《狮子》
- 简？ - 是
我想问你一个很重要的问题
问吧
如果你能成为世界上任何一种动物 你想当哪种动物？
- 植物不行吗？ - 都说是动物了
鱼呢？
必须是生活在陆地上
- 已灭绝的动物呢？ - 不行
这问题很难回答吗？
狮子 不要 大象、长颈鹿
等等 能不能是单细胞生物？
- 动物 - 狮子
你选狮子是不是因为 那是我们今天追踪的目标？
没错 我改变想法了
我要当雌狮 也就是母狮
雌雄差别很大吗？
你在开玩笑吧？
雌狮没有鬃毛 它们会照顾幼狮
还负责大部分的捕猎活
那雄狮负责什么？
负责吃雌狮捕获的猎物
那我宁愿当雄狮 轻松多了
怎么？我是吃货啊
话说为什么母狮…雌狮…
要让雄狮留在身边？ 毕竟雄狮只会吃掉它们的食物
这就是我们来到这里的任务
狮子是唯一一种过着群居生活的猫科动物
狮群通常由一只雄狮、好几只雌狮 以及一群可爱的幼狮组成
问题是“为什么”
灰胡子怎么了？
更确切地问法是 灰胡子在逃避什么动物的捕食？
是一只雌狮
灰胡子 快跑
- 它逃不掉了 - 不会 它可以的 坐稳了
路面太颠簸了
我感觉不舒服
坚持住 快到了
更颠簸了
你在干吗？
拯救灰胡子 免得它被吃掉
- 那你本来应该要做什么呢？ - 休息
行了 小子
如果不好好休息 感冒是不会好起来的
还不能休息 荒野只剩下两万三千Panthera Leos了
那是狮子的学名
- 嗨 简 - 嗨 托米先生
叫我凯文就行了
不行 托米先生 这可是要紧事
狮子的数量逐年减少
唯有学习了解它们 才能阻止它们灭绝
- “唯有了解 才会关心” - “才会关心”
- “唯有了解 才会…” - “唯有了解 才会…”
这只小狮子需要好好休息
小狮子也叫幼狮
好的 这只小狮子需要休息 任务等改天再完成吧
可是狮子等不及了
托米先生？大卫？凯文？大卫爸爸先生？
它还没放弃追捕你
既然它还没放弃追捕你
那我们就还有机会完成任务 在这里等着
市场趋势始终会影响
我们提供的价格
简？
妈 帮帮我
很抱歉 我马上回来
是真实情况还是什么拯救动物任务？
是真实的拯救动物任务
现在不行
刚刚说到哪里？
房地产市场放缓可能意味着基点会上涨…
妈 这是要紧事
可能意味着基点会上涨
- 0.25或0.5 - 妈…拜托
如今我们有几个方案能减少负面…
你后面有人
非常抱歉 能麻烦你稍等一下吗？
没问题
简 我在工作
我也是 我在拯救世界
我想搞清楚狮子 为何是世界上唯一的群居猫科动物
加油
我看到两只雌狮协力追捕灰胡子
我需要你的帮助 才能完成任务
- 大卫呢？ - 还没康复
米莉呢？
这种任务对六岁女孩太危险了
简 我需要工作 现在没时间玩耍
灰胡子
非常抱歉
灰胡子
简
大卫
我要去尿尿
好吧
我儿子小时候差不多也是那样
老是跑来跑去 说是在追踪恐龙
他现在做哪一行？
他是古生物学家
有些热情不会随时间减少
我都不知道 我以前必须假扮恐龙追捕他多少次
简对濒危动物很感兴趣 她对这些动物的学名了若指掌
说实话 我有半数学名都读不出来
狮子 放过它吧
灰胡子 跳下来
你知道雄狮只需负责 吃掉雌狮捕获的猎物吗？
不知道
既然雄狮只顾着吃掉它们的食物 你说为何雌狮
还让雄狮留下来呢？
也许雄狮用另一种方式帮助狮群
去厕所 快
它跳下床了
我们是来救你的
大卫呼叫简 你家阳台上有只雌狮
大卫 你没事吧？
我没事 还没尿完
简 你没事吧？
简…
跳过来
她可能玩过头了
灰胡子 快跳啊
- 简 - 妈
刚才发生的事说来你也不信
我叫你别打扰我 你却一而再再而三打断我开会
搞得我需要工作更长的时间
是啊 但不是我的错 刚才灰胡子被雌狮攻击了
好 这样吧 你到外面玩去
我们没在玩耍 况且外面还有另一只雌狮
雌狮和家族成员齐心协力
我也得跟家人合作才行
再难的事你都经历过了 我相信你一定会活下来的
但狮子可能活不了了
由于人口越来越多 导致狮子的数量逐年减少
是我们让它们流离失所的
- 也许你能给它们找到新的家园 - 它们已经无处可去了
总有一天 它们会彻底消失
- 妈 你能想象到没有狮子的世界吗？ - 这一刻 我只能想象到
约瑟夫太太认为我有多失礼 让她等这么久
