1
00:00:06,048 --> 00:00:08,175
Στα προηγούμενα επεισόδια...

2
00:00:08,259 --> 00:00:10,845
Ό,τι κι αν συμβεί,
θα είμαστε ως το άπειρο.

3
00:00:10,928 --> 00:00:12,138
Δεν ήμουν στο Κάζινς.

4
00:00:12,221 --> 00:00:13,764
Δεν ήμουν ζευγάρι με τον Κόνραντ.

5
00:00:13,848 --> 00:00:14,890
Και η Σουζάνα είχε πεθάνει.

6
00:00:14,974 --> 00:00:15,933
Τα σκάτωσες,

7
00:00:16,015 --> 00:00:18,227
κι έγιναν όλα άνω-κάτω
με Κόνραντ και Τζερεμάια.

8
00:00:18,310 --> 00:00:20,604
Ήμουν ερωτευμένη, Στίβεν.
Τι ήθελες να κάνω;

9
00:00:20,688 --> 00:00:22,189
Μου έστειλε μέιλ η σχολική σύμβουλος.

10
00:00:22,273 --> 00:00:25,735
Δεν ήξερα ότι δεν είσαι αρχηγός στο βόλεϊ,
ούτε ότι έπεσαν οι βαθμοί σου.

11
00:00:25,818 --> 00:00:26,694
Έλειπες συνεχώς.

12
00:00:26,777 --> 00:00:28,821
Μπέλι, είσαι με τον Κόνραντ;

13
00:00:28,904 --> 00:00:31,490
Δεν απαντά στις κλήσεις,
ούτε στα μηνύματά μου.

14
00:00:31,574 --> 00:00:33,200
Θα πάω στο Μπράουν το πρωί.

15
00:00:33,284 --> 00:00:34,285
Εντάξει.

16
00:00:35,369 --> 00:00:36,579
Όμως, θα έρθω μαζί σου.

17
00:00:39,582 --> 00:00:45,588
ΤΟ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ ΠΟΥ ΞΥΠΝΗΣΑ ΟΜΟΡΦΗ

18
00:00:55,639 --> 00:00:57,141
ΟΔΗΓΩ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΣΟΥ
ΕΙΣΑΙ ΜΑΚΡΙΑ; - ΕΧΩ ΦΤΑΣΕΙ

19
00:01:44,063 --> 00:01:45,815
-Γεια.
-Γεια.

20
00:01:46,106 --> 00:01:47,775
Δεν το πιστεύω ότι είσαι εδώ.

21
00:01:47,858 --> 00:01:48,984
Ούτ' εγώ.

22
00:01:53,739 --> 00:01:54,907
Δεν πήρες παλτό;

23
00:01:55,991 --> 00:01:58,410
Το ξέχασα. Αλλά δεν κρυώνω.

24
00:02:00,329 --> 00:02:01,580
Κάτσε να το βγάλω.

25
00:02:08,628 --> 00:02:09,839
Πάμε στην παραλία;

26
00:02:09,922 --> 00:02:10,756
Ναι.

27
00:02:40,744 --> 00:02:42,829
ΜΙΛΗΣΑ ΧΘΕΣ ΜΕ ΤΟΝ ΤΖΕΡΕΜΑΪΑ.
ΨΑΧΝΕΙ ΤΟΝ ΚΟΝΡΑΝΤ. ΘΑ ΤΟΝ ΒΟΗΘΗΣΩ.

28
00:02:42,913 --> 00:02:45,040
ΠΕΣ ΣΤΗ ΜΑΜΑ ΟΤΙ ΕΙΜΑΙ ΣΠΙΤΙ ΣΟΥ.

29
00:02:50,754 --> 00:02:52,882
ΜΑΜΑ: ΕΡΧΕΣΑΙ;

30
00:02:52,965 --> 00:02:54,841
Μήπως να της πω την αλήθεια;

31
00:02:55,259 --> 00:02:59,513
Η μαμά μου πήγε τον Κόνραντ στα Επείγοντα
όταν έσπασε το χέρι του κάνοντας σκέιτ,

32
00:03:00,514 --> 00:03:02,892
επειδή η Σουζάνα δεν μπορούσε
να οδηγήσει από την ταραχή της.

33
00:03:03,350 --> 00:03:05,936
Η μαμά μου
ήταν ανέκαθεν σταθερή, ακλόνητη.

34
00:03:06,896 --> 00:03:08,522
Ξέρει πάντα τι πρέπει να κάνει.

35
00:03:09,106 --> 00:03:10,691
Ή έστω, έτσι ήταν παλιά.

36
00:03:12,401 --> 00:03:14,236
Δεν είμαι σίγουρη πια.

37
00:03:14,320 --> 00:03:16,822
ΕΙΜΑΙ ΣΤΗΣ ΤΕΪΛΟΡ.
ΧΩΡΙΣΕ ΠΑΛΙ ΜΕ ΤΟΝ ΜΑΪΛΟ.

38
00:03:16,906 --> 00:03:18,324
ΘΑ ΜΕΙΝΩ ΕΔΩ ΓΙΑ ΛΙΓΟ

39
00:03:22,244 --> 00:03:23,329
Γεια, Όμπρεϊ.

40
00:03:23,412 --> 00:03:24,622
Ναι, καλά είμαι.

41
00:03:24,704 --> 00:03:28,459
Άκου, μίλησες καθόλου
με τον Κόνραντ πρόσφατα;

42
00:03:28,834 --> 00:03:29,919
Ή μήπως τον είδες;

43
00:03:31,795 --> 00:03:32,671
Όχι;

44
00:03:33,088 --> 00:03:34,673
Εντάξει. Τα λέμε αργότερα.

45
00:03:34,757 --> 00:03:35,883
Πώς πάει, Μακιντάιρ;

46
00:03:35,966 --> 00:03:39,470
Μήπως τυχαίνει
να είσαι με το αδερφό μου τώρα;

47
00:03:41,930 --> 00:03:43,098
Εντάξει.

48
00:03:43,933 --> 00:03:47,269
Όχι, συγγνώμη.
Νόμιζα ότι ακόμα κάνατε παρέα. Λάθος μου.

49
00:03:47,353 --> 00:03:48,478
Γεια, Μπράιαν.

50
00:03:48,978 --> 00:03:50,898
Ο Τζερεμάια είμαι, ο αδερφός του Κόνραντ.

51
00:03:52,149 --> 00:03:55,736
Σε πήρα απλώς για να τσεκάρω.
Μήπως μίλησες πρόσφατα με τον αδερφό μου;

52
00:03:58,322 --> 00:04:01,367
Όχι; Εντάξει, ναι. Κανένα πρόβλημα.

53
00:04:05,537 --> 00:04:06,372
Γαμώτο!

54
00:04:08,248 --> 00:04:10,334
ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ ΧΩΡΙΣ ΕΣΕΝΑ ΔΕΝ ΓΙΝΕΤΑΙ
ΑΠΟΜΝΗΜΟΝΕΥΜΑΤΑ - ΛΟΡΕΛ ΠΑΡΚ

55
00:04:21,928 --> 00:04:23,806
ΜΠΕΛΙ: ΕΙΜΑΙ ΣΤΗΣ ΤΕΪΛΟΡ.
ΧΩΡΙΣΕ ΠΑΛΙ ΜΕ ΤΟΝ ΜΑΪΛΟ.

56
00:04:23,889 --> 00:04:25,307
ΘΑ ΜΕΙΝΩ ΕΔΩ ΓΙΑ ΕΝΑ ΔΙΑΣΤΗΜΑ

57
00:04:27,643 --> 00:04:28,686
Η ΚΑΗΜΕΝΗ Η ΤΕΪΛΟΡ. ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΗ ΦΙΛΗ.

58
00:04:30,896 --> 00:04:31,897
Νωρίς σηκώθηκες.

