1
00:00:06,048 --> 00:00:08,175
Tidligere...

2
00:00:08,259 --> 00:00:10,845
Uanset hvad er vi stadig uendelige.

3
00:00:10,928 --> 00:00:12,138
Jeg var ikke i Cousins.

4
00:00:12,221 --> 00:00:13,764
Conrad var ikke min.

5
00:00:13,848 --> 00:00:14,890
Og Susannah var død.

6
00:00:14,974 --> 00:00:15,933
Du kvajer dig,

7
00:00:16,015 --> 00:00:18,227
og alt er underligt
med Conrad og Jeremiah.

8
00:00:18,310 --> 00:00:20,604
Jeg var forelsket.
Hvad skulle jeg gøre?

9
00:00:20,688 --> 00:00:22,189
Din vejleder mailede mig.

10
00:00:22,273 --> 00:00:25,735
Jeg vidste ikke,
at dine karakterer haltede sådan.

11
00:00:25,818 --> 00:00:26,694
Du var her ikke.

12
00:00:26,777 --> 00:00:28,821
Belly, er du hos Conrad?

13
00:00:28,904 --> 00:00:31,490
Han skriver ikke tilbage og svarer ikke.

14
00:00:31,574 --> 00:00:33,200
Jeg tager på Brown i morgen.

15
00:00:33,284 --> 00:00:34,285
Okay.

16
00:00:35,369 --> 00:00:36,579
Men jeg tager med.

17
00:00:55,639 --> 00:00:57,141
JEG ER PÅ VEJ I BILEN
HVOR LANGT ER DU? - JEG ER HER

18
00:01:44,063 --> 00:01:45,815
-Hej.
-Hej.

19
00:01:46,106 --> 00:01:47,775
Jeg kan ikke fatte, du er her.

20
00:01:47,858 --> 00:01:48,984
Heller ikke mig.

21
00:01:53,739 --> 00:01:54,907
Har du ikke jakke med?

22
00:01:55,991 --> 00:01:58,410
Det glemte jeg, men jeg fryser ikke.

23
00:02:00,329 --> 00:02:01,580
Jeg tager den af.

24
00:02:08,628 --> 00:02:09,839
Til stranden?

25
00:02:09,922 --> 00:02:10,756
Ja.

26
00:02:40,744 --> 00:02:42,829
JEREMIAH SAGDE, AT CONRAD ER VÆK.
JEG HJÆLPER MED AT FINDE HAM.

27
00:02:42,913 --> 00:02:45,040
VIL DU SIGE TIL MIN MOR,
AT JEG ER HOS DIG?

28
00:02:50,754 --> 00:02:52,882
MOR:
ER DU PÅ VEJ HJEM?

29
00:02:52,965 --> 00:02:54,841
Måske skulle jeg sige sandheden.

30
00:02:55,259 --> 00:02:59,513
Min mor kørte Conrad på skadestuen,
da han havde brækket armen,

31
00:03:00,514 --> 00:03:02,892
fordi Susannah
rystede for meget til at køre.

32
00:03:03,350 --> 00:03:05,936
Min mor har altid været rolig og stabil.

33
00:03:06,896 --> 00:03:08,522
Hun ved altid, hvad man gør.

34
00:03:09,106 --> 00:03:10,691
Eller det gjorde hun.

35
00:03:12,401 --> 00:03:14,236
Nu er jeg ikke sikker.

36
00:03:14,320 --> 00:03:16,822
JEG ER HOS TAYLOR.
HENDE OG MILO SLOG OP IGEN.

37
00:03:16,906 --> 00:03:18,324
JEG BLIVER HER LIDT TID.

38
00:03:22,244 --> 00:03:23,329
Hej Aubrey.

39
00:03:23,412 --> 00:03:24,622
Jeg har det fint.

40
00:03:24,704 --> 00:03:28,459
Har du snakket med Conrad for nylig?

41
00:03:28,834 --> 00:03:29,919
Eller set ham?

42
00:03:31,795 --> 00:03:32,671
Nej?

43
00:03:33,088 --> 00:03:34,673
Okay, vi snakkes ved.

44
00:03:34,757 --> 00:03:35,883
Hej McIntyre.

45
00:03:35,966 --> 00:03:39,470
Er du tilfældigvis sammen med min bror?

46
00:03:41,930 --> 00:03:43,098
Okay.

47
00:03:43,933 --> 00:03:47,269
Jeg troede, I stadig hang ud. Beklager.

48
00:03:47,353 --> 00:03:48,478
Hej Brian.

49
00:03:48,978 --> 00:03:50,898
Det er Conrads bror.

50
00:03:52,149 --> 00:03:55,736
Har du snakket med ham for nylig?

51
00:03:58,322 --> 00:04:01,367
Nej? Okay. Det gør ikke noget.

52
00:04:05,537 --> 00:04:06,372
Fuck!

53
00:04:08,248 --> 00:04:10,334
DET ER IKKE SOMMER UDEN DIG
EN BIOGRAFI - LAUREL PARK

54
00:04:21,928 --> 00:04:23,806
JEG ER HOS TAYLOR.
HENDE OG MILO SLOG OP IGEN.

55
00:04:23,889 --> 00:04:25,307
JEG BLIVER HER LIDT TID.

56
00:04:27,643 --> 00:04:28,686
STAKKELS TAYLOR. DU ER EN GOD VEN.

57
00:04:30,896 --> 00:04:31,897
Du er tidligt oppe.

58
00:04:32,731 --> 00:04:35,651
Jeg kan aldrig sove længe,
når jeg drikker.

59
00:04:35,734 --> 00:04:36,735
Hvad?

60
00:04:38,404 --> 00:04:41,156
Ikke fordi jeg plejer at drikke.

61
00:04:42,574 --> 00:04:45,536
Hvor er Belly? Jeg vækker også hende.

62
00:04:45,619 --> 00:04:48,205
Hos Taylor. Hende og Milo slog op.

63
00:04:49,957 --> 00:04:52,418
Ring til hende, hvis du vil noget.

