1
00:00:06,048 --> 00:00:08,175
‫في الحلقات السابقة...‬

2
00:00:08,259 --> 00:00:10,845
‫بغض النظر عما يحدث،
فسنظل بلا حدود.‬

3
00:00:10,928 --> 00:00:12,138
‫لم أكن في "كازينز".‬

4
00:00:12,221 --> 00:00:13,764
‫أنا و"كونراد" لم نكن معاً.‬

5
00:00:13,848 --> 00:00:14,890
‫و"سوزانا" ماتت.‬

6
00:00:14,974 --> 00:00:15,933
‫أفسدت الأمور،‬

7
00:00:16,015 --> 00:00:18,227
‫والآن أصبح كل شيء غريباً
مع "كونراد" و"جيرمايا".‬

8
00:00:18,310 --> 00:00:20,604
‫كنت مغرمة يا "ستيفن"،
ماذا كان يُفترض بي أن أفعل؟‬

9
00:00:20,688 --> 00:00:22,189
‫أرسل لي مستشارك بريداً إلكترونياً.‬

10
00:00:22,273 --> 00:00:25,735
‫لم أكن أعلم أنك فقدت منصب الكابتن،
أو أن درجاتك كانت سيئة للغاية.‬

11
00:00:25,818 --> 00:00:26,694
‫كنت بالكاد هنا.‬

12
00:00:26,777 --> 00:00:28,821
‫"بيلي"، هل أنت مع "كونراد"؟‬

13
00:00:28,904 --> 00:00:31,490
‫لا يرد على رسائلي النصية أو على مكالماتي.‬

14
00:00:31,574 --> 00:00:33,200
‫سأذهب إلى "براون" في الصباح.‬

15
00:00:33,284 --> 00:00:34,285
‫حسناً.‬

16
00:00:35,369 --> 00:00:36,579
‫لكني سآتي معك.‬

17
00:00:39,582 --> 00:00:45,588
‫"صيف نشر ذراعيه"‬

18
00:00:55,639 --> 00:00:57,141
‫"- أنا في طريقي إلى منزلك. وصلت.
- أين أصبحت؟"‬

19
00:01:44,063 --> 00:01:45,815
‫- مرحباً.
- مرحباً.‬

20
00:01:46,106 --> 00:01:47,775
‫لا أصدّق أنك هنا.‬

21
00:01:47,858 --> 00:01:48,984
‫أجل، ولا أنا.‬

22
00:01:53,739 --> 00:01:54,907
‫لم تجلبي معطفاً؟‬

23
00:01:55,991 --> 00:01:58,410
‫نسيت. لكنني لا أشعر بالبرد.‬

24
00:02:00,329 --> 00:02:01,580
‫دعيني أخلع هذه.‬

25
00:02:08,628 --> 00:02:09,839
‫أتريدين الذهاب إلى الشاطئ؟‬

26
00:02:09,922 --> 00:02:10,756
‫نعم.‬

27
00:02:34,405 --> 00:02:35,239
‫"(تايلور جويل)"‬

28
00:02:40,744 --> 00:02:42,829
‫"تحدثت إلى (جيرمايا) بالأمس.
(كونراد) مفقود. سأساعد (جير) في إيجاده."‬

29
00:02:42,913 --> 00:02:45,040
‫"أيمكنك التغطية عليّ من ناحية أمي؟
سأخبرها أنني في منزلك."‬

30
00:02:50,754 --> 00:02:52,882
‫"أمي: هل أنت في طريقك إلى المنزل؟"‬

31
00:02:52,965 --> 00:02:54,841
‫ربما يجب أن أخبرها بالحقيقة.‬

32
00:02:55,259 --> 00:02:59,513
‫أخذت أمي "كونراد" إلى غرفة الطوارئ
حين كُسرت ذراعه أثناء التزلج.‬

33
00:03:00,514 --> 00:03:02,892
‫لأن "سوزانا" كانت ترتجف بشدة
لدرجة أنها لم تستطع القيادة.‬

34
00:03:03,350 --> 00:03:05,936
‫لطالما كانت أمي ثابتة ورصينة.‬

35
00:03:06,896 --> 00:03:08,522
‫تعرف دائماً ما يجب القيام به.‬

36
00:03:09,106 --> 00:03:10,691
‫أو كانت كذلك على الأقل.‬

37
00:03:12,401 --> 00:03:14,236
‫لست واثقة من ذلك الآن.‬

38
00:03:14,320 --> 00:03:16,822
‫"أنا عند (تايلور).
انفصلت هي و(ميلو) مجدداً."‬

39
00:03:16,906 --> 00:03:18,324
‫"أظن أنني سأبقى هنا لـ"‬

40
00:03:22,244 --> 00:03:23,329
‫مرحباً يا "أوبري".‬

41
00:03:23,412 --> 00:03:24,622
‫نعم، أنا بخير.‬

42
00:03:24,704 --> 00:03:28,459
‫اسمع، هل تحدثت مع "كونراد" مؤخراً؟‬

43
00:03:28,834 --> 00:03:29,919
‫أو رأيته؟‬

44
00:03:31,795 --> 00:03:32,671
‫لا؟‬

45
00:03:33,088 --> 00:03:34,673
‫حسناً، سأحدثك لاحقاً.‬

46
00:03:34,757 --> 00:03:35,883
‫كيف حالك يا "ماكنتاير"؟‬

47
00:03:35,966 --> 00:03:39,470
‫بالمناسبة، هل أنت مع أخي الآن؟‬

48
00:03:41,930 --> 00:03:43,098
‫حسناً.‬

49
00:03:43,933 --> 00:03:47,269
‫لا، آسف،
ظننت أنكما ما زلتما تتسكعان معاً. أعتذر.‬

50
00:03:47,353 --> 00:03:48,478
‫مرحباً، "براين".‬

51
00:03:48,978 --> 00:03:50,898
‫معك "جيرمايا"، شقيق "كونراد".‬

52
00:03:52,149 --> 00:03:55,736
‫اسمع، هذه محاولة لا يُرجى منها نوعاً ما،
ولكن هل تحدّثت معه مؤخراً؟‬

53
00:03:58,322 --> 00:04:01,367
‫لا؟ حسناً، نعم. لا داعي للقلق.‬

54
00:04:05,537 --> 00:04:06,372
‫تباً!‬

55
00:04:08,248 --> 00:04:10,334
‫"(ليس الصيف ممتعاً من دونك)
مذكرات - (لوريل بارك)"‬

56
00:04:21,928 --> 00:04:23,806
‫"(بيلي)، أنا عند (تايلور).
انفصلت هي و(ميلو) مجدداً."‬

57
00:04:23,889 --> 00:04:25,307
‫"أظن أنني سأبقى هنا لفترة من الوقت."‬

58
00:04:27,643 --> 00:04:28,686
‫"(تايلور) المسكينة. أنت صديقة طيبة."‬

59
00:04:30,896 --> 00:04:31,897
‫استيقظت مبكراً.‬

60
00:04:32,731 --> 00:04:35,651
‫حسناً، لا أستطيع النوم أبداً عندما أشرب.‬

61
00:04:35,734 --> 00:04:36,735
‫ما كان ذلك؟‬

62
00:04:38,404 --> 00:04:41,156
‫حسنا، لا يعني ذلك أنني أشرب حقاً.‬

63
00:04:42,574 --> 00:04:45,536
‫أين "بيلي"؟ سأوقظها أيضاً.‬

64
00:04:45,619 --> 00:04:48,205
‫مع "تايلور". انفصلت عن "ميلو" على ما يبدو.‬

65
00:04:49,957 --> 00:04:52,418
‫يمكنك الاتصال بها إن كنت بحاجة إلى شيء.‬

66
00:04:52,501 --> 00:04:56,797
‫لا، لا شيء. سأعرف الأمر منها لاحقاً.‬

67
00:04:57,506 --> 00:05:00,884
‫سأذهب إلى حدث اللقاء والترحيب
لباعة الكتب في "نيويورك".‬