59
00:04:32,731 --> 00:04:35,651
Ναι, όχι, δεν μπορώ να κοιμηθώ όταν πίνω.

60
00:04:35,734 --> 00:04:36,735
Τι είπες;

61
00:04:38,404 --> 00:04:41,156
Όχι ότι πίνω και πολύ ποτέ.

62
00:04:42,574 --> 00:04:45,536
Πού είναι η Μπέλι;
Θα την ξυπνήσω κι αυτήν.

63
00:04:45,619 --> 00:04:48,205
Με την Τέιλορ. Χώρισε με τον Μάιλο.

64
00:04:49,957 --> 00:04:52,418
Πάρ' την τηλέφωνο αν θέλεις κάτι.

65
00:04:52,501 --> 00:04:56,797
Όχι, δεν είναι κάτι. Θα τα πούμε αργότερα.

66
00:04:57,506 --> 00:05:00,884
Θα πάω στην εκδήλωση γνωριμίας
με τους βιβλιοπώλες στη Νέα Υόρκη αύριο.

67
00:05:00,968 --> 00:05:02,886
Τι; Μπράβο σου.

68
00:05:02,970 --> 00:05:05,222
Πειράζει να σ' αφήσω μόνο;
Να πας στον μπαμπά σου;

69
00:05:05,305 --> 00:05:08,809
Μαμά, σε λίγο καιρό φεύγω για σπουδές.
Θα τα βγάλω πέρα.

70
00:05:08,892 --> 00:05:12,813
Καλά. Άσε με τουλάχιστον
να σε ταΐσω πρωινό.

71
00:05:14,273 --> 00:05:15,399
Άσ' το, δεν πεινάω.

72
00:05:16,108 --> 00:05:17,568
Δεν έχουμε κάτι έτοιμο.

73
00:05:17,651 --> 00:05:19,737
Ήταν σειρά της Μπέλι να πάει για ψώνια.

74
00:05:19,820 --> 00:05:22,865
Μπορώ να σου φτιάξω αβγά μελάτα.
Ό,τι πρέπει για χανγκόβερ.

75
00:05:24,074 --> 00:05:26,326
Όχι, ευχαριστώ.

76
00:05:26,410 --> 00:05:28,620
Πάμε να φάμε κάτι έξω, εντάξει;

77
00:05:28,704 --> 00:05:29,580
Έλα.

78
00:05:35,085 --> 00:05:37,087
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΜΠΡΑΟΥΝ

79
00:05:47,639 --> 00:05:49,600
-Γεια.
-Γεια, έφτασα.

80
00:05:49,683 --> 00:05:50,558
Πού;

81
00:05:51,435 --> 00:05:54,354
Κάπου στην πανεπιστημιούπολη. Δεν είσαι...

82
00:05:54,438 --> 00:05:57,608
Είμαι. Πάω στην εστία του Κόνραντ τώρα.
Έλα να με βρεις εκεί.

83
00:05:59,735 --> 00:06:00,736
Εντάξει.

84
00:06:04,823 --> 00:06:05,824
Γεια, Τζερεμάια.

85
00:06:07,076 --> 00:06:08,077
Γεια, Μπέλι.

86
00:06:08,619 --> 00:06:09,578
Σου πήρα αυτό.

87
00:06:10,454 --> 00:06:14,541
Δεν θέλω, ευχαριστώ.
Να 'σαι καλά που έκανες τόσο δρόμο.

88
00:06:14,625 --> 00:06:16,210
Κανένα νέο από τον Κόνραντ;

89
00:06:16,293 --> 00:06:17,252
Τίποτα.

90
00:06:17,336 --> 00:06:19,671
Δεν απαντά στις κλήσεις μου,
ούτε στα μηνύματα.

91
00:06:21,381 --> 00:06:25,094
Καλά που ήρθες, πάντως. Δεν ξέρω
σε ποιον όροφο είναι ή σε ποιο δωμάτιο.

92
00:06:25,177 --> 00:06:26,011
Ούτ' εγώ.

93
00:06:26,095 --> 00:06:28,597
Ξέρω μόνο ότι μένει στον τελευταίο όροφο.

94
00:06:28,680 --> 00:06:30,682
Δεν τον επισκέφτηκες ποτέ στο Μπράουν;

95
00:06:31,475 --> 00:06:35,312
Η μαμά μου δεν τρελαινόταν να οδηγήσω
τεσσερισήμισι ώρες για να έρθω να δω...

96
00:06:52,538 --> 00:06:53,705
Εδώ είμαστε.

97
00:06:54,748 --> 00:06:55,582
Ναι.

98
00:06:58,293 --> 00:06:59,128
Είναι κανείς;

99
00:07:03,549 --> 00:07:05,342
Κοίτα, το κρεβάτι του είναι στρωμένο.

100
00:07:05,843 --> 00:07:08,637
Άρα αποκλείεται
να του συνέβη κάτι τρομερό.

101
00:07:09,805 --> 00:07:10,806
Με συγχωρείτε.

102
00:07:11,515 --> 00:07:13,892
Ψαχουλεύετε στο δωμάτιό μου.

103
00:07:13,976 --> 00:07:15,853
Γεια σου. Είμαι ο αδερφός του Κόνραντ.

104
00:07:15,936 --> 00:07:18,272
Μιλήσαμε τηλεφωνικά.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

105
00:07:18,355 --> 00:07:19,690
Ο Τζερεμάια, σωστά;

106
00:07:19,773 --> 00:07:22,818
Ναι. Ακόμα να γυρίσει ο Κόνι;

107
00:07:22,901 --> 00:07:26,155
Έχω να τον δω από την Πέμπτη το απόγευμα.

108
00:07:26,238 --> 00:07:28,198
Έγινε τίποτα πριν φύγει;

109
00:07:28,282 --> 00:07:32,369
Τον άκουσα να μιλάει έντονα στο τηλέφωνο.
Ούρλιαζε κανονικά.

110
00:07:32,452 --> 00:07:35,414
Και μετά εξαφανίστηκε;
Έχεις καμιά ιδέα με ποιον μιλούσε;

111
00:07:35,497 --> 00:07:36,415
Δεν ξέρω.

112
00:07:36,498 --> 00:07:39,042
Με την κυβέρνηση
που μας παρακολουθεί αυτήν τη στιγμή;

113
00:07:40,878 --> 00:07:42,963
Από τότε δεν τον ξαναείδες;

114
00:07:43,046 --> 00:07:46,300
Όχι. Μου έστειλε μήνυμα
ότι δεν θα ερχόταν στο μάθημα Βιολογίας.

115
00:07:46,383 --> 00:07:48,135
Μου ζήτησε να του κρατήσω σημειώσεις.

116
00:07:48,594 --> 00:07:52,347
Κανονικά θα τσαντιζόμουν,
αλλά όλη τη χρονιά παίρνω τις δικές του,

117
00:07:52,431 --> 00:07:54,683
οπότε το έκανα γαργάρα, με πιάνετε;

118
00:07:56,101 --> 00:08:00,022
Μπορείς να τον πάρεις από το κινητό σου
να δούμε αν θ' απαντήσει;

119
00:08:00,105 --> 00:08:01,023
Βεβαίως.

120
00:08:01,106 --> 00:08:03,442
Τράσκι, άφησα εδώ την μπλούζα μου;

121
00:08:04,318 --> 00:08:07,362
Μισό λεπτάκι. Δεν ξέρω. Ίσως...

122
00:08:07,863 --> 00:08:09,156
Καλέσατε τον Κόνραντ...

123
00:08:09,239 --> 00:08:11,366
Όχι. Κατευθείαν στον τηλεφωνητή.

124
00:08:12,075 --> 00:08:15,078
Αλλά ίσως ξέρει η Σόφι
πού είναι ο Κόνραντ. Κάνουν παρέα.

