1
00:00:06,048 --> 00:00:08,175
Was bisher geschah...

2
00:00:08,259 --> 00:00:10,845
Egal, was passiert,
wir sind immer unendlich.

3
00:00:10,928 --> 00:00:12,138
Ich war nicht in Cousins.

4
00:00:12,221 --> 00:00:13,764
Conrad und ich waren kein Paar.

5
00:00:13,848 --> 00:00:14,890
Und Susannah war tot.

6
00:00:14,974 --> 00:00:15,933
Du baust Mist,

7
00:00:16,015 --> 00:00:18,227
und alles ist seltsam
mit Conrad und Jeremiah.

8
00:00:18,310 --> 00:00:20,604
Ich war verliebt.
Was hätte ich tun sollen?

9
00:00:20,688 --> 00:00:22,189
Deine Lehrerin meldete sich.

10
00:00:22,273 --> 00:00:25,735
Du bist nicht mehr Kapitänin,
und deine Noten sind schlecht.

11
00:00:25,818 --> 00:00:26,694
Du warst kaum hier.

12
00:00:26,777 --> 00:00:28,821
Belly, bist du bei Conrad?

13
00:00:28,904 --> 00:00:31,490
Er antwortet mir nicht
und geht nicht ans Handy.

14
00:00:31,574 --> 00:00:33,200
Ich fahre morgen zur Brown.

15
00:00:33,284 --> 00:00:34,285
Ok.

16
00:00:35,369 --> 00:00:36,579
Aber ich komme mit dir.

17
00:00:39,582 --> 00:00:45,588
DER SOMMER, ALS ICH SCHÖN WURDE

18
00:00:55,639 --> 00:00:57,141
Ich bin auf dem Weg zu dir.
Wann bist du hier? - Ich bin da.

19
00:01:44,063 --> 00:01:45,815
-Hi.
-Hi.

20
00:01:46,106 --> 00:01:47,775
Du bist hier, ich fasse es nicht.

21
00:01:47,858 --> 00:01:48,984
Ich auch nicht.

22
00:01:53,739 --> 00:01:54,907
Hast du keine Jacke dabei?

23
00:01:55,991 --> 00:01:58,410
Oh, vergessen. Aber mir ist nicht kalt.

24
00:02:00,329 --> 00:02:01,580
Nimm den hier.

25
00:02:08,628 --> 00:02:09,839
Willst du zum Strand?

26
00:02:09,922 --> 00:02:10,756
Ja.

27
00:02:40,744 --> 00:02:42,829
Hab gestern mit Jeremiah gesprochen.
Conrad ist weg. Ich muss ihn suchen.

28
00:02:42,913 --> 00:02:45,040
Hilfst du mir mit Mom?
Ich sage ihr, ich bin bei dir.

29
00:02:50,754 --> 00:02:52,882
Mom - Bist du auf dem Heimweg?

30
00:02:52,965 --> 00:02:54,841
Ich sollte ihr die Wahrheit sagen.

31
00:02:55,259 --> 00:02:59,513
Sie fuhr Conrad zum Arzt, als er sich
beim Skateboarden den Arm brach,

32
00:03:00,514 --> 00:03:02,892
da Susannah unter Schock
nicht fahren konnte.

33
00:03:03,350 --> 00:03:05,936
Meine Mom ist immer ruhig und taff.

34
00:03:06,896 --> 00:03:08,522
Sie weiß, was zu tun ist.

35
00:03:09,106 --> 00:03:10,691
Oder wusste es zumindest mal.

36
00:03:12,401 --> 00:03:14,236
Jetzt bin ich mir nicht so sicher.

37
00:03:14,320 --> 00:03:16,822
Ich bin bei Taylor.
Sie und Milo machten wieder Schluss.

38
00:03:16,906 --> 00:03:18,324
Ich bleibe wohl noch eine Weile hier.

39
00:03:22,244 --> 00:03:23,329
Hey, Aubrey.

40
00:03:23,412 --> 00:03:24,622
Ja, mir geht's gut.

41
00:03:24,704 --> 00:03:28,459
Hey, hör mal, hast du
in letzter Zeit mit Conrad geredet?

42
00:03:28,834 --> 00:03:29,919
Ihn mal gesehen?

43
00:03:31,795 --> 00:03:32,671
Nein?

44
00:03:33,088 --> 00:03:34,673
Ok, bis dann.

45
00:03:34,757 --> 00:03:35,883
Was geht, McIntyre?

46
00:03:35,966 --> 00:03:39,470
Hey, bist du zufällig gerade
bei meinem Bruder?

47
00:03:41,930 --> 00:03:43,098
Oh, ok.

48
00:03:43,933 --> 00:03:47,269
Tut mir leid, ich dachte,
ihr hättet noch Kontakt. Mein Fehler.

49
00:03:47,353 --> 00:03:48,478
Hey, Brian.

50
00:03:48,978 --> 00:03:50,898
Hier ist Jeremiah, Conrads Bruder.

51
00:03:52,149 --> 00:03:55,736
Das kommt vielleicht überraschend,
aber hattet ihr in letzter Zeit Kontakt?

52
00:03:58,322 --> 00:04:01,367
Nein? Ok. Kein Problem.

53
00:04:05,537 --> 00:04:06,372
Scheiße!

54
00:04:08,248 --> 00:04:10,334
OHNE DICH KEIN SOMMER
EIN ANDENKEN - LAUREL PARK

55
00:04:21,928 --> 00:04:23,806
Belly - Ich bin bei Taylor.
Sie und Milo machten wieder Schluss.

56
00:04:23,889 --> 00:04:25,307
Ich bleibe wohl noch eine Weile hier.

57
00:04:27,643 --> 00:04:28,686
Arme Taylor. Du bist eine gute Freundin.

58
00:04:30,896 --> 00:04:31,897
Du bist früh wach.

59
00:04:32,731 --> 00:04:35,651
Ja, ich kann nie lange schlafen,
wenn ich trinke.

60
00:04:35,734 --> 00:04:36,735
Wie bitte?

61
00:04:38,404 --> 00:04:41,156
Ich meine, nicht, dass ich jemals trinke.

62
00:04:42,574 --> 00:04:45,536
Wo ist Belly?
Sie soll gefälligst auch aufstehen.

63
00:04:45,619 --> 00:04:48,205
Bei Taylor.
Sie und Milo haben sich getrennt.

64
00:04:49,957 --> 00:04:52,418
Ruf sie an, wenn du was brauchst.

65
00:04:52,501 --> 00:04:56,797
Nein. Es ist nichts weiter.
Ich rede später mit ihr.

