Στα προηγούμενα επεισόδια...
Ό,τι κι αν συμβεί, θα είμαστε ως το άπειρο.
Δεν ήμουν στο Κάζινς.
Δεν ήμουν ζευγάρι με τον Κόνραντ.
Και η Σουζάνα είχε πεθάνει.
Τα σκάτωσες,
κι έγιναν όλα άνω-κάτω με Κόνραντ και Τζερεμάια.
Ήμουν ερωτευμένη, Στίβεν. Τι ήθελες να κάνω;
Μου έστειλε μέιλ η σχολική σύμβουλος.
Δεν ήξερα ότι δεν είσαι αρχηγός στο βόλεϊ, ούτε ότι έπεσαν οι βαθμοί σου.
Έλειπες συνεχώς.
Μπέλι, είσαι με τον Κόνραντ;
Δεν απαντά στις κλήσεις, ούτε στα μηνύματά μου.
Θα πάω στο Μπράουν το πρωί.
Εντάξει.
Όμως, θα έρθω μαζί σου.
ΤΟ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ ΠΟΥ ΞΥΠΝΗΣΑ ΟΜΟΡΦΗ
ΟΔΗΓΩ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΣΟΥ ΕΙΣΑΙ ΜΑΚΡΙΑ; - ΕΧΩ ΦΤΑΣΕΙ
-Γεια. -Γεια.
Δεν το πιστεύω ότι είσαι εδώ.
Ούτ' εγώ.
Δεν πήρες παλτό;
Το ξέχασα. Αλλά δεν κρυώνω.
Κάτσε να το βγάλω.
Πάμε στην παραλία;
Ναι.
ΜΙΛΗΣΑ ΧΘΕΣ ΜΕ ΤΟΝ ΤΖΕΡΕΜΑΪΑ. ΨΑΧΝΕΙ ΤΟΝ ΚΟΝΡΑΝΤ. ΘΑ ΤΟΝ ΒΟΗΘΗΣΩ.
ΠΕΣ ΣΤΗ ΜΑΜΑ ΟΤΙ ΕΙΜΑΙ ΣΠΙΤΙ ΣΟΥ.
ΜΑΜΑ: ΕΡΧΕΣΑΙ;
Μήπως να της πω την αλήθεια;
Η μαμά μου πήγε τον Κόνραντ στα Επείγοντα όταν έσπασε το χέρι του κάνοντας σκέιτ,
επειδή η Σουζάνα δεν μπορούσε να οδηγήσει από την ταραχή της.
Η μαμά μου ήταν ανέκαθεν σταθερή, ακλόνητη.
Ξέρει πάντα τι πρέπει να κάνει.
Ή έστω, έτσι ήταν παλιά.
Δεν είμαι σίγουρη πια.
ΕΙΜΑΙ ΣΤΗΣ ΤΕΪΛΟΡ. ΧΩΡΙΣΕ ΠΑΛΙ ΜΕ ΤΟΝ ΜΑΪΛΟ.
ΘΑ ΜΕΙΝΩ ΕΔΩ ΓΙΑ ΛΙΓΟ
Γεια, Όμπρεϊ.
Ναι, καλά είμαι.
Άκου, μίλησες καθόλου με τον Κόνραντ πρόσφατα;
Ή μήπως τον είδες;
Όχι;
Εντάξει. Τα λέμε αργότερα.
Πώς πάει, Μακιντάιρ;
Μήπως τυχαίνει να είσαι με το αδερφό μου τώρα;
Εντάξει.
Όχι, συγγνώμη. Νόμιζα ότι ακόμα κάνατε παρέα. Λάθος μου.
Γεια, Μπράιαν.
Ο Τζερεμάια είμαι, ο αδερφός του Κόνραντ.
Σε πήρα απλώς για να τσεκάρω. Μήπως μίλησες πρόσφατα με τον αδερφό μου;
Όχι; Εντάξει, ναι. Κανένα πρόβλημα.
Γαμώτο!
ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ ΧΩΡΙΣ ΕΣΕΝΑ ΔΕΝ ΓΙΝΕΤΑΙ ΑΠΟΜΝΗΜΟΝΕΥΜΑΤΑ - ΛΟΡΕΛ ΠΑΡΚ
ΜΠΕΛΙ: ΕΙΜΑΙ ΣΤΗΣ ΤΕΪΛΟΡ. ΧΩΡΙΣΕ ΠΑΛΙ ΜΕ ΤΟΝ ΜΑΪΛΟ.
