1
00:00:06,048 --> 00:00:08,175
Aiemmin tapahtunutta:

2
00:00:08,259 --> 00:00:10,845
Mitä tapahtuukin, juttumme on ikuinen.

3
00:00:10,928 --> 00:00:12,138
En ollut Cousinsissa.

4
00:00:12,221 --> 00:00:13,764
En ollut Conradin kanssa.

5
00:00:13,848 --> 00:00:14,890
Susannah kuoli.

6
00:00:14,974 --> 00:00:15,933
Sinä mokasit,

7
00:00:16,015 --> 00:00:18,227
ja nyt kaikki on outoa.

8
00:00:18,310 --> 00:00:20,604
Olin rakastunut. Mitä olisi pitänyt tehdä?

9
00:00:20,688 --> 00:00:22,189
Opinto-ohjaajasi meilasi.

10
00:00:22,273 --> 00:00:25,735
En tiennyt kapteenin paikan menetyksestä
tai arvosanoista.

11
00:00:25,818 --> 00:00:26,694
Et ollut täällä.

12
00:00:26,777 --> 00:00:28,821
Belly? Oletko Conradin kanssa?

13
00:00:28,904 --> 00:00:31,490
Hän ei vastaa viesteihini tai puheluihini.

14
00:00:31,574 --> 00:00:33,200
Lähden aamulla Browniin.

15
00:00:33,284 --> 00:00:34,285
Selvä.

16
00:00:35,369 --> 00:00:36,579
Tulen mukaasi.

17
00:00:55,639 --> 00:00:57,141
OLEN ULKONA

18
00:01:44,063 --> 00:01:45,815
-Hei.
-Hei.

19
00:01:46,106 --> 00:01:47,775
Uskomatonta, että olet täällä.

20
00:01:47,858 --> 00:01:48,984
Niin.

21
00:01:53,739 --> 00:01:54,907
Etkö ottanut takkia?

22
00:01:55,991 --> 00:01:58,410
Unohdin sen, mutta ei minua palella.

23
00:02:00,329 --> 00:02:01,580
Riisun tämän.

24
00:02:08,628 --> 00:02:09,839
Mennäänkö rannalle?

25
00:02:09,922 --> 00:02:10,756
Mennään.

26
00:02:40,744 --> 00:02:42,829
JEREMIAH KERTOI CONRADIN KADONNEEN.
AUTAN JEREÄ LÖYTÄMÄÄN HÄNET.

27
00:02:42,913 --> 00:02:45,040
AUTATHAN MINUA?
SANON ÄIDILLE OLEVANI LUONASI.

28
00:02:50,754 --> 00:02:52,882
ÄITI
OLETKO TULOSSA KOTIIN?

29
00:02:52,965 --> 00:02:54,841
Ehkä olisi pitänyt kertoa äidille.

30
00:02:55,259 --> 00:02:59,513
Äiti vei Conradin päivystykseen,
kun hän mursi kätensä skeittaillessaan.

31
00:03:00,514 --> 00:03:02,892
Susannah tärisi niin, ettei voinut ajaa.

32
00:03:03,350 --> 00:03:05,936
Äitini on ollut aina vakaa.

33
00:03:06,896 --> 00:03:08,522
Hän tietää aina, mitä tehdä.

34
00:03:09,106 --> 00:03:10,691
Tai ainakin tiesi ennen.

35
00:03:12,401 --> 00:03:14,236
En ole enää niin varma.

36
00:03:14,320 --> 00:03:16,822
OLEN TAYLORIN LUONA.
HÄN JA MILO EROSIVAT TAAS.

37
00:03:16,906 --> 00:03:18,324
JÄÄN TÄNNE

38
00:03:22,244 --> 00:03:23,329
Hei, Aubrey.

39
00:03:23,412 --> 00:03:24,622
Voin hyvin.

40
00:03:24,704 --> 00:03:28,459
Oletko jutellut Conradin kanssa
viime aikoina?

41
00:03:28,834 --> 00:03:29,919
Tai nähnyt?

42
00:03:31,795 --> 00:03:32,671
Etkö?

43
00:03:33,088 --> 00:03:34,673
Selvä. Jutellaan.

44
00:03:34,757 --> 00:03:35,883
Terve, McIntyre.

45
00:03:35,966 --> 00:03:39,470
Oletko sattumalta nyt veljeni kanssa?

46
00:03:41,930 --> 00:03:43,098
Ai, selvä.

47
00:03:43,933 --> 00:03:47,269
Luulin teidän yhä hengailevan. Anteeksi.

48
00:03:47,353 --> 00:03:48,478
Hei, Brian.