66
00:04:57,506 --> 00:05:00,884
Ich gehe zu diesem Treffen
der Buchhändler in New York.

67
00:05:00,968 --> 00:05:02,886
Was? Das freut mich für dich.

68
00:05:02,970 --> 00:05:05,222
Kommst du zurecht?
Willst du zu deinem Dad?

69
00:05:05,305 --> 00:05:08,809
Mom, ich gehe aufs College.
Ich komme zurecht.

70
00:05:08,892 --> 00:05:12,813
Ok, dann lass mich dir
wenigstens Frühstück machen.

71
00:05:14,273 --> 00:05:15,399
Nein, schon gut.

72
00:05:16,108 --> 00:05:17,568
Wir haben kein Essen.

73
00:05:17,651 --> 00:05:19,737
Belly war mit Einkaufen dran.

74
00:05:19,820 --> 00:05:22,865
Ich kann dir weiche Eier machen.
Toll bei einem Kater.

75
00:05:24,074 --> 00:05:26,326
Nein, danke.

76
00:05:26,410 --> 00:05:28,620
Lass uns einfach was essen gehen, ja?

77
00:05:28,704 --> 00:05:29,580
Komm.

78
00:05:47,639 --> 00:05:49,600
-Hey.
-Hey, ich bin da.

79
00:05:49,683 --> 00:05:50,558
Wo?

80
00:05:51,435 --> 00:05:54,354
Irgendwo auf dem Campus. Bist du nicht...

81
00:05:54,438 --> 00:05:57,608
Doch. Ich gehe zu Conrads Wohnheim.
Wir sehen uns dort.

82
00:05:59,735 --> 00:06:00,736
Ok.

83
00:06:04,823 --> 00:06:05,824
Hey, Jeremiah.

84
00:06:07,076 --> 00:06:08,077
Belly, hey.

85
00:06:08,619 --> 00:06:09,578
Hier, für dich.

86
00:06:10,454 --> 00:06:14,541
Schon gut, danke.
Danke, dass du hier bist.

87
00:06:14,625 --> 00:06:16,210
Hast du von Conrad gehört?

88
00:06:16,293 --> 00:06:17,252
Nein.

89
00:06:17,336 --> 00:06:19,671
Er geht nicht ran und antwortet nicht.

90
00:06:21,381 --> 00:06:25,094
Gut, dass du da bist.
Ich weiß nicht, in welchem Zimmer er ist.

91
00:06:25,177 --> 00:06:26,011
Ich auch nicht.

92
00:06:26,095 --> 00:06:28,597
Er ist im obersten Stockwerk,
mehr weiß ich nicht.

93
00:06:28,680 --> 00:06:30,682
Du hast ihn nie hier besucht?

94
00:06:31,475 --> 00:06:35,312
Meine Mom wollte nicht,
dass ich viereinhalb Stunden fahre, um...

95
00:06:52,538 --> 00:06:53,705
Da wären wir.

96
00:06:54,748 --> 00:06:55,582
Ja.

97
00:06:58,293 --> 00:06:59,128
Hallo?

98
00:07:03,549 --> 00:07:05,342
Hey, sein Bett ist gemacht.

99
00:07:05,843 --> 00:07:08,637
So schlimm kann es also
gar nicht sein, oder?

100
00:07:09,805 --> 00:07:10,806
Verzeihung.

101
00:07:11,515 --> 00:07:13,892
Das ist mein Zimmer,
das ihr da durchwühlt.

102
00:07:13,976 --> 00:07:15,853
Hey, Mann. Ich bin Conrads Bruder.

103
00:07:15,936 --> 00:07:18,272
Wir haben telefoniert. Freut mich.

104
00:07:18,355 --> 00:07:19,690
Ok, Jeremiah, richtig?

105
00:07:19,773 --> 00:07:22,818
Ja. Connie ist nicht zurück, oder?

106
00:07:22,901 --> 00:07:26,155
Ich sah ihn Donnerstagnachmittag
zum letzten Mal.

107
00:07:26,238 --> 00:07:28,198
Ist was passiert, bevor er ging?

108
00:07:28,282 --> 00:07:32,369
Er hat sich am Telefon gestritten.
Hat richtig geschrien und so.

109
00:07:32,452 --> 00:07:35,414
Und dann ist er gegangen?
Weißt du, wen er angeschrien hat?

110
00:07:35,497 --> 00:07:36,415
Keine Ahnung.

111
00:07:36,498 --> 00:07:39,042
Die Regierung,
die unsere Geräte überwacht?

112
00:07:40,878 --> 00:07:42,963
Danach hast du nichts mehr gehört?

113
00:07:43,046 --> 00:07:46,300
Nein. Er schrieb mir heute Morgen,
dass er Biologie verpasst,

114
00:07:46,383 --> 00:07:48,135
und bat mich, mitzuschreiben.

115
00:07:48,594 --> 00:07:52,347
Ich wäre genervt, aber ich kopiere
schon das ganze Jahr seine Mitschriften,

116
00:07:52,431 --> 00:07:54,683
also kann ich mich nicht beklagen, oder?

117
00:07:56,101 --> 00:08:00,022
Könntest du ihn mal anrufen,
um zu sehen, ob er abhebt?

118
00:08:00,105 --> 00:08:01,023
Ja, klar.

119
00:08:01,106 --> 00:08:03,442
Trusky, ist mein Pulli noch hier?

120
00:08:04,318 --> 00:08:07,362
Ich... Warte kurz.
Keine Ahnung. Vielleicht...

121
00:08:07,863 --> 00:08:09,156
Hey, hier ist Conrad...

122
00:08:09,239 --> 00:08:11,366
Nein. Nur die Mailbox.

123
00:08:12,075 --> 00:08:15,078
Aber Sophie könnte was wissen.
Sie sind eng befreundet.

124
00:08:15,162 --> 00:08:16,079
Hey.

125
00:08:17,456 --> 00:08:21,919
Hey, Sophie. Hast du eine Ahnung,
wohin mein Bruder verschwunden ist?

126
00:08:22,502 --> 00:08:26,006
Ich glaube, er wollte
mit seinem Cousin am Strand abhängen.

127
00:08:27,382 --> 00:08:28,926
Komm, Belly, gehen wir.

128
00:08:29,009 --> 00:08:31,011
Oh ja, du bist Belly!

129
00:08:31,094 --> 00:08:35,474
Als ihr euch getrennt habt,
wurde er richtig depressiv.

130
00:08:36,892 --> 00:08:39,019
Das war nicht meinetwegen.

131
00:08:39,102 --> 00:08:41,355
Doch, war es definitiv.

