1
00:00:06,048 --> 00:00:08,175
Anteriormente...

2
00:00:08,259 --> 00:00:10,845
Da igual lo que pase,
seguiremos siendo infinito.

3
00:00:10,928 --> 00:00:12,138
No estaba en Cousins.

4
00:00:12,221 --> 00:00:13,764
Conrad y yo no estábamos juntos.

5
00:00:13,848 --> 00:00:14,890
Susannah había muerto.

6
00:00:14,974 --> 00:00:15,933
La cagaste,

7
00:00:16,015 --> 00:00:18,227
y ahora todo es raro
con Conrad y Jeremiah.

8
00:00:18,310 --> 00:00:20,604
Estaba enamorada, Steven.
¿Qué debía hacer?

9
00:00:20,688 --> 00:00:22,189
Tu consejera me ha escrito.

10
00:00:22,273 --> 00:00:25,735
No sabía que perdiste la capitanía
o que sacabas tan malas notas.

11
00:00:25,818 --> 00:00:26,694
Apenas te he visto.

12
00:00:26,777 --> 00:00:28,821
¿Belly? ¿Estás con Conrad?

13
00:00:28,904 --> 00:00:31,490
No responde a mis mensajes
ni a mis llamadas.

14
00:00:31,574 --> 00:00:33,200
Iré a Brown por la mañana.

15
00:00:33,284 --> 00:00:34,285
Vale.

16
00:00:35,369 --> 00:00:36,579
Pero iré contigo.

17
00:00:39,582 --> 00:00:45,588
EL VERANO EN QUE ME ENAMORÉ

18
00:00:55,639 --> 00:00:57,141
Estoy en el coche de camino a tu casa.
¿A cuánto estás? - Estoy fuera.

19
00:01:44,063 --> 00:01:45,815
-Hola.
-Hola.

20
00:01:46,106 --> 00:01:47,775
No me creo que estés aquí.

21
00:01:47,858 --> 00:01:48,984
Ni yo tampoco.

22
00:01:53,739 --> 00:01:54,907
¿No traes abrigo?

23
00:01:55,991 --> 00:01:58,410
Me lo he olvidado. Pero no tengo frío.

24
00:02:00,329 --> 00:02:01,580
Me quitaré esto.

25
00:02:08,628 --> 00:02:09,839
¿Vamos a la playa?

26
00:02:09,922 --> 00:02:10,756
Sí.

27
00:02:40,744 --> 00:02:42,829
Hablé con Jeremiah anoche. Conrad
ha desaparecido. Ayudo a Jere a buscarlo.

28
00:02:42,913 --> 00:02:45,040
¿Me cubres con mi madre?
Le diré que estoy en tu casa.

29
00:02:50,754 --> 00:02:52,882
Mamá - ¿Vienes para casa?

30
00:02:52,965 --> 00:02:54,841
Quizá debería contarle la verdad.

31
00:02:55,259 --> 00:02:59,763
Mi madre llevó a Conrad a urgencias
cuando se rompió el brazo.

32
00:03:00,514 --> 00:03:02,892
Susannah no podía conducir
por los nervios.

33
00:03:03,350 --> 00:03:05,936
Mi madre siempre ha sido una roca, sólida.

34
00:03:06,896 --> 00:03:08,522
Siempre sabe qué hacer.

35
00:03:09,106 --> 00:03:10,691
O al menos, lo sabía.

36
00:03:12,401 --> 00:03:14,236
Ahora no estoy segura.

37
00:03:14,320 --> 00:03:16,822
Estoy en casa de Taylor.
Ella y Milo han roto otra vez.

38
00:03:16,906 --> 00:03:18,324
Creo me quedaré un

39
00:03:22,244 --> 00:03:23,329
Hola, Aubrey.

40
00:03:23,412 --> 00:03:24,622
Sí, estoy bien.

41
00:03:24,704 --> 00:03:28,459
Escucha, ¿has hablado
con Conrad últimamente?

42
00:03:28,834 --> 00:03:29,919
¿Lo has visto?

43
00:03:31,795 --> 00:03:32,671
¿No?

44
00:03:33,088 --> 00:03:34,673
Vale, luego hablamos.

45
00:03:34,757 --> 00:03:35,883
Hola, McIntyre.

46
00:03:35,966 --> 00:03:39,470
Oye, ¿por casualidad estás con mi hermano?

47
00:03:41,930 --> 00:03:43,098
Vale.

48
00:03:43,933 --> 00:03:47,269
No, lo siento.
Creía que aún os veíais. Perdona.

49
00:03:47,353 --> 00:03:48,478
Hola, Brian.

50
00:03:48,978 --> 00:03:50,898
Soy el hermano de Conrad.

51
00:03:52,149 --> 00:03:55,736
Oye, es por probar,
pero ¿has hablado con él últimamente?

52
00:03:58,322 --> 00:04:01,367
¿No? Vale, no pasa nada.

53
00:04:05,537 --> 00:04:06,372
¡Joder!

54
00:04:08,248 --> 00:04:10,334
NO ES VERANO SIN TI
MEMORIAS - LAUREL PARK

55
00:04:21,928 --> 00:04:23,806
Belly - Estoy en casa de Taylor.
Ella y Milo han roto otra vez.

56
00:04:23,889 --> 00:04:25,307
Creo me quedaré un rato.

57
00:04:27,643 --> 00:04:28,686
Pobre Taylor. Eres muy buena amiga.

58
00:04:30,896 --> 00:04:31,897
Has madrugado.

59
00:04:32,731 --> 00:04:35,651
Para nada. No puedo dormir cuando bebo.

60
00:04:35,734 --> 00:04:36,735
¿Cómo dices?

61
00:04:38,404 --> 00:04:41,156
Es decir, no es que bebiera mucho.

62
00:04:42,574 --> 00:04:45,536
¿Y Belly? Voy a despertarla.

63
00:04:45,619 --> 00:04:48,205
Con Taylor. Parece que ha roto con Milo.

64
00:04:49,957 --> 00:04:52,418
Puedes llamarla si necesitas algo.

65
00:04:52,501 --> 00:04:56,797
No es nada. Ya hablaré luego con ella.