ΘΑ ΜΕΙΝΩ ΕΔΩ ΓΙΑ ΕΝΑ ΔΙΑΣΤΗΜΑ
Η ΚΑΗΜΕΝΗ Η ΤΕΪΛΟΡ. ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΗ ΦΙΛΗ.
Νωρίς σηκώθηκες.
Ναι, όχι, δεν μπορώ να κοιμηθώ όταν πίνω.
Τι είπες;
Όχι ότι πίνω και πολύ ποτέ.
Πού είναι η Μπέλι; Θα την ξυπνήσω κι αυτήν.
Με την Τέιλορ. Χώρισε με τον Μάιλο.
Πάρ' την τηλέφωνο αν θέλεις κάτι.
Όχι, δεν είναι κάτι. Θα τα πούμε αργότερα.
Θα πάω στην εκδήλωση γνωριμίας με τους βιβλιοπώλες στη Νέα Υόρκη αύριο.
Τι; Μπράβο σου.
Πειράζει να σ' αφήσω μόνο; Να πας στον μπαμπά σου;
Μαμά, σε λίγο καιρό φεύγω για σπουδές. Θα τα βγάλω πέρα.
Καλά. Άσε με τουλάχιστον να σε ταΐσω πρωινό.
Άσ' το, δεν πεινάω.
Δεν έχουμε κάτι έτοιμο.
Ήταν σειρά της Μπέλι να πάει για ψώνια.
Μπορώ να σου φτιάξω αβγά μελάτα. Ό,τι πρέπει για χανγκόβερ.
Όχι, ευχαριστώ.
Πάμε να φάμε κάτι έξω, εντάξει;
Έλα.
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΜΠΡΑΟΥΝ
-Γεια. -Γεια, έφτασα.
Πού;
Κάπου στην πανεπιστημιούπολη. Δεν είσαι...
Είμαι. Πάω στην εστία του Κόνραντ τώρα. Έλα να με βρεις εκεί.
Εντάξει.
Γεια, Τζερεμάια.
Γεια, Μπέλι.
Σου πήρα αυτό.
Δεν θέλω, ευχαριστώ. Να 'σαι καλά που έκανες τόσο δρόμο.
Κανένα νέο από τον Κόνραντ;
Τίποτα.
Δεν απαντά στις κλήσεις μου, ούτε στα μηνύματα.
Καλά που ήρθες, πάντως. Δεν ξέρω σε ποιον όροφο είναι ή σε ποιο δωμάτιο.
Ούτ' εγώ.
Ξέρω μόνο ότι μένει στον τελευταίο όροφο.
Δεν τον επισκέφτηκες ποτέ στο Μπράουν;
Η μαμά μου δεν τρελαινόταν να οδηγήσω τεσσερισήμισι ώρες για να έρθω να δω...
Εδώ είμαστε.
Ναι.
Είναι κανείς;
Κοίτα, το κρεβάτι του είναι στρωμένο.
Άρα αποκλείεται να του συνέβη κάτι τρομερό.
Με συγχωρείτε.
Ψαχουλεύετε στο δωμάτιό μου.
Γεια σου. Είμαι ο αδερφός του Κόνραντ.
Μιλήσαμε τηλεφωνικά. Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Ο Τζερεμάια, σωστά;
Ναι. Ακόμα να γυρίσει ο Κόνι;
Έχω να τον δω από την Πέμπτη το απόγευμα.
Έγινε τίποτα πριν φύγει;
Τον άκουσα να μιλάει έντονα στο τηλέφωνο. Ούρλιαζε κανονικά.
Και μετά εξαφανίστηκε; Έχεις καμιά ιδέα με ποιον μιλούσε;
Δεν ξέρω.
Με την κυβέρνηση που μας παρακολουθεί αυτήν τη στιγμή;
Από τότε δεν τον ξαναείδες;
Όχι. Μου έστειλε μήνυμα ότι δεν θα ερχόταν στο μάθημα Βιολογίας.
Μου ζήτησε να του κρατήσω σημειώσεις.
Κανονικά θα τσαντιζόμουν, αλλά όλη τη χρονιά παίρνω τις δικές του,
οπότε το έκανα γαργάρα, με πιάνετε;
Μπορείς να τον πάρεις από το κινητό σου να δούμε αν θ' απαντήσει;
Βεβαίως.
