《珍要救地球》
《豹屬獅》
- 小珍 - 是
我有一個非常重要的問題要問你
隨便問
如果你能成為世上任何一種動物 你會選哪一種？
- 可以是植物嗎？ - 我說“動物”
可以是魚嗎？
必須是陸地生物
- 可以是已絕種的嗎？ - 不
這條問題有那麼難答嗎？
獅子，不，大象、長頸鹿
慢著，可以是單細胞生物嗎？
- 我說動物 - 獅子
你選獅子是因為我們今天要找牠們嗎？
是的，我也改變主意了
我要做母獅，即是雌獅
雌雄真的那麼不同嗎？
你講笑吧？
雌獅沒有鬃毛，也會照顧幼獅
而且幾乎負責所有獵食工作
那麼雄獅會做甚麼？
吃雌獅殺死的獵物
我比較想做雄獅，聽起來舒適一點
怎麼了？我很擅長吃東西
但女仔獅子…雌獅…為甚麼
會讓雄獅跟牠們一起？ 雄獅只會吃牠們的食物
我們來這裏就是想找出答案
獅子是世上唯一會群居的貓科動物
通常由一隻雄獅、幾隻雌獅 和一群可愛的幼獅所組成
問題是“為甚麼？”
灰鬍怎麼了？
更應該要問的是，甚麼正在想咬灰鬍？
一隻雌獅
灰鬍，快跑
- 牠看來逃不掉了 - 牠會逃出生天的，扣好安全帶
太顛簸了
我感覺不太舒服
堅持住，我們快趕到了
現在更顛簸了
你在做甚麼？
正在救灰鬍，不讓牠被吃掉
- 但你應該做甚麼？ - 休息
來吧，老友
你不好好休息，傷風就不會好
世上只剩下二萬三千隻豹屬獅 我們沒時間休息了
那是獅子的學名
- 嗨，小珍 - 哈佬，圖米先生
你可以叫我奇雲
情況非常嚴峻，我必須叫你圖米先生
獅子的數量每年遞減
我們保護牠們的唯一方法 就是去了解牠們
- “我們必須了解才能在乎” - “…才能在乎”
- “我們必須在乎…” - “我們必須在乎…”
這隻小獅子需要休息了
小獅子叫幼獅
好吧，這隻幼獅需要休息 所以之後才能繼續了
不過獅子沒時間繼續等待
圖米先生，大偉，奇雲，大偉爸爸先生
牠仍在追獵你
我的意思是，牠仍在追獵你
這給我們機會去完成任務，別走開
市場力量總會對我們能夠提供的價格
產生影響
小珍
媽，我需要你的幫忙
很對不起，我轉頭回來
這是真實的問題，還是你那些動物任務？
真實的動物任務
現在不行
剛才說到哪裏？
房地產市場的趨緩可能意味著基點增加…
媽，這是重要事
可能增加
- 0.25或0.5基點 - 媽…拜託
我們有幾種方法來減輕負面…
你背後有人
非常抱歉，你可以等等嗎？
無問題
小珍，我正在工作
我也是，正在拯救世界
我想找出為甚麼獅子 是唯一會群居的貓科動物
祝你好運
我看到兩隻雌獅合力追獵灰鬍
為了完成任務，我需要你的幫忙
- 大偉呢？ - 仍未康復
美莉呢？
對六歲小孩來說太危險了
小珍，我必須工作，現在沒空陪你玩
灰鬍
非常抱歉
灰鬍
小珍
大偉
我需要小便
好吧
我兒子小時候跟她非常相似
總是到處跑，要追逐恐龍
他現在做盛行？
他是古生物學家
一些興趣永不會減退
我已經數不清自己扮了多少次恐龍追著他
小珍最喜歡保護頻危動物 她經常列出牠們的學名
老實說，很多我連讀都讀不出來
豹屬獅，走開
灰鬍，跳下來
你知道雄獅自己不去狩獵 只會吃雌獅殺死的獵物嗎？
不知道
你認為雌獅為甚麼會讓雄獅留下來？
儘管雄獅只會吃牠們的食物
或者雄獅會用其他方法幫忙
浴室，去吧
牠從床上跳下來了
我們只是想拯救你
大偉呼喚小珍，你的露台有一隻雌獅
大偉，你在裏面沒事吧？
沒事，仍在小便
小珍，你還好嗎？
小珍…
跳來我這裏
她玩得開始失控了
灰鬍，立即跳
- 小珍 - 媽媽
你一定不會相信剛發生的事
我已經跟你說過了，但你繼續打斷我工作
現在搞到我遲遲不能收工
是的，但這不是我的錯 有一隻雌獅襲擊灰鬍
好了…你還是出去玩吧
我們不是玩，另外那隻雌獅也在外面
雌獅會跟牠們的家庭成員合作
我也必須跟我的家人合作
你以前已經捱過更困難的處境 我肯定你會沒事的
但也許獅子不能生存下去
牠們的數量每年越來越少 因為地球人口越來越多
我們把牠們從棲息地趕出來了，媽
- 或者你可以幫牠們找新家 - 牠們已經無處可去