132
00:08:41,438 --> 00:08:44,149
Er schaute sich immer
dein Foto auf dem Handy an.

133
00:08:45,943 --> 00:08:48,987
Wenn ihr ihn findet, sagt ihm,
dass er am Donnerstag

134
00:08:49,071 --> 00:08:52,115
seine Bioklausur schreiben muss,
da er sonst durchfällt.

135
00:08:52,199 --> 00:08:53,575
-Ernsthaft?
-Ja.

136
00:08:54,076 --> 00:08:56,119
Ok, ich nehme seinen Laptop,

137
00:08:56,203 --> 00:08:58,080
du Bücher, damit er lernen kann.

138
00:08:59,164 --> 00:08:59,998
Los.

139
00:09:03,835 --> 00:09:05,170
Gehört das Conrad?

140
00:09:05,545 --> 00:09:06,964
Ich nehme einfach alle mit.

141
00:09:07,047 --> 00:09:09,341
Ja, das gehört alles ihm,
kannst du mitnehmen.

142
00:09:09,424 --> 00:09:10,425
Gehen wir, Belly.

143
00:09:13,470 --> 00:09:15,264
-Viel Glück.
-Danke.

144
00:09:19,101 --> 00:09:21,603
Der Bus fährt in 30 Minuten, also...

145
00:09:22,646 --> 00:09:24,606
Warum haut er nach Cousins ab?

146
00:09:24,690 --> 00:09:28,986
Er hat noch nie im Unterricht gefehlt.
Nicht mal, als Mom krank war.

147
00:09:29,945 --> 00:09:30,821
Keine Ahnung.

148
00:09:30,904 --> 00:09:34,783
Wen hat er am Telefon angeschrien?
Das muss Dad gewesen sein, oder?

149
00:09:36,368 --> 00:09:38,120
Worüber haben sie gestritten?

150
00:09:38,203 --> 00:09:39,621
Ja, es war sicher Adam.

151
00:09:39,705 --> 00:09:42,124
Er und Conrad streiten sich ständig.

152
00:09:44,251 --> 00:09:47,963
Ich möchte nicht in Conrads Mist
hineingezogen werden,

153
00:09:48,046 --> 00:09:52,050
aber wenn ihm etwas zustoßen würde,
könnte ich mir das nicht verzeihen.

154
00:09:52,134 --> 00:09:55,846
Hey, nein. Ihm ist nichts zugestoßen, ok?

155
00:09:57,347 --> 00:10:01,476
Er surft sicher den ganzen Tag
und hat sein Handy ausgeschaltet.

156
00:10:01,768 --> 00:10:02,602
Vielleicht.

157
00:10:04,104 --> 00:10:05,731
Aber es ist erst einen Monat her...

158
00:10:10,652 --> 00:10:13,905
Du kennst ihn.
Er staut alles auf, bis es explodiert.

159
00:10:13,989 --> 00:10:15,407
Er hat niemanden.

160
00:10:16,783 --> 00:10:18,577
Mit mir redet er zumindest nicht.

161
00:10:20,871 --> 00:10:23,165
Soll ich mitkommen? Nach Cousins?

162
00:10:23,248 --> 00:10:24,958
Du hättest nicht herkommen müssen.

163
00:10:27,210 --> 00:10:29,046
Ich kann das allein regeln.

164
00:10:29,129 --> 00:10:32,049
Das weiß ich. Aber das musst du nicht.

165
00:10:32,841 --> 00:10:35,135
-Wenn du willst, dass ich...
-Nein.

166
00:10:38,138 --> 00:10:40,098
Aber Conrad will es vielleicht.

167
00:10:40,182 --> 00:10:42,267
Ihm ist wichtig, was du über ihn denkst.

168
00:10:46,396 --> 00:10:50,108
Er will, dass ich mitkomme,
auch wenn er es nicht zugibt.

169
00:10:50,859 --> 00:10:52,152
Denn er hat Angst.

170
00:10:52,903 --> 00:10:56,239
Ich kenne fast niemanden besser
als diesen Jungen.

171
00:10:56,323 --> 00:10:58,158
Also gehe ich mit. Für ihn.

172
00:10:59,826 --> 00:11:01,078
Ich komme mit.

173
00:11:02,996 --> 00:11:06,875
Wenn wir schon hier sind,
kann ich ein Outfit für das Event kaufen.

174
00:11:06,958 --> 00:11:09,086
Willst du mit mir shoppen gehen?

175
00:11:09,669 --> 00:11:11,838
Nicht böse sein,
aber das ist ein Albtraum.

176
00:11:12,339 --> 00:11:13,340
Gut.

177
00:11:14,716 --> 00:11:15,592
Danke.

178
00:11:17,302 --> 00:11:18,470
Das geht auf mich.

179
00:11:18,553 --> 00:11:21,139
Das ist süß,
aber spar dein Geld für Bücher.

180
00:11:21,223 --> 00:11:22,599
Das ist schon geregelt.

181
00:11:22,682 --> 00:11:25,727
Das Geld meines Stipendiums
für kulturelle Vielfalt ist da.

182
00:11:25,811 --> 00:11:29,064
Jetzt noch das der Molkereien,
und mein Speiseplan steht auch.

183
00:11:29,147 --> 00:11:31,024
Ein Molkereistipendium?

184
00:11:31,400 --> 00:11:33,568
Oh ja. Ich habe das System überlistet.

185
00:11:33,652 --> 00:11:34,903
Mit meiner Datenbank

186
00:11:34,986 --> 00:11:37,864
kategorisierte und verglich ich
nach Art des Essays.

187
00:11:37,948 --> 00:11:39,157
Erzählte ich dir doch.

188
00:11:40,617 --> 00:11:41,785
Ja, hast du.

189
00:11:46,998 --> 00:11:49,084
Belly hat eine Vier in Trigonometrie.

190
00:11:49,626 --> 00:11:53,964
Am Anfang des Jahres lief es noch gut,
aber dann hat sie nachgelassen.

191
00:11:54,047 --> 00:11:57,008
Bellys Noten
waren schon immer durchschnittlich.

192
00:11:57,092 --> 00:11:59,511
Aber sie hatte Zweien, keine Vieren.

193
00:11:59,594 --> 00:12:02,097
Nicht jeder kann ein Princeton-Mann sein.

194
00:12:03,390 --> 00:12:05,434
Kannst du bitte mit ihr reden?

195
00:12:06,143 --> 00:12:08,478
Ich glaube nicht, dass sie das will.

196
00:12:09,771 --> 00:12:13,483
Wir haben uns auf der Party gestritten.
Ich fühle mich schlecht.