125
00:08:15,162 --> 00:08:16,079
Γεια.

126
00:08:17,456 --> 00:08:21,919
Γεια σου, Σόφι. Μήπως έχεις ιδέα
πού εξαφανίστηκε ο αδερφός μου;

127
00:08:22,502 --> 00:08:26,006
Νομίζω πως είπε ότι θα πήγαινε να δει
τον ξάδερφό του στην παραλία.

128
00:08:27,382 --> 00:08:28,926
Εντάξει, Μπέλι. Πάμε.

129
00:08:29,009 --> 00:08:31,011
Α, ναι! Εσύ είσαι η Μπέλι!

130
00:08:31,094 --> 00:08:35,474
Πωπώ! Όταν χωρίσατε οι δυο σας,
το φιλαράκι μου έπαθε κατάθλιψη.

131
00:08:36,892 --> 00:08:39,019
Δεν νομίζω πως έφταιγα εγώ.

132
00:08:39,102 --> 00:08:41,355
Κι όμως, φυσικά κι έφταιγες εσύ.

133
00:08:41,438 --> 00:08:44,149
Δεν σταματούσε να κοιτάζει
τη φωτό σου στο κινητό του.

134
00:08:45,943 --> 00:08:48,987
Τέλος πάντων, όταν τον βρείτε,
πείτε του να είναι πίσω

135
00:08:49,071 --> 00:08:52,115
για τις εξετάσεις Βιολογίας την Πέμπτη,
αλλιώς θα κοπεί.

136
00:08:52,199 --> 00:08:53,575
-Σοβαρά μιλάς;
-Ναι.

137
00:08:54,076 --> 00:08:56,119
Παίρνω τον υπολογιστή του,

138
00:08:56,203 --> 00:08:58,080
πάρε τα βιβλία του για να μελετήσει.

139
00:08:59,164 --> 00:08:59,998
Εμπρός.

140
00:09:03,835 --> 00:09:05,170
Ο Κόνραντ είναι;

141
00:09:05,545 --> 00:09:06,964
Συγγνώμη, πρέπει ν' απαντήσω.

142
00:09:07,047 --> 00:09:09,341
Ναι, κι αυτά είναι δικά του. Πάρτε τα.

143
00:09:09,424 --> 00:09:10,425
Πάμε, Μπέλι.

144
00:09:13,470 --> 00:09:15,264
-Καλή τύχη.
-Ευχαριστούμε.

145
00:09:19,101 --> 00:09:21,603
Το λεωφορείο φεύγει σε μισή ώρα, οπότε...

146
00:09:22,646 --> 00:09:24,606
Γιατί να γυρίσει στο Κάζινς;

147
00:09:24,690 --> 00:09:28,986
Δεν θυμάμαι να έχει χάσει ποτέ του μάθημα.
Ούτε όταν ήταν άρρωστη η μαμά.

148
00:09:29,945 --> 00:09:30,821
Δεν είμαι σίγουρη.

149
00:09:30,904 --> 00:09:34,783
Με ποιον λογομαχούσε στο τηλέφωνο;
Μάλλον με τον μπαμπά, έτσι;

150
00:09:36,368 --> 00:09:38,120
Γιατί να τσακώθηκαν άραγε;

151
00:09:38,203 --> 00:09:39,621
Ναι, μάλλον ήταν ο Άνταμ.

152
00:09:39,705 --> 00:09:42,124
Πάντα αυτός κι ο Κόνραντ είχαν διαφωνίες.

153
00:09:44,251 --> 00:09:47,963
Δεν έχω καμιά όρεξη
να μπλεχτώ στις μαλακίες του Κόνραντ,

154
00:09:48,046 --> 00:09:52,050
αλλά αν πάθαινε κάτι,
δεν θα συγχωρούσα τον εαυτό μου.

155
00:09:52,134 --> 00:09:55,846
Όχι, δεν έχει πάθει κάτι
ο Κόνραντ, εντάξει;

156
00:09:57,347 --> 00:10:01,476
Είμαι σίγουρη ότι πήγε απλώς για σερφ
κι έκλεισε το κινητό.

157
00:10:01,768 --> 00:10:02,602
Μπορεί.

158
00:10:04,104 --> 00:10:05,731
Μα πέρασε μόνο ένας μήνας από...

159
00:10:10,652 --> 00:10:13,905
Ξέρεις πώς είναι, τα κρατάει όλα μέσα του
και στο τέλος ξεσπάει.

160
00:10:13,989 --> 00:10:15,407
Δεν έχει κάποιον να μιλάει.

161
00:10:16,783 --> 00:10:18,577
Σίγουρα δεν τα λέει σ' εμένα.

162
00:10:20,871 --> 00:10:23,165
Θες να έρθω μαζί σου στο Κάζινς;

163
00:10:23,248 --> 00:10:24,958
Δεν σου ζήτησα να έρθεις καν εδώ.

164
00:10:27,210 --> 00:10:29,046
Μια χαρά τα καταφέρνω και μόνος μου.

165
00:10:29,129 --> 00:10:32,049
Το ξέρω αυτό. Αλλά δεν είναι ανάγκη.

166
00:10:32,841 --> 00:10:35,135
-Αν θες να έρθω...
-Άσ' το.

167
00:10:38,138 --> 00:10:40,098
Ίσως να θέλει ο Κόνραντ.

168
00:10:40,182 --> 00:10:42,267
Εξακολουθεί να νοιάζεται για σένα.

169
00:10:46,396 --> 00:10:50,108
Ξέρω ότι δεν το λέει,
μα θέλει να τον συνοδεύσω.

170
00:10:50,859 --> 00:10:52,152
Επειδή φοβάται.

171
00:10:52,903 --> 00:10:56,239
Εξακολουθώ να ξέρω αυτό το αγόρι
καλύτερα σχεδόν απ' τον καθένα.

172
00:10:56,323 --> 00:10:58,158
Γι' αυτό θα πάω. Για εκείνον.

173
00:10:59,826 --> 00:11:01,078
Θα έρθω μαζί σου.

174
00:11:02,996 --> 00:11:06,875
Μια που ήρθαμε στο εμπορικό, να πάρω
και κάτι για την εκδήλωση για το βιβλίο.

175
00:11:06,958 --> 00:11:09,086
Θες να έρθεις να ψωνίσω ρούχα;

176
00:11:09,669 --> 00:11:11,838
Χωρίς παρεξήγηση, μου ακούγεται εφιάλτης.

177
00:11:12,339 --> 00:11:13,340
Καλά.

178
00:11:14,716 --> 00:11:15,592
Ευχαριστώ.

179
00:11:17,302 --> 00:11:18,470
Κερνάω εγώ το πρωινό.

180
00:11:18,553 --> 00:11:21,139
Το εκτιμώ,
αλλά κράτα τα λεφτά σου για βιβλία.

181
00:11:21,223 --> 00:11:22,599
Τα 'χω κανονίσει αυτά.

182
00:11:22,682 --> 00:11:25,727
Ήρθαν τα λεφτά της υποτροφίας
για την πολιτιστική κληρονομιά.

183
00:11:25,811 --> 00:11:29,064
Κι αν έρθουν κι από την εταιρεία
γαλακτοκομικών, ακόμα καλύτερα.

184
00:11:29,147 --> 00:11:31,024
Υποτροφία από εταιρεία γαλακτοκομικών;

185
00:11:31,400 --> 00:11:33,568
Ναι. Παίζω το σύστημα στα δάχτυλα.

186
00:11:33,652 --> 00:11:34,903
Έφτιαξα μια βάση δεδομένων

187
00:11:34,986 --> 00:11:37,864
με υποκατηγορίες και παραπομπές
ανά είδος αίτησης.

188
00:11:37,948 --> 00:11:39,157
Νόμιζα ότι σ' το είπα.

189
00:11:40,617 --> 00:11:41,785
Ναι, όντως, μου το είπες.