66
00:04:57,506 --> 00:05:00,884
Voy a ir a esa reunión
con los libreros en Nueva York.

67
00:05:00,968 --> 00:05:02,886
¿Qué? Me alegro por ti.

68
00:05:02,970 --> 00:05:05,222
¿Estarás bien? ¿Quieres ir con papá?

69
00:05:05,305 --> 00:05:08,809
Mamá, voy a ir a la universidad.
Estaré bien.

70
00:05:08,892 --> 00:05:12,813
Bueno, al menos deja
que te haga el desayuno.

71
00:05:14,273 --> 00:05:15,399
No hace falta.

72
00:05:16,108 --> 00:05:17,568
No hay comida.

73
00:05:17,651 --> 00:05:19,737
Le tocaba a Belly ir a comprar.

74
00:05:19,820 --> 00:05:22,865
Puedo hacer huevos.
Van bien para la resaca.

75
00:05:24,074 --> 00:05:26,326
No, gracias.

76
00:05:26,410 --> 00:05:28,620
Vamos a comer fuera, ¿vale?

77
00:05:28,704 --> 00:05:29,580
Vamos.

78
00:05:35,085 --> 00:05:37,087
UNIVERSIDAD BROWN

79
00:05:47,639 --> 00:05:49,600
-Hola.
-Hola, estoy aquí.

80
00:05:49,683 --> 00:05:50,558
¿Dónde?

81
00:05:51,435 --> 00:05:54,354
En alguna parte del campus. ¿No estás...?

82
00:05:54,438 --> 00:05:57,608
Sí. Voy a la residencia de Conrad.
Nos vemos allí.

83
00:05:59,735 --> 00:06:00,736
De acuerdo.

84
00:06:04,823 --> 00:06:05,824
Hola, Jeremiah.

85
00:06:07,076 --> 00:06:08,077
Belly, hola.

86
00:06:08,619 --> 00:06:09,578
Te traje esto.

87
00:06:10,454 --> 00:06:14,541
Estoy bien, gracias.
Gracias por venir hasta aquí.

88
00:06:14,625 --> 00:06:16,210
¿Sabes algo de Conrad?

89
00:06:16,293 --> 00:06:17,252
Nada.

90
00:06:17,336 --> 00:06:19,671
No responde a mis llamadas ni mensajes.

91
00:06:21,381 --> 00:06:25,094
Me alegra que estés aquí.
No sé en qué piso o habitación está.

92
00:06:25,177 --> 00:06:26,011
Yo tampoco.

93
00:06:26,095 --> 00:06:28,597
Sé que está en el último piso y nada más.

94
00:06:28,680 --> 00:06:30,682
¿Nunca lo has visitado en Brown?

95
00:06:31,475 --> 00:06:35,312
A mi madre no le hacía gracia
que condujera cuatro horas para...

96
00:06:52,496 --> 00:06:53,705
Es aquí.

97
00:06:54,748 --> 00:06:55,582
Sí.

98
00:06:58,293 --> 00:06:59,128
¿Hola?

99
00:07:03,549 --> 00:07:05,342
Mira, su cama está hecha.

100
00:07:05,843 --> 00:07:08,637
No habrá pasado nada malo
si la cama está hecha.

101
00:07:09,805 --> 00:07:10,806
Perdonad.

102
00:07:11,515 --> 00:07:13,892
Estáis fisgoneando en mi habitación.

103
00:07:13,976 --> 00:07:15,853
Hola, tío. Soy el hermano de Conrad.

104
00:07:15,936 --> 00:07:18,272
Te llamé antes. Encantado.

105
00:07:18,355 --> 00:07:19,690
Vale, Jeremiah, ¿no?

106
00:07:19,773 --> 00:07:22,818
Sí. Connie no ha vuelto, ¿verdad?

107
00:07:22,901 --> 00:07:26,155
No lo he visto
desde el jueves por la tarde.

108
00:07:26,238 --> 00:07:28,198
¿Pasó algo antes de que se fuera?

109
00:07:28,282 --> 00:07:32,369
Discutió con alguien por teléfono.
Gritó mucho.

110
00:07:32,452 --> 00:07:35,414
¿Y luego se fue?
¿Sabes a quién le gritaba?

111
00:07:35,497 --> 00:07:36,415
No lo sé, tío.

112
00:07:36,498 --> 00:07:39,042
¿Al Gobierno que controla
nuestros móviles?

113
00:07:40,878 --> 00:07:42,963
¿Fue lo último que supiste de él?

114
00:07:43,046 --> 00:07:46,300
No, me escribió esta mañana
porque iba a faltar a Bío

115
00:07:46,383 --> 00:07:48,135
por si podía tomar apuntes.

116
00:07:48,594 --> 00:07:52,347
Sería un coñazo,
pero siempre copio sus apuntes,

117
00:07:52,431 --> 00:07:54,683
así que no puedo quejarme, ¿sabes?

118
00:07:56,101 --> 00:08:00,022
¿Te importaría llamarlo
desde tu móvil a ver si contesta?

119
00:08:00,105 --> 00:08:01,023
Claro.

120
00:08:01,106 --> 00:08:03,442
Trusky, ¿me dejé el suéter aquí?

121
00:08:04,318 --> 00:08:07,362
No lo... Un momento, no lo sé. Puede...

122
00:08:07,863 --> 00:08:09,156
Hola, soy Conrad...

123
00:08:09,239 --> 00:08:11,366
No. Directo al buzón de voz.

124
00:08:12,075 --> 00:08:15,078
Pero Sophie quizá sepa dónde está.
Son íntimos.

125
00:08:15,162 --> 00:08:16,079
Hola.

126
00:08:17,456 --> 00:08:21,919
Hola, Sophie.
¿Sabes adónde puede haber ido mi hermano?

127
00:08:22,502 --> 00:08:26,006
Creo que dijo que iba a Cousins,
a la playa.

128
00:08:27,382 --> 00:08:28,926
Vamos, Belly.

129
00:08:29,009 --> 00:08:31,011
¡Tú eres Belly!

130
00:08:31,094 --> 00:08:35,474
Cuando rompisteis, él se deprimió mucho.

131
00:08:36,892 --> 00:08:39,019
No creo que fuera por mí.