64
00:04:52,501 --> 00:04:56,797
Nej, jeg snakker bare med hende senere.

65
00:04:57,506 --> 00:05:00,884
Jeg tager til den der boghandlerting
i New York i morgen.

66
00:05:00,968 --> 00:05:02,886
Hvad? Godt for dig.

67
00:05:02,970 --> 00:05:05,222
Klarer du dig? Vil du hen til far?

68
00:05:05,305 --> 00:05:08,809
Mor, jeg skal på college. Jeg klarer mig.

69
00:05:08,892 --> 00:05:12,813
Lad mig i det mindste lave dig morgenmad.

70
00:05:14,273 --> 00:05:15,399
Nej, ellers tak.

71
00:05:16,108 --> 00:05:17,568
Vi har ingen mad.

72
00:05:17,651 --> 00:05:19,737
Det var Bellys tur til at handle.

73
00:05:19,820 --> 00:05:22,865
Jeg kan lave æg.
Det er godt mod tømmermænd.

74
00:05:24,074 --> 00:05:26,326
Nej tak.

75
00:05:26,410 --> 00:05:28,620
Lad os tage ud og spise.

76
00:05:28,704 --> 00:05:29,580
Kom.

77
00:05:47,639 --> 00:05:49,600
-Hej
-Hej, jeg er her.

78
00:05:49,683 --> 00:05:50,558
Hvor?

79
00:05:51,435 --> 00:05:54,354
På campus et sted. Er du ikke?

80
00:05:54,438 --> 00:05:57,608
Jo, jeg går hen til Conrads værelse.

81
00:05:59,735 --> 00:06:00,736
Okay.

82
00:06:04,823 --> 00:06:05,824
Hej Jeremiah.

83
00:06:07,076 --> 00:06:08,077
Belly, hej.

84
00:06:08,619 --> 00:06:09,578
Værsgo.

85
00:06:10,454 --> 00:06:14,541
Ellers tak. Tak, fordi du kom så langt.

86
00:06:14,625 --> 00:06:16,210
Har du hørt fra Conrad?

87
00:06:16,293 --> 00:06:17,252
Intet.

88
00:06:17,336 --> 00:06:19,671
Han har ikke svaret på noget.

89
00:06:21,381 --> 00:06:25,094
Godt, du er her.
Jeg ved ikke, hvor hans værelse er.

90
00:06:25,177 --> 00:06:26,011
Heller ikke jeg.

91
00:06:26,095 --> 00:06:28,597
Men jeg ved, han bor øverst.

92
00:06:28,680 --> 00:06:30,682
Har du ikke besøgt ham?

93
00:06:31,475 --> 00:06:35,312
Min mor kunne ikke lide,
at jeg skulle køre 4,5 timer for at...

94
00:06:52,704 --> 00:06:53,705
Det er her.

95
00:06:54,748 --> 00:06:55,582
Ja.

96
00:06:58,293 --> 00:06:59,128
Hallo?

97
00:07:03,549 --> 00:07:05,342
Hans seng er redet.

98
00:07:05,843 --> 00:07:08,637
Så kan det ikke være så slemt, vel?

99
00:07:09,805 --> 00:07:10,806
Undskyld mig.

100
00:07:11,515 --> 00:07:13,892
Det er mit værelse.

101
00:07:13,976 --> 00:07:15,853
Hej, jeg er Conrads bror.

102
00:07:15,936 --> 00:07:18,272
Vi talte i telefon tidligere.

103
00:07:18,355 --> 00:07:19,690
Jeremiah, ikke?

104
00:07:19,773 --> 00:07:22,818
Ja. Conrad er ikke tilbage, vel?

105
00:07:22,901 --> 00:07:26,155
Jeg har ikke set ham siden torsdag.

106
00:07:26,238 --> 00:07:28,198
Skete der noget, før han gik?

107
00:07:28,282 --> 00:07:32,369
Han skændtes med en i telefonen og råbte.

108
00:07:32,452 --> 00:07:35,414
Og så smuttede han?
Ved du, hvem han råbte af?

109
00:07:35,497 --> 00:07:36,415
Nej.

110
00:07:36,498 --> 00:07:39,042
Regeringen, der overvåger os?

111
00:07:40,878 --> 00:07:42,963
Var det sidst, du hørte fra ham?

112
00:07:43,046 --> 00:07:46,300
Nej, han skrev i dag,
at han ikke nåede til biologi,

113
00:07:46,383 --> 00:07:48,135
og bad mig tage noter.

114
00:07:48,594 --> 00:07:52,347
Irriterende, men jeg
skriver altid efter ham,

115
00:07:52,431 --> 00:07:54,683
så jeg kan ikke klage.

116
00:07:56,101 --> 00:08:00,022
Vil du prøve at ringe og se,
om han tager den?

117
00:08:00,105 --> 00:08:01,023
Ja da.

118
00:08:01,106 --> 00:08:03,442
Trusky, glemte jeg min trøje herinde?

119
00:08:04,318 --> 00:08:07,362
Jeg ved det ikke. Øjeblik...

120
00:08:07,863 --> 00:08:09,156
Hej, det er Conrad...

121
00:08:09,239 --> 00:08:11,366
Direkte på telefonsvarer.

122
00:08:12,075 --> 00:08:15,078
Sophie ved måske, hvor han er.
De er tætte.

123
00:08:15,162 --> 00:08:16,079
Hej.

124
00:08:17,456 --> 00:08:21,919
Hej Sophie. Du ved vel ikke,
hvor min bror er forsvundet hen?

125
00:08:22,502 --> 00:08:26,006
Han skulle vist hænge ud
med sin fætter ved stranden.

126
00:08:27,382 --> 00:08:28,926
Belly, lad os gå.

127
00:08:29,009 --> 00:08:31,011
Du er Belly!

128
00:08:31,094 --> 00:08:35,474
Da I slog op, fik han en depression.

129
00:08:36,892 --> 00:08:39,019
Det var ikke på grund af mig.

130
00:08:39,102 --> 00:08:41,355
Jo, det var det.