190
00:11:46,998 --> 00:11:49,084
Ξέρεις ότι η αδερφή σου
πάτωσε στην τριγωνομετρία;

191
00:11:49,626 --> 00:11:53,964
Καλά τα πήγαινε στην αρχή της χρονιάς,
αλλά από ένα σημείο και μετά ξέφυγε.

192
00:11:54,047 --> 00:11:57,008
Πάντα ήταν μέτριοι οι βαθμοί της Μπέλι,
το ξέρεις αυτό.

193
00:11:57,092 --> 00:11:59,511
Ναι, αλλά κάπου στη μέση, όχι να πατώνει.

194
00:11:59,594 --> 00:12:02,097
Δεν είναι όλοι για το Πρίνστον.

195
00:12:03,390 --> 00:12:05,434
Θα κάνεις τον κόπο να της μιλήσεις;

196
00:12:06,143 --> 00:12:08,478
Δεν είμαι σίγουρος αν θα μ' ακούσει εμένα.

197
00:12:09,771 --> 00:12:13,483
Τσακωθήκαμε χθες βράδυ στο πάρτι
κι έχω τύψεις.

198
00:12:13,567 --> 00:12:15,402
-Αλήθεια;
-Ναι.

199
00:12:15,485 --> 00:12:17,279
Και μ' εμένα τσακώθηκε χθες βράδυ.

200
00:12:18,071 --> 00:12:19,990
Με κατηγόρησε ότι την παραμελώ

201
00:12:20,073 --> 00:12:22,409
και φταίω
για όσα στραβά συμβαίνουν στη ζωή της.

202
00:12:23,201 --> 00:12:27,038
Μπορεί να χώρισε η Τέιλορ, αλλά ξέρω ότι
πήγε να μείνει εκεί για να με τιμωρήσει.

203
00:12:27,122 --> 00:12:28,540
Μάλλον και τους δυο μας.

204
00:12:28,623 --> 00:12:29,749
Είμαι κακή μάνα;

205
00:12:31,126 --> 00:12:33,378
Να ακυρώσω το ταξίδι στη Νέα Υόρκη,
αν θέλετε...

206
00:12:33,462 --> 00:12:35,297
Μην ψάχνεις δικαιολογίες
για να το αποφύγεις.

207
00:12:35,380 --> 00:12:37,507
Πήγαινε να προμοτάρεις το βιβλίο σου.

208
00:12:37,591 --> 00:12:40,886
Απλώς, δώσε λίγο χώρο στην Μπέλι.

209
00:12:40,969 --> 00:12:43,096
Θα έχω κι εγώ γι' αυτήν τον νου μου.

210
00:12:45,223 --> 00:12:46,725
Ωρίμασες πολύ.

211
00:12:47,851 --> 00:12:50,770
Ναι... Δεν παίζομαι.

212
00:12:51,521 --> 00:12:54,524
Τράβα ν' αγοράσεις τώρα κάνα βαρετό ταγέρ.
Εγώ πάω για βιβλία.

213
00:12:54,816 --> 00:12:55,650
Εντάξει.

214
00:13:12,209 --> 00:13:14,961
Ήθελες να πεις κάτι;

215
00:13:15,045 --> 00:13:15,879
Όχι.

216
00:13:18,673 --> 00:13:19,674
Εντάξει.

217
00:13:28,850 --> 00:13:31,228
Ο Στίβεν ήταν; Γιατί δεν το σήκωσες;

218
00:13:31,311 --> 00:13:32,896
Θα τον πάρω αργότερα.

219
00:13:40,320 --> 00:13:42,531
Πώς τα πας μετά το...

220
00:13:42,614 --> 00:13:43,823
Καλά είμαι.

221
00:13:44,824 --> 00:13:47,911
Να ξέρεις ότι είμαι εδώ
αν ποτέ θελήσεις να μιλήσεις.

222
00:14:03,218 --> 00:14:07,597
Είχα πάει στο Κάζινς με τη μαμά μου
μία φορά την άνοιξη.

223
00:14:10,308 --> 00:14:13,019
Νιώθω περίεργα
όταν είμαι εκεί εκτός καλοκαιριού.

224
00:14:15,730 --> 00:14:16,940
Ναι, καταλαβαίνω.

225
00:14:19,651 --> 00:14:23,530
Από το ένα ως το δέκα, πόσο λες
να μπλέξουμε όταν μάθουν ότι λείπουμε;

226
00:14:24,447 --> 00:14:27,826
Εγώ δεν θα μπλέξω καθόλου.
Θα τους πω ότι με απήγαγες.

227
00:14:27,909 --> 00:14:31,079
Τι; Άσ' τα αυτά. Αφορμή έψαχνες.

228
00:14:31,162 --> 00:14:34,624
Ναι, επειδή δεν έχω δει ποτέ
χιονισμένη ακτή.

229
00:14:34,708 --> 00:14:35,709
Ούτ' εγώ.

230
00:14:36,793 --> 00:14:39,838
Τελευταία φορά που κοίταξα,
έδινε 30% πιθανότητα χιονόπτωσης.

231
00:14:39,921 --> 00:14:41,798
Μακάρι να 'μαστε τυχεροί.

232
00:14:42,424 --> 00:14:45,093
Άρεσε στη Σουζάνα το ποδήλατο
που της πήρες δώρο;

233
00:14:45,176 --> 00:14:47,262
-Είχε και καλαθάκι, έτσι;
-Ναι.

234
00:14:47,345 --> 00:14:49,681
Ναι, το λάτρεψε. Χάρη σ' εσένα.

235
00:14:49,764 --> 00:14:51,808
Εγώ θα της έπαιρνα μπουρνούζι.

236
00:14:51,891 --> 00:14:54,686
Το ξέρω. Αυτό πήρε ο Στίβεν
στη μαμά μου φέτος.

237
00:14:54,769 --> 00:14:55,604
Αλήθεια;

238
00:14:55,687 --> 00:14:58,607
Ναι. Γιατί εσείς τ' αγόρια
είστε τόσο άσχετοι με τα δώρα;

239
00:14:59,149 --> 00:15:02,944
Ειλικρινά, δεν νομίζω πως θα την ένοιαζε
ό,τι κι αν της έπαιρνα.

240
00:15:05,363 --> 00:15:08,533
Δεν φαντάζεσαι πόσο χάρηκε που τα 'χουμε.

241
00:15:11,411 --> 00:15:13,246
Δεν το 'χω πει ακόμα σε κανέναν,

242
00:15:13,330 --> 00:15:15,624
αλλά θα πάρω κατεύθυνση Βιολογία.

243
00:15:15,707 --> 00:15:17,792
-Αλήθεια;
-Ναι, θα ετοιμαστώ για Ιατρική.

244
00:15:18,710 --> 00:15:20,962
Σκεφτόμουν να το γυρίσω στην έρευνα,

245
00:15:21,046 --> 00:15:24,591
αλλά προτιμώ πλέον
να δουλεύω με ανθρώπους.

246
00:15:25,925 --> 00:15:27,177
Λόγω της μαμάς σου;

247
00:15:29,721 --> 00:15:31,306
Πάει καλύτερα, ξέρεις.

248
00:15:35,810 --> 00:15:38,313
Δεν ξαναπαίρνεις τον Κόνραντ;

249
00:15:40,315 --> 00:15:41,191
Ναι.

250
00:15:50,617 --> 00:15:51,576
Δεν απαντάει.

251
00:15:54,079 --> 00:15:56,331
Έχουμε να μιλήσουμε από την κηδεία.

252
00:15:57,415 --> 00:15:58,833
Τι συνέβη μεταξύ σας;

253
00:16:01,419 --> 00:16:02,921
Δεν σου 'πε τίποτα;

254
00:16:08,051 --> 00:16:09,678
Δεν μιλάμε για σένα.