132
00:08:39,102 --> 00:08:41,355
Ya te digo yo que sí.

133
00:08:41,438 --> 00:08:44,149
Se pasaba el rato
mirando tu foto en el móvil.

134
00:08:45,943 --> 00:08:48,987
Cuando lo encontréis,
decidle que debe volver

135
00:08:49,071 --> 00:08:52,115
para el examen final de Bío el jueves
o suspenderá.

136
00:08:52,199 --> 00:08:53,575
-¿De verdad?
-Sí.

137
00:08:54,076 --> 00:08:56,119
Vale, cogeré su ordenador,

138
00:08:56,203 --> 00:08:58,080
coge tú los libros.

139
00:08:59,164 --> 00:08:59,998
Vamos.

140
00:09:03,835 --> 00:09:05,170
¿Esto es de Conrad?

141
00:09:05,545 --> 00:09:06,964
Vale, lo cogeré.

142
00:09:07,047 --> 00:09:09,341
Sí, es todo suyo. Puedes llevártelo.

143
00:09:09,424 --> 00:09:10,425
Vamos, Belly.

144
00:09:13,470 --> 00:09:15,264
-Buena suerte.
-Gracias.

145
00:09:19,101 --> 00:09:21,603
El próximo autobús sale en media hora...

146
00:09:22,646 --> 00:09:24,606
¿Por qué iría a Cousins?

147
00:09:24,690 --> 00:09:28,986
Nunca se ha saltado una clase en la vida.
Ni cuando mamá estaba enferma.

148
00:09:29,945 --> 00:09:30,821
No lo sé.

149
00:09:30,904 --> 00:09:34,783
¿A quién gritaba por teléfono?
Tuvo que ser a papá, ¿no?

150
00:09:36,368 --> 00:09:38,120
¿Sobre qué discutieron?

151
00:09:38,203 --> 00:09:39,621
Seguramente era Adam.

152
00:09:39,705 --> 00:09:42,124
Conrad y él siempre discuten.

153
00:09:44,251 --> 00:09:47,963
No quiero meterme en el marrón
que se haya metido Conrad,

154
00:09:48,046 --> 00:09:52,050
pero si le pasara algo,
nunca me lo perdonaría.

155
00:09:52,134 --> 00:09:55,846
Oye, no.
A Conrad no le ha pasado nada, ¿vale?

156
00:09:57,347 --> 00:10:01,476
Seguro que ha estado haciendo surf
y tiene el móvil apagado.

157
00:10:01,768 --> 00:10:02,602
Puede.

158
00:10:04,104 --> 00:10:05,731
Pero solo hace un mes de...

159
00:10:10,652 --> 00:10:13,905
Ya lo conoces.
Lo guarda todo dentro hasta que explota.

160
00:10:13,989 --> 00:10:15,407
No tiene a nadie.

161
00:10:16,783 --> 00:10:18,577
No ha hablado conmigo.

162
00:10:20,871 --> 00:10:23,165
¿Quieres que te acompañe? ¿A Cousins?

163
00:10:23,248 --> 00:10:24,958
No tenías ni que venir aquí.

164
00:10:27,210 --> 00:10:29,046
Puedo ocuparme yo solo.

165
00:10:29,129 --> 00:10:32,049
Ya sé que puedes. Pero no es necesario.

166
00:10:32,841 --> 00:10:35,135
-Si quieres que vaya...
-No.

167
00:10:38,138 --> 00:10:40,098
Quizá Conrad sí.

168
00:10:40,182 --> 00:10:42,267
Aún le importa qué piensas de él.

169
00:10:46,396 --> 00:10:50,108
Aunque no lo dice abiertamente,
quiere que vaya con él.

170
00:10:50,859 --> 00:10:52,152
Porque tiene miedo.

171
00:10:52,903 --> 00:10:56,239
Todavía conozco a este chico
mejor que nadie.

172
00:10:56,323 --> 00:10:58,158
Así que iré. Por él.

173
00:10:59,826 --> 00:11:01,078
Voy contigo.

174
00:11:02,996 --> 00:11:06,875
Ya que estamos aquí,
debería comprar algo para la reunión.

175
00:11:06,958 --> 00:11:09,086
¿Quieres acompañarme a comprar ropa?

176
00:11:09,669 --> 00:11:11,838
No te ofendas, pero es mi peor pesadilla.

177
00:11:12,339 --> 00:11:13,340
Vale.

178
00:11:14,716 --> 00:11:15,592
Gracias.

179
00:11:17,302 --> 00:11:18,470
Yo invito.

180
00:11:18,553 --> 00:11:21,139
Muy amable, pero ahórralo para libros.

181
00:11:21,223 --> 00:11:22,599
Lo tengo controlado.

182
00:11:22,682 --> 00:11:25,727
Ya me ingresaron
la beca del festival cultural.

183
00:11:25,811 --> 00:11:29,064
Si me dan la de la empresa láctea,
cubriré las comidas.

184
00:11:29,147 --> 00:11:31,024
¿Has pedido esa beca?

185
00:11:31,400 --> 00:11:33,568
Sí. Me he aprovechado del sistema.

186
00:11:33,652 --> 00:11:34,903
Creé un fichero

187
00:11:34,986 --> 00:11:37,864
que categoricé y referencié
por tipos de ensayos.

188
00:11:37,948 --> 00:11:39,157
¿No te lo conté?

189
00:11:40,617 --> 00:11:41,785
Sí, claro.

190
00:11:46,998 --> 00:11:49,084
Tu hermana cateó trigonometría.

191
00:11:49,626 --> 00:11:53,964
Iba bien al principio,
pero luego se despreocupó.

192
00:11:54,047 --> 00:11:57,008
Las notas de Belly
siempre han sido mediocres.

193
00:11:57,092 --> 00:11:59,511
Pero le iba bien, no suspendía.

194
00:11:59,594 --> 00:12:02,097
No todos pueden ir a Princeton.

195
00:12:03,390 --> 00:12:05,434
¿Puedes intentar hablar con ella?

196
00:12:06,143 --> 00:12:08,478
No creo que quiera hablar conmigo.

197
00:12:09,771 --> 00:12:13,483
Discutimos anoche en la fiesta.
Me siento un poco mal.