49
00:03:48,978 --> 00:03:50,898
Tässä Jeremiah, Conradin veli.

50
00:03:52,149 --> 00:03:55,736
Tämä on hakuammuntaa,
mutta oletko jutellut hänen kanssaan?

51
00:03:58,322 --> 00:04:01,367
Etkö? Selvä. Eipä mitään.

52
00:04:05,537 --> 00:04:06,372
Helvetti!

53
00:04:08,248 --> 00:04:10,334
KESÄÄ EI OLE ILMAN SINUA - LAUREL PARK

54
00:04:21,928 --> 00:04:23,806
BELLY - OLEN TAYLORIN LUONA.
HÄN JA MILO EROSIVAT TAAS.

55
00:04:23,889 --> 00:04:25,307
JÄÄN TÄNNE JOKSIKIN AIKAA.

56
00:04:27,643 --> 00:04:28,686
TAYLOR PARKA. OLET HYVÄ YSTÄVÄ.

57
00:04:30,896 --> 00:04:31,897
Heräsitpä aikaisin.

58
00:04:32,731 --> 00:04:35,651
Niin. En nuku myöhään, kun juon.

59
00:04:35,734 --> 00:04:36,735
Mitä sanoit?

60
00:04:38,404 --> 00:04:41,156
Tai siis, en kyllä juo koskaan.

61
00:04:42,574 --> 00:04:45,536
Missä Belly on? Herätän hänetkin.

62
00:04:45,619 --> 00:04:48,205
Taylorin luona. Taylor ja Milo erosivat.

63
00:04:49,957 --> 00:04:52,418
Voit soittaa hänelle,
jos tarvitset jotain.

64
00:04:52,501 --> 00:04:56,797
Ei se ole mitään.
Juttelen hänelle myöhemmin.

65
00:04:57,506 --> 00:05:00,884
Lähden kirjanmyyjien tapaamiseen
New Yorkiin.

66
00:05:00,968 --> 00:05:02,886
Mitä? Hyvä juttu.

67
00:05:02,970 --> 00:05:05,222
Pärjäätkö? Haluatko mennä isäsi luo?

68
00:05:05,305 --> 00:05:08,809
Lähden collegeen. Pärjään kyllä.

69
00:05:08,892 --> 00:05:12,813
Hyvä on. Anna edes tarjota aamiaista.

70
00:05:14,273 --> 00:05:15,399
Ei tarvitse.

71
00:05:16,108 --> 00:05:17,568
Meillä ei ole ruokaa.

72
00:05:17,651 --> 00:05:19,737
Oli Bellyn vuoro käydä kaupassa.

73
00:05:19,820 --> 00:05:22,865
Voin paistaa löysiä munia.
Ne auttavat krapulaan.

74
00:05:24,074 --> 00:05:26,326
Ei, kiitos.

75
00:05:26,410 --> 00:05:28,620
Haetaan jotain syötävää.

76
00:05:28,704 --> 00:05:29,580
Tulehan.

77
00:05:35,085 --> 00:05:37,087
BROWNIN YLIOPISTO

78
00:05:47,639 --> 00:05:49,600
-Hei.
-Hei. Olen täällä.

79
00:05:49,683 --> 00:05:50,558
Missä?

80
00:05:51,435 --> 00:05:54,354
Kampuksella jossain. Etkö...

81
00:05:54,438 --> 00:05:57,608
Olen menossa Conradin asuntolaan.
Tavataan siellä.

82
00:05:59,735 --> 00:06:00,736
Selvä.

83
00:06:04,823 --> 00:06:05,824
Hei, Jeremiah.

84
00:06:07,076 --> 00:06:08,077
Hei, Belly.

85
00:06:08,619 --> 00:06:09,578
Toin tämän.

86
00:06:10,454 --> 00:06:14,541
En tarvitse, kiitos.
Kiitos, että tulit tänne.

87
00:06:14,625 --> 00:06:16,210
Oletko kuullut Conradista?

88
00:06:16,293 --> 00:06:17,252
En mitään.

89
00:06:17,336 --> 00:06:19,671
Hän ei ole vastannut yhteydenottoihini.

90
00:06:21,381 --> 00:06:25,094
Hyvä, että tulit.
En tiedä, missä hänen huoneensa on.

91
00:06:25,177 --> 00:06:26,011
En minäkään.

92
00:06:26,095 --> 00:06:28,597
Tiedän, että huone on
ylimmässä kerroksessa.

93
00:06:28,680 --> 00:06:30,682
Etkö ole käynyt hänen luonaan?