255
00:16:11,888 --> 00:16:12,722
Αμάν!

256
00:16:17,310 --> 00:16:20,647
Ωραία.

257
00:16:23,274 --> 00:16:24,818
Ευχαριστώ.

258
00:16:32,283 --> 00:16:34,327
Τι θες εσύ σε βιβλιοπωλείο;

259
00:16:34,411 --> 00:16:36,204
Μπήκα να πάρω έναν καφέ.

260
00:16:36,287 --> 00:16:39,540
Πού είναι η αδερφή μου;
Υποτίθεται ότι μένει σ' εσένα.

261
00:16:39,624 --> 00:16:44,462
Ναι, σωστά. Πήγε...
Πήγε να πάρει κουλουράκια.

262
00:16:46,047 --> 00:16:47,966
Λυπάμαι, παρεμπιπτόντως.

263
00:16:48,508 --> 00:16:49,426
Για τι;

264
00:16:50,635 --> 00:16:53,555
Που χώρισες με τον Μάιλο;

265
00:16:55,223 --> 00:16:57,100
Ναι, είμαι πολύ...

266
00:17:00,270 --> 00:17:02,188
Είμαι ράκος, ξέρεις.

267
00:17:03,815 --> 00:17:06,943
Δεν θέλω ν' ακουστώ μαλάκας,

268
00:17:07,026 --> 00:17:09,654
αλλά περίμενα να είσαι περισσότερο ράκος,

269
00:17:09,738 --> 00:17:12,449
έτσι όπως κατάπινες τη γλώσσα του
χθες βράδυ.

270
00:17:12,531 --> 00:17:14,784
Περιγράφεις το φιλί σαν κάτι σιχαμερό.

271
00:17:14,867 --> 00:17:18,704
Όχι, ο τρόπος
που φιλιόσασταν είναι... Ήταν...

272
00:17:20,707 --> 00:17:22,250
Συγγνώμη.

273
00:17:24,127 --> 00:17:28,548
Τέλος πάντων,
σου αξίζει κάποιος καλύτερος.

274
00:17:28,631 --> 00:17:30,759
Ο Μάιλο είναι ό,τι καλύτερο
μου έτυχε ποτέ.

275
00:17:31,426 --> 00:17:33,178
Δηλαδή... Γαμώτο, ήταν.

276
00:17:34,220 --> 00:17:37,265
Δεν ξέρω, ελπίζω να τα ξαναβρούμε.

277
00:17:38,600 --> 00:17:40,852
Ωραία. Ναι, μακάρι.

278
00:17:40,935 --> 00:17:44,939
Όχι, όντως, είναι φοβερός τύπος, ξέρεις.

279
00:17:48,610 --> 00:17:50,820
Δεν σε περιμένει η αδερφή μου;

280
00:17:50,904 --> 00:17:51,738
Ναι.

281
00:17:51,821 --> 00:17:54,115
-Θέλω να της πω δυο κουβέντες.
-Όχι.

282
00:17:54,199 --> 00:17:56,284
Είναι ακόμα θυμωμένη μαζί σου
για το πάρτι.

283
00:17:56,367 --> 00:17:58,703
Αν της μιλήσεις τώρα,
θα την κάνεις να φρικάρει,

284
00:17:58,787 --> 00:18:02,707
και μόνο εγώ δικαιούμαι να φρικάρω
λόγω του χωρισμού. Οπότε, τσάο!

285
00:18:11,591 --> 00:18:16,596
ΠΩΣ ΕΙΝΑΙ Η ΤΕΪΛΟΡ;

286
00:18:18,932 --> 00:18:21,351
ΧΑΛΙΑ. ΒΛΕΠΟΥΜΕ ΤΟΝ ΤΙΤΑΝΙΚΟ.
ΠΟΛΥ ΚΛΑΜΑ.

287
00:18:27,816 --> 00:18:29,734
Ψάχνετε κάτι συγκεκριμένο;

288
00:18:29,818 --> 00:18:30,902
Για τη δουλειά.

289
00:18:30,985 --> 00:18:32,821
Κάτι πιο συντηρητικό, ίσως;

290
00:18:32,904 --> 00:18:36,032
Είμαι συγγραφέας. Έχω μια εκδήλωση
για το βιβλίο μου στη Νέα Υόρκη.

291
00:18:36,115 --> 00:18:39,661
Είμαι φανατική αναγνώστρια. Πώς λέγεστε;

292
00:18:41,329 --> 00:18:42,539
Λόρελ Παρκ.

293
00:18:44,290 --> 00:18:45,667
Γράψατε το Το Πάρτι Έληξε.

294
00:18:47,043 --> 00:18:49,546
Το διάβασε όλη η λέσχη
βιβλιόφιλων διαζευγμένων πέρυσι.

295
00:18:49,629 --> 00:18:51,548
Τι θέμα έχει το νέο σας βιβλίο;

296
00:18:51,631 --> 00:18:54,551
Είναι τα απομνημονεύματα
όσων έζησα με την κολλητή μου.

297
00:18:54,634 --> 00:18:55,802
Και πώς λέγεται;

298
00:18:56,553 --> 00:18:58,221
Καλοκαίρι Χωρίς Εσένα Δεν Γίνεται.

299
00:18:59,722 --> 00:19:00,890
Να το δοκιμάσω αυτό;

300
00:19:00,974 --> 00:19:02,225
Βεβαίως.

301
00:19:02,308 --> 00:19:04,811
Θα σας φέρω μερικές επιλογές ακόμα.

302
00:19:04,894 --> 00:19:05,895
Ευχαριστώ.

303
00:19:15,989 --> 00:19:18,324
Θεέ μου,
δεν λέει να με παρατήσει ο Στίβεν.

304
00:19:20,076 --> 00:19:21,244
Ποιον παίρνεις;

305
00:19:21,327 --> 00:19:25,456
Την οδική βοήθεια.
Αν δεν το πρόσεξες, έσκασε το λάστιχο.

306
00:19:26,124 --> 00:19:29,669
Μπορούμε να το αλλάξουμε μόνοι μας.
Δεν είναι δύσκολο.

307
00:19:29,752 --> 00:19:32,755
Μου έμαθε η μαμά μου
πριν δώσω για δίπλωμα.

308
00:19:33,631 --> 00:19:35,758
Να μην το αφήσουμε στους ειδικούς;

309
00:19:36,426 --> 00:19:37,927
Ειδικός είμαι.

310
00:19:38,011 --> 00:19:42,348
Να βγάλουμε απλώς τον γρύλο
και τη ρεζέρβα από την πίσω πόρτα.

311
00:19:43,057 --> 00:19:45,476
Δεν είναι απλώς διακοσμητική;

312
00:19:48,187 --> 00:19:49,981
Εντάξει, ναι. Ας το κάνουμε.

313
00:19:54,694 --> 00:19:55,695
Θες βοήθεια;

314
00:19:55,778 --> 00:19:56,988
Όχι. Αυτός είναι;

315
00:19:57,280 --> 00:20:00,700
Ναι. Βάλ' τον πίσω από τον τροχό
για να μην τσουλήσει το αμάξι.

316
00:20:00,783 --> 00:20:02,410
Εντάξει. Εδώ;

317
00:20:04,746 --> 00:20:05,872
Ωραία;

318
00:20:06,539 --> 00:20:08,541
-Ναι. Καλά δεν τον έβαλα;
-Ναι.

319
00:20:08,625 --> 00:20:10,043
Τώρα πρέπει να σηκωθεί το αμάξι.

320
00:20:10,126 --> 00:20:11,794
-Να σηκωθεί το αμάξι;
-Ναι.

321
00:20:11,878 --> 00:20:13,087
-Εντάξει.
-Εντάξει.

322
00:20:13,671 --> 00:20:16,341
Δεν είναι τόσο απλό
όσο το κάνεις να ακούγεται.