198
00:12:13,567 --> 00:12:15,402
-¿Sí?
-Sí.

199
00:12:15,485 --> 00:12:17,279
Anoche también discutimos.

200
00:12:18,071 --> 00:12:19,990
Según ella, soy una madre negligente

201
00:12:20,073 --> 00:12:22,409
y la culpable de que todo le vaya mal.

202
00:12:23,201 --> 00:12:27,038
Sé que han dejado a Taylor,
pero está con ella para castigarme.

203
00:12:27,122 --> 00:12:28,540
Puede que a los dos.

204
00:12:28,623 --> 00:12:29,749
¿Soy mala madre?

205
00:12:31,126 --> 00:12:33,378
Puedo cancelar lo de Nueva York si...

206
00:12:33,462 --> 00:12:35,297
Mamá, no intentes librarte.

207
00:12:35,380 --> 00:12:37,507
Debes ir y promocionar tu libro.

208
00:12:37,591 --> 00:12:40,886
Demos un poco de espacio a Belly,
¿de acuerdo?

209
00:12:40,969 --> 00:12:43,096
Yo no la perderé de vista.

210
00:12:45,223 --> 00:12:46,725
Sí que has madurado.

211
00:12:47,851 --> 00:12:50,770
Sí. Soy el mejor.

212
00:12:51,521 --> 00:12:54,524
Ve a por un traje aburrido.
Yo iré a la librería.

213
00:12:54,816 --> 00:12:55,650
Vale.

214
00:13:12,209 --> 00:13:14,961
¿Ibas a decir algo?

215
00:13:15,045 --> 00:13:15,879
No.

216
00:13:18,673 --> 00:13:19,674
Vale.

217
00:13:28,850 --> 00:13:31,228
¿Era Steven? ¿Por qué no has contestado?

218
00:13:31,311 --> 00:13:32,896
Lo llamaré luego.

219
00:13:38,443 --> 00:13:39,528
Oye,

220
00:13:40,320 --> 00:13:42,531
¿cómo estás desde...?

221
00:13:42,614 --> 00:13:43,823
Estoy bien.

222
00:13:44,824 --> 00:13:47,911
Porque estoy aquí si necesitas hablar.

223
00:14:03,218 --> 00:14:07,597
Una vez fui a Cousins
con mi madre en primavera.

224
00:14:10,308 --> 00:14:13,019
Es raro estar allí cuando no es verano.

225
00:14:15,730 --> 00:14:16,940
Seguro.

226
00:14:19,651 --> 00:14:23,530
De uno a diez, ¿cuánto se liará
cuando vean que no estamos?

227
00:14:24,447 --> 00:14:27,826
A mí no me pasará nada,
diré que me has secuestrado.

228
00:14:27,909 --> 00:14:31,079
¿Qué? ¡Anda ya! Te morías por venir.

229
00:14:31,162 --> 00:14:34,624
Sí, pero porque nunca
había visto una playa nevada.

230
00:14:34,708 --> 00:14:35,709
Yo tampoco.

231
00:14:36,793 --> 00:14:39,838
Había un 30 % de probabilidades de nevada,

232
00:14:39,921 --> 00:14:41,798
pero quizá tengamos suerte.

233
00:14:42,424 --> 00:14:45,093
¿A Susannah le gustó
la bici que le regalaste?

234
00:14:45,176 --> 00:14:47,262
-¿Era esa con la cesta?
-Sí.

235
00:14:47,345 --> 00:14:49,681
Le gustó. Gracias a ti.

236
00:14:49,764 --> 00:14:51,808
Iba a comprarle un albornoz.

237
00:14:51,891 --> 00:14:54,686
Lo sé. Steven le regaló
lo mismo a mi madre.

238
00:14:54,769 --> 00:14:55,604
¿De verdad?

239
00:14:55,687 --> 00:14:58,607
Sí. ¿Por qué los chicos
no sabéis hacer regalos?

240
00:14:59,149 --> 00:15:02,944
Sinceramente, creo
que le hubiera gustado cualquier cosa.

241
00:15:05,363 --> 00:15:08,533
No sabes lo feliz
que la hace que seas mi novia.

242
00:15:11,411 --> 00:15:13,246
No se lo he dicho a nadie,

243
00:15:13,330 --> 00:15:15,624
pero creo que voy a cambiar a Biología.

244
00:15:15,707 --> 00:15:17,792
-¿Sí?
-Quiero hacer Medicina.

245
00:15:18,710 --> 00:15:20,962
Durante un tiempo, quería investigar,

246
00:15:21,046 --> 00:15:24,591
pero ahora creo
que prefiero trabajar con la gente.

247
00:15:25,925 --> 00:15:27,177
¿Por tu madre?

248
00:15:29,721 --> 00:15:31,306
Está mejorando.

249
00:15:35,810 --> 00:15:38,313
¿Quieres llamar a Conrad otra vez?

250
00:15:40,315 --> 00:15:41,191
Sí.

251
00:15:50,617 --> 00:15:51,576
No responde.

252
00:15:54,079 --> 00:15:56,331
No hemos hablado desde el funeral.

253
00:15:57,415 --> 00:15:58,833
¿Qué os pasó?

254
00:16:01,419 --> 00:16:02,921
¿No te contó nada?

255
00:16:08,051 --> 00:16:09,678
No hablamos de ti.

256
00:16:11,888 --> 00:16:12,722
¡Mierda!

257
00:16:17,310 --> 00:16:20,647
Genial.

258
00:16:23,274 --> 00:16:24,818
Gracias.

259
00:16:32,283 --> 00:16:34,327
¿Qué haces tú en una librería?

260
00:16:34,411 --> 00:16:36,204
Pillar un Starbucks.

261
00:16:36,287 --> 00:16:39,540
¿Y mi hermana? ¿No está contigo?

262
00:16:39,624 --> 00:16:44,462
Sí, lo está. Ha ido a comprar un pretzel.

263
00:16:46,047 --> 00:16:47,966
Lo siento, por cierto.

264
00:16:48,508 --> 00:16:49,426
¿El qué?

265
00:16:50,635 --> 00:16:53,555
¿Que hayas roto con Milo?

