1
00:00:06,048 --> 00:00:08,175
Dříve v Léto, kdy jsem zkrásněla.

2
00:00:08,259 --> 00:00:10,845
Ať se stane cokoli, budeme stále věční.

3
00:00:10,928 --> 00:00:12,138
Nebyla jsem v Cousins.

4
00:00:12,221 --> 00:00:13,764
Conrad a já jsme nebyli spolu.

5
00:00:13,848 --> 00:00:14,890
A Susannah byla mrtvá.

6
00:00:14,974 --> 00:00:15,933
Podělalas to

7
00:00:16,015 --> 00:00:18,227
a teď je všechno
s Conradem a Jeremiahem divný.

8
00:00:18,310 --> 00:00:20,604
Zamilovala jsem se, Stevene.
Co jsem měla dělat?

9
00:00:20,688 --> 00:00:22,189
Napsala mi tvá studijní poradkyně.

10
00:00:22,273 --> 00:00:25,735
Nevěděla jsem, že už nejsi kapitánka
ani že se ti tak zhoršily známky.

11
00:00:25,818 --> 00:00:26,694
Skoro jsi tu nebyla.

12
00:00:26,777 --> 00:00:28,821
Belly, jsi s Conradem?

13
00:00:28,904 --> 00:00:31,490
Neodpovídá na textovky
a nebere mi telefon.

14
00:00:31,574 --> 00:00:33,200
Ráno zajedu na Brown.

15
00:00:33,284 --> 00:00:34,285
Dobře.

16
00:00:35,369 --> 00:00:36,579
Ale jedu s tebou.

17
00:00:39,582 --> 00:00:45,588
LÉTO, KDY JSEM ZKRÁSNĚLA

18
00:00:55,639 --> 00:00:57,141
Jsem v autě na cestě k vám domů
Jak jsi daleko? – Jsem tady

19
00:01:44,063 --> 00:01:45,815
-Ahoj.
-Ahoj.

20
00:01:46,106 --> 00:01:47,775
Nemůžu uvěřit, že jsi tady.

21
00:01:47,858 --> 00:01:48,984
Jo, já taky ne.

22
00:01:53,739 --> 00:01:54,907
Ty sis nevzala kabát?

23
00:01:55,991 --> 00:01:58,410
Zapomněla jsem, ale není mi zima.

24
00:02:00,329 --> 00:02:01,580
Sundám si to.

25
00:02:08,628 --> 00:02:09,839
Chceš jet na pláž?

26
00:02:09,922 --> 00:02:10,756
Jo.

27
00:02:34,405 --> 00:02:35,239
TAYLOR JEWELOVÁ

28
00:02:40,744 --> 00:02:42,829
Včera jsem mluvila s Jeremiahem.
Conrad se ztratil. Pomůžu mu ho najít.

29
00:02:42,913 --> 00:02:45,040
Budeš mě krýt před mámou?
Řeknu jí, že jsem u tebe.

30
00:02:50,754 --> 00:02:52,882
Máma
Už jedeš domů?

31
00:02:52,965 --> 00:02:54,841
Možná bych jí měla říct pravdu.

32
00:02:55,259 --> 00:02:59,513
To máma odvezla Conrada na pohotovost,
když si na skateboardu zlomil ruku.

33
00:03:00,514 --> 00:03:02,892
Susannah se tak třásla, že nemohla řídit.

34
00:03:03,350 --> 00:03:05,936
Moje máma je vždy klidná, silná.

35
00:03:06,896 --> 00:03:08,522
Vždycky ví, co dělat.

36
00:03:09,106 --> 00:03:10,691
Aspoň dřív to tak bylo.

37
00:03:12,401 --> 00:03:14,236
Teď už si nejsem tak jistá.

38
00:03:14,320 --> 00:03:16,822
Jsem u Taylor. Zase se s Milem rozešli.

39
00:03:16,906 --> 00:03:18,324
Asi tu chvíli zůstanu.

40
00:03:22,244 --> 00:03:23,329
Ahoj, Aubrey.

41
00:03:23,412 --> 00:03:24,622
Jo, jsem v pohodě.

42
00:03:24,704 --> 00:03:28,459
Poslouchej, nemluvilas
teď někdy s Conradem?

43
00:03:28,834 --> 00:03:29,919
Neviděli jste se?

44
00:03:31,795 --> 00:03:32,671
Ne?

45
00:03:33,088 --> 00:03:34,673
Dobře, ještě zavolám.

46
00:03:34,757 --> 00:03:35,883
Jak je, McIntyre?

47
00:03:35,966 --> 00:03:39,470
Nejsi teď náhodou s bráchou?

48
00:03:41,930 --> 00:03:43,098
Dobře.

49
00:03:43,933 --> 00:03:47,269
Ne, promiň, myslel jsem,
že se pořád vídáte. Moje chyba.

50
00:03:47,353 --> 00:03:48,478
Čau, Briane.

51
00:03:48,978 --> 00:03:50,898
Tady Jeremiah, Conradův brácha.

52
00:03:52,149 --> 00:03:55,736
Hele, je to sice rána naslepo,
ale nemluvil jsi s ním teď někdy?

53
00:03:58,322 --> 00:04:01,367
Ne? Dobře. Jo, v pohodě.

54
00:04:05,537 --> 00:04:06,372
Sakra!

55
00:04:08,248 --> 00:04:10,334
BEZ TEBE TO NENÍ LÉTO
PAMĚTI - LAUREL PARKOVÁ

56
00:04:21,928 --> 00:04:23,806
Belly
Jsem u Taylor. Zase se s Milem rozešli.

57
00:04:23,889 --> 00:04:25,307
Asi tu chvíli zůstanu.

58
00:04:27,643 --> 00:04:28,686
Chudák Taylor. Jsi dobrá kamarádka.

59
00:04:30,896 --> 00:04:31,897
Vstáváš brzy.

60
00:04:32,731 --> 00:04:35,651
No jo, když piju, nikdy nespím dlouho.

61
00:04:35,734 --> 00:04:36,735
Prosím?

62
00:04:38,404 --> 00:04:41,156
Ne že bych opravdu pil.

63
00:04:42,574 --> 00:04:45,536
Kde je Belly? Taky ji vzbudím.

64
00:04:45,619 --> 00:04:48,205
S Taylor. Asi se s Milem zase rozešli.

65
00:04:49,957 --> 00:04:52,418
Můžeš jí zavolat, jestli něco potřebuješ.

