Dříve v Léto, kdy jsem zkrásněla.
Ať se stane cokoli, budeme stále věční.
Nebyla jsem v Cousins.
Conrad a já jsme nebyli spolu.
A Susannah byla mrtvá.
Podělalas to
a teď je všechno s Conradem a Jeremiahem divný.
Zamilovala jsem se, Stevene. Co jsem měla dělat?
Napsala mi tvá studijní poradkyně.
Nevěděla jsem, že už nejsi kapitánka ani že se ti tak zhoršily známky.
Skoro jsi tu nebyla.
Belly, jsi s Conradem?
Neodpovídá na textovky a nebere mi telefon.
Ráno zajedu na Brown.
Dobře.
Ale jedu s tebou.
LÉTO, KDY JSEM ZKRÁSNĚLA
Jsem v autě na cestě k vám domů Jak jsi daleko? – Jsem tady
-Ahoj. -Ahoj.
Nemůžu uvěřit, že jsi tady.
Jo, já taky ne.
Ty sis nevzala kabát?
Zapomněla jsem, ale není mi zima.
Sundám si to.
Chceš jet na pláž?
Jo.
TAYLOR JEWELOVÁ
Včera jsem mluvila s Jeremiahem. Conrad se ztratil. Pomůžu mu ho najít.
Budeš mě krýt před mámou? Řeknu jí, že jsem u tebe.
Máma Už jedeš domů?
Možná bych jí měla říct pravdu.
To máma odvezla Conrada na pohotovost, když si na skateboardu zlomil ruku.
Susannah se tak třásla, že nemohla řídit.
Moje máma je vždy klidná, silná.
Vždycky ví, co dělat.
Aspoň dřív to tak bylo.
Teď už si nejsem tak jistá.
Jsem u Taylor. Zase se s Milem rozešli.
Asi tu chvíli zůstanu.
Ahoj, Aubrey.
Jo, jsem v pohodě.
Poslouchej, nemluvilas teď někdy s Conradem?
Neviděli jste se?
Ne?
Dobře, ještě zavolám.
Jak je, McIntyre?
Nejsi teď náhodou s bráchou?
Dobře.
Ne, promiň, myslel jsem, že se pořád vídáte. Moje chyba.
Čau, Briane.
Tady Jeremiah, Conradův brácha.
Hele, je to sice rána naslepo, ale nemluvil jsi s ním teď někdy?
Ne? Dobře. Jo, v pohodě.
Sakra!
BEZ TEBE TO NENÍ LÉTO PAMĚTI - LAUREL PARKOVÁ
Belly Jsem u Taylor. Zase se s Milem rozešli.
Asi tu chvíli zůstanu.
Chudák Taylor. Jsi dobrá kamarádka.
Vstáváš brzy.
No jo, když piju, nikdy nespím dlouho.
Prosím?
Ne že bych opravdu pil.
Kde je Belly? Taky ji vzbudím.
S Taylor. Asi se s Milem zase rozešli.
Můžeš jí zavolat, jestli něco potřebuješ.
Ne, o nic nejde. To počká.
Zítra jedu na to setkání s knihkupci do New Yorku.
Cože? Počkej, to je skvělý.
Zvládneš to tu? Nebo chceš k tátovi?
Mami, jdu na vejšku, budu v pohodě.
Tak mě aspoň nech udělat ti snídani.
Ne, díky.
Nemáme tu žádné jídlo.
S nákupem byla na řadě Belly.
Umíchám ti vajíčka, hezky tekutá, na kocovinu perfektní.
Ne, díky.
Někam si zajdeme, jo?
Tak pojď.
-Čau. -Ahoj, jsem tady.
Kde?
Někde u univerzity. Ty nejsi...
Jo, jsem. Mířím ke Conradovi na kolej. Sejdeme se tam.
Tak jo.
Ahoj, Jeremiahu.
Čau, Belly.
Tohle je pro tebe.
Nechci, díky. Díky, žes přijela.
Ozval se ti Conrad?
Ne.
Nebere mi mobil, neodepisuje na zprávy.
Jsem rád, že tu jsi. Nevím, na jakým patře a v jakým pokoji bydlí.
To já taky ne.
Vím jen, že bydlí někde nahoře.
Ty jsi tu za ním nikdy nebyla?
Máma nebyla nadšená z představy, že pojedu čtyři a půl hodiny za...
Jsme tady.
Jo.
Haló?
Koukej, má ustláno.
Nebude to tak strašný, když má ustláno, ne?
Promiňte.
To je můj pokoj, co prohledáváte.
Ahoj, jsem Conradův brácha.