266
00:16:55,223 --> 00:16:57,100
¡Sí! Estoy...

267
00:17:00,270 --> 00:17:02,188
Estoy hecha polvo, ya sabes.

268
00:17:03,815 --> 00:17:06,943
Vale, no quiero parecer un capullo,

269
00:17:07,026 --> 00:17:09,654
pero no pareces muy hecha polvo,

270
00:17:09,738 --> 00:17:12,449
considerando que ayer le comías la lengua.

271
00:17:12,531 --> 00:17:14,784
Tú si que das besos asquerosos.

272
00:17:14,867 --> 00:17:18,704
No, vosotros dos besándoos es... Fue...

273
00:17:20,707 --> 00:17:22,250
Lo siento.

274
00:17:24,127 --> 00:17:28,548
Seguro que encuentras a alguien mejor.

275
00:17:28,631 --> 00:17:30,759
Él es el mejor con el que he salido.

276
00:17:31,426 --> 00:17:33,178
Es decir... ¡Joder! Era.

277
00:17:34,220 --> 00:17:37,265
Pues... No lo sé, quizá volvamos.

278
00:17:38,600 --> 00:17:40,852
Genial. Sí, perfecto.

279
00:17:40,935 --> 00:17:44,939
Sí, es un tipo genial.

280
00:17:48,610 --> 00:17:50,820
¿Mi hermana no te estará esperando?

281
00:17:50,904 --> 00:17:51,738
Sí.

282
00:17:51,821 --> 00:17:54,115
-Necesito hablar con ella...
-¡No!

283
00:17:54,199 --> 00:17:56,284
Steven, aún está cabreada contigo.

284
00:17:56,367 --> 00:17:58,703
Si hablas con ella, se cabreará.

285
00:17:58,787 --> 00:18:02,707
Y soy yo la que debe estar cabreada
por haber roto. Ciao!

286
00:18:11,591 --> 00:18:16,596
¿Cómo está Taylor?

287
00:18:18,932 --> 00:18:21,351
Fatal. Estamos viendo Titanic.
No para de llorar.

288
00:18:27,816 --> 00:18:29,734
¿Buscas algo especial?

289
00:18:29,818 --> 00:18:30,902
Es por trabajo.

290
00:18:30,985 --> 00:18:32,821
¿Algo discreto?

291
00:18:32,904 --> 00:18:36,032
Soy escritora y promociono
un libro en Nueva York.

292
00:18:36,115 --> 00:18:39,661
Me encanta leer. ¿Cómo se llama?

293
00:18:41,329 --> 00:18:42,539
Laurel Park.

294
00:18:44,290 --> 00:18:45,667
Se acabó la fiesta.

295
00:18:47,043 --> 00:18:49,546
Lo hemos leído en mi club de divorciadas.

296
00:18:49,629 --> 00:18:51,548
¿De qué trata el nuevo?

297
00:18:51,631 --> 00:18:54,551
Son unas memorias
sobre mi mejor amiga y yo.

298
00:18:54,634 --> 00:18:55,802
¿Cómo se titula?

299
00:18:56,553 --> 00:18:58,221
No es verano sin ti.

300
00:18:59,722 --> 00:19:00,890
¿Puedo probármelo?

301
00:19:00,974 --> 00:19:02,225
Por supuesto.

302
00:19:02,308 --> 00:19:04,811
Y te traeré más opciones.

303
00:19:04,894 --> 00:19:05,895
Gracias.

304
00:19:15,989 --> 00:19:18,324
Dios, Steven no me deja en paz.

305
00:19:20,076 --> 00:19:21,244
¿A quién llamas?

306
00:19:21,327 --> 00:19:25,456
A la asistencia, por si no lo has visto,
ese neumático ha muerto.

307
00:19:26,124 --> 00:19:29,669
Podemos cambiarlo nosotros.
No es tan difícil.

308
00:19:29,752 --> 00:19:32,755
Mi madre me enseñó
antes de sacarme el carné.

309
00:19:33,631 --> 00:19:35,758
¿Podemos dejárselo a los expertos?

310
00:19:36,426 --> 00:19:37,927
Yo soy una experta.

311
00:19:38,011 --> 00:19:42,348
Solo hay que sacar el gato
y coger la rueda de repuesto de atrás.

312
00:19:43,057 --> 00:19:45,476
¿No es para hacer bonito?

313
00:19:48,187 --> 00:19:49,981
Sí, vale, vamos allá.

314
00:19:54,694 --> 00:19:55,695
¿Necesitas ayuda?

315
00:19:55,778 --> 00:19:56,988
No. ¿Es esto?

316
00:19:57,280 --> 00:20:00,700
Ponlo detrás de la rueda
para que el coche no se mueva.

317
00:20:00,783 --> 00:20:02,410
Vale. ¿Aquí?

318
00:20:04,746 --> 00:20:05,872
¿Vas bien?

319
00:20:06,539 --> 00:20:08,541
-Sí. ¿Está bien?
-Sí.

320
00:20:08,625 --> 00:20:10,043
Ahora, levanta el coche.

321
00:20:10,126 --> 00:20:11,794
-¿Que lo levante?
-Eso es.

322
00:20:11,878 --> 00:20:13,087
-Vale.
-Bien.

323
00:20:13,671 --> 00:20:16,341
No es tan fácil como decías.

324
00:20:16,424 --> 00:20:18,927
-No lo levantes mucho.
-No lo hago.

325
00:20:19,510 --> 00:20:21,512
Ponlo más cerca de la rueda.

326
00:20:21,596 --> 00:20:23,014
-¿Qué?
-Más cerca.

327
00:20:23,097 --> 00:20:24,390
-No puedo.
-Un poco.

328
00:20:24,474 --> 00:20:25,308
¿Quieres...?

329
00:20:25,391 --> 00:20:27,310
-Ponlo más cerca.
-No puedo.

330
00:20:27,393 --> 00:20:30,438
-No puedo decírtelo más claro.
-¡Joder!

331
00:20:32,565 --> 00:20:34,233
Muy buena idea, Belly.

332
00:20:34,317 --> 00:20:35,401
No es culpa mía.

333
00:20:37,070 --> 00:20:39,322
¿De verdad? Ha sido idea tuya.