在不久的將來，牠們可能會絕種
- 媽，你能想像沒有獅子嗎？ - 我現在只能想像到
我令祖瑟夫太太一直等我 她一定覺得我很無禮
你的睡房也一定亂七八糟了
她以為我們只是玩耍
但如果我們甚麼都不做 獅子就可能真的絕種
但我們要找出獅子群居的原因 就需要別人幫助
甚麼？你是怎樣…
做得好
小珍呼喚大偉
小珍，你沒事
還以為雌獅吃掉你了
牠差點就吃掉我 幸好你用對講機分散了牠的注意力
真的嗎？
- 大偉 - 就快搞掂，爹哋
我沒時間了，可以怎樣幫忙？
你能去外面找我嗎？
不，爹哋說我必須休息
不過我可以在窗前監視
見到肚餓的雌獅就會通知你
這樣也不錯，謝謝你，大偉
灰鬍，怎麼了？
大偉，沒有人能小便那麼久的
我今天飲了很多水
小珍…你還好嗎？
小珍…
“我的媽媽從沒有取笑我想去非洲的夢想
即使其他人都取笑我，因為我們沒有錢
也因為我是個女孩”
這一定是珍古德的媽媽了
瑪麗亞
雄獅也會幫忙獵食嗎？
所以牠們才會群居？
那麼，為甚麼雄獅 之前沒有幫手一起追獵你？
這樣說不通
我們一定是漏掉一些細節
牠們看起來絕對是全家總動員
快跑
快點…
至少我們能完成任務
獅子是唯一群居的貓科動物 因為牠們會一起獵食
而且也很成功
不過，或者也有失敗的時候
真的很對不起
你不用道歉
你令我想起很多美好的回憶 和以往要面對的挑戰
為人母親不容易
非常不容易
但我很想念那些日子，他只想我陪他玩
牠為甚麼對著雌獅吼叫？
牠們一定是來自不同的族群
灰鬍，那本可以回答我們的問題
你對，也可能令我們被吃掉
不過，也許雄獅不會幫手獵食
也許牠們會在雌獅出去獵食時 保護家庭成員
但我們現在要再找到牠們，安全地去找
我們會離遠觀察牠們
獅子需要很多空間去養育幼獅
要找到牠們，我們就需要找人幫忙
老友，不休息的話，你的傷風就不會好
我知道
只是想打乞嚏
乖乖休息
我要休息啊
- 來這邊休息也可以 - 好吧
- 你完成任務了嗎？ - 還沒有，但快完成了
我們看到來自另一個族群的雄獅
現在我們嘗試找出
雌獅出去獵食時，雄獅是否負責保護家族
保護跟獵食
是的，我絕對想做雄獅
但我們能夠證明之前就跟丟牠們了
我可以怎樣幫手？
我想你幫我監視牠們會否經過二樓走廊
爹哋不想我走出睡房
不用擔心，我會想辦法的
看到牠們就用對講機通知我
我一定是在逃避獅子時掉了對講機
你怎樣拿回對講機？
爹哋，你不是說家人最重要嗎？
是的
我們認為獅子也有一樣的看法
好的
現在，我們的獅子家族需要我們幫忙
很對不起，我擅自取回對講機
我之前也不是在小便
但也許我在休息的同時 也可以幫助小珍？
你打算怎樣做？
灰鬍，牠們走了
小珍
小珍媽媽嗎？
大偉
你為甚麼會在走廊裏？
別過來
- 不要走近我 - 是因為獅子嗎？
不是，我只是不想傳染你
- 你在走廊裏做甚麼？ - 把風和休息
- 是“休風” - 你有見過小珍嗎？
或是“把息”，不，“休風”比較好
你們在做甚麼？
對不起，我以為你是獅子
媽媽，你怎會在這裏？
我早了一點放工 所以我可以幫你一起做任務
認真嗎？
是的，我很認真
不，我是問“你會認真做嗎？” 我們不只是隨便玩玩
我們是找出拯救世界的方法
我知道…
我想幫忙追蹤獅子
好，我們絕對需要幫手
牠們可能在公寓大樓裏的任何樓層
灰鬍會去地下室，大偉負責二樓
- 我去三樓 - 那麼我就去一樓
但我們要怎樣保持聯絡？ 我們只有兩部對講機
我有個主意，不過要先跟你爸爸商量
好的，但不要過來，我可能已經傳染他了
爹哋
灰鬍說地下室沒有發現 一樓也沒有牠們蹤影
大偉，你有看到牠們嗎？
沒有，完全沒有牠們的蹤影，小珍
我只是在這裏等待和飲水
你媽媽呢？
讓我問問她，轉用手機
媽媽，你在三樓看到獅子嗎？
沒有發現，指揮官
抑或是波士？
還是隊長？
叫我小珍就可以
也許牠們已經跑掉了
你們在附近有看到雄獅或雌獅嗎？
- 沒有 - 不好意思
- 甚麼鬼問題？ - 哪會有獅子？
等等，我聽到聲音
大偉，等等，我媽聽到聲音