也能想象到你房里有多凌乱
她以为我们只是在玩耍
但如果我们袖手旁观 狮子搞不好真的会消失
但要找出狮子群居的原因 我们需要帮助
什么？你怎么…
好样的
简呼叫大卫 请回复
简 好在你们没事
我还以为你们被雌狮吃掉了
我差点被吃掉 好在你用对讲机转移了 它的注意力 成功救了我们
真的吗？
- 大卫 - 爸 快好了
我时间有限 该怎么帮你？
能不能到外面会合？
不行 爸说我需要休息
但我能通过窗口帮你们把风
如果看到饥肠辘辘的雌狮 马上通知你们
这是好的开始 谢了 大卫
灰胡子 怎么了？
大卫 正常人不可能尿这么久
我今天喝了很多水
简 你没事吧？
简…
“我的梦想是去非洲 我妈从来不曾嘲笑我有这种梦想
即使别人都嘲笑我 毕竟我们家穷
加上我是女孩”
这肯定是珍古道尔的妈妈
玛丽亚？
雄狮也会帮助家族成员捕猎吗？
这就是它们群居的原因吗？
那刚才雄狮怎么没帮助雌狮追捕你呢？
没道理啊
也许我们看漏了什么
它们确实看起来像在协力捕猎
快跑
快啊
起码我们完成任务了
狮子是世界上唯一的群居猫科动物 是因为它们有协力捕猎的习惯
而且成效卓著
其实 也还好吧
非常抱歉
真没必要道歉
你让我想起了许多美好的回忆 有些挺不容易的
当妈妈不容易吧？
非常不容易
但我确实很怀念 他一心只想跟我玩耍的那些日子
它为什么对着雌狮咆哮？
肯定不是来自同一个家族
灰胡子 我们差点就完成任务了
没错 我们也可能会被吃掉
但话说回来 也许雄狮没协助捕猎
而是在雌狮们外出捕猎期间 负责保护其他家族成员呢？
只是如今我们必须再找到它们 安全地找到它们
我们会站在安全距离观察它们
狮群需要很大的空间来抚养家族成员
要找到它们 我们需要帮助
如果你不好好休息 感冒是不会好的 小家伙
我懂
鼻子好像还是有点痒痒的
休息吧
我需要休息
- 边休息边帮忙 - 好吧
- 任务完成了吗？ - 还没 但差不多了
我们看到一只来自另一个家族的雄狮
如今我们正在设法搞清楚
雌狮外出捕猎期间 雄狮是不是负责守护家族成员
雄狮守护 雌狮捕猎
好吧 我还是想当雄狮
但还没证实前 我们把它们跟丢了
我该怎么帮忙？
我要你帮我观察它们有没有走到二楼走廊
爸很反对我离开房间
放心吧 我再想想办法
看到它们的话 就用对讲机联系我
我的对讲机肯定是在逃跑期间弄丢了
你怎么取回对讲机了？
爸 你常说家人是最重要的 对吧？
是啊
我们认为狮子也是这么想的
很好
现在 我们的狮子家族需要帮助
很抱歉我去取回了对讲机
刚才我也没在尿尿
只是也许我能边休息边帮助简 对吧？
你想怎么帮助她？
灰胡子 它们走了
简？
你是简的妈妈？
大卫
你在门外干吗？
站住
- 别靠近我 - 是不是有狮子？
不是 我只是不想把病传给你
- 你在这里干吗？ - 边把风边休息
- 这叫“劳逸结合” - 你有没有看见简？
还是叫“边玩边休” 算了 “劳逸结合”比较好听
怎么回事？
对不起 我还以为你是狮子
妈 你怎么来了？
我的会议提早结束了 也许我能帮你完成任务
真的吗？
真的 不骗你
不是 我问你 你是不是认真的？ 我们不是玩玩而已
我们在设法拯救世界
我懂
我也想帮忙追踪狮子
很好 我们需要你的帮忙
狮子很可能就在 这栋四层公寓的任何一层楼
灰胡子会到地下室搜寻 二楼由大卫把风
- 我负责三楼 - 我则负责一楼
那我们要怎么保持联系？ 我们只有两台对讲机
我有个办法 让我跟你爸谈谈
好的 但别进去 我搞不好已经把感冒传染给他了
爸
灰胡子说它们不在地下室 一楼也不见它们的踪影
大卫 有没有看到什么？
没有 简 还没看到它们
我在边等边补充水分
你妈妈那边呢？
让我看看 换成手机
妈 你有没有在三楼看见任何狮子？
回指挥官 没有
还是应该叫你老大？
或是队长？
叫我简就行了
它们搞不好已经走了
你们有没有在这里看到任何雄狮或雌狮？
- 没有 - 很遗憾
- 搞什么？ - 不知道
等等 我好像听到什么声音
等等 大卫 我妈好像听到了声音
妈 是什么声音？
像咆哮声 像狮子的咆哮声
是雌狮还是雄狮？
我也不确定
叫出来听听
- 不…还是不要吧 - 妈