Τράσκι, άφησα εδώ την μπλούζα μου;
Μισό λεπτάκι. Δεν ξέρω. Ίσως...
Καλέσατε τον Κόνραντ...
Όχι. Κατευθείαν στον τηλεφωνητή.
Αλλά ίσως ξέρει η Σόφι πού είναι ο Κόνραντ. Κάνουν παρέα.
Γεια.
Γεια σου, Σόφι. Μήπως έχεις ιδέα πού εξαφανίστηκε ο αδερφός μου;
Νομίζω πως είπε ότι θα πήγαινε να δει τον ξάδερφό του στην παραλία.
Εντάξει, Μπέλι. Πάμε.
Α, ναι! Εσύ είσαι η Μπέλι!
Πωπώ! Όταν χωρίσατε οι δυο σας, το φιλαράκι μου έπαθε κατάθλιψη.
Δεν νομίζω πως έφταιγα εγώ.
Κι όμως, φυσικά κι έφταιγες εσύ.
Δεν σταματούσε να κοιτάζει τη φωτό σου στο κινητό του.
Τέλος πάντων, όταν τον βρείτε, πείτε του να είναι πίσω
για τις εξετάσεις Βιολογίας την Πέμπτη, αλλιώς θα κοπεί.
-Σοβαρά μιλάς; -Ναι.
Παίρνω τον υπολογιστή του,
πάρε τα βιβλία του για να μελετήσει.
Εμπρός.
Ο Κόνραντ είναι;
Συγγνώμη, πρέπει ν' απαντήσω.
Ναι, κι αυτά είναι δικά του. Πάρτε τα.
Πάμε, Μπέλι.
-Καλή τύχη. -Ευχαριστούμε.
Το λεωφορείο φεύγει σε μισή ώρα, οπότε...
Γιατί να γυρίσει στο Κάζινς;
Δεν θυμάμαι να έχει χάσει ποτέ του μάθημα. Ούτε όταν ήταν άρρωστη η μαμά.
Δεν είμαι σίγουρη.
Με ποιον λογομαχούσε στο τηλέφωνο; Μάλλον με τον μπαμπά, έτσι;
Γιατί να τσακώθηκαν άραγε;
Ναι, μάλλον ήταν ο Άνταμ.
Πάντα αυτός κι ο Κόνραντ είχαν διαφωνίες.
Δεν έχω καμιά όρεξη να μπλεχτώ στις μαλακίες του Κόνραντ,
αλλά αν πάθαινε κάτι, δεν θα συγχωρούσα τον εαυτό μου.
Όχι, δεν έχει πάθει κάτι ο Κόνραντ, εντάξει;
Είμαι σίγουρη ότι πήγε απλώς για σερφ κι έκλεισε το κινητό.
Μπορεί.
Μα πέρασε μόνο ένας μήνας από...
Ξέρεις πώς είναι, τα κρατάει όλα μέσα του και στο τέλος ξεσπάει.
Δεν έχει κάποιον να μιλάει.
Σίγουρα δεν τα λέει σ' εμένα.
Θες να έρθω μαζί σου στο Κάζινς;
Δεν σου ζήτησα να έρθεις καν εδώ.
Μια χαρά τα καταφέρνω και μόνος μου.
Το ξέρω αυτό. Αλλά δεν είναι ανάγκη.
-Αν θες να έρθω... -Άσ' το.
Ίσως να θέλει ο Κόνραντ.
Εξακολουθεί να νοιάζεται για σένα.
Ξέρω ότι δεν το λέει, μα θέλει να τον συνοδεύσω.
Επειδή φοβάται.
Εξακολουθώ να ξέρω αυτό το αγόρι καλύτερα σχεδόν απ' τον καθένα.
Γι' αυτό θα πάω. Για εκείνον.
Θα έρθω μαζί σου.
Μια που ήρθαμε στο εμπορικό, να πάρω και κάτι για την εκδήλωση για το βιβλίο.
Θες να έρθεις να ψωνίσω ρούχα;
Χωρίς παρεξήγηση, μου ακούγεται εφιάλτης.
Καλά.
Ευχαριστώ.
Κερνάω εγώ το πρωινό.