68
00:05:00,968 --> 00:05:02,886
‫ماذا؟ مهلاً، هنيئاً لك.‬

69
00:05:02,970 --> 00:05:05,222
‫هل ستكون بخير؟ هل تريد البقاء مع والدك؟‬

70
00:05:05,305 --> 00:05:08,809
‫أمي، سأذهب إلى الكلية. سأكون بخير.‬

71
00:05:08,892 --> 00:05:12,813
‫حسنا، دعني أطعمك الفطور على الأقل.‬

72
00:05:14,273 --> 00:05:15,399
‫لا، لا أريد.‬

73
00:05:16,108 --> 00:05:17,568
‫ليس لدينا طعام.‬

74
00:05:17,651 --> 00:05:19,737
‫إنه دور "بيلي" للذهاب إلى المتجر.‬

75
00:05:19,820 --> 00:05:22,865
‫يمكنني إعداد البيض،
لذيذ وسيل. جيد لصداع الثمالة.‬

76
00:05:24,074 --> 00:05:26,326
‫لا، شكراً لك.‬

77
00:05:26,410 --> 00:05:28,620
‫لنذهب لشراء شيء لنأكله. موافقة؟‬

78
00:05:28,704 --> 00:05:29,580
‫هيا بنا.‬

79
00:05:35,085 --> 00:05:37,087
‫"جامعة (براون)"‬

80
00:05:47,639 --> 00:05:49,600
‫- مرحباً.
- مرحباً، أنا هنا.‬

81
00:05:49,683 --> 00:05:50,558
‫أين؟‬

82
00:05:51,435 --> 00:05:54,354
‫في الحرم الجامعي في مكان ما. ألست...‬

83
00:05:54,438 --> 00:05:57,608
‫أنا كذلك. أنا متوجه إلى سكن "كونراد" الآن.
قابليني هناك.‬

84
00:05:59,735 --> 00:06:00,736
‫حسناً.‬

85
00:06:04,823 --> 00:06:05,824
‫مرحباً يا "جيرمايا".‬

86
00:06:07,076 --> 00:06:08,077
‫"بيلي"، مرحباً.‬

87
00:06:08,619 --> 00:06:09,578
‫أحضرت لك هذا.‬

88
00:06:10,454 --> 00:06:14,541
‫لا أريد، شكراً.
شكراً لقدومك كل هذه المسافة.‬

89
00:06:14,625 --> 00:06:16,210
‫هل سمعت شيئاً من "كونراد"؟‬

90
00:06:16,293 --> 00:06:17,252
‫لا شيء.‬

91
00:06:17,336 --> 00:06:19,671
‫لم يرد على مكالماتي أو رسائلي.‬

92
00:06:21,381 --> 00:06:25,094
‫لكن من الجيد أنك هنا،
لا أعرف في أي طابق أو غرفة يتواجد فيها.‬

93
00:06:25,177 --> 00:06:26,011
‫ولا أنا أيضاً.‬

94
00:06:26,095 --> 00:06:28,597
‫أعلم أنه في الطابق العلوي، لكن هذا كل شيء.‬

95
00:06:28,680 --> 00:06:30,682
‫ألم تزوريه من قبل في "براون"؟‬

96
00:06:31,475 --> 00:06:35,312
‫لم تشعر أمي بسعادة غامرة
لأن أقود لـ4 ساعات ونصف للذهاب لرؤية...‬

97
00:06:52,704 --> 00:06:53,705
‫هذه هي.‬

98
00:06:54,748 --> 00:06:55,582
‫نعم.‬

99
00:06:58,293 --> 00:06:59,128
‫مرحباً؟‬

100
00:07:03,549 --> 00:07:05,342
‫انظر، سريره مرتب.‬

101
00:07:05,843 --> 00:07:08,637
‫يستحيل أن تكون الأمور سيئة
إن كان سريره مرتباً، أليس كذلك؟‬

102
00:07:09,805 --> 00:07:10,806
‫اعذراني.‬

103
00:07:11,515 --> 00:07:13,892
‫هذه غرفتي التي تتجولان فيها.‬

104
00:07:13,976 --> 00:07:15,853
‫مرحباً يا رجل. أنا شقيق "كونراد".‬

105
00:07:15,936 --> 00:07:18,272
‫تحدثنا على الهاتف. من الجيد مقابلتك.‬

106
00:07:18,355 --> 00:07:19,690
‫حسناً، "جيرمايا"، أليس كذلك؟‬

107
00:07:19,773 --> 00:07:22,818
‫نعم. "كوني" لم يعد، أليس كذلك؟‬

108
00:07:22,901 --> 00:07:26,155
‫لم أره منذ ظهر الخميس.‬

109
00:07:26,238 --> 00:07:28,198
‫هل حدث شيء قبل مغادرته؟‬

110
00:07:28,282 --> 00:07:32,369
‫تشاحن مع شخص على الهاتف.
وكان يصرخ وما شابه.‬

111
00:07:32,452 --> 00:07:35,414
‫ثم غادر فحسب؟
ألديك فكرة عمن كان يصرخ عليه؟‬

112
00:07:35,497 --> 00:07:36,415
‫لا أعرف يا صاح.‬

113
00:07:36,498 --> 00:07:39,042
‫الحكومة التي تراقبنا من خلال أجهزتنا؟‬

114
00:07:40,878 --> 00:07:42,963
‫هل هذه آخر مرة سمعت فيها منه؟‬

115
00:07:43,046 --> 00:07:46,300
‫لا. راسلني هذا الصباح قائلاً
بأنه سيفوت محاضرة الأحياء‬

116
00:07:46,383 --> 00:07:48,135
‫وسألني إن كان بإمكاني تدوين الملاحظات.‬

117
00:07:48,594 --> 00:07:52,347
‫أشعر بالانزعاج،
لكنني قضيت هذا العام وأنا أنسخ ملاحظاته،‬

118
00:07:52,431 --> 00:07:54,683
‫لذا لا يمكنني الشكوى حقاً، أليس كذلك؟‬

119
00:07:56,101 --> 00:08:00,022
‫أتمانع في محاولة الاتصال به
من هاتفك ومعرفة إن كان سيجيب؟‬

120
00:08:00,105 --> 00:08:01,023
‫نعم، بالتأكيد.‬

121
00:08:01,106 --> 00:08:03,442
‫"تراسكي"، هل تركت سترتي هنا؟‬

122
00:08:04,318 --> 00:08:07,362
‫لا... ثانية واحدة. لا أعرف. ربما...‬

123
00:08:07,863 --> 00:08:09,156
‫مرحباً، أنا "كونراد"...‬

124
00:08:09,239 --> 00:08:11,366
‫كلا. مباشرةً إلى البريد الصوتي.‬

125
00:08:12,075 --> 00:08:15,078
‫لكن "صوفي" قد تعرف أين ذهب "كونراد".
إنهم مقربان من بعضهما.‬

126
00:08:15,162 --> 00:08:16,079
‫أهلاً.‬

127
00:08:17,456 --> 00:08:21,919
‫مرحباً يا "صوفي"،
ألديك فكرة عن مكان اختفاء أخي؟‬

128
00:08:22,502 --> 00:08:26,006
‫أظن أنه قال إنه سيتسكع مع قريبه
على الشاطئ.‬

129
00:08:27,382 --> 00:08:28,926
‫لنذهب يا "بيلي".‬

130
00:08:29,009 --> 00:08:31,011
‫نعم، أنت "بيلي"!‬

131
00:08:31,094 --> 00:08:35,474
‫حين انفصلتما، أُصيب صاحبي بالاكتئاب.‬

132
00:08:36,892 --> 00:08:39,019
‫لا أظن أن ذلك كان بسببي.‬

133
00:08:39,102 --> 00:08:41,355
‫لا، بالتأكيد كان كذلك.‬

134
00:08:41,438 --> 00:08:44,149
‫كان دائماً ينظر إلى صورتك على هاتفه.‬

135
00:08:45,943 --> 00:08:48,987
‫عندما تجدانه، أخبراه أنه يجب أن يعود‬

136
00:08:49,071 --> 00:08:52,115
‫للامتحان النهائي لفصل الأحياء يوم الخميس
وإلّا فلن يجتازه.‬