197
00:12:13,567 --> 00:12:15,402
-Ja?
-Ja.

198
00:12:15,485 --> 00:12:17,279
Wir haben uns auch gestritten.

199
00:12:18,071 --> 00:12:19,990
Laut ihr vernachlässige ich euch,

200
00:12:20,073 --> 00:12:22,409
und was schiefläuft, ist meine Schuld.

201
00:12:23,201 --> 00:12:27,038
Ja, Taylor wurde verlassen,
aber sie ist dort, um mich zu bestrafen.

202
00:12:27,122 --> 00:12:28,540
Vermutlich uns beide.

203
00:12:28,623 --> 00:12:29,749
Bin ich 'ne miese Mom?

204
00:12:31,126 --> 00:12:33,378
Ich kann New York absagen, wenn ihr...

205
00:12:33,462 --> 00:12:35,297
Mom, hör auf, dich da rauszuwinden.

206
00:12:35,380 --> 00:12:37,507
Geh und wirb für dein Buch.

207
00:12:37,591 --> 00:12:40,886
Lassen wir Belly etwas Freiraum, ok?

208
00:12:40,969 --> 00:12:43,096
Ich behalte sie im Auge.

209
00:12:45,223 --> 00:12:46,725
Du bist wirklich erwachsen.

210
00:12:47,851 --> 00:12:50,770
Ja, ich bin der Beste.

211
00:12:51,521 --> 00:12:54,524
Kauf dir jetzt einen Hosenanzug.
Ich gehe zum Buchladen.

212
00:12:54,816 --> 00:12:55,650
Ok.

213
00:13:12,209 --> 00:13:14,961
Wolltest du was sagen?

214
00:13:15,045 --> 00:13:15,879
Nein.

215
00:13:18,673 --> 00:13:19,674
Ok.

216
00:13:28,850 --> 00:13:31,228
War das Steven?
Warum bist du nicht rangegangen?

217
00:13:31,311 --> 00:13:32,896
Ich rufe ihn später an.

218
00:13:38,443 --> 00:13:39,528
Hey,

219
00:13:40,320 --> 00:13:42,531
wie ist es dir ergangen seit...

220
00:13:42,614 --> 00:13:43,823
Mir geht es gut.

221
00:13:44,824 --> 00:13:47,911
Denn ich bin hier, falls du reden willst.

222
00:14:03,218 --> 00:14:07,597
Weißt du, ich war mit Mom
mal im Frühling in Cousins.

223
00:14:10,308 --> 00:14:13,019
Seltsam, dort zu sein,
wenn nicht Sommer ist.

224
00:14:15,730 --> 00:14:16,940
Kann ich mir denken.

225
00:14:19,651 --> 00:14:23,530
Von eins bis zehn, wie viel Ärger droht,
wenn sie merken, dass wir weg sind?

226
00:14:24,447 --> 00:14:27,826
Mir droht kein Ärger.
Ich sage, du hättest mich entführt.

227
00:14:27,909 --> 00:14:31,079
Was? Bitte! Du warst sofort dabei.

228
00:14:31,162 --> 00:14:34,624
Ja, weil ich noch nie
einen verschneiten Strand gesehen habe.

229
00:14:34,708 --> 00:14:35,709
Ich auch nicht.

230
00:14:36,793 --> 00:14:39,838
Zuletzt lag die Chance auf Schnee
nur bei 30 Prozent,

231
00:14:39,921 --> 00:14:41,798
aber hoffentlich haben wir Glück.

232
00:14:42,424 --> 00:14:45,093
Gefiel Susannah
das Fahrrad zu Weihnachten?

233
00:14:45,176 --> 00:14:47,262
-Es war das mit dem Korb, oder?
-Ja.

234
00:14:47,345 --> 00:14:49,681
Sie liebte es. Dank dir.

235
00:14:49,764 --> 00:14:51,808
Ich wollte ihr einen Bademantel kaufen.

236
00:14:51,891 --> 00:14:54,686
Ich weiß. Steven schenkte
meiner Mom dieses Jahr einen.

237
00:14:54,769 --> 00:14:55,604
Wirklich?

238
00:14:55,687 --> 00:14:58,607
Ja. Warum sind Jungs
so schlecht im Beschenken?

239
00:14:59,149 --> 00:15:02,944
Ganz ehrlich, ich glaube,
ihr war egal, was ich ihr schenke.

240
00:15:05,363 --> 00:15:08,533
Sie freut sich so sehr darüber,
dass du meine Freundin bist.

241
00:15:11,411 --> 00:15:13,246
Ich sagte es noch niemandem,

242
00:15:13,330 --> 00:15:15,624
aber ich ändere mein Hauptfach
wohl zu Biologie.

243
00:15:15,707 --> 00:15:17,792
-Wirklich?
-Ich will in die Medizin.

244
00:15:18,710 --> 00:15:20,962
Für eine Weile
wollte ich in die Forschung,

245
00:15:21,046 --> 00:15:24,591
aber ich glaube,
ich arbeite lieber mit echten Menschen.

246
00:15:25,925 --> 00:15:27,177
Wegen deiner Mom?

247
00:15:29,721 --> 00:15:31,306
Es geht ihr immer besser.

248
00:15:35,810 --> 00:15:38,313
Rufst du Conrad noch mal an?

249
00:15:40,315 --> 00:15:41,191
Ja.

250
00:15:50,617 --> 00:15:51,576
Keine Antwort.

251
00:15:54,079 --> 00:15:56,331
Seit der Beerdigung
ist bei uns Funkstille.

252
00:15:57,415 --> 00:15:58,833
Was ist passiert?

253
00:16:01,419 --> 00:16:02,921
Hat er nie was gesagt?

254
00:16:08,051 --> 00:16:09,678
Wir reden nicht über dich.

255
00:16:11,888 --> 00:16:12,722
Scheiße.

256
00:16:17,310 --> 00:16:20,647
Toll.

257
00:16:23,274 --> 00:16:24,818
Danke schön.

258
00:16:32,283 --> 00:16:34,327
Was machst du in einem Buchladen?

259
00:16:34,411 --> 00:16:36,204
Ich war nur bei Starbucks.

260
00:16:36,287 --> 00:16:39,540
Wo ist meine Schwester?
Sollte sie nicht bei dir sein?

261
00:16:39,624 --> 00:16:44,462
Ja, ist sie auch. Sie ist kurz...
Sie holt Essen bei Auntie Anne's.

262
00:16:46,047 --> 00:16:47,966
Tut mir übrigens leid.

263
00:16:48,508 --> 00:16:49,426
Was denn?