Το εκτιμώ, αλλά κράτα τα λεφτά σου για βιβλία.
Τα 'χω κανονίσει αυτά.
Ήρθαν τα λεφτά της υποτροφίας για την πολιτιστική κληρονομιά.
Κι αν έρθουν κι από την εταιρεία γαλακτοκομικών, ακόμα καλύτερα.
Υποτροφία από εταιρεία γαλακτοκομικών;
Ναι. Παίζω το σύστημα στα δάχτυλα.
Έφτιαξα μια βάση δεδομένων
με υποκατηγορίες και παραπομπές ανά είδος αίτησης.
Νόμιζα ότι σ' το είπα.
Ναι, όντως, μου το είπες.
Ξέρεις ότι η αδερφή σου πάτωσε στην τριγωνομετρία;
Καλά τα πήγαινε στην αρχή της χρονιάς, αλλά από ένα σημείο και μετά ξέφυγε.
Πάντα ήταν μέτριοι οι βαθμοί της Μπέλι, το ξέρεις αυτό.
Ναι, αλλά κάπου στη μέση, όχι να πατώνει.
Δεν είναι όλοι για το Πρίνστον.
Θα κάνεις τον κόπο να της μιλήσεις;
Δεν είμαι σίγουρος αν θα μ' ακούσει εμένα.
Τσακωθήκαμε χθες βράδυ στο πάρτι κι έχω τύψεις.
-Αλήθεια; -Ναι.
Και μ' εμένα τσακώθηκε χθες βράδυ.
Με κατηγόρησε ότι την παραμελώ
και φταίω για όσα στραβά συμβαίνουν στη ζωή της.
Μπορεί να χώρισε η Τέιλορ, αλλά ξέρω ότι πήγε να μείνει εκεί για να με τιμωρήσει.
Μάλλον και τους δυο μας.
Είμαι κακή μάνα;
Να ακυρώσω το ταξίδι στη Νέα Υόρκη, αν θέλετε...
Μην ψάχνεις δικαιολογίες για να το αποφύγεις.
Πήγαινε να προμοτάρεις το βιβλίο σου.
Απλώς, δώσε λίγο χώρο στην Μπέλι.
Θα έχω κι εγώ γι' αυτήν τον νου μου.
Ωρίμασες πολύ.
Ναι... Δεν παίζομαι.
Τράβα ν' αγοράσεις τώρα κάνα βαρετό ταγέρ. Εγώ πάω για βιβλία.
Εντάξει.
Ήθελες να πεις κάτι;
Όχι.
Εντάξει.
Ο Στίβεν ήταν; Γιατί δεν το σήκωσες;
Θα τον πάρω αργότερα.
Πώς τα πας μετά το...
Καλά είμαι.
Να ξέρεις ότι είμαι εδώ αν ποτέ θελήσεις να μιλήσεις.
Είχα πάει στο Κάζινς με τη μαμά μου μία φορά την άνοιξη.
Νιώθω περίεργα όταν είμαι εκεί εκτός καλοκαιριού.
Ναι, καταλαβαίνω.
Από το ένα ως το δέκα, πόσο λες να μπλέξουμε όταν μάθουν ότι λείπουμε;
Εγώ δεν θα μπλέξω καθόλου. Θα τους πω ότι με απήγαγες.
Τι; Άσ' τα αυτά. Αφορμή έψαχνες.
Ναι, επειδή δεν έχω δει ποτέ χιονισμένη ακτή.
Ούτ' εγώ.
Τελευταία φορά που κοίταξα, έδινε 30% πιθανότητα χιονόπτωσης.
Μακάρι να 'μαστε τυχεροί.
Άρεσε στη Σουζάνα το ποδήλατο που της πήρες δώρο;
-Είχε και καλαθάκι, έτσι; -Ναι.
Ναι, το λάτρεψε. Χάρη σ' εσένα.
Εγώ θα της έπαιρνα μπουρνούζι.
Το ξέρω. Αυτό πήρε ο Στίβεν στη μαμά μου φέτος.
Αλήθεια;
Ναι. Γιατί εσείς τ' αγόρια είστε τόσο άσχετοι με τα δώρα;
Ειλικρινά, δεν νομίζω πως θα την ένοιαζε ό,τι κι αν της έπαιρνα.
Δεν φαντάζεσαι πόσο χάρηκε που τα 'χουμε.