131
00:08:41,438 --> 00:08:44,149
Han kiggede hele tiden
på et billede af dig.

132
00:08:45,943 --> 00:08:48,987
Når I finder ham, så sig,
at han skal være tilbage

133
00:08:49,071 --> 00:08:52,115
til sin biologieksamen på torsdag.
Ellers dumper han.

134
00:08:52,199 --> 00:08:53,575
-Seriøst?
-Ja.

135
00:08:54,076 --> 00:08:56,119
Vi tager hans computer

136
00:08:56,203 --> 00:08:58,080
og hans bøger, så han kan læse.

137
00:08:59,164 --> 00:08:59,998
Kom så.

138
00:09:03,835 --> 00:09:05,170
Er det Conrads?

139
00:09:05,545 --> 00:09:06,964
Jeg tager det her.

140
00:09:07,047 --> 00:09:09,341
Det er hans, tag det bare.

141
00:09:09,424 --> 00:09:10,425
Kom så, Belly.

142
00:09:13,470 --> 00:09:15,264
-Held og lykke.
-Tak.

143
00:09:19,101 --> 00:09:21,603
Bussen kører om en halv time, så...

144
00:09:22,646 --> 00:09:24,606
Hvorfor ville han tage til Cousins?

145
00:09:24,690 --> 00:09:28,986
Han har aldrig misset en skoledag.
Heller ikke da mor var syg.

146
00:09:29,945 --> 00:09:30,821
Ingen anelse.

147
00:09:30,904 --> 00:09:34,783
Hvem råber han ad i telefonen?
Det må være far, ikke?

148
00:09:36,368 --> 00:09:38,120
Hvad kunne de skændes om?

149
00:09:38,203 --> 00:09:39,621
Ja, det var nok Adam.

150
00:09:39,705 --> 00:09:42,124
Han og Conrad er altid uenige.

151
00:09:44,251 --> 00:09:47,963
Jeg vil ikke blandes ind i Conrads lort,

152
00:09:48,046 --> 00:09:52,050
men hvis noget skete med ham,
kunne jeg ikke tilgive mig selv.

153
00:09:52,134 --> 00:09:55,846
Der er ikke sket noget med Conrad, okay?

154
00:09:57,347 --> 00:10:01,476
Han er nok bare ude og surfe
med slukket telefon.

155
00:10:01,768 --> 00:10:02,602
Måske.

156
00:10:04,104 --> 00:10:05,731
Men der er kun
gået en måned...

157
00:10:10,652 --> 00:10:13,905
Du kender ham. Han hober det op,
indtil det eksploderer.

158
00:10:13,989 --> 00:10:15,407
Han har ingen.

159
00:10:16,783 --> 00:10:18,577
Han har ikke talt med mig.

160
00:10:20,871 --> 00:10:23,165
Skal jeg tage med? Til Cousins?

161
00:10:23,248 --> 00:10:24,958
Du skulle ikke komme her.

162
00:10:27,210 --> 00:10:29,046
Jeg kan klare det selv.

163
00:10:29,129 --> 00:10:32,049
Det ved jeg. Men du behøver ikke.

164
00:10:32,841 --> 00:10:35,135
-Hvis du vil have mig med.
-Nej.

165
00:10:38,138 --> 00:10:40,098
Måske vil Conrad have det.

166
00:10:40,182 --> 00:10:42,267
Han går stadig op i, hvad du synes.

167
00:10:46,396 --> 00:10:50,108
Jeg ved, selvom han ikke siger det,
at Jeremiah vil have mig med.

168
00:10:50,859 --> 00:10:52,152
For han er bange.

169
00:10:52,903 --> 00:10:56,239
Jeg kender ham stadig bedre,
end næsten alle andre.

170
00:10:56,323 --> 00:10:58,158
Så jeg gør det for hans skyld.

171
00:10:59,826 --> 00:11:01,078
Jeg tager med.

172
00:11:02,996 --> 00:11:06,875
Jeg bør købe noget at tage på
til den begivenhed.

173
00:11:06,958 --> 00:11:09,086
Vil du shoppe med mig?

174
00:11:09,669 --> 00:11:11,838
Det er nok mit værste mareridt.

175
00:11:12,339 --> 00:11:13,340
Fint.

176
00:11:14,716 --> 00:11:15,592
Tak.

177
00:11:17,302 --> 00:11:18,470
Jeg giver.

178
00:11:18,553 --> 00:11:21,139
Sødt, men gem pengene til bøger.

179
00:11:21,223 --> 00:11:22,599
Det har jeg gjort.

180
00:11:22,682 --> 00:11:25,727
Mit stipendium er kommet.

181
00:11:25,811 --> 00:11:29,064
Og hvis jeg får mejerisponsoren,
er mine madpenge sikret.

182
00:11:29,147 --> 00:11:31,024
Et mejeristipendium?

183
00:11:31,400 --> 00:11:33,568
Ja. Jeg har luret systemet.

184
00:11:33,652 --> 00:11:34,903
Jeg byggede en database,

185
00:11:34,986 --> 00:11:37,864
kategoriserede og krydsrefererede
efter type.

186
00:11:37,948 --> 00:11:39,157
Det har jeg sagt.

187
00:11:40,617 --> 00:11:41,785
Ja, det gjorde du.

188
00:11:46,998 --> 00:11:49,084
Din søster fik 4 i trigonometri.

189
00:11:49,626 --> 00:11:53,964
Hun klarede sig fint i starten,
men så tabte hun den.

190
00:11:54,047 --> 00:11:57,008
Bellys karakterer
har altid været middelmådige.

191
00:11:57,092 --> 00:11:59,511
Men hun fik altid 10-taller,
ikke 4-taller.

192
00:11:59,594 --> 00:12:02,097
Ikke alle kan være en Princeton-mand.

193
00:12:03,390 --> 00:12:05,434
Vil du ikke tale med hende?

194
00:12:06,143 --> 00:12:08,478
Hun vil nok ikke tale med mig lige nu.