137
00:08:52,199 --> 00:08:53,575
‫- انتظر، جدياً؟
- نعم.‬

138
00:08:54,076 --> 00:08:56,119
‫حسنا، سأحضر جهاز الحاسوب الخاص به،‬

139
00:08:56,203 --> 00:08:58,080
‫اجلب كتبه كي يتمكن من الدراسة.‬

140
00:08:59,164 --> 00:08:59,998
‫هيا.‬

141
00:09:03,835 --> 00:09:05,170
‫أهذه لـ"كونراد"؟‬

142
00:09:05,545 --> 00:09:06,964
‫آسف، سآخذ كل هذه.‬

143
00:09:07,047 --> 00:09:09,341
‫أجل، كل هذه تخصه، فلتأخذها.‬

144
00:09:09,424 --> 00:09:10,425
‫لنذهب يا "بيلي".‬

145
00:09:13,470 --> 00:09:15,264
‫- حظاً سعيداً.
- شكراً.‬

146
00:09:19,101 --> 00:09:21,603
‫ستغادر الحافلة التالية
بعد نصف ساعة، لذا...‬

147
00:09:22,646 --> 00:09:24,606
‫لم قد يذهب إلى "كازينز"؟‬

148
00:09:24,690 --> 00:09:28,986
‫لا أظن أنه فوّت يوماً دراسياً في حياته.
ولا حين كانت أمي مريضة حتى.‬

149
00:09:29,945 --> 00:09:30,821
‫لست واثقة.‬

150
00:09:30,904 --> 00:09:34,783
‫على من كان يصرخ على الهاتف؟
لا بدّ أنه أبي، أليس كذلك؟‬

151
00:09:36,368 --> 00:09:38,120
‫عم قد يتجادلان؟‬

152
00:09:38,203 --> 00:09:39,621
‫نعم، ربما كان "آدم".‬

153
00:09:39,705 --> 00:09:42,124
‫هو و"كونراد" يختلفان دائماً.‬

154
00:09:44,251 --> 00:09:47,963
‫أنا حقاً لا أريد الانخراط بالهراء
الذي يتورط فيه "كونراد"‬

155
00:09:48,046 --> 00:09:52,050
‫ولكن إن حدث له شيء
فلن أقدر على مسامحة نفسي.‬

156
00:09:52,134 --> 00:09:55,846
‫كلا، لم يحدث شيء لـ"كونراد"، حسناً؟‬

157
00:09:57,347 --> 00:10:01,476
‫أنا واثقة من أنه يقضي جل يومه
في ركوب الأمواج وأقفل هاتفه.‬

158
00:10:01,768 --> 00:10:02,602
‫ربما.‬

159
00:10:04,104 --> 00:10:05,731
‫ولكن لم يمر سوى شهر منذ...‬

160
00:10:10,652 --> 00:10:13,905
‫تعرفين طبيعته. يحبس مشاعره إلى أن ينفجر.‬

161
00:10:13,989 --> 00:10:15,407
‫ليس لديه أحد.‬

162
00:10:16,783 --> 00:10:18,577
‫لم يتحدث معي.‬

163
00:10:20,871 --> 00:10:23,165
‫هل تريد مني أن آتي معك إلى "كازينز"؟‬

164
00:10:23,248 --> 00:10:24,958
‫لم أكن بحاجة إلى قدومك إلى هنا.‬

165
00:10:27,210 --> 00:10:29,046
‫يمكنني التعامل مع الأشياء بمفردي.‬

166
00:10:29,129 --> 00:10:32,049
‫لا، أعلم أنك تستطيع. لكن ليس عليك ذلك.‬

167
00:10:32,841 --> 00:10:35,135
‫- إن كنت بحاجة إليّ للحضور...
- لا أريد.‬

168
00:10:38,138 --> 00:10:40,098
‫ربما يريد "كونراد".‬

169
00:10:40,182 --> 00:10:42,267
‫لا يزال يهتم برأيك عنه.‬

170
00:10:46,396 --> 00:10:50,108
‫أعلم أنه يريد مني المجيء
مع أنه لن يقول ذلك.‬

171
00:10:50,859 --> 00:10:52,152
‫لأنه خائف.‬

172
00:10:52,903 --> 00:10:56,239
‫ما زلت أعرفه أكثر مما أعرف أيّ أحد.‬

173
00:10:56,323 --> 00:10:58,158
‫لذا سأذهب. من أجله.‬

174
00:10:59,826 --> 00:11:01,078
‫سآتي معك.‬

175
00:11:02,996 --> 00:11:06,875
‫بما أننا في المركز التجاري، يجدر بي
شراء شيء لألبسه من أجل ملتقى الكتاب.‬

176
00:11:06,958 --> 00:11:09,086
‫أتريد أن تأتي لشراء الملابس معي؟‬

177
00:11:09,669 --> 00:11:11,838
‫لا أقصد الإهانة، لكن هذا أسوأ كابوس لي.‬

178
00:11:12,339 --> 00:11:13,340
‫لا بأس.‬

179
00:11:14,716 --> 00:11:15,592
‫شكراً لك.‬

180
00:11:17,302 --> 00:11:18,470
‫الإفطار على حسابي.‬

181
00:11:18,553 --> 00:11:21,139
‫هذا مراع منك،
لكن وفّر أموالك للكتب المدرسية.‬

182
00:11:21,223 --> 00:11:22,599
‫غطّيت ذلك.‬

183
00:11:22,682 --> 00:11:25,727
‫جاءت أموال منحة الاحتفال الثقافي خاصتي.‬

184
00:11:25,811 --> 00:11:29,064
‫إن حصلت على منحة شركة الألبان،
فسيتم تحديد خطة وجبتي أيضاً.‬

185
00:11:29,147 --> 00:11:31,024
‫قدّمت طلباً لمنحة دراسية لشركة ألبان؟‬

186
00:11:31,400 --> 00:11:33,568
‫نعم. استغللت الأمر تماماً.‬

187
00:11:33,652 --> 00:11:34,903
‫قمت ببناء قاعدة بيانات،‬

188
00:11:34,986 --> 00:11:37,864
‫ثم صنفتها وراجعتها حسب نوع المقالة.‬

189
00:11:37,948 --> 00:11:39,157
‫ظننت أنني أخبرتك.‬

190
00:11:40,617 --> 00:11:41,785
‫نعم، فعلت.‬

191
00:11:46,998 --> 00:11:49,084
‫أتعلم أن أختك حصلت
على درجة ضعيف في المثلثات؟‬

192
00:11:49,626 --> 00:11:53,964
‫كانت تسير مسيرة جيدة في البداية
ثم ضلت طريقها.‬

193
00:11:54,047 --> 00:11:57,008
‫كانت درجات "بيلي" عادية دائماً،
ونحن نعلم ذلك.‬

194
00:11:57,092 --> 00:11:59,511
‫لكنها كانت دائماً طالبة بدرجة جيد،
لا درجة ضعيف.‬

195
00:11:59,594 --> 00:12:02,097
‫حسناً، لا يمكن لأيّ شخص الدراسة
في "برينستون".‬

196
00:12:03,390 --> 00:12:05,434
‫أيمكنك أن تحاول التحدث معها؟‬

197
00:12:06,143 --> 00:12:08,478
‫لست واثقاً من أنها تريد أن تسمع مني.‬

198
00:12:09,771 --> 00:12:13,483
‫تشاجرنا في الحفلة الليلة الماضية.
أشعر بالسوء نوعاً ما.‬