334
00:20:39,405 --> 00:20:41,908
Ahora estoy lleno de mierda, a 40 grados.

335
00:20:41,991 --> 00:20:44,327
La asistencia ya estaría aquí.

336
00:20:44,410 --> 00:20:45,703
Lo siento, ¿vale?

337
00:20:47,163 --> 00:20:49,040
Gracias. Eres de gran ayuda.

338
00:20:50,708 --> 00:20:52,210
No, Jere, por esto no.

339
00:20:52,293 --> 00:20:56,005
Lo siento. Lo siento de verdad por todo

340
00:20:56,089 --> 00:20:58,633
y por lo que pasó en el funeral.

341
00:20:58,716 --> 00:21:00,718
¿Crees que es por el funeral?

342
00:21:02,512 --> 00:21:05,264
El funeral fue una mierda.
Todos estaban fatal.

343
00:21:05,348 --> 00:21:07,183
Estoy cabreado por el verano.

344
00:21:08,851 --> 00:21:11,312
Eras mi mejor amiga. Nos enrollamos.

345
00:21:11,396 --> 00:21:15,233
Y luego te liaste con mi hermano
y querías que me pareciera bien.

346
00:21:15,316 --> 00:21:16,275
Pero no.

347
00:21:16,359 --> 00:21:18,486
Lo último que queríamos...

348
00:21:19,612 --> 00:21:21,447
Que yo quería, era herirte.

349
00:21:21,531 --> 00:21:23,866
Por eso Conrad y yo no acabamos juntos.

350
00:21:23,950 --> 00:21:26,452
Sí, Belly, ¿durante cuánto?
¿Cinco minutos?

351
00:21:26,536 --> 00:21:28,579
Solo fue para no quedar mal.

352
00:21:28,663 --> 00:21:30,873
Tuviste citas. Lo habías superado.

353
00:21:30,957 --> 00:21:34,419
Para no ser el perdedor patético
que os mantenía separados.

354
00:21:35,712 --> 00:21:36,879
Lo siento.

355
00:21:38,423 --> 00:21:39,674
¿Por qué lo sientes?

356
00:21:40,466 --> 00:21:41,926
¿Porque Conrad te dejó?

357
00:21:42,010 --> 00:21:45,430
¿De verdad no lo esperabas?
Yo lo vi muy claro.

358
00:21:47,682 --> 00:21:49,392
Lo siento porque te extraño.

359
00:21:51,644 --> 00:21:53,271
Desde hace meses.

360
00:21:53,855 --> 00:21:55,940
Por eso te llamé anoche.

361
00:21:56,024 --> 00:21:58,359
Sí, porque Conrad no contestaba.

362
00:21:58,901 --> 00:22:01,446
Jere, te llamé a ti, no a él.

363
00:22:07,952 --> 00:22:09,871
Cuando Susannah enfermó...

364
00:22:12,874 --> 00:22:17,170
Me centré en Conrad y en apoyarlo.

365
00:22:17,253 --> 00:22:19,589
También debí apoyarte a ti.

366
00:22:20,506 --> 00:22:23,968
Y me olvidé de ti. Y me odio por ello.

367
00:22:34,437 --> 00:22:36,439
Odio haberte defraudado.

368
00:22:40,193 --> 00:22:41,944
Pasó todo muy deprisa, Belly.

369
00:22:42,028 --> 00:22:43,571
Fue todo terrible.

370
00:22:44,906 --> 00:22:47,116
Tenía a papá y a Conrad, más o menos,

371
00:22:47,200 --> 00:22:50,328
pero te necesitaba a ti y no estabas.

372
00:22:51,454 --> 00:22:52,705
Me abandonaste.

373
00:22:56,751 --> 00:22:58,002
Oye.

374
00:23:01,005 --> 00:23:02,048
Ahora estoy aquí.

375
00:23:03,174 --> 00:23:04,634
Y no pienso irme.

376
00:23:07,303 --> 00:23:08,304
¿Sí?

377
00:23:13,142 --> 00:23:14,310
¿Me dejas ver?

378
00:23:18,231 --> 00:23:19,357
Está bien,

379
00:23:19,440 --> 00:23:23,194
pero no para un evento
en Nueva York con otros escritores.

380
00:23:23,277 --> 00:23:25,404
Soy la menos famosa de todos.

381
00:23:25,863 --> 00:23:28,199
Lo eres si yo te conozco.

382
00:23:31,536 --> 00:23:32,578
Pruébate este.

383
00:23:33,412 --> 00:23:34,914
Causa el efecto "guau".

384
00:23:36,165 --> 00:23:38,042
Parece algo que diría Beck.

385
00:23:38,126 --> 00:23:39,919
-¿Quién es Beck?
-Es mi...

386
00:23:41,295 --> 00:23:43,214
Era mi mejor amiga.

387
00:23:44,715 --> 00:23:47,969
-No quería...
-¿Sabes qué? Me lo probaré.

388
00:24:13,619 --> 00:24:15,663
Quiero hablar con mi hermana. Ya.

389
00:24:16,539 --> 00:24:18,624
No está aquí.

390
00:24:18,708 --> 00:24:21,002
Ha ido a comprar unos Twix.

391
00:24:21,085 --> 00:24:24,213
¿Antes estaba comprando un pretzel
y ahora unos Twix?

392
00:24:24,297 --> 00:24:26,757
¿Y? Tenemos la regla.

393
00:24:26,841 --> 00:24:28,176
Supéralo, niñato.

394
00:24:28,259 --> 00:24:32,221
¿Y por qué me ha escrito
que estabais llorando viendo Titanic

395
00:24:32,305 --> 00:24:35,349
justo cuando estaba contigo
en el centro comercial?

396
00:24:38,436 --> 00:24:40,188
-Porque...
-Porque... ¿Qué?

397
00:24:41,856 --> 00:24:44,692
¡Vale! Te lo diré, pero...

398
00:24:45,568 --> 00:24:46,777
No puedes fliparte.

399
00:24:46,861 --> 00:24:48,112
Vale.

400
00:24:48,654 --> 00:24:49,864
Está con Jeremiah.