Δεν το 'χω πει ακόμα σε κανέναν,
αλλά θα πάρω κατεύθυνση Βιολογία.
-Αλήθεια; -Ναι, θα ετοιμαστώ για Ιατρική.
Σκεφτόμουν να το γυρίσω στην έρευνα,
αλλά προτιμώ πλέον να δουλεύω με ανθρώπους.
Λόγω της μαμάς σου;
Πάει καλύτερα, ξέρεις.
Δεν ξαναπαίρνεις τον Κόνραντ;
Ναι.
Δεν απαντάει.
Έχουμε να μιλήσουμε από την κηδεία.
Τι συνέβη μεταξύ σας;
Δεν σου 'πε τίποτα;
Δεν μιλάμε για σένα.
Αμάν!
Ωραία.
Ευχαριστώ.
Τι θες εσύ σε βιβλιοπωλείο;
Μπήκα να πάρω έναν καφέ.
Πού είναι η αδερφή μου; Υποτίθεται ότι μένει σ' εσένα.
Ναι, σωστά. Πήγε... Πήγε να πάρει κουλουράκια.
Λυπάμαι, παρεμπιπτόντως.
Για τι;
Που χώρισες με τον Μάιλο;
Ναι, είμαι πολύ...
Είμαι ράκος, ξέρεις.
Δεν θέλω ν' ακουστώ μαλάκας,
αλλά περίμενα να είσαι περισσότερο ράκος,
έτσι όπως κατάπινες τη γλώσσα του χθες βράδυ.
Περιγράφεις το φιλί σαν κάτι σιχαμερό.
Όχι, ο τρόπος που φιλιόσασταν είναι... Ήταν...
Συγγνώμη.
Τέλος πάντων, σου αξίζει κάποιος καλύτερος.
Ο Μάιλο είναι ό,τι καλύτερο μου έτυχε ποτέ.
Δηλαδή... Γαμώτο, ήταν.
Δεν ξέρω, ελπίζω να τα ξαναβρούμε.
Ωραία. Ναι, μακάρι.
Όχι, όντως, είναι φοβερός τύπος, ξέρεις.
Δεν σε περιμένει η αδερφή μου;
Ναι.
-Θέλω να της πω δυο κουβέντες. -Όχι.
Είναι ακόμα θυμωμένη μαζί σου για το πάρτι.
Αν της μιλήσεις τώρα, θα την κάνεις να φρικάρει,
και μόνο εγώ δικαιούμαι να φρικάρω λόγω του χωρισμού. Οπότε, τσάο!
ΠΩΣ ΕΙΝΑΙ Η ΤΕΪΛΟΡ;
ΧΑΛΙΑ. ΒΛΕΠΟΥΜΕ ΤΟΝ ΤΙΤΑΝΙΚΟ. ΠΟΛΥ ΚΛΑΜΑ.
Ψάχνετε κάτι συγκεκριμένο;
Για τη δουλειά.
Κάτι πιο συντηρητικό, ίσως;
Είμαι συγγραφέας. Έχω μια εκδήλωση για το βιβλίο μου στη Νέα Υόρκη.
Είμαι φανατική αναγνώστρια. Πώς λέγεστε;
Λόρελ Παρκ.
Γράψατε το Το Πάρτι Έληξε.
Το διάβασε όλη η λέσχη βιβλιόφιλων διαζευγμένων πέρυσι.
Τι θέμα έχει το νέο σας βιβλίο;
Είναι τα απομνημονεύματα όσων έζησα με την κολλητή μου.
Και πώς λέγεται;
Καλοκαίρι Χωρίς Εσένα Δεν Γίνεται.
Να το δοκιμάσω αυτό;
Βεβαίως.
Θα σας φέρω μερικές επιλογές ακόμα.
Ευχαριστώ.
Θεέ μου, δεν λέει να με παρατήσει ο Στίβεν.
Ποιον παίρνεις;
Την οδική βοήθεια. Αν δεν το πρόσεξες, έσκασε το λάστιχο.
Μπορούμε να το αλλάξουμε μόνοι μας. Δεν είναι δύσκολο.
Μου έμαθε η μαμά μου πριν δώσω για δίπλωμα.
Να μην το αφήσουμε στους ειδικούς;
Ειδικός είμαι.