199
00:12:13,567 --> 00:12:15,402
‫- حقاً؟
- نعم.‬

200
00:12:15,485 --> 00:12:17,279
‫تجادلنا الليلة الماضية أيضاً.‬

201
00:12:18,071 --> 00:12:19,990
‫وفقاً لها، أنا أم مهملة‬

202
00:12:20,073 --> 00:12:22,409
‫وكل شيء خطأ في حياتها هو بسببي.‬

203
00:12:23,201 --> 00:12:27,038
‫أعلم أن "تايلور" قد هُجرت،
لكنني واثقة من أنها تبقى هناك لمعاقبتي.‬

204
00:12:27,122 --> 00:12:28,540
‫ربما كلانا.‬

205
00:12:28,623 --> 00:12:29,749
‫هل أنا أم سيئة؟‬

206
00:12:31,126 --> 00:12:33,378
‫يمكنني إلغاء "نيويورك"، إذا احتجتم إلى...‬

207
00:12:33,462 --> 00:12:35,297
‫أمي، توقفي عن محاولة التهرّب من الأمر.‬

208
00:12:35,380 --> 00:12:37,507
‫يجب أن تذهبي للترويج لكتابك.‬

209
00:12:37,591 --> 00:12:40,886
‫لنمنح "بيلي" بعض المساحة، اتفقنا؟‬

210
00:12:40,969 --> 00:12:43,096
‫سأعتني بها.‬

211
00:12:45,223 --> 00:12:46,725
‫أنت ناضج حقاً.‬

212
00:12:47,851 --> 00:12:50,770
‫نعم، أنا الأفضل.‬

213
00:12:51,521 --> 00:12:54,524
‫اذهبي وجربي بدلة مملة.
سأذهب إلى "بي أند إن".‬

214
00:12:54,816 --> 00:12:55,650
‫حسناً.‬

215
00:13:12,209 --> 00:13:14,961
‫أكنت ستقول شيئاً؟‬

216
00:13:15,045 --> 00:13:15,879
‫كلا.‬

217
00:13:18,673 --> 00:13:19,674
‫حسناً.‬

218
00:13:28,850 --> 00:13:31,228
‫أكان هذا "ستيفن"؟ لماذا لم تردي؟‬

219
00:13:31,311 --> 00:13:32,896
‫سأتصل به لاحقاً.‬

220
00:13:38,443 --> 00:13:39,528
‫اسمع،‬

221
00:13:40,320 --> 00:13:42,531
‫كيف حالك منذ...‬

222
00:13:42,614 --> 00:13:43,823
‫أنا بخير.‬

223
00:13:44,824 --> 00:13:47,911
‫لأنك تعلم أنني هنا
إن كنت بحاجة إلى التحدث.‬

224
00:14:03,218 --> 00:14:07,597
‫ذهبت إلى "كازينز"
مع أمي في الربيع ذات مرة.‬

225
00:14:10,308 --> 00:14:13,019
‫من الغريب التواجد هناك في فصل غير الصيف.‬

226
00:14:15,730 --> 00:14:16,940
‫نعم، أوافقك الرأي.‬

227
00:14:19,651 --> 00:14:23,530
‫بمقياس 1 إلى 10، ما مقدار المتاعب
التي سنواجهها حين يكتشفون أننا رحلنا؟‬

228
00:14:24,447 --> 00:14:27,826
‫لن أقع في مشكلة. سأخبر الجميع أنك خطفتني.‬

229
00:14:27,909 --> 00:14:31,079
‫ماذا؟ من فضلك! وافقت بحرارة.‬

230
00:14:31,162 --> 00:14:34,624
‫نعم، لأنني لم أر شاطئاً ثلجياً من قبل.‬

231
00:14:34,708 --> 00:14:35,709
‫أنا أيضاً.‬

232
00:14:36,793 --> 00:14:39,838
‫في آخر مرة تفقدته، كان يُوجد احتمال
30 بالمئة لحدوث هبة ثلجية،‬

233
00:14:39,921 --> 00:14:41,798
‫ولكن آمل أن يحالفنا الحظ.‬

234
00:14:42,424 --> 00:14:45,093
‫هل أُعجبت "سوزانا" بالدراجة
التي أهديتها لها في عيد الميلاد؟‬

235
00:14:45,176 --> 00:14:47,262
‫- هل جلبت تلك التي تحمل سلة؟
- نعم.‬

236
00:14:47,345 --> 00:14:49,681
‫أحبتها، والفضل يعود لك.‬

237
00:14:49,764 --> 00:14:51,808
‫كنت سأحضر لها رداء حمّام.‬

238
00:14:51,891 --> 00:14:54,686
‫أنا أعلم. هذا ما جلبه "ستيفن"
لأمي هذا العام.‬

239
00:14:54,769 --> 00:14:55,604
‫حقاً؟‬

240
00:14:55,687 --> 00:14:58,607
‫نعم. لماذا الفتيان سيئون جداً
في تقديم الهدايا؟‬

241
00:14:59,149 --> 00:15:02,944
‫بصراحة، لا أظن أنها كانت ستهتم
بما أحضرته لها.‬

242
00:15:05,363 --> 00:15:08,533
‫لا تعرفين مدى سعادتها بكونك حبيبتي.‬

243
00:15:11,411 --> 00:15:13,246
‫لم أخبر أيّ شخص حتى الآن،‬

244
00:15:13,330 --> 00:15:15,624
‫لكنني سأحول تخصصي إلى علم الأحياء.‬

245
00:15:15,707 --> 00:15:17,792
‫- حقاً؟
- أريد دراسة مرحلة ما قبل الطب.‬

246
00:15:18,710 --> 00:15:20,962
‫لفترة من الوقت،
أردت دخول مجال الأبحاث،‬

247
00:15:21,046 --> 00:15:24,591
‫ولكن الآن أظن أنني أفضّل العمل
مع أشخاص حقيقيين.‬