195
00:12:09,771 --> 00:12:13,483
Vi skændtes til festen i går.
Jeg har det dårligt med det.

196
00:12:13,567 --> 00:12:15,402
-Ja?
-Ja.

197
00:12:15,485 --> 00:12:17,279
Jeg skændtes også med hende.

198
00:12:18,071 --> 00:12:19,990
Jeg er en svigtende mor,

199
00:12:20,073 --> 00:12:22,409
og alt lort i hendes liv er min skyld.

200
00:12:23,201 --> 00:12:27,038
Hun er nok også ovre ved Taylor
for at straffe mig.

201
00:12:27,122 --> 00:12:28,540
Nok os begge to.

202
00:12:28,623 --> 00:12:29,749
Er jeg en dårlig mor?

203
00:12:31,126 --> 00:12:33,378
Jeg kan aflyse New York, hvor...

204
00:12:33,462 --> 00:12:35,297
Stop nu med det.

205
00:12:35,380 --> 00:12:37,507
Du skal promovere din bog.

206
00:12:37,591 --> 00:12:40,886
Lad os give Belly lidt plads, okay?

207
00:12:40,969 --> 00:12:43,096
Jeg skal nok holde øje med hende.

208
00:12:45,223 --> 00:12:46,725
Du er virkelig voksen.

209
00:12:47,851 --> 00:12:50,770
Ja, ja, jeg er den bedste.

210
00:12:51,521 --> 00:12:54,524
Prøv nu en kedelig buksedragt.
Jeg går derhen.

211
00:12:54,816 --> 00:12:55,650
Okay.

212
00:13:12,209 --> 00:13:14,961
Skulle du til at sige noget?

213
00:13:15,045 --> 00:13:15,879
Nej.

214
00:13:18,673 --> 00:13:19,674
Okay.

215
00:13:28,850 --> 00:13:31,228
Var det Steven? Hvorfor tog du den ikke?

216
00:13:31,311 --> 00:13:32,896
Jeg ringer senere.

217
00:13:38,443 --> 00:13:39,528
Hey...

218
00:13:40,320 --> 00:13:42,531
Hvordan har du haft det siden...

219
00:13:42,614 --> 00:13:43,823
Jeg er okay.

220
00:13:44,824 --> 00:13:47,911
Jeg er her, hvis du vil snakke.

221
00:14:03,218 --> 00:14:07,597
Jeg tog til Cousins med min mor
om foråret en gang.

222
00:14:10,308 --> 00:14:13,019
Det er underligt, når det ikke er sommer.

223
00:14:15,730 --> 00:14:16,940
Det tror jeg på.

224
00:14:19,651 --> 00:14:23,530
Hvor mange problemer får vi,
når de opdager, vi er væk?

225
00:14:24,447 --> 00:14:27,826
Jeg får ingen problemer.
Jeg siger, du kidnappede mig.

226
00:14:27,909 --> 00:14:31,079
Hvad? Du tøvede ikke engang.

227
00:14:31,162 --> 00:14:34,624
Kun fordi, jeg aldrig
har set stranden med sne.

228
00:14:34,708 --> 00:14:35,709
Heller ikke mig.

229
00:14:36,793 --> 00:14:39,838
Da jeg tjekkede,
var der kun 33% chance for sne,

230
00:14:39,921 --> 00:14:41,798
men måske er vi heldige.

231
00:14:42,424 --> 00:14:45,093
Kunne Susannah lide cyklen,
du gav hende til jul?

232
00:14:45,176 --> 00:14:47,262
-Det var den med kurven, ikke?
-Ja.

233
00:14:47,345 --> 00:14:49,681
Hun elskede den, takket være dig.

234
00:14:49,764 --> 00:14:51,808
Jeg ville bare købe en badekåbe.

235
00:14:51,891 --> 00:14:54,686
Det var det, Steven gav min mor i år.

236
00:14:54,769 --> 00:14:55,604
Virkelig?

237
00:14:55,687 --> 00:14:58,607
Ja. Hvorfor er drenge
så dårlige til gaver?

238
00:14:59,149 --> 00:15:02,944
Jeg tror faktisk, hun var ligeglad med,
hvad jeg gav hende.

239
00:15:05,363 --> 00:15:08,533
Hun er så glad for, at du er min kæreste.

240
00:15:11,411 --> 00:15:13,246
Jeg har ikke fortalt nogen det,

241
00:15:13,330 --> 00:15:15,624
men jeg vil skifte hovedfag til biologi.

242
00:15:15,707 --> 00:15:17,792
-Virkelig?
-Ja, præmedicin.

243
00:15:18,710 --> 00:15:20,962
Jeg troede, jeg ville forske,

244
00:15:21,046 --> 00:15:24,591
men jeg tror hellere,
jeg vil arbejde med mennesker.

245
00:15:25,925 --> 00:15:27,177
På grund af din mor?

246
00:15:29,721 --> 00:15:31,306
Hun er i bedring.

247
00:15:35,810 --> 00:15:38,313
Vil du prøve at ringe igen?

248
00:15:40,315 --> 00:15:41,191
Ja.

249
00:15:50,617 --> 00:15:51,576
Intet svar.

250
00:15:54,079 --> 00:15:56,331
Vi har ikke talt siden begravelsen.

251
00:15:57,415 --> 00:15:58,833
Hvad skete der med jer?

252
00:16:01,419 --> 00:16:02,921
Har han intet sagt?

253
00:16:08,051 --> 00:16:09,678
Vi taler ikke om dig.

254
00:16:11,888 --> 00:16:12,722
Lort!

255
00:16:17,310 --> 00:16:20,647
Fedt. Fedt. Fedt.

256
00:16:23,274 --> 00:16:24,818
Tak.

257
00:16:32,283 --> 00:16:34,327
Hvad laver du i en boghandel?

258
00:16:34,411 --> 00:16:36,204
Får en Starbucks.

259
00:16:36,287 --> 00:16:39,540
Hvor er min søster?
Er hun ikke sammen med dig?