264
00:16:50,635 --> 00:16:53,555
Dass du und Milo euch getrennt habt?

265
00:16:55,223 --> 00:16:57,100
Ja. Ich bin echt...

266
00:17:00,270 --> 00:17:02,188
Ich bin am Boden zerstört.

267
00:17:03,815 --> 00:17:06,943
Ok, ich will kein Idiot sein,

268
00:17:07,026 --> 00:17:09,654
aber so niedergeschmettert
siehst du gar nicht aus,

269
00:17:09,738 --> 00:17:12,449
und gestern habt ihr noch
eure Zungen tanzen lassen.

270
00:17:12,531 --> 00:17:14,784
Du schaffst es, Küsse eklig zu machen.

271
00:17:14,867 --> 00:17:18,704
Nein, wenn ihr euch küsst,
ist es eben... Ich meine, es war...

272
00:17:20,707 --> 00:17:22,250
Oh, tut mir leid.

273
00:17:24,127 --> 00:17:28,548
Wie dem auch sei,
du findest jemand besseren.

274
00:17:28,631 --> 00:17:30,759
Er ist der beste Freund, den ich je hatte.

275
00:17:31,426 --> 00:17:33,178
Ich meine... Scheiße. Er war es.

276
00:17:34,220 --> 00:17:37,265
Keine Ahnung,
vielleicht kommen wir wieder zusammen.

277
00:17:38,600 --> 00:17:40,852
Klasse. Ja, fantastisch.

278
00:17:40,935 --> 00:17:44,939
Ich meine, er ist einfach toll.

279
00:17:48,610 --> 00:17:50,820
Wartet meine Schwester nicht auf dich?

280
00:17:50,904 --> 00:17:51,738
Ja.

281
00:17:51,821 --> 00:17:54,115
-Ich müsste kurz mit ihr reden...
-Nein!

282
00:17:54,199 --> 00:17:56,284
Sie ist noch sauer auf dich, ok?

283
00:17:56,367 --> 00:17:58,703
Wenn du jetzt mit ihr redest,
flippt sie aus.

284
00:17:58,787 --> 00:18:02,707
Aber ich bin die, die ausflippen darf.
Wegen der Trennung. Also, ciao!

285
00:18:11,591 --> 00:18:16,596
Wie geht es Taylor?

286
00:18:18,932 --> 00:18:21,351
Nicht gut. Wir schauen Titanic.
Sooo viel Heulerei

287
00:18:27,816 --> 00:18:29,734
Gibt es einen besonderen Anlass?

288
00:18:29,818 --> 00:18:30,902
Ein Arbeitsevent.

289
00:18:30,985 --> 00:18:32,821
Also etwas Konservatives?

290
00:18:32,904 --> 00:18:36,032
Ich bin Autorin und muss in New York
für ein Buch werben.

291
00:18:36,115 --> 00:18:39,661
Ich lese sehr viel. Wie heißen Sie?

292
00:18:41,329 --> 00:18:42,539
Laurel Park.

293
00:18:44,290 --> 00:18:45,667
Die Party ist vorbei.

294
00:18:47,043 --> 00:18:49,546
Mein Buchclub für Geschiedene
las es letztes Jahr.

295
00:18:49,629 --> 00:18:51,548
Wovon handelt Ihr neues Buch?

296
00:18:51,631 --> 00:18:54,551
Es ist ein Andenken an mich
und meine beste Freundin.

297
00:18:54,634 --> 00:18:55,802
Wie heißt es?

298
00:18:56,553 --> 00:18:58,221
Ohne dich kein Sommer.

299
00:18:59,722 --> 00:19:00,890
Kann ich das anziehen?

300
00:19:00,974 --> 00:19:02,225
Natürlich.

301
00:19:02,308 --> 00:19:04,811
Und ich bringe Ihnen noch
einige weitere Optionen.

302
00:19:04,894 --> 00:19:05,895
Danke.

303
00:19:15,989 --> 00:19:18,324
Mein Gott,
Steven lässt mich nicht in Ruhe.

304
00:19:20,076 --> 00:19:21,244
Wen rufst du an?

305
00:19:21,327 --> 00:19:25,456
Den Pannendienst. Falls du es
nicht bemerkt hast, der Reifen ist hin.

306
00:19:26,124 --> 00:19:29,669
Oder wir wechseln ihn selbst.
So schwer ist das nicht.

307
00:19:29,752 --> 00:19:32,755
Meine Mom brachte es mir
vor meiner Fahrprüfung bei.

308
00:19:33,631 --> 00:19:35,758
Können wir das den Profis überlassen?

309
00:19:36,426 --> 00:19:37,927
Ich bin ein Profi.

310
00:19:38,011 --> 00:19:42,348
Wir brauchen nur den Wagenheber
und müssen den Reservereifen abnehmen.

311
00:19:43,057 --> 00:19:45,476
Der ist nicht nur Dekoration?

312
00:19:48,187 --> 00:19:49,981
Ok, ja, dann los.

313
00:19:54,694 --> 00:19:55,695
Brauchst du Hilfe?

314
00:19:55,778 --> 00:19:56,988
Nein. Ist er das?

315
00:19:57,280 --> 00:20:00,700
Bring ihn hinter dem Reifen an,
damit sich das Auto nicht bewegt.

316
00:20:00,783 --> 00:20:02,410
Ok. Hier?

317
00:20:04,746 --> 00:20:05,872
Gut?

318
00:20:06,539 --> 00:20:08,541
-Ja. Ist das so richtig?
-Ok, ja.

319
00:20:08,625 --> 00:20:10,043
Jetzt heben wir das Auto an.

320
00:20:10,126 --> 00:20:11,794
-Anheben?
-Anheben.

321
00:20:11,878 --> 00:20:13,087
-Ok.
-Ok.

322
00:20:13,671 --> 00:20:16,341
Es ist nicht so einfach,
wie du es darstellst.

323
00:20:16,424 --> 00:20:18,927
-Nicht zu sehr anheben.
-Mach ich nicht.

324
00:20:19,510 --> 00:20:21,512
Etwas näher an den Reifen.

325
00:20:21,596 --> 00:20:23,014
-Was?
-Näher an den Reifen.

326
00:20:23,097 --> 00:20:24,390
-Geht nicht.
-Nur etwas.

327
00:20:24,474 --> 00:20:25,308
Soll ich...

328
00:20:25,391 --> 00:20:27,310
-Näher an den Reifen.
-Ich kann nicht.

329
00:20:27,393 --> 00:20:30,438
-Selbsterklärender geht es nicht.
-Scheiße! Verdammt!