248
00:15:25,925 --> 00:15:27,177
‫بسبب أمك؟‬

249
00:15:29,721 --> 00:15:31,306
‫إنها تتحسّن كما تعلمين.‬

250
00:15:35,810 --> 00:15:38,313
‫هلّا ستتصلين بـ"كونراد" مجدداً؟‬

251
00:15:40,315 --> 00:15:41,191
‫نعم.‬

252
00:15:50,617 --> 00:15:51,576
‫لا إجابة.‬

253
00:15:54,079 --> 00:15:56,331
‫لم نتحدث منذ الجنازة.‬

254
00:15:57,415 --> 00:15:58,833
‫ماذا حدث معكما؟‬

255
00:16:01,419 --> 00:16:02,921
‫لم يقل شيئاً؟‬

256
00:16:08,051 --> 00:16:09,678
‫لا نتحدث عنك.‬

257
00:16:11,888 --> 00:16:12,722
‫تباً!‬

258
00:16:17,310 --> 00:16:20,647
‫رائع.‬

259
00:16:23,274 --> 00:16:24,818
‫شكراً.‬

260
00:16:32,283 --> 00:16:34,327
‫ماذا تفعلين في متجر لبيع الكتب؟‬

261
00:16:34,411 --> 00:16:36,204
‫أشتري قهوة "ستاربكس".‬

262
00:16:36,287 --> 00:16:39,540
‫أين أختي؟ ألا يُفترض أن تكون معك؟‬

263
00:16:39,624 --> 00:16:44,462
‫نعم، صحيح. إنها تجلب بسكويتاً مملحاً.‬

264
00:16:46,047 --> 00:16:47,966
‫يؤسفني ما ألمّ بك بالمناسبة.‬

265
00:16:48,508 --> 00:16:49,426
‫ماذا تقصد؟‬

266
00:16:50,635 --> 00:16:53,555
‫انفصالك عن "ميلو".‬

267
00:16:55,223 --> 00:16:57,100
‫نعم! أنا حقاً...‬

268
00:17:00,270 --> 00:17:02,188
‫محطمة جداً، أتعلم؟‬

269
00:17:03,815 --> 00:17:06,943
‫حسناً، لا أريد أن أكون وغداً أو ما شابه،‬

270
00:17:07,026 --> 00:17:09,654
‫ولكن يبدو أنك محطمة أقل مما توقعت،‬

271
00:17:09,738 --> 00:17:12,449
‫نظراً إلى أنك
كنت تقبّلينه بحفاوة ليلة أمس.‬

272
00:17:12,531 --> 00:17:14,784
‫سأدع لك أمر جعل التقبيل مثيراً للاشمئزاز.‬

273
00:17:14,867 --> 00:17:18,704
‫لا، تقبيلكما هو... كان...‬

274
00:17:20,707 --> 00:17:22,250
‫أنا آسف.‬

275
00:17:24,127 --> 00:17:28,548
‫على أي حال، يمكنك اختيار شاب أفضل.‬

276
00:17:28,631 --> 00:17:30,759
‫"ميلو" هو أفضل رجل واعدته على الإطلاق.‬

277
00:17:31,426 --> 00:17:33,178
‫أعني... اللعنة! لقد كان.‬

278
00:17:34,220 --> 00:17:37,265
‫أنا فقط... لا أدري، ربما سنرجع إلى بعضنا.‬

279
00:17:38,600 --> 00:17:40,852
‫رائع. نعم، مذهل.‬

280
00:17:40,935 --> 00:17:44,939
‫لا، أعني، إنه رائع جداً كما تعلمين.‬

281
00:17:48,610 --> 00:17:50,820
‫أليست أختي في انتظارك؟‬

282
00:17:50,904 --> 00:17:51,738
‫نعم.‬

283
00:17:51,821 --> 00:17:54,115
‫- أريد التحدث معها، إذا كنت لا...
- لا!‬

284
00:17:54,199 --> 00:17:56,284
‫لا تزال غاضبة منك يا "ستيفن"، مفهوم؟‬

285
00:17:56,367 --> 00:17:58,703
‫إذا تحدّثت معها الآن، فسوف تغضبها.‬

286
00:17:58,787 --> 00:18:02,707
‫أنا من عليها أن تزعجها بكلامها الآن.
بسبب الانفصال، لذا إلى اللقاء!‬

287
00:18:11,591 --> 00:18:16,596
‫"كيف حال (تايلور)؟"‬

288
00:18:18,932 --> 00:18:21,351
‫"ليست جيدة. نحن نشاهد (تيتانيك).
تبكي كثيراً"‬

289
00:18:27,816 --> 00:18:29,734
‫هل تتسوقين لمناسبة خاصة؟‬

290
00:18:29,818 --> 00:18:30,902
‫مجرد لقاء يتعلق بالعمل.‬

291
00:18:30,985 --> 00:18:32,821
‫شيء متحفظ إذاً؟‬

292
00:18:32,904 --> 00:18:36,032
‫أنا كاتبة ويجب أن أروج لكتاب جديد
في "نيويورك".‬

293
00:18:36,115 --> 00:18:39,661
‫أنا محبة للقراءة. ما اسمك؟‬

294
00:18:41,329 --> 00:18:42,539
‫"لوريل بارك".‬

295
00:18:44,290 --> 00:18:45,667
‫كتبت "بارتي إز أوفير".‬

296
00:18:47,043 --> 00:18:49,546
‫قرأه نادي كتاب المطلقين خاصتي
الصيف الماضي.‬

297
00:18:49,629 --> 00:18:51,548
‫عم يتحدث كتابك الجديد؟‬

298
00:18:51,631 --> 00:18:54,551
‫إنها مذكرات عني وعن أعز أصدقائي.‬

299
00:18:54,634 --> 00:18:55,802
‫ماذا يُسمى؟‬

300
00:18:56,553 --> 00:18:58,221
‫إنه "ليس الصيف ممتعاً من دونك".‬

301
00:18:59,722 --> 00:19:00,890
‫أيمكنني تجربة هذا؟‬

302
00:19:00,974 --> 00:19:02,225
‫بالطبع.‬

303
00:19:02,308 --> 00:19:04,811
‫وسأحضر لك بعض الخيارات الأخرى أيضاً.‬

304
00:19:04,894 --> 00:19:05,895
‫شكراً لك.‬

305
00:19:15,989 --> 00:19:18,324
‫يا إلهي، "ستيفن" لن يدعني وشأني.‬

306
00:19:20,076 --> 00:19:21,244
‫من الذي تتصل به؟‬

307
00:19:21,327 --> 00:19:25,456
‫"الرابطة الأمريكية للسيارات"،
لأن الإطار قضى نحبه في حال لم تدركي.‬

308
00:19:26,124 --> 00:19:29,669
‫أو يمكننا تغييره بأنفسنا.
الأمر ليس بهذه الصعوبة.‬

309
00:19:29,752 --> 00:19:32,755
‫علّمتني أمي قبل إجراء اختبار القيادة.‬

310
00:19:33,631 --> 00:19:35,758
‫هل يمكننا ترك الأمر للخبراء؟‬

311
00:19:36,426 --> 00:19:37,927
‫أنا خبيرة.‬

312
00:19:38,011 --> 00:19:42,348
‫كل ما علينا فعله هو إخراج الرافعة
ثم إنزال الإطار الاحتياطي من الخلف.‬

313
00:19:43,057 --> 00:19:45,476
‫هذا ليس للزينة؟‬

314
00:19:48,187 --> 00:19:49,981
‫حسناً، بالتأكيد، لنفعل ذلك.‬

315
00:19:54,694 --> 00:19:55,695
‫هل تحتاج إلى مساعدة؟‬

316
00:19:55,778 --> 00:19:56,988
‫لا. أهذه هي؟‬

317
00:19:57,280 --> 00:20:00,700
‫عليك أن تضع ذلك خلف العجلة
كي لا تتحرك السيارة.‬