260
00:16:39,624 --> 00:16:44,462
Jo, hun er bare lige...
Hun er på Auntie Anne's.

261
00:16:46,047 --> 00:16:47,966
Det gør mig ondt.

262
00:16:48,508 --> 00:16:49,426
Hvad?

263
00:16:50,635 --> 00:16:53,555
At dig og Milo har slået op.

264
00:16:55,223 --> 00:16:57,100
Ja, jeg er virkelig...

265
00:17:00,270 --> 00:17:02,188
Jeg er ret knust, du ved?

266
00:17:03,815 --> 00:17:06,943
Ikke for at være en idiot,

267
00:17:07,026 --> 00:17:09,654
men du er mindre knust end forventet,

268
00:17:09,738 --> 00:17:12,449
i forhold til
at du slugte hans tunge i går.

269
00:17:12,531 --> 00:17:14,784
Du får kysseri til at lyde klamt.

270
00:17:14,867 --> 00:17:18,704
Altså, når I to kysser, så er det...

271
00:17:20,707 --> 00:17:22,250
Undskyld.

272
00:17:24,127 --> 00:17:28,548
Du kan også få bedre.

273
00:17:28,631 --> 00:17:30,759
Milo er den bedste fyr nogensinde.

274
00:17:31,426 --> 00:17:33,178
Eller, det var han.

275
00:17:34,220 --> 00:17:37,265
Jeg ved ikke...
Måske finder vi sammen igen.

276
00:17:38,600 --> 00:17:40,852
Ja, fedt.

277
00:17:40,935 --> 00:17:44,939
Ja, han er så fantastisk.

278
00:17:48,610 --> 00:17:50,820
Venter min søster ikke på dig?

279
00:17:50,904 --> 00:17:51,738
Jo.

280
00:17:51,821 --> 00:17:54,115
-Jeg vil gerne snakke med hende.
-Nej.

281
00:17:54,199 --> 00:17:56,284
Steven, hun er stadig sur på dig.

282
00:17:56,367 --> 00:17:58,703
Du gør hende mere sur.

283
00:17:58,787 --> 00:18:02,707
Og det er mig, der skal være sur,
på grund af bruddet. Farvel.

284
00:18:11,591 --> 00:18:16,596
HVORDAN HAR TAYLOR DET?

285
00:18:18,932 --> 00:18:21,351
IKKE GODT. VI SER TITANIC.
HUN GRÆDER SÅ MEGET.

286
00:18:27,816 --> 00:18:29,734
Shopper du til noget specielt?

287
00:18:29,818 --> 00:18:30,902
Noget arbejde.

288
00:18:30,985 --> 00:18:32,821
Så noget konservativt?

289
00:18:32,904 --> 00:18:36,032
Jeg skal promovere min nye bog i New York.

290
00:18:36,115 --> 00:18:39,661
Jeg læser meget. Hvad er dit navn?

291
00:18:41,329 --> 00:18:42,539
Laurel Park.

292
00:18:44,290 --> 00:18:45,667
Du skrev Festen er slut.

293
00:18:47,043 --> 00:18:49,546
Min læseklub læste den sidste år.

294
00:18:49,629 --> 00:18:51,548
Hvad handler din nye bog om?

295
00:18:51,631 --> 00:18:54,551
Det er en biografi
om mig og min bedste ven.

296
00:18:54,634 --> 00:18:55,802
Hvad hedder det?

297
00:18:56,553 --> 00:18:58,221
Det er ikke sommer uden dig.

298
00:18:59,722 --> 00:19:00,890
Må jeg prøve denne?

299
00:19:00,974 --> 00:19:02,225
Selvfølgelig.

300
00:19:02,308 --> 00:19:04,811
Jeg henter lidt mere til dig.

301
00:19:04,894 --> 00:19:05,895
Tak.

302
00:19:15,989 --> 00:19:18,324
Steven lader mig ikke være i fred.

303
00:19:20,076 --> 00:19:21,244
Hvem ringer du til?

304
00:19:21,327 --> 00:19:25,456
Falck. Hvis du ikke havde set det,
er dækket færdigt.

305
00:19:26,124 --> 00:19:29,669
Vi kan da bare skifte det. Det er nemt.

306
00:19:29,752 --> 00:19:32,755
Min mor lærte mig det en gang.

307
00:19:33,631 --> 00:19:35,758
Kan vi lade eksperterne gøre det?

308
00:19:36,426 --> 00:19:37,927
Jeg er ekspert.

309
00:19:38,011 --> 00:19:42,348
Vi skal bare bruge
donkraften og reservedækket.

310
00:19:43,057 --> 00:19:45,476
Er det ikke til pynt?

311
00:19:48,187 --> 00:19:49,981
Okay, lad os gøre det.

312
00:19:54,694 --> 00:19:55,695
Skal du bruge hjælp?

313
00:19:55,778 --> 00:19:56,988
Er det den her?

314
00:19:57,280 --> 00:20:00,700
Ja, den skal bag hjulet,
så bilen ikke kører.

315
00:20:00,783 --> 00:20:02,410
Okay. Her?

316
00:20:04,746 --> 00:20:05,872
Godt?

317
00:20:06,539 --> 00:20:08,541
-Er det fint?
-Ja.

318
00:20:08,625 --> 00:20:10,043
Så skal vi løfte bilen.

319
00:20:10,126 --> 00:20:11,794
-Løfte bilen?
-Løfte bilen.

320
00:20:11,878 --> 00:20:13,087
-Okay.
-Okay.

321
00:20:13,671 --> 00:20:16,341
Det er ikke så ligetil, som du siger.

322
00:20:16,424 --> 00:20:18,927
-Ikke for højt.
-Det gør jeg ikke.

323
00:20:19,510 --> 00:20:21,512
Lidt tættere på hjulet.

324
00:20:21,596 --> 00:20:23,014
-Hvad?
-Tættere på rattet.

325
00:20:23,097 --> 00:20:24,390
-Jeg kan ikke.
-Lidt.

326
00:20:24,474 --> 00:20:25,308
Skal jeg...