Να βγάλουμε απλώς τον γρύλο και τη ρεζέρβα από την πίσω πόρτα.
Δεν είναι απλώς διακοσμητική;
Εντάξει, ναι. Ας το κάνουμε.
Θες βοήθεια;
Όχι. Αυτός είναι;
Ναι. Βάλ' τον πίσω από τον τροχό για να μην τσουλήσει το αμάξι.
Εντάξει. Εδώ;
Ωραία;
-Ναι. Καλά δεν τον έβαλα; -Ναι.
Τώρα πρέπει να σηκωθεί το αμάξι.
-Να σηκωθεί το αμάξι; -Ναι.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Δεν είναι τόσο απλό όσο το κάνεις να ακούγεται.
-Μην το σηκώσεις πολύ ψηλά. -Δεν το σηκώνω ψηλά.
Πήγαινε λίγο πιο κοντά στη ρόδα.
-Τι; -Πιο κοντά στη ρόδα.
-Δεν γίνεται. -Λιγάκι.
Θες να...
-Πήγαινε πιο κοντά στη ρόδα. -Δεν γίνεται.
-Πώς να σ' το εξηγήσω; -Σκατά! Το κέρατό μου!
Πολύ ωραία ιδέα, Μπέλι.
Δεν φταίω εγώ.
Σοβαρά; Δική σου ιδέα ήταν.
Τώρα έγινα χάλια, βράζει ο τόπος,
κι η οδική θα είχε φτάσει ήδη αν μ' άφηνες να πάρω.
Συγγνώμη, εντάξει;
Ευχαριστώ. Χάρη μάς έκανες.
Δεν εννοούσα μόνο αυτό, Τζερ.
Ζητώ ειλικρινά συγγνώμη για όλα.
Γι' αυτό που έγινε στην κηδεία...
Νομίζεις πως θύμωσα για την κηδεία;
Η κηδεία πήγε κατά διαόλου. Όλοι είχαν τα χάλια τους.
Θύμωσα για πέρυσι το καλοκαίρι.
Μπέλι, ήσουν η καλύτερή μου φίλη. Τα φτιάξαμε.
Μετά τα έφτιαξες με τον αδερφό μου, και περιμένατε να είμαι μια χαρούλα.
Δεν ήμουν!
Το τελευταίο που θέλαμε...
Που ήθελα, ήταν να πληγωθείς.
Γι' αυτό και δεν το συνεχίσαμε με τον Κόνραντ.
Ναι, Μπέλι. Για πόσο; Πέντε λεπτά;
Αυτό έγινε για τα μάτια του κόσμου.
Μετά τα έφτιαξες με άλλες. Το ξεπέρασες.
Για να μην είμαι ο αξιολύπητος καραγκιόζης που σας κρατούσε χώρια.
Λυπάμαι.
Για τι λυπάσαι;
Που σε παράτησε ο Κόνραντ;
Δεν το περίμενες να συμβεί; Εγώ το περίμενα.
Λυπάμαι επειδή μου λείπεις.
Μου λείπεις εδώ και μήνες.
Γι' αυτό σε πήρα χθες το βράδυ.
Ναι, αφού δεν το σήκωνε ο Κόνραντ.
Τζερ, εσένα πήρα. Όχι εκείνον.
Όσο ήταν άρρωστη η Σουζάνα, εγώ...
Η προσοχή μου ήταν στον Κόνραντ και στο πώς να του συμπαρασταθώ.
Έπρεπε να συμπαρασταθώ και σ' εσένα, εντάξει;
Σε ξέχασα, και μισώ τον εαυτό μου γι' αυτό.
Μισώ το γεγονός ότι σ' απογοήτευσα.
Έγιναν όλα πολύ γρήγορα.
Ήταν πολύ χάλια...
Είχα τον μπαμπά και τον Κόνραντ,
αλλά σε είχα ανάγκη, κι εσύ δεν ήσουν εκεί.
Με παράτησες.
Είμαι εδώ τώρα.
Δεν πάω πουθενά.
Ναι.
Μπορώ να δω;
Καλό είναι,
αλλά όχι για εκδήλωση στη Νέα Υόρκη με άλλους διάσημους συγγραφείς.
Μόνο που εγώ είμαι τελείως άσημη.
Δεν είστε άσημη αφού σας έχω ακουστά.
Δοκιμάστε αυτό.
Θα τους πέσει το σαγόνι.