318
00:20:00,783 --> 00:20:02,410
‫حسناً. هنا مثلاً؟‬

319
00:20:04,746 --> 00:20:05,872
‫جيد؟‬

320
00:20:06,539 --> 00:20:08,541
‫- نعم. هل هذا صحيح؟
- حسناً، نعم.‬

321
00:20:08,625 --> 00:20:10,043
‫علينا الآن رفع السيارة.‬

322
00:20:10,126 --> 00:20:11,794
‫- رفع السيارة؟
- رفع السيارة.‬

323
00:20:11,878 --> 00:20:13,087
‫- حسناً.
- حسناً.‬

324
00:20:13,671 --> 00:20:16,341
‫الأمر ليس مباشراً كما تجعلينه يبدو.‬

325
00:20:16,424 --> 00:20:18,927
‫- لا ترفعها عالياً.
- لست كذلك.‬

326
00:20:19,510 --> 00:20:21,512
‫اقترب قليلاً من العجلة.‬

327
00:20:21,596 --> 00:20:23,014
‫- ماذا؟
- أقرب إلى العجلة.‬

328
00:20:23,097 --> 00:20:24,390
‫- لا أستطيع.
- فقط قليلاً.‬

329
00:20:24,474 --> 00:20:25,308
‫تريدين مني...‬

330
00:20:25,391 --> 00:20:27,310
‫- أن اقترب من العجلة.
- لا أستطيع.‬

331
00:20:27,393 --> 00:20:30,438
‫- لا أستطيع التوضيح أكثر.
- تباً! اللعنة!‬

332
00:20:32,565 --> 00:20:34,233
‫فكرة رائعة يا "بيلي".‬

333
00:20:34,317 --> 00:20:35,401
‫هذا ليس خطئي.‬

334
00:20:37,070 --> 00:20:39,322
‫حقاً؟ كانت هذه فكرتك اللعينة.‬

335
00:20:39,405 --> 00:20:41,908
‫الآن أنا مغطى بالتراب. والحر شديد.‬

336
00:20:41,991 --> 00:20:44,327
‫لو تركتني أتصل بصيانة السيارات لوصلوا.‬

337
00:20:44,410 --> 00:20:45,703
‫أنا آسفة، حسناً؟‬

338
00:20:47,163 --> 00:20:49,040
‫شكراً. هذا مفيد للغاية.‬

339
00:20:50,708 --> 00:20:52,210
‫لا، "جير"، ليس عن هذا.‬

340
00:20:52,293 --> 00:20:56,005
‫أنا آسفة. أنا آسفة حقاً عن كل شيء،‬

341
00:20:56,089 --> 00:20:58,633
‫حول ما حدث في الجنازة.‬

342
00:20:58,716 --> 00:21:00,718
‫هل تظنين أنني غاضب بشأن الجنازة؟‬

343
00:21:02,512 --> 00:21:05,264
‫كانت الجنازة سيئة.
كان الجميع في حالة من الفوضى.‬

344
00:21:05,348 --> 00:21:07,183
‫أنا غاضب من الصيف الماضي.‬

345
00:21:08,851 --> 00:21:11,312
‫"بيلي"، كنت صديقتي المفضلة وداعبنا بعضنا.‬

346
00:21:11,396 --> 00:21:15,233
‫ثم لاطفت أخي
وتوقّعت مني أن أتصرّف وكأنني بخير.‬

347
00:21:15,316 --> 00:21:16,275
‫ولم أكن كذلك.‬

348
00:21:16,359 --> 00:21:18,486
‫آخر شيء أردناه...‬

349
00:21:19,612 --> 00:21:21,447
‫أردته هو إيذائك.‬

350
00:21:21,531 --> 00:21:23,866
‫لهذا السبب لم أرتبط مع "كونراد"
في نهاية الصيف.‬

351
00:21:23,950 --> 00:21:26,452
‫نعم يا "بيلي"، من أجل ماذا؟
كل ذلك من أجل 5 دقائق؟‬

352
00:21:26,536 --> 00:21:28,579
‫كان ذلك كي لا تظهرا في حالة سيئة.‬

353
00:21:28,663 --> 00:21:30,873
‫واعدت أشخاص آخرين. لقد تخطيت الأمر.‬

354
00:21:30,957 --> 00:21:34,419
‫وإلا كنت ذلك الخاسر المثير للشفقة
الذي يبقيكما بعيدان عن بعضكما بعضاً.‬

355
00:21:35,712 --> 00:21:36,879
‫أنا آسفة.‬

356
00:21:38,423 --> 00:21:39,674
‫آسفة على ماذا؟‬

357
00:21:40,466 --> 00:21:41,926
‫لهجر "كونراد" لك؟‬

358
00:21:42,010 --> 00:21:45,430
‫أحقاً لم تتوقعي ذلك؟
لأنني فعلت ذلك بالتأكيد.‬

359
00:21:47,682 --> 00:21:49,392
‫أنا آسفة لأنني أفتقدك.‬

360
00:21:51,644 --> 00:21:53,271
‫افتقدتك لشهور.‬

361
00:21:53,855 --> 00:21:55,940
‫لهذا السبب اتصلت بك الليلة الماضية.‬

362
00:21:56,024 --> 00:21:58,359
‫أجل، لأن "كونراد" لا يرد.‬

363
00:21:58,901 --> 00:22:01,446
‫"جير"، أنت الشخص الذي اتصلت به، وليس هو.‬

364
00:22:07,952 --> 00:22:09,871
‫عندما كانت "سوزانا" مريضة، كنت...‬

365
00:22:12,874 --> 00:22:17,170
‫مركزة بشدة على "كونراد" ودعمي له.‬

366
00:22:17,253 --> 00:22:19,589
‫كان يجب أن أكون موجودة من أجلك أيضاً.‬

367
00:22:20,506 --> 00:22:23,968
‫ونسيت أمرك وأكره نفسي لذلك.‬

368
00:22:34,437 --> 00:22:36,439
‫أكره أنني خذلتك.‬

369
00:22:40,193 --> 00:22:41,944
‫حدث ذلك بسرعة كبيرة يا "بيلي".‬

370
00:22:42,028 --> 00:22:43,571
‫كان الأمر سيئاً حقاً.‬

371
00:22:44,906 --> 00:22:47,116
‫كان لديّ أبي و"كونراد" نوعاً ما،‬

372
00:22:47,200 --> 00:22:50,328
‫لكنني كنت بحاجة إليك،
لكنك لم تكوني موجودة.‬

373
00:22:51,454 --> 00:22:52,705
‫تركتني.‬

374
00:22:56,751 --> 00:22:58,002
‫اسمع،‬

375
00:23:01,005 --> 00:23:02,048
‫أنا هنا الآن.‬

376
00:23:03,174 --> 00:23:04,634
‫لن أذهب إلى أيّ مكان.‬

377
00:23:07,303 --> 00:23:08,304
‫أجل.‬

378
00:23:13,142 --> 00:23:14,310
‫هل يمكنني أن أراه؟‬

379
00:23:18,231 --> 00:23:19,357
‫إنه جيد،‬

380
00:23:19,440 --> 00:23:23,194
‫لكنه ليس جيداً كفاية لحدث في "نيويورك"
مع كتاب مشهورين آخرين.‬

381
00:23:23,277 --> 00:23:25,404
‫أنا غير مشهورة كما يُفترض بكاتب.‬

382
00:23:25,863 --> 00:23:28,199
‫يستحيل أن تكوني غير مشهورة إذا سمعت عنك.‬

383
00:23:31,536 --> 00:23:32,578
‫جرّبي هذا.‬

384
00:23:33,412 --> 00:23:34,914
‫إنه يحتوي على عامل الإبهار.‬

385
00:23:36,165 --> 00:23:38,042
‫يبدو وكأنه شيء قد تقوله "بيك".‬

386
00:23:38,126 --> 00:23:39,919
‫- من "بيك"؟
- إنها...‬

387
00:23:41,295 --> 00:23:43,214
‫كانت صديقتي المفضلة.‬

388
00:23:44,715 --> 00:23:47,969
‫- لم أقصد...
- أتعرفين ماذا؟ أظن أنني سأجرّب هذا.‬

389
00:24:13,619 --> 00:24:15,663
‫أريد التحدث مع أختي. الآن.‬

390
00:24:16,539 --> 00:24:18,624
‫ليست هنا الآن.‬

391
00:24:18,708 --> 00:24:21,002
‫ذهبت للتو إلى المتجر لشراء "تويكس".‬

392
00:24:21,085 --> 00:24:24,213
‫كانت تشتري البسكويت المملح،
والآن ستشتري "تويكس"؟‬

393
00:24:24,297 --> 00:24:26,757
‫وماذا في ذلك؟ نمر بدورتنا الشهرية.‬

394
00:24:26,841 --> 00:24:28,176
‫انضج يا عزيزي.‬

395
00:24:28,259 --> 00:24:32,221
‫لماذا أرسلت لي رسالة نصية
تقول فيها إنكما تشاهدان "تيتانيك" وتبكيان‬

396
00:24:32,305 --> 00:24:35,349
‫في نفس اللحظة التي رأيتك فيها
في المركز التجاري؟‬