嗷…
你还好吧？
我没事 我和女儿在设法搞清楚 为何狮子是群体动物
是群居动物
群居？
一起生活的狮群就是一个家族
告诉你一个有趣的常识 原来群居的狮子就是一个家族
谢了
妈 听起来确实像狮子的吼叫声 你得小心为妙
我又听到了狮子的叫声
别怕 我来救你了
真不可思议
它太美了
也很危险
狮子是世界上 捕猎成功率最高的猎食动物之一
这时要拔腿就跑
简 看到雌狮和雄狮了
收到 可是我们正在被另一只狮子追捕
我马上引它到你那边
妈 跑快点
真好玩
还要认真
的确好玩
你看 雄狮在保护它的家族 雌狮大都负责捕猎
雄狮则负责把风 对抗其他同类
大卫 就像你今天为我们做的事
对啊 你是我们的“小狮哥”
这绰号取得不错嘛
大卫
严格说来 我并没有离开沙发
- 你在干吗？ - 任务结束前
我们都会看看 动物如何生活在大自然栖息地
不错嘛
- 灰胡子呢？ - 我借给大卫一晚
他还没康复
那是不是意味着多出一个位子了？
想得美
我来开车
坐稳了
你看 那就是狮子家族
瞧那些小狮子
好可爱 它们在学习捕猎
那就不太可爱了
狮子跟人很像
它们生活在大家族里 经常一起玩耍 互相照顾
是啊 那我们也应该更仔细地照顾它们
没错
你干吗？
寻找下一场冒险
那接下来该拯救哪种动物啊？
我想到了猎豹 长颈鹿也行
为拯救狮子出一分力
我们约好了狮子专家坦蒂薇梅特瓦 希望我没迟到吧
你来得正是时候
- 大卫 感觉好多了吗？ - 好多了
- 灰胡子 打声招呼吧 - 嗨 灰胡子
坦蒂薇来了
- 嗨 坦蒂薇 - 嗨 坦蒂薇
嗨 大卫
嗨 简 嗨 这位是…
- 玛丽亚 - 她是我妈
昨天她帮我们追踪到了一个狮子家族
不清楚我帮了多少忙 但我的咆哮声还需要加把劲
我还在练习 嗷…
坦蒂薇 在荒野中听到狮子的吼叫声 是什么感觉？
感到很不可思议
我第一次听到狮子的吼叫声 是在南卢安瓜国家公园里
我让你看看在哪里
当时我们的任务是 将追踪器固定在一只狮子身上
它们发现我们的踪迹后 便开始放声大吼 就像这样
好洪亮啊
那一刻 我就决定成为狮子专家
我们做任务时也能用上追踪器
话说你们研究狮子的任务中有什么发现？
我们发现雌狮大都负责捕猎 雄狮则负责守护家族成员
各司其职
好样的 雌狮也会协助守护家族成员
齐心协力就能让狮子家族壮大起来
这也是雌狮经常带着幼狮到处走的原因
雌狮们齐心协力 也有助于保护幼狮
你从小到大都知道自己想
帮助动物吗？
我是因为经常听妈妈讲述
她以前到河边提水时
沿途遇到的各种动物
我也有一本珍古道尔的书 这本书给我带来很大的鼓励
- 我也很喜欢珍古道尔 - 我也很喜欢她
我们还有过一面之缘
当时她在举办签书会
我想去见她 让她知道她给我带来多大的鼓励
见到她后 我说不出只字片语 激动得哭出来
你见过珍古道尔本人？ 那个大名鼎鼎的珍古道尔？太棒了
换做我见到她 也不知道会有什么反应
可能跟坦蒂薇一样吧
你搞不好说得对
珍古道尔提醒我们 所有动物都跟狮子一样重要
狮子是顶级猎食动物
它们位于食物链最顶端 在大自然环境中扮演着重要的角色
因此 我们必须保护它们
什么会伤害狮子？
狮子的栖息地越来越小 猎物的数量也越来越少
狮子会吃掉羊等牲畜 与农民起冲突
你们看 这是我在荒野中
教育农民如何与狮子共生共存
以及如何建造坚固的围篱 确保牲畜不会被狮子捕杀
我们在这里能怎么帮忙呢？
你们大可将今天学到的学问分享出去
许多人将狮子视为权威的象征
他们不理解狮子正在面临困境
它们需要我们的帮助
这点我们绝对做得到
很好 你们也可以举办筹款活动
例如摆设柠檬水小摊或义卖糕饼
并将筹到的款项捐给狮子保育计划
好主意 妈 我们该办哪种筹款活动呢？
我爱吃曲奇饼 我投义卖糕饼一票
坦蒂薇 感谢你为拯救狮子所付出的一切
也感谢你跟我们分享你的故事
很高兴能跟你们聊天 希望你们下一场冒险顺畅无阻
再见
- 再见 坦蒂薇 - 再见
要摆设柠檬水小摊还是义卖糕饼？
我投柠檬水一票 我不会做烘培
我两个都投一票 就用这种方式筹款吧
好主意
那我们厨房见
大卫 回头见
简 过来帮忙做柠檬水
马上到
字幕翻译：张庆龄