúng.

372
00:22:52,582 --> 00:22:57,504
Jane Goodall khiến chúng ta nhớ rằng
loài vật nào cũng quan trọng như sư tử.

373
00:22:57,587 --> 00:23:00,131
Sư tử là thú ăn thịt đầu bảng.

374
00:23:00,215 --> 00:23:04,970
Chúng ngự trên đỉnh của chuỗi thức ăn
và có vai trò trong môi trường chúng ta,

375
00:23:05,053 --> 00:23:07,347
và do đó, chúng ta nên bảo vệ chúng.

376
00:23:07,430 --> 00:23:09,140
Bọn cháu cần bảo vệ sư tử khỏi điều gì?

377
00:23:09,224 --> 00:23:13,270
Sư tử ngày càng có ít không gian để sống
và ít con mồi để ăn.

378
00:23:13,353 --> 00:23:17,941
Chúng trở nên xung đột với chủ trang trại
khi họ giết con mồi của chúng, như dê.

379
00:23:18,024 --> 00:23:20,485
Đây, đây là cô ở thực địa

380
00:23:20,569 --> 00:23:25,198
dạy các chủ trang trại
cách sống bên cạnh sư tử.

381
00:23:25,282 --> 00:23:30,662
Và sau đó là cách dựng hàng rào thật khỏe
để sư tử không giết thú nuôi của họ.

382
00:23:30,745 --> 00:23:32,414
Bọn cháu có thể làm gì để giúp từ đây?

383
00:23:32,497 --> 00:23:34,708
Các cháu có thể chia sẻ
những gì các cháu học hôm nay.

384
00:23:34,791 --> 00:23:38,753
Nhiều người coi sư tử
là biểu tượng quyền lực.

385
00:23:38,837 --> 00:23:42,340
Họ không hiểu sư tử đang gặp rắc rối.

386
00:23:42,424 --> 00:23:43,675
Chúng cần chúng ta giúp.

387
00:23:43,758 --> 00:23:45,135
Chúng cháu dứt khoát làm được.

388
00:23:45,218 --> 00:23:48,263
Tuyệt lắm. Ngoài ra, các cháu có thể
giúp tổ chức gây quỹ,

389
00:23:48,346 --> 00:23:51,725
như quầy bán nước chanh hay bán bánh,

390
00:23:51,808 --> 00:23:56,313
và các cháu có thể tặng số tiền kiếm được
cho một chương trình giúp sư tử.

391
00:23:56,396 --> 00:23:58,565
Ý tuyệt quá.
Mẹ, chúng ta nên làm buổi gây quỹ nào?

392
00:23:58,648 --> 00:24:01,192
Cháu thích bánh quy,
nên cháu chọn bán bánh.

393
00:24:01,860 --> 00:24:04,154
Cảm ơn cô Thandiwe,
vì công việc cô làm để giúp sư tử.

394
00:24:04,237 --> 00:24:05,822
Và chia sẻ câu chuyện của cô
với chúng cháu.

395
00:24:05,906 --> 00:24:10,619
Cô rất hân hạnh được nói chuyện.
Chúc may mắn ở cuộc phiêu lưu tới.

396
00:24:10,702 --> 00:24:11,703
Tạm biệt.

397
00:24:11,786 --> 00:24:12,787
- Tạm biệt, cô Thandiwe.
- Tạm biệt.

398
00:24:13,538 --> 00:24:15,999
Vậy là quầy nước chanh hay bán bánh?

399
00:24:16,082 --> 00:24:17,751
Mẹ chọn bán nước chanh.
Mẹ không biết nướng bánh.

400
00:24:18,627 --> 00:24:20,503
Con chọn cả hai. Như thế,
ta sẽ quyên được nhiều tiền hơn.

401
00:24:20,587 --> 00:24:21,421
Ý tuyệt lắm.

402
00:24:21,504 --> 00:24:22,672
Gặp con ở bếp nhé?

403
00:24:24,132 --> 00:24:25,217
Hẹn sớm gặp lại, David.

404
00:24:37,604 --> 00:24:40,398
Jane, nước chanh không tự pha đâu.

405
00:24:40,482 --> 00:24:41,483
Con xuống đây.

406
00:25:22,232 --> 00:25:24,234
Biên dịch: Ngan Tran