Telefonovali jsme si. Rád tě poznávám.
Jasně, Jeremiah, že jo?
Jo. Connie se asi nevrátil, co?
Naposled jsem ho viděl ve čtvrtek odpoledne.
Nestalo se něco, než odjel?
S někým se pohádal po telefonu. Řval jako blázen.
A pak prostě odjel? Napadá tě, na koho řval?
Nevím, kámo.
Na vládu, která nás špehuje přes elektroniku?
A pak už se ti neozval?
Ne. Dneska ráno mi napsal, že nestihne biologii,
a jestli mu pak dám poznámky.
Mohl bych se naštvat, ale celej rok si kopíruju věci od něj,
takže si nemůžu stěžovat, chápeš?
Nemohl bys mu zavolat od sebe, jestli to zvedne?
Jasně.
Nenechala jsem tu svetr, Trusky?
Nevím... Vydrž. Nevím. Možná...
Ahoj, tady Conrad...
Ne, padá to do hlasovky.
Ale Sophie možná ví, kam Conrad odjel. Jsou si blízký.
Čau.
Ahoj, Sophie. Nevíš náhodou, kam zmizel můj brácha?
Myslím, že říkal, že jede na nějakou pláž.
Jdeme, Belly.
Aha, ty jsi Belly!
Když jste se rozešli, měl hroznou depku.
To asi nebylo kvůli mně.
Určitě bylo.
Pořád zíral na tvou fotku v mobilu.
Až ho najdete, vyřiďte mu, že se ve čtvrtek
musí vrátit na závěrečku z biologie, jinak rupne.
-Počkej, fakt? -Jo.
Tak jo, vezmu mu počítač,
ty vezmi učebnice, aby se mohl učit.
Rychle.
To je Conradovo?
Promiň, vezmu si tohle.
Jo, to je jeho, klidně si to vezmi.
Jdeme, Belly.
-Hodně štěstí. -Díky.
Další autobus jede za půl hodiny, takže...
Proč by jezdil do Cousins?
Myslím, že školu v životě nevynechal. Ani když máma onemocněla.
Nevím jistě.
Na koho řval do telefonu? Asi na tátu, co?
Kvůli čemu se mohli hádat?
Jo, asi to byl Adam.
Ti dva se hádají pořád.
Fakt se nechci nechat zatáhnout do Conradových problémů,
ale kdyby se mu něco stalo, neodpustil bych si to.
To ne. Conradovi se nic nestalo, jasný?
Určitě celej den surfuje a má vypnutej mobil.
Možná.
Ale je to jen měsíc, co...
Znáš ho. Všechno v sobě dusí a pak vybuchne.
Nikoho nemá.
Se mnou to určitě neprobírá.
Mám jet s tebou? Do Cousins?
Nemuselas jezdit ani sem.
Zvládnu to sám.
To já vím, ale nemusíš.
-Jestli chceš, abych jela... -Nechci.
Conrad možná jo.
Furt mu záleží na tom, co si o něm myslíš.
Vím, že i když to Jeremiah neřekne, chce, abych jela.
Protože se bojí.
Pořád ho znám líp než kohokoliv jiného.
Takže pojedu. Kvůli němu.
Jedu s tebou.
Když už jsme v obchoďáku, koupím si něco na sebe na tu propagaci.
Chceš se mnou nakupovat oblečení?
Neuraz se, ale to je má nejhorší noční můra.
Fajn.
Díky.
Zvu tě.
To je milé, ale šetři si na učebnice.
To už jsem vyřešil.
Přišly mi peníze ze stipendia.
A jestli získám i ty mlékárenský sponzory, mám vyřešený i jídlo.
Tys žádal o mlékárenské stipendium?
Jo, úplně jsem ten systém vyždímal.
Vytvořil jsem databázi,
která eseje kategorizuje podle odkazů a typu.
Já ti to neříkal?
Jo, říkal.
Víš, že tvá sestra má čtyřku z trigonometrie?
Na začátku jí to tak šlo, a pak to prostě vzdala.
Víme, že Belly měla vždycky průměrný známky.
Jo, ale vždy to byly dvojky, ne čtyřky.
Každej se holt na Princeton nedostane.
Můžeš si s ní promluvit, prosím?
Nevím, jestli by o to stála.
Včera jsme se na tý párty pohádali. Mrzí mě to.
-Jo? -Jo.
My se včera taky pohádaly.
Prý jsem ji zanedbávala
a můžu za vše špatné v jejím životě.
Vím, že Taylor dostala kopačky, ale určitě tam zůstala i proto, aby mě potrestala.