323
00:20:16,424 --> 00:20:18,927
-Μην το σηκώσεις πολύ ψηλά.
-Δεν το σηκώνω ψηλά.

324
00:20:19,510 --> 00:20:21,512
Πήγαινε λίγο πιο κοντά στη ρόδα.

325
00:20:21,596 --> 00:20:23,014
-Τι;
-Πιο κοντά στη ρόδα.

326
00:20:23,097 --> 00:20:24,390
-Δεν γίνεται.
-Λιγάκι.

327
00:20:24,474 --> 00:20:25,308
Θες να...

328
00:20:25,391 --> 00:20:27,310
-Πήγαινε πιο κοντά στη ρόδα.
-Δεν γίνεται.

329
00:20:27,393 --> 00:20:30,438
-Πώς να σ' το εξηγήσω;
-Σκατά! Το κέρατό μου!

330
00:20:32,565 --> 00:20:34,233
Πολύ ωραία ιδέα, Μπέλι.

331
00:20:34,317 --> 00:20:35,401
Δεν φταίω εγώ.

332
00:20:37,070 --> 00:20:39,322
Σοβαρά; Δική σου ιδέα ήταν.

333
00:20:39,405 --> 00:20:41,908
Τώρα έγινα χάλια, βράζει ο τόπος,

334
00:20:41,991 --> 00:20:44,327
κι η οδική θα είχε φτάσει ήδη
αν μ' άφηνες να πάρω.

335
00:20:44,410 --> 00:20:45,703
Συγγνώμη, εντάξει;

336
00:20:47,163 --> 00:20:49,040
Ευχαριστώ. Χάρη μάς έκανες.

337
00:20:50,708 --> 00:20:52,210
Δεν εννοούσα μόνο αυτό, Τζερ.

338
00:20:52,293 --> 00:20:56,005
Ζητώ ειλικρινά συγγνώμη για όλα.

339
00:20:56,089 --> 00:20:58,633
Γι' αυτό που έγινε στην κηδεία...

340
00:20:58,716 --> 00:21:00,718
Νομίζεις πως θύμωσα για την κηδεία;

341
00:21:02,512 --> 00:21:05,264
Η κηδεία πήγε κατά διαόλου.
Όλοι είχαν τα χάλια τους.

342
00:21:05,348 --> 00:21:07,183
Θύμωσα για πέρυσι το καλοκαίρι.

343
00:21:08,851 --> 00:21:11,312
Μπέλι, ήσουν η καλύτερή μου φίλη.
Τα φτιάξαμε.

344
00:21:11,396 --> 00:21:15,233
Μετά τα έφτιαξες με τον αδερφό μου,
και περιμένατε να είμαι μια χαρούλα.

345
00:21:15,316 --> 00:21:16,275
Δεν ήμουν!

346
00:21:16,359 --> 00:21:18,486
Το τελευταίο που θέλαμε...

347
00:21:19,612 --> 00:21:21,447
Που ήθελα, ήταν να πληγωθείς.

348
00:21:21,531 --> 00:21:23,866
Γι' αυτό και δεν το συνεχίσαμε
με τον Κόνραντ.

349
00:21:23,950 --> 00:21:26,452
Ναι, Μπέλι. Για πόσο; Πέντε λεπτά;

350
00:21:26,536 --> 00:21:28,579
Αυτό έγινε για τα μάτια του κόσμου.

351
00:21:28,663 --> 00:21:30,873
Μετά τα έφτιαξες με άλλες. Το ξεπέρασες.

352
00:21:30,957 --> 00:21:34,419
Για να μην είμαι ο αξιολύπητος καραγκιόζης
που σας κρατούσε χώρια.

353
00:21:35,712 --> 00:21:36,879
Λυπάμαι.

354
00:21:38,423 --> 00:21:39,674
Για τι λυπάσαι;

355
00:21:40,466 --> 00:21:41,926
Που σε παράτησε ο Κόνραντ;

356
00:21:42,010 --> 00:21:45,430
Δεν το περίμενες να συμβεί;
Εγώ το περίμενα.

357
00:21:47,682 --> 00:21:49,392
Λυπάμαι επειδή μου λείπεις.

358
00:21:51,644 --> 00:21:53,271
Μου λείπεις εδώ και μήνες.

359
00:21:53,855 --> 00:21:55,940
Γι' αυτό σε πήρα χθες το βράδυ.

360
00:21:56,024 --> 00:21:58,359
Ναι, αφού δεν το σήκωνε ο Κόνραντ.

361
00:21:58,901 --> 00:22:01,446
Τζερ, εσένα πήρα. Όχι εκείνον.

362
00:22:07,952 --> 00:22:09,871
Όσο ήταν άρρωστη η Σουζάνα, εγώ...

363
00:22:12,874 --> 00:22:17,170
Η προσοχή μου ήταν στον Κόνραντ
και στο πώς να του συμπαρασταθώ.

364
00:22:17,253 --> 00:22:19,589
Έπρεπε να συμπαρασταθώ
και σ' εσένα, εντάξει;

365
00:22:20,506 --> 00:22:23,968
Σε ξέχασα,
και μισώ τον εαυτό μου γι' αυτό.

366
00:22:34,437 --> 00:22:36,439
Μισώ το γεγονός ότι σ' απογοήτευσα.

367
00:22:40,193 --> 00:22:41,944
Έγιναν όλα πολύ γρήγορα.

368
00:22:42,028 --> 00:22:43,571
Ήταν πολύ χάλια...

369
00:22:44,906 --> 00:22:47,116
Είχα τον μπαμπά και τον Κόνραντ,

370
00:22:47,200 --> 00:22:50,328
αλλά σε είχα ανάγκη,
κι εσύ δεν ήσουν εκεί.

371
00:22:51,454 --> 00:22:52,705
Με παράτησες.

372
00:23:01,005 --> 00:23:02,048
Είμαι εδώ τώρα.

373
00:23:03,174 --> 00:23:04,634
Δεν πάω πουθενά.

374
00:23:07,303 --> 00:23:08,304
Ναι.

375
00:23:13,142 --> 00:23:14,310
Μπορώ να δω;

376
00:23:18,231 --> 00:23:19,357
Καλό είναι,

377
00:23:19,440 --> 00:23:23,194
αλλά όχι για εκδήλωση στη Νέα Υόρκη
με άλλους διάσημους συγγραφείς.

378
00:23:23,277 --> 00:23:25,404
Μόνο που εγώ είμαι τελείως άσημη.

379
00:23:25,863 --> 00:23:28,199
Δεν είστε άσημη αφού σας έχω ακουστά.

380
00:23:31,536 --> 00:23:32,578
Δοκιμάστε αυτό.

381
00:23:33,412 --> 00:23:34,914
Θα τους πέσει το σαγόνι.

382
00:23:36,165 --> 00:23:38,042
Η Μπεκ θα έκανε τέτοιο σχόλιο.

383
00:23:38,126 --> 00:23:39,919
-Ποια είναι η Μπεκ;
-Είναι η...

384
00:23:41,295 --> 00:23:43,214
Ήταν η κολλητή μου.

385
00:23:44,715 --> 00:23:47,969
-Δεν ήξερα...
-Να σας πω, θα το δοκιμάσω.

386
00:24:13,619 --> 00:24:15,663
Θέλω να μιλήσω με την αδερφή μου. Τώρα.

387
00:24:16,539 --> 00:24:18,624
Δεν είναι εδώ αυτήν τη στιγμή.

388
00:24:18,708 --> 00:24:21,002
Πήγε στο μαγαζί να πάρει Twix.

389
00:24:21,085 --> 00:24:24,213
Προηγουμένως έπαιρνε κουλουράκια
και τώρα παίρνει Twix;

390
00:24:24,297 --> 00:24:26,757
Και; Έχουμε περίοδο.