327
00:20:25,391 --> 00:20:27,310
-Tættere på hjulet.
-Jeg kan ikke.

328
00:20:27,393 --> 00:20:30,438
-Jeg kan ikke forklare det bedre.
-Pis!

329
00:20:32,565 --> 00:20:34,233
Godt idé, Belly.

330
00:20:34,317 --> 00:20:35,401
Ikke min skyld.

331
00:20:37,070 --> 00:20:39,322
Det var da din idé.

332
00:20:39,405 --> 00:20:41,908
Jeg er beskidt, og det er varmt.

333
00:20:41,991 --> 00:20:44,327
Falck kunne være kommet allerede.

334
00:20:44,410 --> 00:20:45,703
Undskyld, okay?

335
00:20:47,163 --> 00:20:49,040
Tak. Det hjælper meget.

336
00:20:50,708 --> 00:20:52,210
Nej, Jere, ikke det her.

337
00:20:52,293 --> 00:20:56,005
Undskyld for det hele.

338
00:20:56,089 --> 00:20:58,633
Om begravelsen.

339
00:20:58,716 --> 00:21:00,718
Tror du, jeg er sur over det?

340
00:21:02,512 --> 00:21:05,264
Begravelsen var lort. Alle var lort.

341
00:21:05,348 --> 00:21:07,183
Jeg er sur over sidste sommer.

342
00:21:08,851 --> 00:21:11,312
Du var min bedste ven. Vi kyssede.

343
00:21:11,396 --> 00:21:15,233
Så kyssede du med min bror,
og forventede, at jeg var okay.

344
00:21:15,316 --> 00:21:16,275
Det var jeg ikke.

345
00:21:16,359 --> 00:21:18,486
Det sidste, jeg ønskede,

346
00:21:19,612 --> 00:21:21,447
var at såre dig.

347
00:21:21,531 --> 00:21:23,866
Derfor mødtes Conrad og jeg ikke.

348
00:21:23,950 --> 00:21:26,452
I hvor lang tid? Fem minutter?

349
00:21:26,536 --> 00:21:28,579
For at se uskyldige ud.

350
00:21:28,663 --> 00:21:30,873
Vi troede, du var ovre det.

351
00:21:30,957 --> 00:21:34,419
Ellers var jeg en ynkelig taber,
der holdt jer adskilt.

352
00:21:35,712 --> 00:21:36,879
Jeg er ked af det.

353
00:21:38,423 --> 00:21:39,674
Af hvad?

354
00:21:40,466 --> 00:21:41,926
At Conrad droppede dig?

355
00:21:42,010 --> 00:21:45,430
Forudså du ikke det, Belly?
Det gjorde jeg.

356
00:21:47,682 --> 00:21:49,392
Nej, fordi jeg savner dig.

357
00:21:51,644 --> 00:21:53,271
Jeg har savnet dig i månedsvis.

358
00:21:53,855 --> 00:21:55,940
Derfor ringede jeg i går.

359
00:21:56,024 --> 00:21:58,359
Fordi Conrad ikke tog den.

360
00:21:58,901 --> 00:22:01,446
Jere, jeg ringede til dig og ikke ham.

361
00:22:07,952 --> 00:22:09,871
Da Susannah var syg...

362
00:22:12,874 --> 00:22:17,170
...var jeg så fokuseret på
at være der for Conrad.

363
00:22:17,253 --> 00:22:19,589
Jeg skulle have været der for dig.

364
00:22:20,506 --> 00:22:23,968
Jeg glemte dig.
Jeg hader mig selv for det.

365
00:22:34,437 --> 00:22:36,439
Jeg hader, at jeg svigtede dig.

366
00:22:40,193 --> 00:22:41,944
Det skete så hurtigt, Belly.

367
00:22:42,028 --> 00:22:43,571
Det var virkelig slemt.

368
00:22:44,906 --> 00:22:47,116
Jeg havde far og Conrad,

369
00:22:47,200 --> 00:22:50,328
men jeg havde brug for dig,
og du var der ikke.

370
00:22:51,454 --> 00:22:52,705
Du forlod mig.

371
00:22:56,751 --> 00:22:58,002
Hey.

372
00:23:01,005 --> 00:23:02,048
Jeg er her nu.

373
00:23:03,174 --> 00:23:04,634
Jeg går ingen steder.

374
00:23:13,142 --> 00:23:14,310
Må jeg se?

375
00:23:18,231 --> 00:23:19,357
Den er fin,

376
00:23:19,440 --> 00:23:23,194
men ikke god nok til New York
og berømte forfattere.

377
00:23:23,277 --> 00:23:25,404
Jeg er meget ikke-berømt.

378
00:23:25,863 --> 00:23:28,199
Nej, jeg har hørt om dig.

379
00:23:31,536 --> 00:23:32,578
Prøv denne.

380
00:23:33,412 --> 00:23:34,914
Den har noget ekstra.

381
00:23:36,165 --> 00:23:38,042
Det lyder som Beck.

382
00:23:38,126 --> 00:23:39,919
-Hvem er Beck?
-Hun er min...

383
00:23:41,295 --> 00:23:43,214
Hun var min bedste ven.

384
00:23:44,715 --> 00:23:47,969
-Jeg ville...
-Jeg vil gerne prøve denne.

385
00:24:13,619 --> 00:24:15,663
Jeg vil tale med min søster.

386
00:24:16,539 --> 00:24:18,624
Hun er her ikke lige nu.

387
00:24:18,708 --> 00:24:21,002
Hun er ude for at købe Twix.

388
00:24:21,085 --> 00:24:24,213
Før var det Auntie Anne's,
og nu er det Twix?

389
00:24:24,297 --> 00:24:26,757
Og? Vi har menstruation.

390
00:24:26,841 --> 00:24:28,176
Kom videre, din baby.

391
00:24:28,259 --> 00:24:32,221
Hvorfor skrev hun tidligere,
at I så Titanic,

392
00:24:32,305 --> 00:24:35,349
mens jeg så dig nede i centret?