66
00:04:52,501 --> 00:04:56,797
Ne, o nic nejde. To počká.

67
00:04:57,506 --> 00:05:00,884
Zítra jedu na to setkání
s knihkupci do New Yorku.

68
00:05:00,968 --> 00:05:02,886
Cože? Počkej, to je skvělý.

69
00:05:02,970 --> 00:05:05,222
Zvládneš to tu? Nebo chceš k tátovi?

70
00:05:05,305 --> 00:05:08,809
Mami, jdu na vejšku, budu v pohodě.

71
00:05:08,892 --> 00:05:12,813
Tak mě aspoň nech udělat ti snídani.

72
00:05:14,273 --> 00:05:15,399
Ne, díky.

73
00:05:16,108 --> 00:05:17,568
Nemáme tu žádné jídlo.

74
00:05:17,651 --> 00:05:19,737
S nákupem byla na řadě Belly.

75
00:05:19,820 --> 00:05:22,865
Umíchám ti vajíčka,
hezky tekutá, na kocovinu perfektní.

76
00:05:24,074 --> 00:05:26,326
Ne, díky.

77
00:05:26,410 --> 00:05:28,620
Někam si zajdeme, jo?

78
00:05:28,704 --> 00:05:29,580
Tak pojď.

79
00:05:47,639 --> 00:05:49,600
-Čau.
-Ahoj, jsem tady.

80
00:05:49,683 --> 00:05:50,558
Kde?

81
00:05:51,435 --> 00:05:54,354
Někde u univerzity. Ty nejsi...

82
00:05:54,438 --> 00:05:57,608
Jo, jsem. Mířím ke Conradovi
na kolej. Sejdeme se tam.

83
00:05:59,735 --> 00:06:00,736
Tak jo.

84
00:06:04,823 --> 00:06:05,824
Ahoj, Jeremiahu.

85
00:06:07,076 --> 00:06:08,077
Čau, Belly.

86
00:06:08,619 --> 00:06:09,578
Tohle je pro tebe.

87
00:06:10,454 --> 00:06:14,541
Nechci, díky. Díky, žes přijela.

88
00:06:14,625 --> 00:06:16,210
Ozval se ti Conrad?

89
00:06:16,293 --> 00:06:17,252
Ne.

90
00:06:17,336 --> 00:06:19,671
Nebere mi mobil, neodepisuje na zprávy.

91
00:06:21,381 --> 00:06:25,094
Jsem rád, že tu jsi. Nevím,
na jakým patře a v jakým pokoji bydlí.

92
00:06:25,177 --> 00:06:26,011
To já taky ne.

93
00:06:26,095 --> 00:06:28,597
Vím jen, že bydlí někde nahoře.

94
00:06:28,680 --> 00:06:30,682
Ty jsi tu za ním nikdy nebyla?

95
00:06:31,475 --> 00:06:35,312
Máma nebyla nadšená z představy,
že pojedu čtyři a půl hodiny za...

96
00:06:52,704 --> 00:06:53,705
Jsme tady.

97
00:06:54,748 --> 00:06:55,582
Jo.

98
00:06:58,293 --> 00:06:59,128
Haló?

99
00:07:03,549 --> 00:07:05,342
Koukej, má ustláno.

100
00:07:05,843 --> 00:07:08,637
Nebude to tak strašný,
když má ustláno, ne?

101
00:07:09,805 --> 00:07:10,806
Promiňte.

102
00:07:11,515 --> 00:07:13,892
To je můj pokoj, co prohledáváte.

103
00:07:13,976 --> 00:07:15,853
Ahoj, jsem Conradův brácha.

104
00:07:15,936 --> 00:07:18,272
Telefonovali jsme si. Rád tě poznávám.

105
00:07:18,355 --> 00:07:19,690
Jasně, Jeremiah, že jo?

106
00:07:19,773 --> 00:07:22,818
Jo. Connie se asi nevrátil, co?

107
00:07:22,901 --> 00:07:26,155
Naposled jsem ho viděl
ve čtvrtek odpoledne.

108
00:07:26,238 --> 00:07:28,198
Nestalo se něco, než odjel?

109
00:07:28,282 --> 00:07:32,369
S někým se pohádal
po telefonu. Řval jako blázen.

110
00:07:32,452 --> 00:07:35,414
A pak prostě odjel?
Napadá tě, na koho řval?

111
00:07:35,497 --> 00:07:36,415
Nevím, kámo.

112
00:07:36,498 --> 00:07:39,042
Na vládu, která nás
špehuje přes elektroniku?

113
00:07:40,878 --> 00:07:42,963
A pak už se ti neozval?

114
00:07:43,046 --> 00:07:46,300
Ne. Dneska ráno mi napsal,
že nestihne biologii,

115
00:07:46,383 --> 00:07:48,135
a jestli mu pak dám poznámky.

116
00:07:48,594 --> 00:07:52,347
Mohl bych se naštvat,
ale celej rok si kopíruju věci od něj,

117
00:07:52,431 --> 00:07:54,683
takže si nemůžu stěžovat, chápeš?

118
00:07:56,101 --> 00:08:00,022
Nemohl bys mu zavolat
od sebe, jestli to zvedne?

119
00:08:00,105 --> 00:08:01,023
Jasně.

120
00:08:01,106 --> 00:08:03,442
Nenechala jsem tu svetr, Trusky?

121
00:08:04,318 --> 00:08:07,362
Nevím... Vydrž. Nevím. Možná...

122
00:08:07,863 --> 00:08:09,156
Ahoj, tady Conrad...

123
00:08:09,239 --> 00:08:11,366
Ne, padá to do hlasovky.

124
00:08:12,075 --> 00:08:15,078
Ale Sophie možná ví,
kam Conrad odjel. Jsou si blízký.

125
00:08:15,162 --> 00:08:16,079
Čau.

126
00:08:17,456 --> 00:08:21,919
Ahoj, Sophie. Nevíš náhodou,
kam zmizel můj brácha?

127
00:08:22,502 --> 00:08:26,006
Myslím, že říkal, že jede na nějakou pláž.

128
00:08:27,382 --> 00:08:28,926
Jdeme, Belly.

129
00:08:29,009 --> 00:08:31,011
Aha, ty jsi Belly!

130
00:08:31,094 --> 00:08:35,474
Když jste se rozešli, měl hroznou depku.