330
00:20:32,565 --> 00:20:34,233
Ganz tolle Idee, Belly.

331
00:20:34,317 --> 00:20:35,401
Ich bin nicht schuld.

332
00:20:37,070 --> 00:20:39,322
Ernsthaft? Das war deine verdammte Idee.

333
00:20:39,405 --> 00:20:41,908
Jetzt bin ich voller Dreck.
Es sind 35 Grad.

334
00:20:41,991 --> 00:20:44,327
Der Pannendienst wäre mittlerweile da.

335
00:20:44,410 --> 00:20:45,703
Es tut mir leid, ok?

336
00:20:47,163 --> 00:20:49,040
Danke. So hilfreich.

337
00:20:50,708 --> 00:20:52,210
Nein, Jere, nicht das.

338
00:20:52,293 --> 00:20:56,005
Es tut mir leid.
Mir tut wirklich alles leid,

339
00:20:56,089 --> 00:20:58,633
was bei der Beerdigung passiert ist.

340
00:20:58,716 --> 00:21:00,718
Denkst du, ich bin deswegen sauer?

341
00:21:02,512 --> 00:21:05,264
Die Beerdigung war beschissen.
Alle waren total fertig.

342
00:21:05,348 --> 00:21:07,183
Ich bin sauer wegen letztem Sommer.

343
00:21:08,851 --> 00:21:11,312
Du warst meine beste Freundin.
Wir küssten uns.

344
00:21:11,396 --> 00:21:15,233
Dann hast du meinen Bruder geküsst
und erwartet, dass es mir egal ist.

345
00:21:15,316 --> 00:21:16,275
Das war es nicht.

346
00:21:16,359 --> 00:21:18,486
Das Letzte, was wir wollten...

347
00:21:19,612 --> 00:21:21,447
was ich wollte, war, dir wehzutun.

348
00:21:21,531 --> 00:21:23,866
Deshalb wurden wir nicht sofort ein Paar.

349
00:21:23,950 --> 00:21:26,452
Ja, Belly, ganze fünf Minuten lang?

350
00:21:26,536 --> 00:21:28,579
Damit ihr nicht schlecht dasteht.

351
00:21:28,663 --> 00:21:30,873
Du hattest Dates. Du warst darüber hinweg.

352
00:21:30,957 --> 00:21:34,419
Da ich sonst der Loser gewesen wäre,
der euch entzweit hat.

353
00:21:35,712 --> 00:21:36,879
Es tut mir leid.

354
00:21:38,423 --> 00:21:39,674
Was tut dir leid?

355
00:21:40,466 --> 00:21:41,926
Dass Conrad dich abservierte?

356
00:21:42,010 --> 00:21:45,430
Hast du das echt nicht kommen sehen?
Ich nämlich schon.

357
00:21:47,682 --> 00:21:49,392
Nein, weil ich dich vermisse.

358
00:21:51,644 --> 00:21:53,271
Ich vermisse dich seit Monaten.

359
00:21:53,855 --> 00:21:55,940
Deshalb rief ich gestern Abend an.

360
00:21:56,024 --> 00:21:58,359
Ja, weil Conrad nicht ans Handy ging.

361
00:21:58,901 --> 00:22:01,446
Jere, ich habe dich angerufen, nicht ihn.

362
00:22:07,952 --> 00:22:09,871
Als Susannah krank war, war ich...

363
00:22:12,874 --> 00:22:17,170
Mein Fokus lag auf Conrad
und darauf, für ihn da zu sein.

364
00:22:17,253 --> 00:22:19,589
Ich hätte auch für dich da sein sollen.

365
00:22:20,506 --> 00:22:23,968
Ich habe dich vergessen,
und ich hasse mich dafür.

366
00:22:34,437 --> 00:22:36,439
Ich hasse es, dich enttäuscht zu haben.

367
00:22:40,193 --> 00:22:41,944
Es ging so schnell, Belly.

368
00:22:42,028 --> 00:22:43,571
Es war wirklich schlimm.

369
00:22:44,906 --> 00:22:47,116
Ich hatte zwar Dad und Conrad,

370
00:22:47,200 --> 00:22:50,328
aber ich brauchte dich,
und du warst einfach nicht da.

371
00:22:51,454 --> 00:22:52,705
Du hast mich verlassen.

372
00:22:56,751 --> 00:22:58,002
Hey.

373
00:23:01,005 --> 00:23:02,048
Jetzt bin ich da.

374
00:23:03,174 --> 00:23:04,634
Ich gehe nirgendwohin.

375
00:23:07,303 --> 00:23:08,304
Ja.

376
00:23:13,142 --> 00:23:14,310
Darf ich mal sehen?

377
00:23:18,231 --> 00:23:19,357
Es sieht gut aus,

378
00:23:19,440 --> 00:23:23,194
aber nicht gut genug für ein Event
in New York mit bekannten Autoren.

379
00:23:23,277 --> 00:23:25,404
Ich bin als Autorin wirklich unbekannt.

380
00:23:25,863 --> 00:23:28,199
Das kann nicht sein, da ich Sie kenne.

381
00:23:31,536 --> 00:23:32,578
Ziehen Sie das an.

382
00:23:33,412 --> 00:23:34,914
Es hat den Wow-Faktor.

383
00:23:36,165 --> 00:23:38,042
So was würde Beck auch sagen.

384
00:23:38,126 --> 00:23:39,919
-Wer ist Beck?
-Sie ist meine...

385
00:23:41,295 --> 00:23:43,214
Sie war meine beste Freundin.

386
00:23:44,715 --> 00:23:47,969
-Ich wusste nicht...
-Wissen Sie, was? Ich probiere es an.

387
00:24:13,619 --> 00:24:15,663
Ich muss mit Belly reden. Sofort.

388
00:24:16,539 --> 00:24:18,624
Sie ist gerade nicht da.

389
00:24:18,708 --> 00:24:21,002
Sie ging zum Laden, um Twix zu kaufen.

390
00:24:21,085 --> 00:24:24,213
Vorhin war sie bei Auntie Anne's,
und jetzt kauft sie Twix?

391
00:24:24,297 --> 00:24:26,757
Na und? Wir haben unsere Tage.

392
00:24:26,841 --> 00:24:28,176
Komm klar, du Baby.

393
00:24:28,259 --> 00:24:32,221
Warum hat sie mir geschrieben,
dass ihr euch Titanic anschaut und heult,

394
00:24:32,305 --> 00:24:35,349
als ich dich gerade
im Einkaufszentrum gesehen habe?

395
00:24:38,436 --> 00:24:40,188
-Weil...
-Weil... Was...