401
00:24:49,947 --> 00:24:51,240
Buscaban a Conrad.

402
00:24:51,324 --> 00:24:53,910
Está en Cousins. Van para allá.

403
00:24:53,993 --> 00:24:56,287
Espera, pero si no se hablan.

404
00:24:56,370 --> 00:24:58,664
¿Por qué Jere la llamaría y no a mí?

405
00:24:58,748 --> 00:25:00,917
¿Quizá porque eres un coñazo?

406
00:25:01,000 --> 00:25:03,669
-Debo hablar con Jere.
-¡Espera, no!

407
00:25:03,753 --> 00:25:07,381
¿Puedes dejar que se ocupe Belly?
¿Por favor?

408
00:25:07,465 --> 00:25:09,675
Se siente mal por ellos.

409
00:25:09,759 --> 00:25:11,177
Sabe que la ha cagado.

410
00:25:11,260 --> 00:25:12,428
Porque la cagó.

411
00:25:12,511 --> 00:25:15,973
Sí. Y tú la haces sentir fatal por eso.

412
00:25:17,308 --> 00:25:19,936
Deja que lo solucione ella solita.

413
00:25:21,771 --> 00:25:25,149
¡Vale! De acuerdo.
Dejaré que intente arreglarlo.

414
00:25:25,233 --> 00:25:27,401
Pero debes contarme lo que sepas.

415
00:25:28,402 --> 00:25:29,362
Vale.

416
00:25:31,948 --> 00:25:34,033
Vale, acosador. Adiós.

417
00:25:45,461 --> 00:25:47,213
Dios, ¿ha sido tu barriga?

418
00:25:47,296 --> 00:25:49,173
Calla, estoy hambrienta.

419
00:25:49,257 --> 00:25:52,718
Solo he tomado un granizado.
Y no cuenta como comida.

420
00:25:53,594 --> 00:25:56,097
Por suerte, estamos cerca de las tartas.

421
00:25:57,348 --> 00:26:00,017
-¿Rosie's?
-¿Quieres que pare? O...

422
00:26:02,353 --> 00:26:03,354
Sí.

423
00:26:31,674 --> 00:26:32,675
Vale.

424
00:26:34,176 --> 00:26:35,886
Creo que pediré...

425
00:26:35,970 --> 00:26:37,138
-¿Arándanos?
-Arándanos.

426
00:26:37,221 --> 00:26:39,974
-¿Sí? Qué raro.
-Siempre me lees la mente.

427
00:26:40,057 --> 00:26:43,269
Me alegra que nuestro sexto sentido
haya vuelto.

428
00:26:43,352 --> 00:26:45,187
A mí también.

429
00:26:45,813 --> 00:26:48,649
Sé que tú no vas a comer tarta porque...

430
00:26:50,526 --> 00:26:53,154
Te preocupa perder esa tableta. ¡Sí!

431
00:26:53,988 --> 00:26:58,451
Es un servicio para la humanidad.
Así que puede que sí, puede que no.

432
00:26:58,534 --> 00:26:59,660
¿Belly?

433
00:27:00,536 --> 00:27:02,455
¡Nicole!

434
00:27:02,538 --> 00:27:05,249
-¡Hola!
-¡Hola!

435
00:27:06,709 --> 00:27:09,003
Jere, siento mucho lo de tu madre.

436
00:27:09,086 --> 00:27:10,755
Era encantadora.

437
00:27:11,714 --> 00:27:13,883
Sí, lo era. Gracias.

438
00:27:15,301 --> 00:27:17,928
Creo que nuestro pedido ya está.

439
00:27:18,012 --> 00:27:20,097
-Sí, eso creo.
-¿Nos vamos?

440
00:27:22,933 --> 00:27:24,226
¿Cómo estáis tú y Conrad?

441
00:27:24,560 --> 00:27:26,812
Llamé tras el funeral y no contestaron,

442
00:27:26,896 --> 00:27:28,481
supuse que tendrían lío.

443
00:27:28,564 --> 00:27:30,191
Van tirando.

444
00:27:31,067 --> 00:27:32,318
¿Cómo estás tú?

445
00:27:32,401 --> 00:27:34,320
¿Has visto a las debutantes?

446
00:27:34,403 --> 00:27:35,905
A Marisa hace unos días.

447
00:27:35,988 --> 00:27:39,492
Detuvieron al padre de Gigi
por tráfico de información

448
00:27:39,575 --> 00:27:41,077
y vendieron la casa.

449
00:27:42,244 --> 00:27:43,704
Fue terrible.

450
00:27:43,788 --> 00:27:46,707
Creo que van a hacer
un documental sobre ello.

451
00:27:46,791 --> 00:27:49,502
Shayla pasa el verano
en Europa con los padres

452
00:27:49,585 --> 00:27:52,505
y la pandilla se ha separado.
Son cosas que pasan.

453
00:27:52,588 --> 00:27:54,382
Sí. Pero es una pena.

454
00:27:54,465 --> 00:27:58,177
Sí. ¿Y tú qué? No sabía que ibais a venir.

455
00:27:58,260 --> 00:28:01,597
No íbamos a venir. Ha sido improvisado.

456
00:28:01,680 --> 00:28:03,557
Deberíamos quedar.

457
00:28:04,183 --> 00:28:05,393
¿Tienes mi número?

458
00:28:05,476 --> 00:28:07,269
-Genial.
-Vale. Adiós.

459
00:28:11,315 --> 00:28:13,025
Ambas sabemos que no llamaré.

460
00:28:13,818 --> 00:28:16,362
Ya no es igual que el verano pasado.

461
00:28:38,008 --> 00:28:39,510
Fíjate en eso. Es genial.

462
00:28:39,593 --> 00:28:41,846
CALLE MOORE
BAR DE OSTRAS

463
00:29:01,157 --> 00:29:02,116
¿Lista?

464
00:29:03,951 --> 00:29:05,953
Nunca estaré lista para esto.

465
00:29:06,704 --> 00:29:09,248
PLAYA COUSINS - 8 KM.

466
00:30:00,799 --> 00:30:02,176
¿Entramos?

467
00:30:06,055 --> 00:30:09,767
No hemos venido hasta aquí
para quedarnos en el coche.