131
00:08:36,892 --> 00:08:39,019
To asi nebylo kvůli mně.

132
00:08:39,102 --> 00:08:41,355
Určitě bylo.

133
00:08:41,438 --> 00:08:44,149
Pořád zíral na tvou fotku v mobilu.

134
00:08:45,943 --> 00:08:48,987
Až ho najdete,
vyřiďte mu, že se ve čtvrtek

135
00:08:49,071 --> 00:08:52,115
musí vrátit na závěrečku
z biologie, jinak rupne.

136
00:08:52,199 --> 00:08:53,575
-Počkej, fakt?
-Jo.

137
00:08:54,076 --> 00:08:56,119
Tak jo, vezmu mu počítač,

138
00:08:56,203 --> 00:08:58,080
ty vezmi učebnice, aby se mohl učit.

139
00:08:59,164 --> 00:08:59,998
Rychle.

140
00:09:03,835 --> 00:09:05,170
To je Conradovo?

141
00:09:05,545 --> 00:09:06,964
Promiň, vezmu si tohle.

142
00:09:07,047 --> 00:09:09,341
Jo, to je jeho, klidně si to vezmi.

143
00:09:09,424 --> 00:09:10,425
Jdeme, Belly.

144
00:09:13,470 --> 00:09:15,264
-Hodně štěstí.
-Díky.

145
00:09:19,101 --> 00:09:21,603
Další autobus jede za půl hodiny, takže...

146
00:09:22,646 --> 00:09:24,606
Proč by jezdil do Cousins?

147
00:09:24,690 --> 00:09:28,986
Myslím, že školu v životě nevynechal.
Ani když máma onemocněla.

148
00:09:29,945 --> 00:09:30,821
Nevím jistě.

149
00:09:30,904 --> 00:09:34,783
Na koho řval do telefonu? Asi na tátu, co?

150
00:09:36,368 --> 00:09:38,120
Kvůli čemu se mohli hádat?

151
00:09:38,203 --> 00:09:39,621
Jo, asi to byl Adam.

152
00:09:39,705 --> 00:09:42,124
Ti dva se hádají pořád.

153
00:09:44,251 --> 00:09:47,963
Fakt se nechci nechat zatáhnout
do Conradových problémů,

154
00:09:48,046 --> 00:09:52,050
ale kdyby se mu něco stalo,
neodpustil bych si to.

155
00:09:52,134 --> 00:09:55,846
To ne. Conradovi se nic nestalo, jasný?

156
00:09:57,347 --> 00:10:01,476
Určitě celej den surfuje
a má vypnutej mobil.

157
00:10:01,768 --> 00:10:02,602
Možná.

158
00:10:04,104 --> 00:10:05,731
Ale je to jen měsíc, co...

159
00:10:10,652 --> 00:10:13,905
Znáš ho. Všechno
v sobě dusí a pak vybuchne.

160
00:10:13,989 --> 00:10:15,407
Nikoho nemá.

161
00:10:16,783 --> 00:10:18,577
Se mnou to určitě neprobírá.

162
00:10:20,871 --> 00:10:23,165
Mám jet s tebou? Do Cousins?

163
00:10:23,248 --> 00:10:24,958
Nemuselas jezdit ani sem.

164
00:10:27,210 --> 00:10:29,046
Zvládnu to sám.

165
00:10:29,129 --> 00:10:32,049
To já vím, ale nemusíš.

166
00:10:32,841 --> 00:10:35,135
-Jestli chceš, abych jela...
-Nechci.

167
00:10:38,138 --> 00:10:40,098
Conrad možná jo.

168
00:10:40,182 --> 00:10:42,267
Furt mu záleží na tom, co si o něm myslíš.

169
00:10:46,396 --> 00:10:50,108
Vím, že i když to
Jeremiah neřekne, chce, abych jela.

170
00:10:50,859 --> 00:10:52,152
Protože se bojí.

171
00:10:52,903 --> 00:10:56,239
Pořád ho znám líp než kohokoliv jiného.

172
00:10:56,323 --> 00:10:58,158
Takže pojedu. Kvůli němu.

173
00:10:59,826 --> 00:11:01,078
Jedu s tebou.

174
00:11:02,996 --> 00:11:06,875
Když už jsme v obchoďáku,
koupím si něco na sebe na tu propagaci.

175
00:11:06,958 --> 00:11:09,086
Chceš se mnou nakupovat oblečení?

176
00:11:09,669 --> 00:11:11,838
Neuraz se, ale to je
má nejhorší noční můra.

177
00:11:12,339 --> 00:11:13,340
Fajn.

178
00:11:14,716 --> 00:11:15,592
Díky.

179
00:11:17,302 --> 00:11:18,470
Zvu tě.

180
00:11:18,553 --> 00:11:21,139
To je milé, ale šetři si na učebnice.

181
00:11:21,223 --> 00:11:22,599
To už jsem vyřešil.

182
00:11:22,682 --> 00:11:25,727
Přišly mi peníze ze stipendia.

183
00:11:25,811 --> 00:11:29,064
A jestli získám i ty mlékárenský sponzory,
mám vyřešený i jídlo.

184
00:11:29,147 --> 00:11:31,024
Tys žádal o mlékárenské stipendium?

185
00:11:31,400 --> 00:11:33,568
Jo, úplně jsem ten systém vyždímal.

186
00:11:33,652 --> 00:11:34,903
Vytvořil jsem databázi,

187
00:11:34,986 --> 00:11:37,864
která eseje kategorizuje
podle odkazů a typu.

188
00:11:37,948 --> 00:11:39,157
Já ti to neříkal?

189
00:11:40,617 --> 00:11:41,785
Jo, říkal.

190
00:11:46,998 --> 00:11:49,084
Víš, že tvá sestra
má čtyřku z trigonometrie?

191
00:11:49,626 --> 00:11:53,964
Na začátku jí to tak šlo,
a pak to prostě vzdala.

192
00:11:54,047 --> 00:11:57,008
Víme, že Belly měla
vždycky průměrný známky.

193
00:11:57,092 --> 00:11:59,511
Jo, ale vždy to byly dvojky, ne čtyřky.

194
00:11:59,594 --> 00:12:02,097
Každej se holt na Princeton nedostane.

195
00:12:03,390 --> 00:12:05,434
Můžeš si s ní promluvit, prosím?

196
00:12:06,143 --> 00:12:08,478
Nevím, jestli by o to stála.