396
00:24:41,856 --> 00:24:44,692
Ok. Ich sag's dir, aber du...

397
00:24:45,568 --> 00:24:46,777
Flipp nicht aus.

398
00:24:46,861 --> 00:24:48,112
Ok, ja.

399
00:24:48,654 --> 00:24:49,864
Sie ist bei Jeremiah.

400
00:24:49,947 --> 00:24:51,240
Conrad war verschwunden.

401
00:24:51,324 --> 00:24:53,910
Er ist in Cousins.
Sie sind gerade auf dem Weg.

402
00:24:53,993 --> 00:24:56,287
Aber sie reden nicht mal miteinander.

403
00:24:56,370 --> 00:24:58,664
Warum ruft Jere sie an und nicht mich?

404
00:24:58,748 --> 00:25:00,917
Weil du eine Nervensäge bist?

405
00:25:01,000 --> 00:25:03,669
-Ich muss mit Jere reden.
-Warte, nein! Bitte!

406
00:25:03,753 --> 00:25:07,381
Kannst du Belly das
allein regeln lassen? Bitte?

407
00:25:07,465 --> 00:25:09,675
Sie fühlt sich mies wegen der Jungs.

408
00:25:09,759 --> 00:25:11,177
Sie weiß, dass sie schuld ist.

409
00:25:11,260 --> 00:25:12,428
Ist sie auch.

410
00:25:12,511 --> 00:25:15,973
Ja. Und das hast du sie
auch deutlich spüren lassen.

411
00:25:17,308 --> 00:25:19,936
Lass sie das bitte selbst
in Ordnung bringen.

412
00:25:21,771 --> 00:25:25,149
Gut! Ok?
Ich lasse sie ihr Chaos beseitigen.

413
00:25:25,233 --> 00:25:27,401
Du sagst mir, wenn du was hörst.

414
00:25:28,402 --> 00:25:29,362
Ok.

415
00:25:31,948 --> 00:25:34,033
Ok, Stalker. Tschüss.

416
00:25:45,461 --> 00:25:47,213
Oh Gott, war das dein Magen?

417
00:25:47,296 --> 00:25:49,173
Klappe, ich bin am Verhungern.

418
00:25:49,257 --> 00:25:52,718
Ich aß heute nur ein Slush-Eis,
und das ist keine Mahlzeit.

419
00:25:53,594 --> 00:25:56,097
Nun, zum Glück ist Kuchen nicht weit.

420
00:25:57,348 --> 00:26:00,017
-Rosie's?
-Sollen wir anhalten? Oder...

421
00:26:02,353 --> 00:26:03,354
Ja.

422
00:26:31,674 --> 00:26:32,675
Ok...

423
00:26:34,176 --> 00:26:35,886
Ich denke, ich nehme...

424
00:26:35,970 --> 00:26:37,138
-Blaubeere?
-Blaubeere.

425
00:26:37,221 --> 00:26:39,974
-Ja? War klar.
-Du kannst meine Gedanken lesen.

426
00:26:40,057 --> 00:26:43,269
Meistens. Ich freue mich,
dass unsere Verbindung zurück ist.

427
00:26:43,352 --> 00:26:45,187
Ja, ich mich auch. Ok.

428
00:26:45,813 --> 00:26:48,649
Du isst keinen Kuchen, weil...

429
00:26:50,526 --> 00:26:53,154
...du Angst
um deine Bauchmuskeln hast. Ja.

430
00:26:53,988 --> 00:26:58,451
Sie sind ein Geschenk an die Menschheit.
Vielleicht nicht, vielleicht, wer weiß.

431
00:26:58,534 --> 00:26:59,660
Belly?

432
00:27:00,536 --> 00:27:02,455
Nicole!

433
00:27:02,538 --> 00:27:05,249
-Hi!
-Hallo!

434
00:27:06,709 --> 00:27:09,003
Jere, das mit deiner Mom tut mir leid.

435
00:27:09,086 --> 00:27:10,755
Sie war so reizend.

436
00:27:11,714 --> 00:27:13,883
Ja, das war sie. Danke.

437
00:27:15,301 --> 00:27:17,928
Hey, ich glaube,
unsere Bestellung ist fertig.

438
00:27:18,012 --> 00:27:20,097
Ja, sieht so aus.

439
00:27:22,933 --> 00:27:24,226
Wie geht es dir und Conrad?

440
00:27:24,560 --> 00:27:26,812
Ich meldete mich,
aber bekam keine Antwort.

441
00:27:26,896 --> 00:27:28,481
Es war wohl viel los.

442
00:27:28,564 --> 00:27:30,191
Sie halten sich tapfer.

443
00:27:31,067 --> 00:27:32,318
Wie geht es dir?

444
00:27:32,401 --> 00:27:34,320
Hast du die Debs schon gesehen?

445
00:27:34,403 --> 00:27:35,905
Letzte Woche traf ich Marisa,

446
00:27:35,988 --> 00:27:39,492
aber Gigis Dad
wurde bei einem Insiderhandel erwischt.

447
00:27:39,575 --> 00:27:41,077
Sie verkauften ihr Haus.

448
00:27:42,244 --> 00:27:43,704
Ja, ganz schrecklich.

449
00:27:43,788 --> 00:27:46,707
Angeblich drehen sie
eine Dokumentation darüber.

450
00:27:46,791 --> 00:27:49,502
Shayla ist den Sommer über
mit ihren Eltern in Europa,

451
00:27:49,585 --> 00:27:52,505
die Gang löste sich also auf.
Es sollte wohl so sein.

452
00:27:52,588 --> 00:27:54,382
Ja. Trotzdem schade.

453
00:27:54,465 --> 00:27:58,177
Ja. Und ihr? Ich wusste nicht,
dass ihr dieses Jahr kommt.

454
00:27:58,260 --> 00:28:01,597
Wollten wir auch nicht.
Es ergab sich spontan.

455
00:28:01,680 --> 00:28:03,557
Wir sollten uns treffen.

456
00:28:04,183 --> 00:28:05,393
Hast du meine Nummer?

457
00:28:05,476 --> 00:28:07,269
-Klasse.
-Alles klar, tschüss.

458
00:28:11,315 --> 00:28:13,025
Ich werde sie nicht anrufen.

459
00:28:13,818 --> 00:28:16,362
Es fühlt sich anders an
als letzten Sommer.

460
00:28:38,008 --> 00:28:39,510
Sieh nur, so cool.

461
00:29:01,157 --> 00:29:02,116
Bereit?

462
00:29:03,951 --> 00:29:05,953
Dafür werde ich nie bereit sein.

463
00:30:00,799 --> 00:30:02,176
Sollen wir reingehen?