391
00:24:26,841 --> 00:24:28,176
Κοίτα την πάρτη σου, μόμολο.

392
00:24:28,259 --> 00:24:32,221
Μάλιστα. Και γιατί μου έγραψε
ότι κλαίτε βλέποντας τον Τιτανικό,

393
00:24:32,305 --> 00:24:35,349
την ίδια στιγμή που σε είδα στο εμπορικό;

394
00:24:38,436 --> 00:24:40,188
-Επειδή...
-Επειδή... Τι;

395
00:24:41,856 --> 00:24:44,692
Καλά. Θα σου πω. Απλώς...

396
00:24:45,568 --> 00:24:46,777
Μη φρικάρεις.

397
00:24:46,861 --> 00:24:48,112
Εντάξει, ναι.

398
00:24:48,654 --> 00:24:49,864
Είναι με τον Τζερεμάια.

399
00:24:49,947 --> 00:24:51,240
Εξαφανίστηκε ο Κόνραντ.

400
00:24:51,324 --> 00:24:53,910
Υποθέτουν πως πήγε στο Κάζινς
και τώρα είναι καθ' οδόν.

401
00:24:53,993 --> 00:24:56,287
Στάσου. Αυτοί οι δυο δεν μιλιούνται.

402
00:24:56,370 --> 00:24:58,664
Γιατί ο Τζερ πήρε εκείνη αντί για μένα;

403
00:24:58,748 --> 00:25:00,917
Δεν ξέρω, μήπως επειδή είσαι σπαστικός;

404
00:25:01,000 --> 00:25:03,669
-Καλά, θα πάρω τον Τζερ...
-Όχι, στάσου! Σε παρακαλώ.

405
00:25:03,753 --> 00:25:07,381
Μπορείς ν' αφήσεις την Μπέλι
να τα βγάλει πέρα μόνη της;

406
00:25:07,465 --> 00:25:09,675
Νιώθει πολύ άσχημα για τ' αγόρια.

407
00:25:09,759 --> 00:25:11,177
Ξέρει ότι τα έκανε μαντάρα.

408
00:25:11,260 --> 00:25:12,428
Αυτό είπα κι εγώ.

409
00:25:12,511 --> 00:25:15,973
Ναι. Και την έκανες να νιώσει χάλια.

410
00:25:17,308 --> 00:25:19,936
Γι' αυτό, σε παρακαλώ,
άσ' τη να το λύσει μόνη της.

411
00:25:21,771 --> 00:25:25,149
Καλά. Θα την αφήσω
να τα βγάλει πέρα μόνη της.

412
00:25:25,233 --> 00:25:27,401
Αλλά θα μου πεις αν μάθεις κάτι, εντάξει;

413
00:25:28,402 --> 00:25:29,362
Εντάξει.

414
00:25:31,948 --> 00:25:34,033
Εντάξει, κολλιτσίδα. Αντίο.

415
00:25:45,461 --> 00:25:47,213
Θεέ μου, η κοιλιά σου κάνει έτσι;

416
00:25:47,296 --> 00:25:49,173
Κόφ' το! Πεινάω σαν λύκος.

417
00:25:49,257 --> 00:25:52,718
Έχω πιει μια γρανίτα απ' το πρωί.
Ακόμα κι εγώ ξέρω ότι δεν είναι γεύμα.

418
00:25:53,594 --> 00:25:56,097
Είσαι τυχερή,
πλησιάζουμε στο μαγαζί με τις πίτες.

419
00:25:57,348 --> 00:26:00,017
-Στο Rosie's;
-Να σταματήσω ή...

420
00:26:02,353 --> 00:26:03,354
Ναι.

421
00:26:31,674 --> 00:26:32,675
Λοιπόν...

422
00:26:34,176 --> 00:26:35,886
Λέω να πάρω μια...

423
00:26:35,970 --> 00:26:37,138
-Με μούρα;
-Με μούρα.

424
00:26:37,221 --> 00:26:39,974
-Ναι; Το φαντάστηκα.
-Ανέκαθεν διάβαζες τη σκέψη μου.

425
00:26:40,057 --> 00:26:43,269
Συνήθως. Χαίρομαι που ξαναπέκτησα
τις μαντικές μου ικανότητες.

426
00:26:43,352 --> 00:26:45,187
Ναι, κι εγώ. Λοιπόν...

427
00:26:45,813 --> 00:26:48,649
Ξέρω ότι δεν θα φας πίτα επειδή...

428
00:26:50,526 --> 00:26:53,154
φοβάσαι μη χαλάσουν οι κοιλιακοί σου. Ναι.

429
00:26:53,988 --> 00:26:58,451
Είναι από τα θαύματα της φύσης, οπότε...
Μπορεί και όχι. Ίσως. Τι να πω;

430
00:26:58,534 --> 00:26:59,660
Μπέλι;

431
00:27:00,536 --> 00:27:02,455
Νικόλ!

432
00:27:02,538 --> 00:27:05,249
-Γεια!
-Γεια!

433
00:27:06,709 --> 00:27:09,003
Τζερ, λυπάμαι πολύ για τη μαμά σου.

434
00:27:09,086 --> 00:27:10,755
Ήταν αξιαγάπητη.

435
00:27:11,714 --> 00:27:13,883
Ναι, ήταν. Ευχαριστώ.

436
00:27:15,301 --> 00:27:17,928
Είναι έτοιμη η παραγγελία μας.

437
00:27:18,012 --> 00:27:20,097
-Ναι, όντως.
-Πας να την πάρεις;

438
00:27:22,933 --> 00:27:24,226
Πώς είναι αυτός κι ο Κόνραντ;

439
00:27:24,560 --> 00:27:26,812
Τους έστειλα μετά την κηδεία,
αλλά δεν μου απάντησαν.

440
00:27:26,896 --> 00:27:28,481
Υπέθεσα ότι υπάρχει ένταση.

441
00:27:28,564 --> 00:27:30,191
Ναι, το προσπαθούν.

442
00:27:31,067 --> 00:27:32,318
Εσύ πώς είσαι;

443
00:27:32,401 --> 00:27:34,320
Είδες τις ντεμπιτάντ φέτος;

444
00:27:34,403 --> 00:27:35,905
Είδα τη Μαρίσα τις προάλλες,

445
00:27:35,988 --> 00:27:39,492
αλλά έπιασαν τον μπαμπά της Τζίτζι
για παράνομη αγοραπωλησία μετοχών,

446
00:27:39,575 --> 00:27:41,077
και πούλησαν το σπίτι.

447
00:27:42,244 --> 00:27:43,704
Πολύ χάλια.

448
00:27:43,788 --> 00:27:46,707
Θα γίνει και ντοκιμαντέρ η όλη φάση.

449
00:27:46,791 --> 00:27:49,502
Η Σέιλα είναι στην Ευρώπη
με τους γονείς της το καλοκαίρι,

450
00:27:49,585 --> 00:27:52,505
οπότε, η παρέα διαλύθηκε.
Αν και ήταν αναμενόμενο.

451
00:27:52,588 --> 00:27:54,382
Ναι, παρόλα αυτά, κρίμα.

452
00:27:54,465 --> 00:27:58,177
Εσύ τι κάνεις;
Δεν περίμενα να έρθετε φέτος.

453
00:27:58,260 --> 00:28:01,597
Ναι, δεν ήταν να έρθουμε. Προέκυψε κάτι.

454
00:28:01,680 --> 00:28:03,557
Να ξαναβρεθούμε.

455
00:28:04,183 --> 00:28:05,393
Έχεις το κινητό μου;

456
00:28:05,476 --> 00:28:07,269
-Τέλεια.
-Εντάξει. Αντίο.

457
00:28:11,315 --> 00:28:13,025
Κι οι δύο ξέρουμε ότι δεν θα πάρω.