197
00:12:09,771 --> 00:12:13,483
Včera jsme se
na tý párty pohádali. Mrzí mě to.

198
00:12:13,567 --> 00:12:15,402
-Jo?
-Jo.

199
00:12:15,485 --> 00:12:17,279
My se včera taky pohádaly.

200
00:12:18,071 --> 00:12:19,990
Prý jsem ji zanedbávala

201
00:12:20,073 --> 00:12:22,409
a můžu za vše špatné v jejím životě.

202
00:12:23,201 --> 00:12:27,038
Vím, že Taylor dostala kopačky, ale určitě
tam zůstala i proto, aby mě potrestala.

203
00:12:27,122 --> 00:12:28,540
Asi nás oba.

204
00:12:28,623 --> 00:12:29,749
Jsem špatná máma?

205
00:12:31,126 --> 00:12:33,378
Jestli mě potřebujete,
můžu ten New York zrušit...

206
00:12:33,462 --> 00:12:35,297
Nesnaž se z toho vyvlíknout, mami.

207
00:12:35,380 --> 00:12:37,507
Jeď a propaguj svou knížku.

208
00:12:37,591 --> 00:12:40,886
Dejme Belly trochu prostoru, jo?

209
00:12:40,969 --> 00:12:43,096
Pohlídám ji tady.

210
00:12:45,223 --> 00:12:46,725
Už jsi opravdu dospělák.

211
00:12:47,851 --> 00:12:50,770
Jo, jasně, jsem nejlepší.

212
00:12:51,521 --> 00:12:54,524
Jdi si koupit něco nudnýho na sebe.
Já skočím do knihkupectví.

213
00:12:54,816 --> 00:12:55,650
Dobře.

214
00:13:12,209 --> 00:13:14,961
Chtěl jsi něco říct?

215
00:13:15,045 --> 00:13:15,879
Ne.

216
00:13:18,673 --> 00:13:19,674
Dobře.

217
00:13:28,850 --> 00:13:31,228
To byl Steven? Proč jsi to nezvedla?

218
00:13:31,311 --> 00:13:32,896
Zavolám mu později.

219
00:13:38,443 --> 00:13:39,528
A...

220
00:13:40,320 --> 00:13:42,531
Jak se máš od tý doby, co...

221
00:13:42,614 --> 00:13:43,823
V pohodě.

222
00:13:44,824 --> 00:13:47,911
Víš, že když si budeš
chtít promluvit, jsem tady.

223
00:14:03,218 --> 00:14:07,597
Jednou na jaře
jsem jel do Cousins s mámou.

224
00:14:10,308 --> 00:14:13,019
Je divný bejt tam mimo léto.

225
00:14:15,730 --> 00:14:16,940
Jo, chápu.

226
00:14:19,651 --> 00:14:23,530
Až zjistí, že jsme pryč, v jak moc velkým
průšvihu myslíš, že budeme?

227
00:14:24,447 --> 00:14:27,826
Já v průšvihu nebudu, řeknu, žes mě unesl.

228
00:14:27,909 --> 00:14:31,079
Cože? Ale no tak!
Skočila jsi po příležitosti.

229
00:14:31,162 --> 00:14:34,624
Jo, ale jen proto,
že zasněženou pláž jsem ještě neviděla.

230
00:14:34,708 --> 00:14:35,709
Já taky ne.

231
00:14:36,793 --> 00:14:39,838
Když jsem se díval naposled,
hlásili jen 30% šanci na sněžení.

232
00:14:39,921 --> 00:14:41,798
Ale třeba budeme mít štěstí.

233
00:14:42,424 --> 00:14:45,093
Líbilo se Susannah to kolo,
cos jí dal pod stromeček?

234
00:14:45,176 --> 00:14:47,262
-Koupils to s košíkem?
-Jo.

235
00:14:47,345 --> 00:14:49,681
Strašně se jí líbilo. Díky tobě.

236
00:14:49,764 --> 00:14:51,808
Já bych jí koupil župan.

237
00:14:51,891 --> 00:14:54,686
Já vím. Ten letos dostala
moje máma od Stevena.

238
00:14:54,769 --> 00:14:55,604
Fakt?

239
00:14:55,687 --> 00:14:58,607
Jo. Proč klukům
vůbec nejdou vybírat dárky?

240
00:14:59,149 --> 00:15:02,944
Upřímně si myslím,
že jí bylo jedno, co dostala.

241
00:15:05,363 --> 00:15:08,533
Netušíš, jak je šťastná, že spolu chodíme.

242
00:15:11,411 --> 00:15:13,246
Ještě jsem to nikomu neřekl,

243
00:15:13,330 --> 00:15:15,624
ale přemejšlím,
že vyměním hlavní obor za biologii.

244
00:15:15,707 --> 00:15:17,792
-Fakt?
-Chci na přípravku na medinu.

245
00:15:18,710 --> 00:15:20,962
Chvíli jsem si říkal, že zkusím výzkum,

246
00:15:21,046 --> 00:15:24,591
ale asi bych radši pracoval přímo s lidmi.

247
00:15:25,925 --> 00:15:27,177
Kvůli mámě?

248
00:15:29,721 --> 00:15:31,306
Daří se jí líp.

249
00:15:35,810 --> 00:15:38,313
Vytočíš znovu Conrada?

250
00:15:40,315 --> 00:15:41,191
Jo.

251
00:15:50,617 --> 00:15:51,576
Nebere to.

252
00:15:54,079 --> 00:15:56,331
Nemluvili jsme spolu od pohřbu.

253
00:15:57,415 --> 00:15:58,833
Co se s vámi stalo?

254
00:16:01,419 --> 00:16:02,921
On ti nic neřekl?

255
00:16:08,051 --> 00:16:09,678
My se o tobě nebavíme.

256
00:16:11,888 --> 00:16:12,722
Sakra!

257
00:16:17,310 --> 00:16:20,647
Fakt super.

258
00:16:23,274 --> 00:16:24,818
Díky.

259
00:16:32,283 --> 00:16:34,327
Co děláš v knihkupectví?

260
00:16:34,411 --> 00:16:36,204
Byla jsem si pro kafe.

261
00:16:36,287 --> 00:16:39,540
Kde je ségra? Nemáte bejt spolu?

262
00:16:39,624 --> 00:16:44,462
Jo, jsme. Ona jen... Skočila pro preclíky.

263
00:16:46,047 --> 00:16:47,966
Mrzí mě to.