媽，你聽到甚麼聲音？
聽起來像咆哮，像獅子咆哮
雌獅還是雄獅？
我不肯定
扮牠叫
- 不…我不想扮 - 媽…
吼
你沒事吧？
沒事，我的女兒和我 想找出獅子群居的原因
獅群
獅甚麼？
一群獅子叫獅群
一群獅子叫獅群，有趣小知識
謝了
媽，那聽起來真的像獅子咆哮 你小心一點
我剛聽到另一聲咆哮
不用擔心，我正在上樓幫你
不是吧？
牠很美
也很危險
獅子是地球上其中一種最成功的捕食者
我們快跑
小珍，確定看到雌獅和雄獅
收到，我們也正被一隻雄獅追趕
正在引牠過去你那裏
媽媽，快點
原來這麼好玩…
也是很認真的工作
很認真地玩
看，雄獅正在保護牠的獅群 雖然雌獅負責獵食
但雄獅會留意四周，擊退其他獅子
就像你今天幫我們那樣，大偉
是的，你是我們的“鬃”心人物
講得好
大偉
我沒離開椅子啊
- 你在做甚麼？ - 我們每次完成任務之後
都會去動物的自然棲息地看看牠們
很不錯
- 灰鬍在哪裏？ - 我今晚借了它給大偉
他仍然很不舒服
所以你有空位了？
你想得美
我來開車
扣好安全帶了
看，獅群就在那裏
看看那些寶寶
- 非常可愛 - 牠們正在學習獵食
沒那麼可愛了
獅子跟人類很相似
牠們是一起玩和互相照顧的大家庭
是的，這代表我們也應該更好地照顧牠們
正是
你在做甚麼？
尋找我們的下一趟冒險旅程
那麼，我們接著要拯救哪種動物？
我正在考慮獵豹或長頸鹿
《珍要救地球》
幫手拯救獅子
希望我沒有遲到 我們要跟獅子專家丹迪威美陶華通話
你很準時
- 大偉，你感覺好一點嗎？ - 好了很多
- 灰鬍說“嗨” - 嗨，灰鬍
丹迪威打來了
- 嗨，丹迪威 - 嗨，丹迪威
嗨，大偉
嗨，小珍，你好…
- 瑪麗亞 - 她是我媽
她今天有份幫我們追蹤獅群
不知道我有沒有幫上忙 我的咆哮仍有待改善
我也在練習，吼
丹迪威，在野外聽到獅子咆哮 是甚麼感覺？
令人非常激動
我第一次聽到獅子咆哮 是在南盧安瓜國家公園
你們看看那是在哪裏
我們想把追蹤器放到獅子身上
牠們發現我們後 就開始大聲咆哮，像這樣
真的很大聲
我在那一刻就知道 自己想做有關獅子的工作
我們的任務有追蹤器就好了
你們從那個獅子任務學到甚麼？
雖然雌獅負責獵食，但雄獅會保護獅群
每隻獅子都有自己的工作
做得好，雌獅也會幫忙保護自己的獅群
同心合力就能令獅群壯大
所以雌獅們也會在相近的時間生下幼獅
幾個媽媽一起合作的確能互相幫忙
你從小就知道
- 自己想幫助動物嗎？ - 是的
因為媽媽講的故事
她走去河流取水時
會遇上很多不同的動物
也因為一本有關珍古德的書大大鼓勵了我
- 我喜歡珍古德 - 我也喜歡她
我甚至見過她一次
她當時在簽書
我本打算告訴她，她如何啟發了我
但我甚麼都說不出來，只是突然大哭
你見過珍古德？ 大名鼎鼎的珍古德？太正了
我見到她的話也不知道會如何反應
很大機會跟丹迪威一樣
應該會
珍古德提醒我們 所有動物都跟獅子一樣重要
獅子是頂級掠食者
位於食物鏈的頂點 在環境中的角色舉足輕重
所以我們應該保護牠們
為甚麼獅子需要保護？
獅子的生活空間和獵物的數量都越來越少
當獅子殺死農民的動物，例如山羊 兩者就會出現衝突
讓你們看看，這是我在實地
教育農民如何與獅子共處
還有怎樣築起堅固的柵欄去保護牲畜
我們在這裏可以怎樣幫忙？
跟別人分享在今天學到的知識
很多人把獅子視作力量的象徵
他們不明白獅子正面對不少問題
牠們需要我們的幫助
我們絕對可以幫手
非常好，你也可以組織籌款活動
例如義賣檸檬水或糕餅
把收入捐給幫助獅子的組織
好主意，媽媽 我們應該做哪種籌款活動？
我喜歡曲奇餅，我投糕餅義賣一票
丹迪威，謝謝你那麼努力幫助獅子
也謝謝你跟我們分享你的故事
很高興能跟你們聊天 祝你們下次任務也能順利完成
拜
- 拜，丹迪威 - 拜
那麼，義賣糕餅還是檸檬水？
我投檸檬水一票，我不懂焗餅
我覺得可以兩種都賣，那樣能籌更多錢
好主意
之後在廚房見
之後再見，大偉
小珍，快點過來整檸檬水
來了
字幕翻譯：陳泳如