397
00:24:38,436 --> 00:24:40,188
‫- بسبب...
- بسبب... ماذا...‬

398
00:24:41,856 --> 00:24:44,692
‫لا بأس! سأخبرك، ولكن عليك فقط...‬

399
00:24:45,568 --> 00:24:46,777
‫لا يمكنك أن تفزع.‬

400
00:24:46,861 --> 00:24:48,112
‫حسناً، نعم.‬

401
00:24:48,654 --> 00:24:49,864
‫إنها مع "جيرمايا".‬

402
00:24:49,947 --> 00:24:51,240
‫"كونراد" كان مفقوداً.‬

403
00:24:51,324 --> 00:24:53,910
‫اكتشفا إنه في "كازينز".
إنهما في طريقهما لأخذه الآن.‬

404
00:24:53,993 --> 00:24:56,287
‫انتظري، لكنهما لا يتحدثان حتى.‬

405
00:24:56,370 --> 00:24:58,664
‫لماذا يتصل "جير" بها وليس بي؟‬

406
00:24:58,748 --> 00:25:00,917
‫ربما لأنك مزعج؟‬

407
00:25:01,000 --> 00:25:03,669
‫- عليّ التحدث مع "جير".
- انتظر، لا! من فضلك!‬

408
00:25:03,753 --> 00:25:07,381
‫أيمكنك السماح لـ"بيلي"
بالتعامل مع هذا بنفسها؟ من فضلك؟‬

409
00:25:07,465 --> 00:25:09,675
‫إنها تشعر بالسوء تجاههما.‬

410
00:25:09,759 --> 00:25:11,177
‫إنها تعلم أنها ارتكبت خطأً.‬

411
00:25:11,260 --> 00:25:12,428
‫لأنها فعلت ذلك.‬

412
00:25:12,511 --> 00:25:15,973
‫نعم. وجعلتها تشعر بالسوء حيال ذلك.‬

413
00:25:17,308 --> 00:25:19,936
‫لذا اسمح لها بإصلاح هذا بنفسها رجاءً.‬

414
00:25:21,771 --> 00:25:25,149
‫لا بأس! اتفقنا؟ سأدعها تحاول تصلح خطأها.‬

415
00:25:25,233 --> 00:25:27,401
‫عليك إخباري بأيّ شيء تسمعينه.‬

416
00:25:28,402 --> 00:25:29,362
‫حسناً.‬

417
00:25:31,948 --> 00:25:34,033
‫حسناً أيها المطارد. إلى اللقاء.‬

418
00:25:45,461 --> 00:25:47,213
‫يا إلهي، هل كانت هذه معدتك؟‬

419
00:25:47,296 --> 00:25:49,173
‫اصمت، أنا أتضور جوعاً.‬

420
00:25:49,257 --> 00:25:52,718
‫كل ما كان لديّ لتناوله هو الثلج.
حتى أنني أعلم أن هذه ليست وجبة.‬

421
00:25:53,594 --> 00:25:56,097
‫حسناً، لحسن حظك، اقتربنا من متجر فطائر.‬

422
00:25:57,348 --> 00:26:00,017
‫- "روزيز"؟
- أتريدين التوقف؟ أو...‬

423
00:26:02,353 --> 00:26:03,354
‫نعم.‬

424
00:26:18,619 --> 00:26:23,124
‫"(روزيز)"‬

425
00:26:31,674 --> 00:26:32,675
‫حسناً.‬

426
00:26:34,176 --> 00:26:35,886
‫أظن أنني سأشتري واحدة...‬

427
00:26:35,970 --> 00:26:37,138
‫- بالتوت البري؟
- أجل.‬

428
00:26:37,221 --> 00:26:39,974
‫- نعم؟ توقعت.
- يمكنك دائماً قراءة أفكاري.‬

429
00:26:40,057 --> 00:26:43,269
‫غالباً. أنا سعيد بعودة ذلك.
الإدراك المتجاوز للحواس خاصتنا.‬

430
00:26:43,352 --> 00:26:45,187
‫نعم، أنا أيضاً. حسناً.‬

431
00:26:45,813 --> 00:26:48,649
‫أعلم أنك لا تأكل الفطائر لأنك...‬

432
00:26:50,526 --> 00:26:53,154
‫قلق من تخريب عضلات البطن. نعم!‬

433
00:26:53,988 --> 00:26:58,451
‫إنها خدمة للبشرية نفسها.
ربما لا، ربما، لن تعرفي أبداً.‬

434
00:26:58,534 --> 00:26:59,660
‫"بيلي"؟‬

435
00:27:00,536 --> 00:27:02,455
‫"نيكول"!‬

436
00:27:02,538 --> 00:27:05,249
‫- مرحباً!
- مرحباً!‬

437
00:27:06,709 --> 00:27:09,003
‫"جير"، شعرت بالأسف حين سمعت عن والدتك.‬

438
00:27:09,086 --> 00:27:10,755
‫كانت رائعة للغاية.‬

439
00:27:11,714 --> 00:27:13,883
‫نعم، صحيح. شكراً لك.‬

440
00:27:15,301 --> 00:27:17,928
‫مرحباً، أظن أن طلبنا جاهز.‬

441
00:27:18,012 --> 00:27:20,097
‫- نعم، أنا أيضاً.
- هلّا تذهب.‬

442
00:27:22,933 --> 00:27:24,226
‫كيف حاكه وحال "كونراد"؟‬

443
00:27:24,560 --> 00:27:26,812
‫حاولت التواصل معهما بعد الجنازة
ولم أتلق رداً.‬

444
00:27:26,896 --> 00:27:28,481
‫ظننت أن الأمور كانت مجهدة.‬

445
00:27:28,564 --> 00:27:30,191
‫إنهما يحاولان.‬

446
00:27:31,067 --> 00:27:32,318
‫كيف حالك؟‬

447
00:27:32,401 --> 00:27:34,320
‫هل رأيت أحداً من المجموعة هذا الصيف؟‬

448
00:27:34,403 --> 00:27:35,905
‫رأيت "ماريسا" الأسبوع الماضي،‬

449
00:27:35,988 --> 00:27:39,492
‫لكن والد "جيجي"
انخرط في بعض الأمور التجارية الداخلية.‬

450
00:27:39,575 --> 00:27:41,077
‫اضطروا إلى بيع منزلهم.‬

451
00:27:42,244 --> 00:27:43,704
‫أجل، أمر فظيع للغاية.‬

452
00:27:43,788 --> 00:27:46,707
‫من المفترض أنهم يصنعون فيلماً وثائقياً
حول هذا الموضوع.‬

453
00:27:46,791 --> 00:27:49,502
‫"شيلا" في "أوروبا" مع والديها طوال الصيف‬

454
00:27:49,585 --> 00:27:52,505
‫لذا تشتت العصابة.
أظن أن حدوث ذلك كان محتماً.‬

455
00:27:52,588 --> 00:27:54,382
‫نعم. ومع ذلك، هذا أمر سيئ للغاية.‬

456
00:27:54,465 --> 00:27:58,177
‫نعم. ماذا عنك؟
لم أكن أعلم أنكم ستأتون هذا العام.‬

457
00:27:58,260 --> 00:28:01,597
‫نعم، ما كنت سآتي. حدث الأمر فجأة نوعاً ما.‬

458
00:28:01,680 --> 00:28:03,557
‫يجب أن نتسكع حتماً.‬

459
00:28:04,183 --> 00:28:05,393
‫لا يزال لديك رقمي؟‬

460
00:28:05,476 --> 00:28:07,269
‫- رائع.
- حسناً، إلى اللقاء.‬

461
00:28:11,315 --> 00:28:13,025
‫كلانا نعلم أنني لن أتصل.‬

462
00:28:13,818 --> 00:28:16,362
‫لا أشعر بنفس الشعور
الذي شعرت به الصيف الماضي.‬

463
00:28:38,008 --> 00:28:39,510
‫انظري. رائع جداً.‬

464
00:29:01,157 --> 00:29:02,116
‫مستعدة؟‬

465
00:29:03,951 --> 00:29:05,953
‫لن أكون مستعدة لهذا أبداً.‬

466
00:29:06,704 --> 00:29:09,248
‫"شاطئ (كازينز) 5"‬

467
00:30:00,799 --> 00:30:02,176
‫هل نذهب إلى الداخل؟‬

468
00:30:06,055 --> 00:30:09,767
‫لا أظن أننا قطعنا كل هذه المسافة
لمجرد الجلوس في السيارة.‬