264
00:16:48,508 --> 00:16:49,426
Co?

265
00:16:50,635 --> 00:16:53,555
Že jste se s Milem rozešli.

266
00:16:55,223 --> 00:16:57,100
Jo! Je mi...

267
00:17:00,270 --> 00:17:02,188
Je mi fakt hrozně.

268
00:17:03,815 --> 00:17:06,943
Nechci bejt za kreténa,

269
00:17:07,026 --> 00:17:09,654
ale jsi na tom líp, než bych čekal,

270
00:17:09,738 --> 00:17:12,449
když si vzpomenu,
žes mu včera málem snědla jazyk.

271
00:17:12,531 --> 00:17:14,784
To jen ty uděláš z líbání hnusnou věc.

272
00:17:14,867 --> 00:17:18,704
Ne, to vaše líbání je... Bylo...

273
00:17:20,707 --> 00:17:22,250
Promiň.

274
00:17:24,127 --> 00:17:28,548
Každopádně máš na víc.

275
00:17:28,631 --> 00:17:30,759
Milo je ten nejlepší,
s kým jsem kdy randila.

276
00:17:31,426 --> 00:17:33,178
Teda... Sakra! Byl.

277
00:17:34,220 --> 00:17:37,265
Nevím, možná se k sobě vrátíme.

278
00:17:38,600 --> 00:17:40,852
Aha, super.

279
00:17:40,935 --> 00:17:44,939
Jo, je prostě tak skvělej.

280
00:17:48,610 --> 00:17:50,820
Nečeká na tebe ségra?

281
00:17:50,904 --> 00:17:51,738
Jo.

282
00:17:51,821 --> 00:17:54,115
-Potřebuju s ní mluvit, jestli můžu...
-To ne!

283
00:17:54,199 --> 00:17:56,284
Pořád je na tebe naštvaná, jasný?

284
00:17:56,367 --> 00:17:58,703
A když za ní teď půjdeš, vytočíš ji.

285
00:17:58,787 --> 00:18:02,707
To já mám bejt vytočená
kvůli rozchodu. Takže... ciao!

286
00:18:11,591 --> 00:18:16,596
Jak je Taylor?

287
00:18:18,932 --> 00:18:21,351
Nic moc. Koukáme na Titanic. Pořád brečí.

288
00:18:27,816 --> 00:18:29,734
Hledáte něco pro zvláštní příležitost?

289
00:18:29,818 --> 00:18:30,902
Jen něco pracovního.

290
00:18:30,985 --> 00:18:32,821
Tak něco konzervativního?

291
00:18:32,904 --> 00:18:36,032
Jsem spisovatelka a jedu
do New Yorku propagovat svou novou knihu.

292
00:18:36,115 --> 00:18:39,661
Jsem vášnivá čtenářka. Jak se jmenujete?

293
00:18:41,329 --> 00:18:42,539
Laurel Parková.

294
00:18:44,290 --> 00:18:45,667
Napsala jste Párty skončila.

295
00:18:47,043 --> 00:18:49,546
Loni v létě jsme to četli v klubu čtenářů.

296
00:18:49,629 --> 00:18:51,548
O čem je vaše nová kniha?

297
00:18:51,631 --> 00:18:54,551
Jsou to paměti o mně
a mé nejlepší kamarádce.

298
00:18:54,634 --> 00:18:55,802
Jak se to jmenuje?

299
00:18:56,553 --> 00:18:58,221
Bez tebe to není léto.

300
00:18:59,722 --> 00:19:00,890
Můžu si je zkusit?

301
00:19:00,974 --> 00:19:02,225
Samozřejmě.

302
00:19:02,308 --> 00:19:04,811
A já vám přinesu pár dalších možností.

303
00:19:04,894 --> 00:19:05,895
Děkuji.

304
00:19:15,989 --> 00:19:18,324
Bože, ten Steven mi nedá pokoj.

305
00:19:20,076 --> 00:19:21,244
Komu voláš?

306
00:19:21,327 --> 00:19:25,456
Na asistenčku.
Jestli sis nevšimla, pneumatika je v háji.

307
00:19:26,124 --> 00:19:29,669
Můžem ji vyměnit sami. Není to tak těžký.

308
00:19:29,752 --> 00:19:32,755
Máma mě to naučila,
než jsem dělala řidičák.

309
00:19:33,631 --> 00:19:35,758
Nenecháme to radši odborníkům?

310
00:19:36,426 --> 00:19:37,927
Ale to já jsem.

311
00:19:38,011 --> 00:19:42,348
Musíme jen zezadu vyndat hever a rezervu.

312
00:19:43,057 --> 00:19:45,476
To tam není na ozdobu?

313
00:19:48,187 --> 00:19:49,981
Tak jo, jdeme na to.

314
00:19:54,694 --> 00:19:55,695
Potřebuješ pomoc?

315
00:19:55,778 --> 00:19:56,988
Ne. To je ono?

316
00:19:57,280 --> 00:20:00,700
Musíš to dát za kolo,
aby se auto nepohnulo.

317
00:20:00,783 --> 00:20:02,410
Dobře. Sem?

318
00:20:04,746 --> 00:20:05,872
Dobrý?

319
00:20:06,539 --> 00:20:08,541
-Jo. Je to správně?
-Jo.

320
00:20:08,625 --> 00:20:10,043
Teď musíme zvednout auto.

321
00:20:10,126 --> 00:20:11,794
-Zvednout auto?
-Zvednout auto.

322
00:20:11,878 --> 00:20:13,087
-Tak jo.
-Dobře.

323
00:20:13,671 --> 00:20:16,341
Není to tak snadný, jak to říkáš.

324
00:20:16,424 --> 00:20:18,927
-Ne moc vysoko.
-Neboj.

325
00:20:19,510 --> 00:20:21,512
Posuň to trochu blíž ke kolu.

326
00:20:21,596 --> 00:20:23,014
-Cože?
-Blíž ke kolu.

327
00:20:23,097 --> 00:20:24,390
-To nejde.
-Jen kousek.

328
00:20:24,474 --> 00:20:25,308
Musíš mi to...

329
00:20:25,391 --> 00:20:27,310
-Posuň to blíž ke kolu.
-To nejde.

330
00:20:27,393 --> 00:20:30,438
-Líp už to vysvětlit nedokážu.
-Sakra! Do háje!

331
00:20:32,565 --> 00:20:34,233
Tohle byl super nápad, Belly.