393
00:24:38,436 --> 00:24:40,188
-Fordi...
-Fordi, hvad?

394
00:24:41,856 --> 00:24:44,692
Fint. Jeg siger det.

395
00:24:45,568 --> 00:24:46,777
Flip ikke ud.

396
00:24:46,861 --> 00:24:48,112
Okay.

397
00:24:48,654 --> 00:24:49,864
Hun er hos Jeremiah.

398
00:24:49,947 --> 00:24:51,240
Conrad var væk,

399
00:24:51,324 --> 00:24:53,910
men han var i Cousins.
De er på vej derhen.

400
00:24:53,993 --> 00:24:56,287
Men de taler ikke til hinanden.

401
00:24:56,370 --> 00:24:58,664
Hvorfor ringede han ikke til mig?

402
00:24:58,748 --> 00:25:00,917
Måske fordi du er så irriterende.

403
00:25:01,000 --> 00:25:03,669
-Jeg skal tale med Jere.
-Vent!

404
00:25:03,753 --> 00:25:07,381
Vær sød, og lad Belly klare det selv.

405
00:25:07,465 --> 00:25:09,675
Hun har det dårligt med drengene.

406
00:25:09,759 --> 00:25:11,177
Hun ved, at hun dummede sig.

407
00:25:11,260 --> 00:25:12,428
Det gjorde hun.

408
00:25:12,511 --> 00:25:15,973
Ja. Og du har givet hende
dårlig samvittighed over det.

409
00:25:17,308 --> 00:25:19,936
Lad hende ordne det selv.

410
00:25:21,771 --> 00:25:25,149
Fint. Hun kan prøve at ordne sit rod.

411
00:25:25,233 --> 00:25:27,401
Fortæl mig alt, du hører.

412
00:25:28,402 --> 00:25:29,362
Okay.

413
00:25:31,948 --> 00:25:34,033
Okay, stalker. Farvel.

414
00:25:45,461 --> 00:25:47,213
Var det din mave?

415
00:25:47,296 --> 00:25:49,173
Hold kæft, jeg er sulten.

416
00:25:49,257 --> 00:25:52,718
Jeg har kun spist Icee. Det er ikke mad.

417
00:25:53,594 --> 00:25:56,097
Vi er heldigvis tæt på tærte.

418
00:25:57,348 --> 00:26:00,017
-Rosie's?
-Skal vi stoppe?

419
00:26:02,353 --> 00:26:03,354
Ja.

420
00:26:31,674 --> 00:26:32,675
Okay.

421
00:26:34,176 --> 00:26:35,886
Jeg tror, jeg skal have...

422
00:26:35,970 --> 00:26:37,138
-Blåbær?
-Blåbær.

423
00:26:37,221 --> 00:26:39,974
-Det vidste jeg.
-Du har altid kunne læse mig.

424
00:26:40,057 --> 00:26:43,269
Jeg er glad for,
at vores tankelæsning er tilbage.

425
00:26:43,352 --> 00:26:45,187
Også mig.

426
00:26:45,813 --> 00:26:48,649
Du skal ikke have tærte, fordi

427
00:26:50,526 --> 00:26:53,154
du ikke vil ødelægge dine mavemuskler.

428
00:26:53,988 --> 00:26:58,451
De er jo til glæde for menneskeheden.
Måske ikke. Måske.

429
00:26:58,534 --> 00:26:59,660
Belly?

430
00:27:00,536 --> 00:27:02,455
Nicole!

431
00:27:02,538 --> 00:27:05,249
-Hej!
-Hejsa!

432
00:27:06,709 --> 00:27:09,003
Jere, jeg er ked af det med din mor.

433
00:27:09,086 --> 00:27:10,755
Hun var så sød.

434
00:27:11,714 --> 00:27:13,883
Ja, hun var. Tak.

435
00:27:15,301 --> 00:27:17,928
Jeg tror, tærten er klar.

436
00:27:18,012 --> 00:27:20,097
Ja, også mig.

437
00:27:22,933 --> 00:27:24,226
Hvordan går det dem?

438
00:27:24,560 --> 00:27:26,812
Jeg kontaktede dem, men hørte intet.

439
00:27:26,896 --> 00:27:28,481
Det var nok intenst.

440
00:27:28,564 --> 00:27:30,191
De holder ud.

441
00:27:31,067 --> 00:27:32,318
Hvad med dig?

442
00:27:32,401 --> 00:27:34,320
Har du set nogen denne sommer?

443
00:27:34,403 --> 00:27:35,905
Jeg så Marisa i sidste uge,

444
00:27:35,988 --> 00:27:39,492
men Gigis far blev taget
i noget insiderhandel.

445
00:27:39,575 --> 00:27:41,077
De måtte sælge deres hus.

446
00:27:42,244 --> 00:27:43,704
Ja, forfærdeligt.

447
00:27:43,788 --> 00:27:46,707
De laver vist en dokumentar om det.

448
00:27:46,791 --> 00:27:49,502
Shayla er i Europa hele sommeren,

449
00:27:49,585 --> 00:27:52,505
så gruppen er delt op. Det skulle vel ske.

450
00:27:52,588 --> 00:27:54,382
Ja, men det er synd.

451
00:27:54,465 --> 00:27:58,177
Hvad med dig?
Jeg vidste ikke, du kom i år.

452
00:27:58,260 --> 00:28:01,597
Det var ikke planen. Det skete bare lige.

453
00:28:01,680 --> 00:28:03,557
Vi skal da ses.

454
00:28:04,183 --> 00:28:05,393
Har du mit nummer?

455
00:28:05,476 --> 00:28:07,269
-Fedt.
-Farvel.

456
00:28:11,315 --> 00:28:13,025
Vi ved begge, jeg ikke ringer.

457
00:28:13,818 --> 00:28:16,362
Det føles ikke som sidste sommer.

458
00:28:39,593 --> 00:28:43,431
ØSTERSBAR

459
00:29:01,157 --> 00:29:02,116
Klar?

460
00:29:03,951 --> 00:29:05,953
Jeg bliver aldrig klar til det her.