469
00:30:16,649 --> 00:30:18,984
‫من الغريب جداً التواجد هنا في الشتاء.‬

470
00:30:19,068 --> 00:30:21,779
‫أنا أعلم. الجو بارد للغاية.‬

471
00:30:26,867 --> 00:30:30,579
‫سأرى إن كان لدينا شيء لنأكله.
ربما تركنا بعض الـ"أوريو".‬

472
00:30:30,663 --> 00:30:31,956
‫حظاً سعيداً.‬

473
00:30:45,094 --> 00:30:45,928
‫كاكاو ساخن.‬

474
00:30:46,512 --> 00:30:47,596
‫مذهل.‬

475
00:31:05,990 --> 00:31:08,117
‫لا أعرف لما لا أستطيع إشعال النار.‬

476
00:31:08,200 --> 00:31:10,494
‫أجل، ألا يُفترض بأنك من كشافة النسر؟‬

477
00:31:10,578 --> 00:31:11,870
‫اسكتي!‬

478
00:31:15,332 --> 00:31:17,376
‫سيكون غنياً بالشوكولاتة.‬

479
00:32:02,087 --> 00:32:03,464
‫هل تريد الكاكاو الخاص بك؟‬

480
00:32:04,089 --> 00:32:06,008
‫نعم. حسناً، بالتأكيد.‬

481
00:32:13,974 --> 00:32:15,768
‫لماذا تجلس بعيداً؟‬

482
00:32:27,321 --> 00:32:29,073
‫- طعمه...
- مذهل؟‬

483
00:32:29,156 --> 00:32:30,866
‫مغبر للغاية.‬

484
00:32:31,659 --> 00:32:36,288
‫حسناً، لمعلوماتك،
الكاكاو هو تخصصي، وعلى الرحب والسعة.‬

485
00:32:37,039 --> 00:32:38,040
‫شكراً.‬

486
00:32:45,714 --> 00:32:48,092
‫هل يُوجد مسحوق كاكاو على وجهي؟‬

487
00:32:48,175 --> 00:32:52,054
‫لا، مجرد القليل من الأوساخ.‬

488
00:32:53,055 --> 00:32:54,014
‫أعني...‬

489
00:32:56,141 --> 00:32:57,184
‫النمش.‬

490
00:33:00,229 --> 00:33:01,230
‫حسناً.‬

491
00:33:05,776 --> 00:33:07,319
‫يا إلهي، الثلج يتساقط.‬

492
00:33:09,446 --> 00:33:11,657
‫انتظر، دعنا نذهب إلى الشاطئ! تعال.‬

493
00:33:12,074 --> 00:33:13,200
‫الجو بارد نوعاً ما.‬

494
00:33:13,742 --> 00:33:15,786
‫بحقك. إنه جميل جداً.‬

495
00:33:16,787 --> 00:33:17,871
‫هذا جنون.‬

496
00:33:18,997 --> 00:33:21,667
‫- أجل، خذي هذا.
- لحظة.‬

497
00:33:22,793 --> 00:33:24,670
‫حسناً، ارتديته.‬

498
00:33:25,295 --> 00:33:27,673
‫- حسناً. أعرف!
- ليس لديّ سوى يدين.‬

499
00:33:36,181 --> 00:33:37,224
‫"كونراد"!‬

500
00:33:39,268 --> 00:33:40,686
‫"كوني"، أنت هنا يا رجل؟‬

501
00:33:55,159 --> 00:33:56,410
‫حسناً، مرحباً.‬

502
00:33:56,493 --> 00:33:57,619
‫- ماذا؟
- انظر.‬

503
00:33:57,703 --> 00:33:58,787
‫- حسناً.
- حسناً.‬

504
00:34:00,581 --> 00:34:01,540
‫حسناً، لنذهب!‬

505
00:34:14,511 --> 00:34:15,429
‫لمستك.‬

506
00:34:15,512 --> 00:34:16,929
‫مهلاً!‬

507
00:34:17,264 --> 00:34:18,264
‫عد!‬

508
00:34:20,141 --> 00:34:22,060
‫لمستك تماماً!‬

509
00:34:27,107 --> 00:34:28,400
‫هل يمكنك مساعدتي؟‬

510
00:34:51,632 --> 00:34:53,967
‫لم ما زال يجذبني هكذا؟‬

511
00:34:54,676 --> 00:34:56,011
‫لا أريد أن أراه‬

512
00:34:56,469 --> 00:34:59,223
‫ولا أستطيع الانتظار لذلك،
كل ذلك في نفس الوقت.‬

513
00:35:23,038 --> 00:35:24,122
‫هذا شعور جيد.‬

514
00:35:25,082 --> 00:35:27,292
‫أجل، هذا بسبب قلبك البارد.‬

515
00:35:29,878 --> 00:35:31,463
‫ربما لأيّ شخص آخر.‬

516
00:35:35,050 --> 00:35:36,176
‫ليس لك.‬

517
00:36:13,005 --> 00:36:16,925
‫- ربما يجب أن نصل إلى...
- لا، لا تتوقف.‬

518
00:36:19,094 --> 00:36:21,346
‫"كوني"، لا يمكنك أن تختفي هكذا!‬

519
00:36:21,430 --> 00:36:23,473
‫حين أتصل، ردّ على هاتفك اللعين.‬

520
00:36:28,270 --> 00:36:30,480
‫كنت أتعامل مع أمور كثير.‬

521
00:36:30,564 --> 00:36:33,942
‫- عليك العودة لامتحان علم الأحياء.
- لن أغادر.‬

522
00:36:37,362 --> 00:36:40,115
‫- هل يدي باردة جداً؟
- لا، إنه فقط...‬

523
00:36:43,869 --> 00:36:44,828
‫إنه شعور جميل.‬

524
00:36:46,955 --> 00:36:50,500
‫ماذا تقصد بأنك لن تغادر؟
ماذا لديك أهم من ذلك الآن؟‬

525
00:36:50,584 --> 00:36:52,044
‫الجامعة لا تهم.‬

526
00:37:05,557 --> 00:37:08,143
‫آمل أن تعرفي أنني لم أحضرك لهذا الغرض فقط.‬

527
00:37:08,810 --> 00:37:11,188
‫- أعرف.
- ليس علينا فعل شيء...‬

528
00:37:11,271 --> 00:37:13,190
‫لا، أريد ذلك.‬

529
00:37:14,775 --> 00:37:16,610
‫أريد أن يحدث ذلك معك.‬

530
00:37:16,693 --> 00:37:18,528
‫أعني، إلّا إذا كنت لا تريد ذلك.‬

531
00:37:18,612 --> 00:37:21,073
‫لا، أنا أريد.‬

532
00:37:23,367 --> 00:37:24,785
‫أريد ذلك حقاً.‬

533
00:38:55,000 --> 00:38:55,834
‫"كونراد".‬

534
00:38:58,086 --> 00:38:59,212
‫لا يُوجد سواك.‬

535
00:39:00,714 --> 00:39:02,424
‫لم يكن هناك سوى أنت.‬

536
00:39:04,718 --> 00:39:07,387
‫"جير"، تم وضع المنزل للبيع.‬

537
00:39:09,639 --> 00:39:11,099
‫ماذا تقصد؟‬

538
00:39:17,522 --> 00:39:18,899
‫ماذا تفعل هنا؟‬

539
00:41:14,806 --> 00:41:16,808
‫ترجمة "منذر المولى"‬

540
00:41:16,892 --> 00:41:18,894
‫مشرف الجودة
عبد الرحمن كلاس‬