332
00:20:34,317 --> 00:20:35,401
Není to moje chyba.

333
00:20:37,070 --> 00:20:39,322
Ne? Tenhle blbej nápad byl tvůj.

334
00:20:39,405 --> 00:20:41,908
Teď jsem jak prase
a venku je skoro 40 stupňů.

335
00:20:41,991 --> 00:20:44,327
Kdybys mě nechala
zavolat asistenčku, už by tu byli.

336
00:20:44,410 --> 00:20:45,703
Tak já se omlouvám!

337
00:20:47,163 --> 00:20:49,040
Dík. To mi fakt pomůže.

338
00:20:50,708 --> 00:20:52,210
Ne, Jere, za tohle ne.

339
00:20:52,293 --> 00:20:56,005
Omlouvám se. Omlouvám se za všechno.

340
00:20:56,089 --> 00:20:58,633
Za to, co se stalo na pohřbu.

341
00:20:58,716 --> 00:21:00,718
Myslíš, že jsem naštvanej kvůli pohřbu?

342
00:21:02,512 --> 00:21:05,264
Pohřeb nestál za nic. Všichni byli v háji.

343
00:21:05,348 --> 00:21:07,183
Jsem naštvanej kvůli loňskýmu létu.

344
00:21:08,851 --> 00:21:11,312
Bylas má nejlepší kámoška.
Začali jsme spolu chodit.

345
00:21:11,396 --> 00:21:15,233
A pak sis začala s bráchou
a čekala, že mi to nebude vadit.

346
00:21:15,316 --> 00:21:16,275
Ale mně to vadilo.

347
00:21:16,359 --> 00:21:18,486
To poslední, co jsme chtěli...

348
00:21:19,612 --> 00:21:21,447
Nechtěla jsem ti ublížit.

349
00:21:21,531 --> 00:21:23,866
Proto jsme se
s Conradem na konci léta rozešli.

350
00:21:23,950 --> 00:21:26,452
Na jak dlouho, Belly? Na pět minut?

351
00:21:26,536 --> 00:21:28,579
Jen jste nechtěli, aby to vypadalo blbě.

352
00:21:28,663 --> 00:21:30,873
Randíš s jinejma. Už tě to přešlo.

353
00:21:30,957 --> 00:21:34,419
Protože jinak bych byl ten ubožák,
co vás dva drží od sebe.

354
00:21:35,712 --> 00:21:36,879
Mrzí mě to.

355
00:21:38,423 --> 00:21:39,674
A co?

356
00:21:40,466 --> 00:21:41,926
Že tě Conrad nechal?

357
00:21:42,010 --> 00:21:45,430
Fakt jsi to nečekala? Protože já jo.

358
00:21:47,682 --> 00:21:49,392
Mrzí mě to, protože mi chybíš.

359
00:21:51,644 --> 00:21:53,271
Už celý měsíce.

360
00:21:53,855 --> 00:21:55,940
Proto jsem ti včera volala.

361
00:21:56,024 --> 00:21:58,359
Jo, protože to Conrad nezvedal.

362
00:21:58,901 --> 00:22:01,446
Volala jsem tobě, ne jemu.

363
00:22:07,952 --> 00:22:09,871
Když byla Susannah nemocná, já...

364
00:22:12,874 --> 00:22:17,170
Soustředila jsem se na Conrada,
abych mu byla oporou.

365
00:22:17,253 --> 00:22:19,589
Ale tys to potřeboval taky.

366
00:22:20,506 --> 00:22:23,968
A já na tebe zapomněla.
A za to se nenávidím.

367
00:22:34,437 --> 00:22:36,439
Nenávidím, že jsem tě zklamala.

368
00:22:40,193 --> 00:22:41,944
Stalo se to tak rychle, Belly.

369
00:22:42,028 --> 00:22:43,571
Bylo to strašný.

370
00:22:44,906 --> 00:22:47,116
Tak nějak jsem měl tátu a Conrada,

371
00:22:47,200 --> 00:22:50,328
ale potřeboval jsem tebe.
A ty jsi tam nebyla.

372
00:22:51,454 --> 00:22:52,705
Opustila jsi mě.

373
00:23:01,005 --> 00:23:02,048
Teď jsem tady.

374
00:23:03,174 --> 00:23:04,634
A nikam se nechystám.

375
00:23:07,303 --> 00:23:08,304
Jo.

376
00:23:13,142 --> 00:23:14,310
Můžu se podívat?

377
00:23:18,231 --> 00:23:19,357
Je to hezké,

378
00:23:19,440 --> 00:23:23,194
ale na setkání se slavnými spisovateli
v New Yorku to nestačí.

379
00:23:23,277 --> 00:23:25,404
Méně slavná spisovatelka už být nemůžu.

380
00:23:25,863 --> 00:23:28,199
To těžko, když vás znám.

381
00:23:31,536 --> 00:23:32,578
Zkuste si tyhle.

382
00:23:33,412 --> 00:23:34,914
Budou z vás paf.

383
00:23:36,165 --> 00:23:38,042
Něco takového by řekla Beck.

384
00:23:38,126 --> 00:23:39,919
-Kdo to je?
-To je má...

385
00:23:41,295 --> 00:23:43,214
To byla má nejlepší kamarádka.

386
00:23:44,715 --> 00:23:47,969
-Já nechtěla...
-Víte co? Já si je zkusím.

387
00:24:13,619 --> 00:24:15,663
Chci mluvit se ségrou. Hned.

388
00:24:16,539 --> 00:24:18,624
Teď tu není.

389
00:24:18,708 --> 00:24:21,002
Právě šla do obchodu pro Twix.

390
00:24:21,085 --> 00:24:24,213
Takže předtím kupovala preclíky
a teď šla pro Twix?

391
00:24:24,297 --> 00:24:26,757
No a co? Dostaly jsme to.

392
00:24:26,841 --> 00:24:28,176
Smiř se s tím, ty mimino.

393
00:24:28,259 --> 00:24:32,221
Tak proč mi napsala zprávu,
že brečíte u Titanicu,

394
00:24:32,305 --> 00:24:35,349
zrovna když jsem tě potkal v obchoďáku?

395
00:24:38,436 --> 00:24:40,188
-Protože...
-Protože... Co...

396
00:24:41,856 --> 00:24:44,692
Fajn! Řeknu ti to, ale nesmíš...