461
00:30:00,799 --> 00:30:02,176
Skal vi gå ind?

462
00:30:06,055 --> 00:30:09,767
Vi kørte vel ikke så langt
for at blive i bilen.

463
00:30:16,649 --> 00:30:18,984
Det er underligt at være her om vinteren.

464
00:30:19,068 --> 00:30:21,779
Ja, det er så koldt.

465
00:30:26,867 --> 00:30:30,579
Jeg ser, om der er noget mad.
Måske nogle Oreos.

466
00:30:30,663 --> 00:30:31,956
Held og lykke.

467
00:30:45,094 --> 00:30:45,928
Varm kakao.

468
00:30:46,512 --> 00:30:47,596
Fantastisk.

469
00:31:05,990 --> 00:31:08,117
Jeg kan ikke få gang i ilden.

470
00:31:08,200 --> 00:31:10,494
Ja, var du ikke elitespejder?

471
00:31:10,578 --> 00:31:11,870
Hold kæft!

472
00:31:15,332 --> 00:31:17,376
De bliver meget chokoladeagtige.

473
00:32:02,087 --> 00:32:03,464
Vil du have din kakao?

474
00:32:04,089 --> 00:32:06,008
Ja da.

475
00:32:13,974 --> 00:32:15,768
Hvorfor sidder du så langt væk?

476
00:32:27,321 --> 00:32:29,073
-Det smager...
-Fantastisk?

477
00:32:29,156 --> 00:32:30,866
Støvet.

478
00:32:31,659 --> 00:32:36,288
Bare så du ved det, er kakao
min specialitet, så velbekomme.

479
00:32:37,039 --> 00:32:38,040
Tak.

480
00:32:45,714 --> 00:32:48,092
Kakaopulver i ansigtet?

481
00:32:48,175 --> 00:32:52,054
Nej, bare lidt snavs.

482
00:32:53,055 --> 00:32:54,014
Jeg mener...

483
00:32:56,141 --> 00:32:57,184
Fregner.

484
00:33:05,776 --> 00:33:07,319
Gud, det sner.

485
00:33:09,446 --> 00:33:11,657
Lad os tage til stranden.

486
00:33:12,074 --> 00:33:13,200
Jeg fryser.

487
00:33:13,742 --> 00:33:15,786
Kom. Det er smukt.

488
00:33:16,787 --> 00:33:17,871
Vanvittigt.

489
00:33:18,997 --> 00:33:21,667
-Tag denne.
-Vent.

490
00:33:25,295 --> 00:33:27,673
-Jeg har to hænder.
-Det ved jeg.

491
00:33:36,181 --> 00:33:37,224
Conrad!

492
00:33:39,268 --> 00:33:40,686
Connie, er du her?

493
00:33:55,159 --> 00:33:56,410
Okay.

494
00:33:56,493 --> 00:33:57,619
-Hvad?
-Kig.

495
00:33:57,703 --> 00:33:58,787
Okay.

496
00:34:00,581 --> 00:34:01,540
Kom så!

497
00:34:14,511 --> 00:34:15,429
Du er den.

498
00:34:15,512 --> 00:34:16,929
Hey!

499
00:34:20,141 --> 00:34:22,060
Jeg fik dig!

500
00:34:27,107 --> 00:34:28,400
Hjælp mig op.

501
00:34:51,632 --> 00:34:53,967
Hvorfor trækker han stadig i mig?

502
00:34:54,676 --> 00:34:56,011
Jeg vil ikke se ham,

503
00:34:56,469 --> 00:34:59,223
men jeg kan heller ikke vente.

504
00:35:23,038 --> 00:35:24,122
Det føles godt.

505
00:35:25,082 --> 00:35:27,292
Fordi du er koldhjertet.

506
00:35:29,878 --> 00:35:31,463
For alle andre måske.

507
00:35:35,050 --> 00:35:36,176
Ikke for dig.

508
00:36:13,005 --> 00:36:16,925
-Vi burde nok...
-Nej, stop ikke.

509
00:36:19,094 --> 00:36:21,346
Connie, du kan ikke bare forsvinde!

510
00:36:21,430 --> 00:36:23,473
Tag din skide telefon.

511
00:36:28,270 --> 00:36:30,480
Jeg har kæmpet med med lort.

512
00:36:30,564 --> 00:36:33,942
-Du skal nå din biologieksamen.
-Jeg går ingen steder.

513
00:36:37,362 --> 00:36:40,115
-Er mine hænder kolde?
-Nej, men...

514
00:36:43,869 --> 00:36:44,828
Det føles rart.

515
00:36:46,955 --> 00:36:50,500
Hvad mener du? Hvad er vigtigst lige nu?

516
00:36:50,584 --> 00:36:52,044
Skole er lige meget.

517
00:37:05,557 --> 00:37:08,143
Jeg tog dig ikke med herhen
bare for det her.

518
00:37:08,810 --> 00:37:11,188
-Det ved jeg.
-Vi behøver ikke.

519
00:37:11,271 --> 00:37:13,190
Jeg vil gerne.

520
00:37:14,775 --> 00:37:16,610
Det skal være med dig.

521
00:37:16,693 --> 00:37:18,528
Medmindre du ikke vil.

522
00:37:18,612 --> 00:37:21,073
Det vil jeg gerne.

523
00:37:23,367 --> 00:37:24,785
Virkelig.

524
00:38:55,000 --> 00:38:55,834
Conrad,

525
00:38:58,086 --> 00:38:59,212
der er kun dig.

526
00:39:00,714 --> 00:39:02,424
Det har der altid kun været.

527
00:39:04,718 --> 00:39:07,387
Jere, huset er sat til salg.

528
00:39:09,639 --> 00:39:11,099
Hvad mener du?

529
00:39:17,522 --> 00:39:18,899
Hvad laver hun her?

530
00:41:14,806 --> 00:41:16,808
Tekster af: Emil Backer Schmidt

531
00:41:16,892 --> 00:41:18,894
Kreativ supervisor
Lotte Udsen