464
00:30:06,055 --> 00:30:09,767
Wir sind nicht so weit gefahren,
um im Auto sitzen zu bleiben.

465
00:30:16,649 --> 00:30:18,984
Es ist seltsam, im Winter hier zu sein.

466
00:30:19,068 --> 00:30:21,779
Ich weiß. Es ist so kalt.

467
00:30:26,867 --> 00:30:30,579
Mal sehen, ob wir was zu essen haben.
Vielleicht sind noch Oreos da.

468
00:30:30,663 --> 00:30:31,956
Viel Erfolg.

469
00:30:45,094 --> 00:30:45,928
Heißer Kakao.

470
00:30:46,512 --> 00:30:47,596
Klasse.

471
00:31:05,990 --> 00:31:08,117
Irgendwie geht das Feuer nicht an.

472
00:31:08,200 --> 00:31:10,494
Warst du nicht angeblich Pfadfinder?

473
00:31:10,578 --> 00:31:11,870
Halt die Klappe!

474
00:31:15,332 --> 00:31:17,376
Die werden sehr schokoladig.

475
00:32:02,087 --> 00:32:03,464
Willst du deinen Kakao?

476
00:32:04,089 --> 00:32:06,008
Ja. Ok, klar.

477
00:32:13,974 --> 00:32:15,768
Warum sitzt du so weit weg?

478
00:32:27,321 --> 00:32:29,073
-Das schmeckt...
-Fantastisch?

479
00:32:29,156 --> 00:32:30,866
Sehr staubig.

480
00:32:31,659 --> 00:32:36,288
Ok, zu deiner Information,
Kakao ist meine Spezialität. Bitte sehr.

481
00:32:37,039 --> 00:32:38,040
Danke.

482
00:32:45,714 --> 00:32:48,092
Habe ich Kakaopulver im Gesicht?

483
00:32:48,175 --> 00:32:52,054
Nein, nur etwas Dreck.

484
00:32:53,055 --> 00:32:54,014
Ich meine...

485
00:32:56,141 --> 00:32:57,184
...Sommersprossen.

486
00:33:00,229 --> 00:33:01,230
Ok.

487
00:33:05,776 --> 00:33:07,319
Oh mein Gott, es schneit.

488
00:33:09,446 --> 00:33:11,657
Auf zum Strand! Komm schon.

489
00:33:12,074 --> 00:33:13,200
Mir ist kalt.

490
00:33:13,742 --> 00:33:15,786
Komm schon, es ist wunderschön.

491
00:33:16,787 --> 00:33:17,871
Das ist verrückt.

492
00:33:18,997 --> 00:33:21,667
-Hier, nimm das.
-Warte mal.

493
00:33:22,793 --> 00:33:24,670
Ok. Geschafft.

494
00:33:24,753 --> 00:33:27,005
-Ich habe zwei Hände.
-Ich weiß!

495
00:33:36,181 --> 00:33:37,224
Conrad!

496
00:33:39,268 --> 00:33:40,686
Connie, bist du da?

497
00:33:55,159 --> 00:33:56,410
Ok, hey.

498
00:33:56,493 --> 00:33:57,619
-Was?
-Komm her.

499
00:33:57,703 --> 00:33:58,787
-Ok.
-Ok.

500
00:34:00,581 --> 00:34:01,540
Ok, los!

501
00:34:14,511 --> 00:34:15,429
Du bist dran.

502
00:34:15,512 --> 00:34:16,929
Hey!

503
00:34:17,264 --> 00:34:18,264
Komm wieder her!

504
00:34:20,141 --> 00:34:22,060
Hab dich erwischt! Ich hab dich.

505
00:34:27,107 --> 00:34:28,400
Kannst du mir helfen?

506
00:34:51,632 --> 00:34:53,967
Warum wirkt er immer noch so anziehend?

507
00:34:54,676 --> 00:34:56,011
Ich will ihn nicht sehen,

508
00:34:56,469 --> 00:34:59,223
kann es gleichzeitig aber kaum erwarten.

509
00:35:23,038 --> 00:35:24,122
Fühlt sich gut an.

510
00:35:25,082 --> 00:35:27,292
Ja, weil du kaltherzig bist.

511
00:35:29,878 --> 00:35:31,463
Für alle anderen vielleicht.

512
00:35:35,050 --> 00:35:36,176
Nicht für dich.

513
00:36:13,005 --> 00:36:16,925
-Wir sollten wohl...
-Nein, hör nicht auf.

514
00:36:19,094 --> 00:36:21,346
Connie, du kannst nicht einfach abhauen!

515
00:36:21,430 --> 00:36:23,473
Geh ans Handy, wenn ich anrufe.

516
00:36:28,270 --> 00:36:30,480
Ich habe mit viel Scheiße zu kämpfen.

517
00:36:30,564 --> 00:36:33,942
-Du musst deine Bioklausur schreiben.
-Ich bleibe hier.

518
00:36:37,362 --> 00:36:40,115
-Sind meine Hände zu kalt?
-Nein, es ist nur...

519
00:36:43,869 --> 00:36:44,828
Es ist toll.

520
00:36:46,955 --> 00:36:50,500
Was heißt das, du bleibst hier?
Was könnte wichtiger sein?

521
00:36:50,584 --> 00:36:52,044
Die Uni ist egal.

522
00:37:05,557 --> 00:37:08,143
Ich hoffe, du weißt,
dass das nicht mein Plan war.

523
00:37:08,810 --> 00:37:11,188
-Ich weiß.
-Wir müssen nichts...

524
00:37:11,271 --> 00:37:13,190
Nein, ich will aber.

525
00:37:14,775 --> 00:37:16,610
Ich will es mit dir erleben.

526
00:37:16,693 --> 00:37:18,528
Außer du willst nicht.

527
00:37:18,612 --> 00:37:21,073
Doch, will ich.

528
00:37:23,367 --> 00:37:24,785
Will ich wirklich.

529
00:38:55,000 --> 00:38:55,834
Conrad.

530
00:38:58,086 --> 00:38:59,212
Es gibt nur dich.

531
00:39:00,714 --> 00:39:02,424
Es gab schon immer nur dich.

532
00:39:04,718 --> 00:39:07,387
Jere, das Haus wird verkauft.

533
00:39:09,639 --> 00:39:11,099
Was soll das heißen?

534
00:39:17,522 --> 00:39:18,899
Was macht sie hier?

535
00:41:14,806 --> 00:41:16,808
Untertitel von: Jessica Raupach

536
00:41:16,892 --> 00:41:18,894
Creative Supervisor: Alexander König