397
00:24:45,568 --> 00:24:46,777
Nesmíš vyšilovat.

398
00:24:46,861 --> 00:24:48,112
Tak jo.

399
00:24:48,654 --> 00:24:49,864
Je s Jeremiahem.

400
00:24:49,947 --> 00:24:51,240
Conrad se ztratil.

401
00:24:51,324 --> 00:24:53,910
Je v Cousins. Jedou za ním.

402
00:24:53,993 --> 00:24:56,287
Vždyť se spolu ani nebaví.

403
00:24:56,370 --> 00:24:58,664
Proč Jere radši nezavolal mně?

404
00:24:58,748 --> 00:25:00,917
Třeba proto, že jsi taková osina v zadku?

405
00:25:01,000 --> 00:25:03,669
-Musím mluvit s Jerem.
-Počkej, to ne! Prosím!

406
00:25:03,753 --> 00:25:07,381
Mohl bys Belly nechat,
aby to vyřešila sama? Prosím?

407
00:25:07,465 --> 00:25:09,675
Má kvůli klukům strašný výčitky.

408
00:25:09,759 --> 00:25:11,177
Ví, že to podělala.

409
00:25:11,260 --> 00:25:12,428
Protože je to pravda.

410
00:25:12,511 --> 00:25:15,973
Jo. A tys jí to dal pěkně sežrat.

411
00:25:17,308 --> 00:25:19,936
Tak ji nech, ať to napraví sama, prosím.

412
00:25:21,771 --> 00:25:25,149
Fajn! Jasný? Nechám ji,
ať se v tom vymáchá sama.

413
00:25:25,233 --> 00:25:27,401
Ale ty mi budeš všechno hlásit.

414
00:25:28,402 --> 00:25:29,362
Dobře.

415
00:25:31,948 --> 00:25:34,033
Tak jo, stalkere. Měj se.

416
00:25:45,461 --> 00:25:47,213
Panebože, to ti tak kručí v břiše?

417
00:25:47,296 --> 00:25:49,173
Zmlkni, umírám hlady.

418
00:25:49,257 --> 00:25:52,718
Dnes jsem měla jen ledovou tříšť.
A i já vím, že to není jídlo.

419
00:25:53,594 --> 00:25:56,097
Máš štěstí, jsme skoro u koláčů.

420
00:25:57,348 --> 00:26:00,017
-U Rosie?
-Tak chceš zastavit, nebo...

421
00:26:02,353 --> 00:26:03,354
Ano.

422
00:26:18,619 --> 00:26:23,124
U ROSIE

423
00:26:31,674 --> 00:26:32,675
Tak jo.

424
00:26:34,176 --> 00:26:35,886
Asi si dám...

425
00:26:35,970 --> 00:26:37,138
-Borůvkovej?
-Borůvkovej.

426
00:26:37,221 --> 00:26:39,974
-Věděl jsem to.
-Vždy jsi mi četl myšlenky.

427
00:26:40,057 --> 00:26:43,269
Většinou. Jsem rád, že je to
naše mimosmyslový vnímání zpátky.

428
00:26:43,352 --> 00:26:45,187
Jo, já taky. Dobře.

429
00:26:45,813 --> 00:26:48,649
Vím, že ty si koláč nedáš, protože...

430
00:26:50,526 --> 00:26:53,154
Bojíš se, že si zničíš břišáky. Jo!

431
00:26:53,988 --> 00:26:58,451
Ty sloužej samotnýmu lidstvu.
Možná ne, nikdy nevíš.

432
00:26:58,534 --> 00:26:59,660
Belly?

433
00:27:00,536 --> 00:27:02,455
Nicole!

434
00:27:02,538 --> 00:27:05,249
-Ahoj!
-Čau!

435
00:27:06,709 --> 00:27:09,003
Moc mě mrzí to s mámou, Jere.

436
00:27:09,086 --> 00:27:10,755
Byla tak milá.

437
00:27:11,714 --> 00:27:13,883
Jo, to byla. Díky.

438
00:27:15,301 --> 00:27:17,928
Naše objednávky už jsou asi hotový.

439
00:27:18,012 --> 00:27:20,097
-Jo, já taky.
-Chceš jít?

440
00:27:22,933 --> 00:27:24,226
Co ty a Conrad?

441
00:27:24,560 --> 00:27:26,812
Po pohřbu jsem se
jim ozvala, ale neodpověděli.

442
00:27:26,896 --> 00:27:28,481
Asi to měli dost drsný.

443
00:27:28,564 --> 00:27:30,191
Jo, snažej se.

444
00:27:31,067 --> 00:27:32,318
A jak se máš ty?

445
00:27:32,401 --> 00:27:34,320
Vidělas letos už nějaký debutantky?

446
00:27:34,403 --> 00:27:35,905
Marisu minulej tejden,

447
00:27:35,988 --> 00:27:39,492
ale Gigin táta měl
nějakej průšvih se zneužitím informací.

448
00:27:39,575 --> 00:27:41,077
Museli svůj dům prodat.

449
00:27:42,244 --> 00:27:43,704
Jo, fakt hrůza.

450
00:27:43,788 --> 00:27:46,707
Prej se o tom točí dokument.

451
00:27:46,791 --> 00:27:49,502
Shayla je celý léto s rodiči v Evropě,

452
00:27:49,585 --> 00:27:52,505
takže z party nic nezbylo.
Asi to bylo nevyhnutelný.

453
00:27:52,588 --> 00:27:54,382
Jo, ale stejně je to škoda.

454
00:27:54,465 --> 00:27:58,177
Jo. A co ty?
Nevěděla jsem, že letos dorazíte.

455
00:27:58,260 --> 00:28:01,597
Neměli jsme. Tak nějak se to vyvrbilo.

456
00:28:01,680 --> 00:28:03,557
Musíme se sejít.

457
00:28:04,183 --> 00:28:05,393
Máš ještě moje číslo?

458
00:28:05,476 --> 00:28:07,269
-Super.
-Tak jo, čau.

459
00:28:11,315 --> 00:28:13,025
Obě víme, že nezavolám.

460
00:28:13,818 --> 00:28:16,362
Oproti loňskému létu je to jiné.

461
00:28:38,008 --> 00:28:39,510
Podívej na to. To je super.

462
00:29:01,157 --> 00:29:02,116
Připravená?

463
00:29:03,951 --> 00:29:05,953
Na tohle nebudu připravená nikdy.