458
00:28:13,818 --> 00:28:16,362
Δεν είναι όπως πέρυσι το καλοκαίρι.

459
00:28:38,008 --> 00:28:39,510
Κοίτα τι ωραίο.

460
00:29:01,157 --> 00:29:02,116
Έτοιμη;

461
00:29:03,951 --> 00:29:05,953
Ποτέ δεν θα 'μαι έτοιμη γι' αυτό.

462
00:29:06,704 --> 00:29:09,248
ΑΚΤΗ ΚΑΖΙΝΣ 5

463
00:30:00,799 --> 00:30:02,176
Πάμε μέσα;

464
00:30:06,055 --> 00:30:09,767
Δεν κάναμε τόσο δρόμο
για να μείνουμε στ' αμάξι.

465
00:30:16,649 --> 00:30:18,984
Είναι πολύ αλλόκοτο το σπίτι τον χειμώνα.

466
00:30:19,068 --> 00:30:21,779
Το ξέρω. Παγωμένο.

467
00:30:26,867 --> 00:30:30,579
Πάω να δω αν υπάρχει τίποτα φαγώσιμο.
Ίσως αφήσαμε τίποτα μπισκότα.

468
00:30:30,663 --> 00:30:31,956
Καλή τύχη.

469
00:30:45,094 --> 00:30:45,928
Ζεστή σοκολάτα.

470
00:30:46,512 --> 00:30:47,596
Απίθανα!

471
00:31:05,990 --> 00:31:08,117
Δεν ξέρω γιατί δεν ανάβει το τζάκι.

472
00:31:08,200 --> 00:31:10,494
Εσύ δεν ήσουν παλιά στους προσκόπους;

473
00:31:10,578 --> 00:31:11,870
Κόφ' το δούλεμα!

474
00:31:15,332 --> 00:31:17,376
Θα γίνει πολύ πηχτή.

475
00:32:02,087 --> 00:32:03,464
Θα πιεις τη σοκολάτα σου;

476
00:32:04,089 --> 00:32:06,008
Ναι, βεβαίως.

477
00:32:13,974 --> 00:32:15,768
Γιατί κάθισες τόσο μακριά;

478
00:32:27,321 --> 00:32:29,073
-Έχει γεύση...
-Απίθανη;

479
00:32:29,156 --> 00:32:30,866
Νιώθεις τη σκόνη.

480
00:32:31,659 --> 00:32:36,288
Αν θες να ξέρεις, η σοκολάτα
είναι η σπεσιαλιτέ μου. Να 'σαι καλά.

481
00:32:37,039 --> 00:32:38,040
Ευχαριστώ.

482
00:32:45,714 --> 00:32:48,092
Έχω σοκολάτα στη μούρη μου;

483
00:32:48,175 --> 00:32:52,054
Όχι, μια μουτζούρα.

484
00:32:53,055 --> 00:32:54,014
Δηλαδή...

485
00:32:56,141 --> 00:32:57,184
φακίδες.

486
00:33:00,229 --> 00:33:01,230
Μάλιστα.

487
00:33:05,776 --> 00:33:07,319
Θεέ μου. Χιονίζει!

488
00:33:09,446 --> 00:33:11,657
Πάμε στην παραλία! Έλα!

489
00:33:12,074 --> 00:33:13,200
Κρυώνω.

490
00:33:13,742 --> 00:33:15,786
Έλα, είναι πανέμορφα.

491
00:33:16,787 --> 00:33:17,871
Τρελή φάση!

492
00:33:18,997 --> 00:33:21,667
-Πάρε αυτό.
-Περίμενε.

493
00:33:22,793 --> 00:33:24,670
Εντάξει. Δώσ' το.

494
00:33:24,753 --> 00:33:27,005
-Δυο χέρια έχω.
-Το ξέρω.

495
00:33:36,181 --> 00:33:37,224
Κόνραντ!

496
00:33:39,268 --> 00:33:40,686
Κόνι, είσαι εδώ, μεγάλε;

497
00:33:55,159 --> 00:33:56,410
Λοιπόν, στάσου.

498
00:33:56,493 --> 00:33:57,619
-Τι;
-Κοίτα.

499
00:33:57,703 --> 00:33:58,787
-Εντάξει.
-Εντάξει.

500
00:34:00,581 --> 00:34:01,540
Έλα, πάμε!

501
00:34:14,511 --> 00:34:15,429
Κυνηγητό.

502
00:34:17,264 --> 00:34:18,264
Έλα δω!

503
00:34:20,141 --> 00:34:22,060
Σ' έπιασα!

504
00:34:27,107 --> 00:34:28,400
Θα με σηκώσεις;

505
00:34:51,632 --> 00:34:53,967
Γιατί με επηρεάζει ακόμα;

506
00:34:54,676 --> 00:34:56,011
Δεν θέλω να τον δω.

507
00:34:56,469 --> 00:34:59,223
Κι από την άλλη, ανυπομονώ.

508
00:35:23,038 --> 00:35:24,122
Ωραία είναι.

509
00:35:25,082 --> 00:35:27,292
Επειδή η καρδιά σου είναι κρύα.

510
00:35:29,878 --> 00:35:31,463
Για όλους τους άλλους ίσως.

511
00:35:35,050 --> 00:35:36,176
Όχι για σένα.

512
00:36:13,005 --> 00:36:16,925
-Καλύτερα να...
-Όχι, μη σταματάς.

513
00:36:19,094 --> 00:36:21,346
Κόνι, δεν μπορείς να εξαφανίζεσαι έτσι.

514
00:36:21,430 --> 00:36:23,473
Όταν σε παίρνω, σήκωνε το τηλέφωνο.

515
00:36:28,270 --> 00:36:30,480
Έχω ένα σωρό πράγματα στο κεφάλι μου.

516
00:36:30,564 --> 00:36:33,942
-Πρέπει να γυρίσεις για τις εξετάσεις σου.
-Δεν φεύγω.

517
00:36:37,362 --> 00:36:40,115
-Είναι κρύα τα χέρια μου;
-Όχι, απλώς...

518
00:36:43,869 --> 00:36:44,828
Ωραία είναι.

519
00:36:46,955 --> 00:36:50,500
Τι εννοείς δεν φεύγεις; Τι είναι αυτό
που έχει μεγαλύτερη σημασία τώρα;

520
00:36:50,584 --> 00:36:52,044
Χέστηκα για τη σχολή.

521
00:37:05,557 --> 00:37:08,143
Ελπίζω να ξέρεις
ότι δεν σ' έφερα εδώ μόνο γι' αυτό.

522
00:37:08,810 --> 00:37:11,188
-Το ξέρω.
-Δεν είναι ανάγκη να κάνουμε κάτι...

523
00:37:11,271 --> 00:37:13,190
Όχι, το θέλω.

524
00:37:14,775 --> 00:37:16,610
Θέλω να το κάνουμε.

525
00:37:16,693 --> 00:37:18,528
Δηλαδή, εκτός δεν θες εσύ.

526
00:37:18,612 --> 00:37:21,073
Όχι, θέλω.

527
00:37:23,367 --> 00:37:24,785
Θέλω πολύ.

528
00:38:55,000 --> 00:38:55,834
Κόνραντ.

529
00:38:58,086 --> 00:38:59,212
Είσαι μόνο εσύ.

530
00:39:00,714 --> 00:39:02,424
Ποτέ δεν υπήρξε άλλος.

531
00:39:04,718 --> 00:39:07,387
Τζερ, το σπίτι έχει βγει προς πώληση.

532
00:39:09,639 --> 00:39:11,099
Τι εννοείς "προς πώληση";

533
00:39:17,522 --> 00:39:18,899
Τι θέλει αυτή εδώ;

534
00:41:14,806 --> 00:41:16,808
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης

535
00:41:16,892 --> 00:41:18,894
Επιμέλεια:
Σταυρούλα Σοκόλη