Η Μπεκ θα έκανε τέτοιο σχόλιο.
-Ποια είναι η Μπεκ; -Είναι η...
Ήταν η κολλητή μου.
-Δεν ήξερα... -Να σας πω, θα το δοκιμάσω.
Θέλω να μιλήσω με την αδερφή μου. Τώρα.
Δεν είναι εδώ αυτήν τη στιγμή.
Πήγε στο μαγαζί να πάρει Twix.
Προηγουμένως έπαιρνε κουλουράκια και τώρα παίρνει Twix;
Και; Έχουμε περίοδο.
Κοίτα την πάρτη σου, μόμολο.
Μάλιστα. Και γιατί μου έγραψε ότι κλαίτε βλέποντας τον Τιτανικό,
την ίδια στιγμή που σε είδα στο εμπορικό;
-Επειδή... -Επειδή... Τι;
Καλά. Θα σου πω. Απλώς...
Μη φρικάρεις.
Εντάξει, ναι.
Είναι με τον Τζερεμάια.
Εξαφανίστηκε ο Κόνραντ.
Υποθέτουν πως πήγε στο Κάζινς και τώρα είναι καθ' οδόν.
Στάσου. Αυτοί οι δυο δεν μιλιούνται.
Γιατί ο Τζερ πήρε εκείνη αντί για μένα;
Δεν ξέρω, μήπως επειδή είσαι σπαστικός;
-Καλά, θα πάρω τον Τζερ... -Όχι, στάσου! Σε παρακαλώ.
Μπορείς ν' αφήσεις την Μπέλι να τα βγάλει πέρα μόνη της;
Νιώθει πολύ άσχημα για τ' αγόρια.
Ξέρει ότι τα έκανε μαντάρα.
Αυτό είπα κι εγώ.
Ναι. Και την έκανες να νιώσει χάλια.
Γι' αυτό, σε παρακαλώ, άσ' τη να το λύσει μόνη της.
Καλά. Θα την αφήσω να τα βγάλει πέρα μόνη της.
Αλλά θα μου πεις αν μάθεις κάτι, εντάξει;
Εντάξει.
Εντάξει, κολλιτσίδα. Αντίο.
Θεέ μου, η κοιλιά σου κάνει έτσι;
Κόφ' το! Πεινάω σαν λύκος.
Έχω πιει μια γρανίτα απ' το πρωί. Ακόμα κι εγώ ξέρω ότι δεν είναι γεύμα.
Είσαι τυχερή, πλησιάζουμε στο μαγαζί με τις πίτες.
-Στο Rosie's; -Να σταματήσω ή...
Ναι.
Λοιπόν...
Λέω να πάρω μια...
-Με μούρα; -Με μούρα.
-Ναι; Το φαντάστηκα. -Ανέκαθεν διάβαζες τη σκέψη μου.
Συνήθως. Χαίρομαι που ξαναπέκτησα τις μαντικές μου ικανότητες.
Ναι, κι εγώ. Λοιπόν...
Ξέρω ότι δεν θα φας πίτα επειδή...
φοβάσαι μη χαλάσουν οι κοιλιακοί σου. Ναι.
Είναι από τα θαύματα της φύσης, οπότε... Μπορεί και όχι. Ίσως. Τι να πω;
Μπέλι;
Νικόλ!
-Γεια! -Γεια!
Τζερ, λυπάμαι πολύ για τη μαμά σου.
Ήταν αξιαγάπητη.
Ναι, ήταν. Ευχαριστώ.
Είναι έτοιμη η παραγγελία μας.
-Ναι, όντως. -Πας να την πάρεις;
Πώς είναι αυτός κι ο Κόνραντ;
Τους έστειλα μετά την κηδεία, αλλά δεν μου απάντησαν.
Υπέθεσα ότι υπάρχει ένταση.
Ναι, το προσπαθούν.
Εσύ πώς είσαι;
Είδες τις ντεμπιτάντ φέτος;
Είδα τη Μαρίσα τις προάλλες,
αλλά έπιασαν τον μπαμπά της Τζίτζι για παράνομη αγοραπωλησία μετοχών,
και πούλησαν το σπίτι.
Πολύ χάλια.
Θα γίνει και ντοκιμαντέρ η όλη φάση.