464
00:30:00,799 --> 00:30:02,176
Neměli bychom jít dovnitř?

465
00:30:06,055 --> 00:30:09,767
Nejeli jsme takovou dálku,
abychom jen seděli v autě.

466
00:30:16,649 --> 00:30:18,984
Je to tak divný, bejt tady v zimě.

467
00:30:19,068 --> 00:30:21,779
Já vím. Je tu chladno.

468
00:30:26,867 --> 00:30:30,579
Podívám se, jestli máme něco k jídlu.
Možná tu zbyly nějaký sušenky.

469
00:30:30,663 --> 00:30:31,956
Hodně štěstí.

470
00:30:45,094 --> 00:30:45,928
Horký kakao.

471
00:30:46,512 --> 00:30:47,596
Fantazie.

472
00:31:05,990 --> 00:31:08,117
Nevím, proč mi to nechce chytnout.

473
00:31:08,200 --> 00:31:10,494
Nechodils náhodou do skautu?

474
00:31:10,578 --> 00:31:11,870
Nech toho!

475
00:31:15,332 --> 00:31:17,376
Bude to čokoládová bomba.

476
00:32:02,087 --> 00:32:03,464
Chceš to kakao?

477
00:32:04,089 --> 00:32:06,008
Jo, jasně.

478
00:32:13,974 --> 00:32:15,768
Proč sedíš tak daleko?

479
00:32:27,321 --> 00:32:29,073
-Chutná to...
-Úžasně?

480
00:32:29,156 --> 00:32:30,866
Hrozně práškově.

481
00:32:31,659 --> 00:32:36,288
Jen abys věděl,
kakao je moje specialita, nemáš zač.

482
00:32:37,039 --> 00:32:38,040
Díky.

483
00:32:45,714 --> 00:32:48,092
Mám tam kakaovej prášek?

484
00:32:48,175 --> 00:32:52,054
Ne, jen trochu špíny.

485
00:32:53,055 --> 00:32:54,014
Teda...

486
00:32:56,141 --> 00:32:57,184
pihy.

487
00:33:00,229 --> 00:33:01,230
Dobře.

488
00:33:05,776 --> 00:33:07,319
Panebože, sněží.

489
00:33:09,446 --> 00:33:11,657
Pojďme na pláž! Honem.

490
00:33:12,074 --> 00:33:13,200
Je docela zima.

491
00:33:13,742 --> 00:33:15,786
No tak. Je to krása.

492
00:33:16,787 --> 00:33:17,871
To je šílený.

493
00:33:18,997 --> 00:33:21,667
-Jo, vezmi tohle a tohle.
-Vydrž.

494
00:33:22,793 --> 00:33:24,670
Dobře, mám to.

495
00:33:25,295 --> 00:33:27,673
-Dobře. Já vím!
-Mám dvě ruce.

496
00:33:36,181 --> 00:33:37,224
Conrade!

497
00:33:39,268 --> 00:33:40,686
Jsi tu, Connie?

498
00:33:55,159 --> 00:33:56,410
Tak jo, hele.

499
00:33:56,493 --> 00:33:57,619
-Co je?
-Dívej.

500
00:33:57,703 --> 00:33:58,787
-Dobře.
-Tak jo.

501
00:34:00,581 --> 00:34:01,540
Tak jo, jdeme!

502
00:34:14,511 --> 00:34:15,429
Máš ji.

503
00:34:17,264 --> 00:34:18,264
Vrať se!

504
00:34:20,141 --> 00:34:22,060
Já tě chytím! Chytím tě.

505
00:34:27,107 --> 00:34:28,400
Zvedneš mě?

506
00:34:51,632 --> 00:34:53,967
Proč mě pořád tak přitahuje?

507
00:34:54,676 --> 00:34:56,011
Nechci ho vidět,

508
00:34:56,469 --> 00:34:59,223
ale zároveň se nemůžu dočkat.

509
00:35:23,038 --> 00:35:24,122
To je příjemný.

510
00:35:25,082 --> 00:35:27,292
Jo, protože jsi bezcitnej.

511
00:35:29,878 --> 00:35:31,463
Možná pro všechny ostatní.

512
00:35:35,050 --> 00:35:36,176
Pro tebe ne.

513
00:36:13,005 --> 00:36:16,925
-Asi bysme měli...
-Ne, nepřestávej.

514
00:36:19,094 --> 00:36:21,346
Connie, nemůžeš jen tak zmizet!

515
00:36:21,430 --> 00:36:23,473
Když ti volám, tak to sakra zvedni.

516
00:36:28,270 --> 00:36:30,480
Řeším spoustu problémů.

517
00:36:30,564 --> 00:36:33,942
-Musíš zpátky na závěrečky z biologie.
-Nikam nejedu.

518
00:36:37,362 --> 00:36:40,115
-Mám studený ruce?
-Ne, já jen...

519
00:36:43,869 --> 00:36:44,828
Je to hezký.

520
00:36:46,955 --> 00:36:50,500
Jak to myslíš?
Co teď může bejt důležitější?

521
00:36:50,584 --> 00:36:52,044
Na škole nezáleží.

522
00:37:05,557 --> 00:37:08,143
Doufám, že víš,
že jsem tě sem nevzal jen kvůli tomuhle.

523
00:37:08,810 --> 00:37:11,188
-Vím.
-Nemusíme nic dělat...

524
00:37:11,271 --> 00:37:13,190
Ne, já chci.

525
00:37:14,775 --> 00:37:16,610
Chci, aby to bylo s tebou.

526
00:37:16,693 --> 00:37:18,528
Pokud to teda chceš taky.

527
00:37:18,612 --> 00:37:21,073
Jo, chci.

528
00:37:23,367 --> 00:37:24,785
Opravdu.

529
00:38:55,000 --> 00:38:55,834
Conrade.

530
00:38:58,086 --> 00:38:59,212
Jsi ten jedinej.

531
00:39:00,714 --> 00:39:02,424
Vždycky jsi byl.

532
00:39:04,718 --> 00:39:07,387
Jere, dům se prodává.

533
00:39:09,639 --> 00:39:11,099
Jak to myslíš?

534
00:39:17,522 --> 00:39:18,899
Co ta tady dělá?

535
00:41:14,806 --> 00:41:16,808
Překlad titulků: Tereza Nesvačilová

536
00:41:16,892 --> 00:41:18,894
Kreativní dohled
Vít Bezdíček