Asi nás oba.
Jsem špatná máma?
Jestli mě potřebujete, můžu ten New York zrušit...
Nesnaž se z toho vyvlíknout, mami.
Jeď a propaguj svou knížku.
Dejme Belly trochu prostoru, jo?
Pohlídám ji tady.
Už jsi opravdu dospělák.
Jo, jasně, jsem nejlepší.
Jdi si koupit něco nudnýho na sebe. Já skočím do knihkupectví.
Dobře.
Chtěl jsi něco říct?
Ne.
Dobře.
To byl Steven? Proč jsi to nezvedla?
Zavolám mu později.
A...
Jak se máš od tý doby, co...
V pohodě.
Víš, že když si budeš chtít promluvit, jsem tady.
Jednou na jaře jsem jel do Cousins s mámou.
Je divný bejt tam mimo léto.
Jo, chápu.
Až zjistí, že jsme pryč, v jak moc velkým průšvihu myslíš, že budeme?
Já v průšvihu nebudu, řeknu, žes mě unesl.
Cože? Ale no tak! Skočila jsi po příležitosti.
Jo, ale jen proto, že zasněženou pláž jsem ještě neviděla.
Já taky ne.
Když jsem se díval naposled, hlásili jen 30% šanci na sněžení.
Ale třeba budeme mít štěstí.
Líbilo se Susannah to kolo, cos jí dal pod stromeček?
-Koupils to s košíkem? -Jo.
Strašně se jí líbilo. Díky tobě.
Já bych jí koupil župan.
Já vím. Ten letos dostala moje máma od Stevena.
Fakt?
Jo. Proč klukům vůbec nejdou vybírat dárky?
Upřímně si myslím, že jí bylo jedno, co dostala.
Netušíš, jak je šťastná, že spolu chodíme.
Ještě jsem to nikomu neřekl,
ale přemejšlím, že vyměním hlavní obor za biologii.
-Fakt? -Chci na přípravku na medinu.
Chvíli jsem si říkal, že zkusím výzkum,
ale asi bych radši pracoval přímo s lidmi.
Kvůli mámě?
Daří se jí líp.
Vytočíš znovu Conrada?
Jo.
Nebere to.
Nemluvili jsme spolu od pohřbu.
Co se s vámi stalo?
On ti nic neřekl?
My se o tobě nebavíme.
Sakra!
Fakt super.
Díky.
Co děláš v knihkupectví?
Byla jsem si pro kafe.
Kde je ségra? Nemáte bejt spolu?
Jo, jsme. Ona jen... Skočila pro preclíky.
Mrzí mě to.
Co?
Že jste se s Milem rozešli.
Jo! Je mi...
Je mi fakt hrozně.
Nechci bejt za kreténa,
ale jsi na tom líp, než bych čekal,
když si vzpomenu, žes mu včera málem snědla jazyk.
To jen ty uděláš z líbání hnusnou věc.
Ne, to vaše líbání je... Bylo...
Promiň.
Každopádně máš na víc.
Milo je ten nejlepší, s kým jsem kdy randila.
Teda... Sakra! Byl.
Nevím, možná se k sobě vrátíme.
Aha, super.
Jo, je prostě tak skvělej.
Nečeká na tebe ségra?
Jo.
-Potřebuju s ní mluvit, jestli můžu... -To ne!
Pořád je na tebe naštvaná, jasný?
A když za ní teď půjdeš, vytočíš ji.
To já mám bejt vytočená kvůli rozchodu. Takže... ciao!
Jak je Taylor?
Nic moc. Koukáme na Titanic. Pořád brečí.
Hledáte něco pro zvláštní příležitost?
Jen něco pracovního.
Tak něco konzervativního?
Jsem spisovatelka a jedu do New Yorku propagovat svou novou knihu.
Jsem vášnivá čtenářka. Jak se jmenujete?
Laurel Parková.
Napsala jste Párty skončila.
Loni v létě jsme to četli v klubu čtenářů.
O čem je vaše nová kniha?
Jsou to paměti o mně a mé nejlepší kamarádce.
Jak se to jmenuje?
Bez tebe to není léto.
Můžu si je zkusit?
Samozřejmě.
A já vám přinesu pár dalších možností.
Děkuji.
Bože, ten Steven mi nedá pokoj.
Komu voláš?
Na asistenčku. Jestli sis nevšimla, pneumatika je v háji.
Můžem ji vyměnit sami. Není to tak těžký.
Máma mě to naučila, než jsem dělala řidičák.
Nenecháme to radši odborníkům?
Ale to já jsem.
Musíme jen zezadu vyndat hever a rezervu.