Η Σέιλα είναι στην Ευρώπη με τους γονείς της το καλοκαίρι,
οπότε, η παρέα διαλύθηκε. Αν και ήταν αναμενόμενο.
Ναι, παρόλα αυτά, κρίμα.
Εσύ τι κάνεις; Δεν περίμενα να έρθετε φέτος.
Ναι, δεν ήταν να έρθουμε. Προέκυψε κάτι.
Να ξαναβρεθούμε.
Έχεις το κινητό μου;
-Τέλεια. -Εντάξει. Αντίο.
Κι οι δύο ξέρουμε ότι δεν θα πάρω.
Δεν είναι όπως πέρυσι το καλοκαίρι.
Κοίτα τι ωραίο.
Έτοιμη;
Ποτέ δεν θα 'μαι έτοιμη γι' αυτό.
ΑΚΤΗ ΚΑΖΙΝΣ 5
Πάμε μέσα;
Δεν κάναμε τόσο δρόμο για να μείνουμε στ' αμάξι.
Είναι πολύ αλλόκοτο το σπίτι τον χειμώνα.
Το ξέρω. Παγωμένο.
Πάω να δω αν υπάρχει τίποτα φαγώσιμο. Ίσως αφήσαμε τίποτα μπισκότα.
Καλή τύχη.
Ζεστή σοκολάτα.
Απίθανα!
Δεν ξέρω γιατί δεν ανάβει το τζάκι.
Εσύ δεν ήσουν παλιά στους προσκόπους;
Κόφ' το δούλεμα!
Θα γίνει πολύ πηχτή.
Θα πιεις τη σοκολάτα σου;
Ναι, βεβαίως.
Γιατί κάθισες τόσο μακριά;
-Έχει γεύση... -Απίθανη;
Νιώθεις τη σκόνη.
Αν θες να ξέρεις, η σοκολάτα είναι η σπεσιαλιτέ μου. Να 'σαι καλά.
Ευχαριστώ.
Έχω σοκολάτα στη μούρη μου;
Όχι, μια μουτζούρα.
Δηλαδή...
φακίδες.
Μάλιστα.
Θεέ μου. Χιονίζει!
Πάμε στην παραλία! Έλα!
Κρυώνω.
Έλα, είναι πανέμορφα.
Τρελή φάση!
-Πάρε αυτό. -Περίμενε.
Εντάξει. Δώσ' το.
-Δυο χέρια έχω. -Το ξέρω.
Κόνραντ!
Κόνι, είσαι εδώ, μεγάλε;
Λοιπόν, στάσου.
-Τι; -Κοίτα.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Έλα, πάμε!
Κυνηγητό.
Έλα δω!
Σ' έπιασα!
Θα με σηκώσεις;
Γιατί με επηρεάζει ακόμα;
Δεν θέλω να τον δω.
Κι από την άλλη, ανυπομονώ.
Ωραία είναι.
Επειδή η καρδιά σου είναι κρύα.
Για όλους τους άλλους ίσως.
Όχι για σένα.
-Καλύτερα να... -Όχι, μη σταματάς.
Κόνι, δεν μπορείς να εξαφανίζεσαι έτσι.
Όταν σε παίρνω, σήκωνε το τηλέφωνο.
Έχω ένα σωρό πράγματα στο κεφάλι μου.
-Πρέπει να γυρίσεις για τις εξετάσεις σου. -Δεν φεύγω.
-Είναι κρύα τα χέρια μου; -Όχι, απλώς...
Ωραία είναι.
Τι εννοείς δεν φεύγεις; Τι είναι αυτό που έχει μεγαλύτερη σημασία τώρα;
Χέστηκα για τη σχολή.
Ελπίζω να ξέρεις ότι δεν σ' έφερα εδώ μόνο γι' αυτό.
-Το ξέρω. -Δεν είναι ανάγκη να κάνουμε κάτι...
Όχι, το θέλω.
Θέλω να το κάνουμε.
Δηλαδή, εκτός δεν θες εσύ.
Όχι, θέλω.
Θέλω πολύ.
Κόνραντ.
Είσαι μόνο εσύ.
Ποτέ δεν υπήρξε άλλος.
Τζερ, το σπίτι έχει βγει προς πώληση.
Τι εννοείς "προς πώληση";
Τι θέλει αυτή εδώ;
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης
Επιμέλεια: Σταυρούλα Σοκόλη