468
00:30:16,649 --> 00:30:18,984
Qué raro estar aquí en invierno.

469
00:30:19,068 --> 00:30:21,779
Lo sé. Qué frío.

470
00:30:26,867 --> 00:30:30,579
Voy a ver si hay comida.
Quizá dejamos algunas Oreos.

471
00:30:30,663 --> 00:30:31,956
Buena suerte.

472
00:30:45,094 --> 00:30:45,928
Chocolate.

473
00:30:46,512 --> 00:30:47,596
Genial.

474
00:31:05,990 --> 00:31:08,117
No sé por qué no se enciende.

475
00:31:08,200 --> 00:31:10,494
¿No eras un explorador?

476
00:31:10,578 --> 00:31:11,870
¡Cierra el pico!

477
00:31:15,332 --> 00:31:17,376
Tendrán mucho sabor a chocolate.

478
00:32:02,087 --> 00:32:03,464
¿Quieres tu chocolate?

479
00:32:04,089 --> 00:32:06,008
Sí. Claro.

480
00:32:13,974 --> 00:32:15,768
¿Por qué te sientas tan lejos?

481
00:32:27,321 --> 00:32:29,073
-Sabe...
-¿Genial?

482
00:32:29,156 --> 00:32:30,866
Polvoriento.

483
00:32:31,659 --> 00:32:36,288
Para que lo sepas, el chocolate caliente
es mi especialidad. De nada.

484
00:32:37,039 --> 00:32:38,040
Gracias.

485
00:32:45,714 --> 00:32:48,092
¿Tengo cacao en polvo en la cara?

486
00:32:48,175 --> 00:32:52,054
No, solo un poco de suciedad.

487
00:32:53,055 --> 00:32:54,014
Bueno...

488
00:32:56,141 --> 00:32:57,184
Pecas.

489
00:33:00,229 --> 00:33:01,230
Vale.

490
00:33:05,776 --> 00:33:07,319
Dios, está nevando.

491
00:33:09,446 --> 00:33:11,657
¡Vamos a la playa! Venga.

492
00:33:12,074 --> 00:33:13,200
Tengo frío.

493
00:33:13,742 --> 00:33:15,786
Venga ya. Es precioso.

494
00:33:16,787 --> 00:33:17,871
Es de locos.

495
00:33:18,997 --> 00:33:21,667
-Vale, coge esto.
-Espera.

496
00:33:22,793 --> 00:33:24,670
Vale. Ya está.

497
00:33:24,753 --> 00:33:27,005
-Sí. ¡Lo sé!
-Solo tengo dos manos.

498
00:33:36,181 --> 00:33:37,224
¡Conrad!

499
00:33:39,268 --> 00:33:40,686
Connie, ¿estás aquí?

500
00:33:55,159 --> 00:33:56,410
Vale, oye.

501
00:33:56,493 --> 00:33:57,619
-¿Qué?
-Mira.

502
00:33:57,703 --> 00:33:58,787
-Vale.
-Sí.

503
00:34:00,581 --> 00:34:01,540
Vale, ¡vamos!

504
00:34:14,511 --> 00:34:15,429
Tú la llevas.

505
00:34:15,512 --> 00:34:16,929
¡Oye!

506
00:34:17,264 --> 00:34:18,264
¡Ven aquí!

507
00:34:20,141 --> 00:34:22,060
¡Te he pillado! Te pillé.

508
00:34:27,107 --> 00:34:28,400
¿Me ayudas?

509
00:34:51,632 --> 00:34:53,967
¿Por qué aún me atrae de este modo?

510
00:34:54,676 --> 00:34:56,011
No quiero verlo,

511
00:34:56,469 --> 00:34:59,223
pero, al mismo tiempo, me muero por verlo.

512
00:35:23,038 --> 00:35:24,122
Sienta bien.

513
00:35:25,082 --> 00:35:27,292
Sí, porque eres de sangre fría.

514
00:35:29,878 --> 00:35:31,463
Con los demás quizá.

515
00:35:35,050 --> 00:35:36,176
Pero no contigo.

516
00:36:13,005 --> 00:36:16,925
-Deberíamos ir...
-No, no pares.

517
00:36:19,094 --> 00:36:21,346
¡Connie, no puedes desaparecer así!

518
00:36:21,430 --> 00:36:23,473
Cuando te llamo, contesta, joder.

519
00:36:28,270 --> 00:36:30,480
Estoy lidiando con un buen marrón.

520
00:36:30,564 --> 00:36:33,942
-Debes volver para el final de Bío.
-No pienso irme.

521
00:36:37,362 --> 00:36:40,115
-¿Tengo las manos frías?
-No, es que...

522
00:36:43,869 --> 00:36:44,828
Sienta bien.

523
00:36:46,955 --> 00:36:50,500
¿Cómo que no piensas ir?
¿Qué es más importante ahora mismo?

524
00:36:50,584 --> 00:36:52,044
Las clases me dan igual.

525
00:37:05,557 --> 00:37:08,143
No creas que te traje solo para esto.

526
00:37:08,810 --> 00:37:11,188
-Lo sé.
-No tenemos que hacer nada...

527
00:37:11,271 --> 00:37:13,190
Sí, quiero hacerlo.

528
00:37:14,775 --> 00:37:16,610
Quiero estar contigo.

529
00:37:16,693 --> 00:37:18,528
A menos que tú no quieras.

530
00:37:18,612 --> 00:37:21,073
Claro que sí.

531
00:37:23,367 --> 00:37:24,785
De verdad.

532
00:38:55,000 --> 00:38:55,834
Conrad.

533
00:38:58,086 --> 00:38:59,212
Solo estás tú.

534
00:39:00,714 --> 00:39:02,424
Y siempre has sido solo tú.

535
00:39:04,718 --> 00:39:07,387
Jere, la casa se ha puesto a la venta.

536
00:39:09,639 --> 00:39:11,099
¿Qué quieres decir?

537
00:39:17,522 --> 00:39:18,899
¿Qué hace ella aquí?

538
00:41:14,806 --> 00:41:16,808
Subtítulos: Marc Ribatallada Martí

539
00:41:16,892 --> 00:41:18,894
Supervisor creativo
Carlos Berot