To tam není na ozdobu?
Tak jo, jdeme na to.
Potřebuješ pomoc?
Ne. To je ono?
Musíš to dát za kolo, aby se auto nepohnulo.
Dobře. Sem?
Dobrý?
-Jo. Je to správně? -Jo.
Teď musíme zvednout auto.
-Zvednout auto? -Zvednout auto.
-Tak jo. -Dobře.
Není to tak snadný, jak to říkáš.
-Ne moc vysoko. -Neboj.
Posuň to trochu blíž ke kolu.
-Cože? -Blíž ke kolu.
-To nejde. -Jen kousek.
Musíš mi to...
-Posuň to blíž ke kolu. -To nejde.
-Líp už to vysvětlit nedokážu. -Sakra! Do háje!
Tohle byl super nápad, Belly.
Není to moje chyba.
Ne? Tenhle blbej nápad byl tvůj.
Teď jsem jak prase a venku je skoro 40 stupňů.
Kdybys mě nechala zavolat asistenčku, už by tu byli.
Tak já se omlouvám!
Dík. To mi fakt pomůže.
Ne, Jere, za tohle ne.
Omlouvám se. Omlouvám se za všechno.
Za to, co se stalo na pohřbu.
Myslíš, že jsem naštvanej kvůli pohřbu?
Pohřeb nestál za nic. Všichni byli v háji.
Jsem naštvanej kvůli loňskýmu létu.
Bylas má nejlepší kámoška. Začali jsme spolu chodit.
A pak sis začala s bráchou a čekala, že mi to nebude vadit.
Ale mně to vadilo.
To poslední, co jsme chtěli...
Nechtěla jsem ti ublížit.
Proto jsme se s Conradem na konci léta rozešli.
Na jak dlouho, Belly? Na pět minut?
Jen jste nechtěli, aby to vypadalo blbě.
Randíš s jinejma. Už tě to přešlo.
Protože jinak bych byl ten ubožák, co vás dva drží od sebe.
Mrzí mě to.
A co?
Že tě Conrad nechal?
Fakt jsi to nečekala? Protože já jo.
Mrzí mě to, protože mi chybíš.
Už celý měsíce.
Proto jsem ti včera volala.
Jo, protože to Conrad nezvedal.
Volala jsem tobě, ne jemu.
Když byla Susannah nemocná, já...
Soustředila jsem se na Conrada, abych mu byla oporou.
Ale tys to potřeboval taky.
A já na tebe zapomněla. A za to se nenávidím.
Nenávidím, že jsem tě zklamala.
Stalo se to tak rychle, Belly.
Bylo to strašný.
Tak nějak jsem měl tátu a Conrada,
ale potřeboval jsem tebe. A ty jsi tam nebyla.
Opustila jsi mě.
Teď jsem tady.
A nikam se nechystám.
Jo.
Můžu se podívat?
Je to hezké,
ale na setkání se slavnými spisovateli v New Yorku to nestačí.
Méně slavná spisovatelka už být nemůžu.
To těžko, když vás znám.
Zkuste si tyhle.
Budou z vás paf.
Něco takového by řekla Beck.
-Kdo to je? -To je má...
To byla má nejlepší kamarádka.
-Já nechtěla... -Víte co? Já si je zkusím.
Chci mluvit se ségrou. Hned.
Teď tu není.
Právě šla do obchodu pro Twix.
Takže předtím kupovala preclíky a teď šla pro Twix?
No a co? Dostaly jsme to.
Smiř se s tím, ty mimino.
Tak proč mi napsala zprávu, že brečíte u Titanicu,
zrovna když jsem tě potkal v obchoďáku?
-Protože... -Protože... Co...
Fajn! Řeknu ti to, ale nesmíš...
Nesmíš vyšilovat.
Tak jo.
Je s Jeremiahem.
Conrad se ztratil.
Je v Cousins. Jedou za ním.
Vždyť se spolu ani nebaví.
Proč Jere radši nezavolal mně?
Třeba proto, že jsi taková osina v zadku?
-Musím mluvit s Jerem. -Počkej, to ne! Prosím!
Mohl bys Belly nechat, aby to vyřešila sama? Prosím?
Má kvůli klukům strašný výčitky.
Ví, že to podělala.
Protože je to pravda.
Jo. A tys jí to dal pěkně sežrat.
Tak ji nech, ať to napraví sama, prosím.
Fajn! Jasný? Nechám ji, ať se v tom vymáchá sama.
Ale ty mi budeš všechno hlásit.
Dobře.
Tak jo, stalkere. Měj se.
Panebože, to ti tak kručí v břiše?
Zmlkni, umírám hlady.
Dnes jsem měla jen ledovou tříšť. A i já vím, že to není jídlo.
Máš štěstí, jsme skoro u koláčů.
-U Rosie? -Tak chceš zastavit, nebo...
Ano.
U ROSIE
Tak jo.
Asi si dám...
-Borůvkovej? -Borůvkovej.
-Věděl jsem to. -Vždy jsi mi četl myšlenky.
Většinou. Jsem rád, že je to naše mimosmyslový vnímání zpátky.
Jo, já taky. Dobře.
Vím, že ty si koláč nedáš, protože...
Bojíš se, že si zničíš břišáky. Jo!
Ty sloužej samotnýmu lidstvu. Možná ne, nikdy nevíš.
Belly?
Nicole!
-Ahoj! -Čau!
Moc mě mrzí to s mámou, Jere.
Byla tak milá.
Jo, to byla. Díky.
Naše objednávky už jsou asi hotový.
-Jo, já taky. -Chceš jít?
Co ty a Conrad?
Po pohřbu jsem se jim ozvala, ale neodpověděli.
Asi to měli dost drsný.
Jo, snažej se.
A jak se máš ty?
Vidělas letos už nějaký debutantky?
Marisu minulej tejden,
ale Gigin táta měl nějakej průšvih se zneužitím informací.
Museli svůj dům prodat.
Jo, fakt hrůza.
Prej se o tom točí dokument.
Shayla je celý léto s rodiči v Evropě,
takže z party nic nezbylo. Asi to bylo nevyhnutelný.
Jo, ale stejně je to škoda.
Jo. A co ty? Nevěděla jsem, že letos dorazíte.
Neměli jsme. Tak nějak se to vyvrbilo.
Musíme se sejít.
Máš ještě moje číslo?
-Super. -Tak jo, čau.
Obě víme, že nezavolám.
Oproti loňskému létu je to jiné.
Podívej na to. To je super.
Připravená?
Na tohle nebudu připravená nikdy.
Neměli bychom jít dovnitř?
Nejeli jsme takovou dálku, abychom jen seděli v autě.
Je to tak divný, bejt tady v zimě.
Já vím. Je tu chladno.
Podívám se, jestli máme něco k jídlu. Možná tu zbyly nějaký sušenky.
Hodně štěstí.
Horký kakao.
Fantazie.
Nevím, proč mi to nechce chytnout.
Nechodils náhodou do skautu?
Nech toho!
Bude to čokoládová bomba.
Chceš to kakao?
Jo, jasně.
Proč sedíš tak daleko?
-Chutná to... -Úžasně?
Hrozně práškově.
Jen abys věděl, kakao je moje specialita, nemáš zač.
Díky.
Mám tam kakaovej prášek?
Ne, jen trochu špíny.
Teda...
pihy.
Dobře.
Panebože, sněží.
Pojďme na pláž! Honem.
Je docela zima.
No tak. Je to krása.
To je šílený.
-Jo, vezmi tohle a tohle. -Vydrž.
Dobře, mám to.
-Dobře. Já vím! -Mám dvě ruce.
Conrade!
Jsi tu, Connie?
Tak jo, hele.
-Co je? -Dívej.
-Dobře. -Tak jo.
Tak jo, jdeme!
Máš ji.
Vrať se!
Já tě chytím! Chytím tě.
Zvedneš mě?
Proč mě pořád tak přitahuje?
Nechci ho vidět,
ale zároveň se nemůžu dočkat.
To je příjemný.
Jo, protože jsi bezcitnej.
Možná pro všechny ostatní.
Pro tebe ne.
-Asi bysme měli... -Ne, nepřestávej.
Connie, nemůžeš jen tak zmizet!
Když ti volám, tak to sakra zvedni.
Řeším spoustu problémů.
-Musíš zpátky na závěrečky z biologie. -Nikam nejedu.
-Mám studený ruce? -Ne, já jen...
Je to hezký.
Jak to myslíš? Co teď může bejt důležitější?
Na škole nezáleží.
Doufám, že víš, že jsem tě sem nevzal jen kvůli tomuhle.
-Vím. -Nemusíme nic dělat...
Ne, já chci.
Chci, aby to bylo s tebou.
Pokud to teda chceš taky.
Jo, chci.
Opravdu.
Conrade.
Jsi ten jedinej.
Vždycky jsi byl.
Jere, dům se prodává.
Jak to myslíš?
Co ta tady dělá?
Překlad titulků: Tereza Nesvačilová
Kreativní dohled Vít Bezdíček