94
00:06:31,475 --> 00:06:35,312
Äitini ei halunnut minun
ajavan 4,5 tuntia tavatakseni...

95
00:06:52,538 --> 00:06:53,705
Tässä se on.

96
00:06:54,748 --> 00:06:55,582
Niin.

97
00:06:58,293 --> 00:06:59,128
Huhuu?

98
00:07:03,549 --> 00:07:05,342
Katso. Hänen sänkynsä on pedattu.

99
00:07:05,843 --> 00:07:08,637
Asiat eivät voi olla huonosti,
jos sänky on pedattu.

100
00:07:09,805 --> 00:07:10,806
Anteeksi.

101
00:07:11,515 --> 00:07:13,892
Nuuskitte huoneessani.

102
00:07:13,976 --> 00:07:15,853
Hei, kamu. Olen Conradin veli.

103
00:07:15,936 --> 00:07:18,272
Juttelimme puhelimessa. Hauska tutustua.

104
00:07:18,355 --> 00:07:19,690
Selvä. Siis Jeremiah?

105
00:07:19,773 --> 00:07:22,818
Niin. Eikö Connie ole palannut?

106
00:07:22,901 --> 00:07:26,155
En ole nähnyt häntä
torstai-iltapäivän jälkeen.

107
00:07:26,238 --> 00:07:28,198
Tapahtuiko jotain ennen sitä?

108
00:07:28,282 --> 00:07:32,369
Hän riiteli jonkun kanssa puhelimessa.
Hän huusi.

109
00:07:32,452 --> 00:07:35,414
Ja häipyi sitten? Kenelle hän huusi?

110
00:07:35,497 --> 00:07:36,415
En tiedä.

111
00:07:36,498 --> 00:07:39,042
Ehkä meitä tarkkailevalle valtiolle?

112
00:07:40,878 --> 00:07:42,963
Kuulitko hänestä viimeksi silloin?

113
00:07:43,046 --> 00:07:46,300
Hän tekstasi tänään
jäävänsä pois biologian luennolta -

114
00:07:46,383 --> 00:07:48,135
ja pyysi tekemään muistiinpanoja.

115
00:07:48,594 --> 00:07:52,347
Se ärsyttäisi, mutta olen kopioinut
hänen muistiinpanojaan,

116
00:07:52,431 --> 00:07:54,683
joten en voi valittaa, tajuattehan?

117
00:07:56,101 --> 00:08:00,022
Voitko soittaa hänelle ja katsoa,
vastaako hän?

118
00:08:00,105 --> 00:08:01,023
Sopii.

119
00:08:01,106 --> 00:08:03,442
Trusky, jätinkö puseroni tänne?

120
00:08:04,318 --> 00:08:07,362
En... Pikku hetki. En tiedä. Ehkä...

121
00:08:07,863 --> 00:08:09,156
Conrad tässä...

122
00:08:09,239 --> 00:08:11,366
Ei. Puhelu meni vastaajaan.

123
00:08:12,075 --> 00:08:15,078
Sophie voi tietää, minne Conrad meni.
He ovat läheisiä.

124
00:08:15,162 --> 00:08:16,079
Hei.

125
00:08:17,456 --> 00:08:21,919
Hei, Sophie.
Tiedätkö, minne veljeni katosi?

126
00:08:22,502 --> 00:08:26,006
Hän aikoi kai hengailla
serkkunsa kanssa rannalla.

127
00:08:27,382 --> 00:08:28,926
Belly, lähdetään.

128
00:08:29,009 --> 00:08:31,011
Ai, sinä olet Belly!

129
00:08:31,094 --> 00:08:35,474
Kun te erositte, kamuni masentui.

130
00:08:36,892 --> 00:08:39,019
Se ei tainnut johtua minusta.

131
00:08:39,102 --> 00:08:41,355
Johtui taatusti.

132
00:08:41,438 --> 00:08:44,149
Hän katsoi aina kuvaasi puhelimessaan.

133
00:08:45,943 --> 00:08:48,987
Kun löydätte hänet, sanokaa,
että hänen on oltava -

134
00:08:49,071 --> 00:08:52,115
biologian lopputentissä torstaina,
tai hän reputtaa.

135
00:08:52,199 --> 00:08:53,575
-Ihan tosi?
-Niin.

136
00:08:54,076 --> 00:08:56,119
Otan hänen kannettavansa.

137
00:08:56,203 --> 00:08:58,080
Ota hänen kirjansa.

138
00:08:59,164 --> 00:08:59,998
Tule.

139
00:09:03,835 --> 00:09:05,170
Onko tämä Conradin?

140
00:09:05,545 --> 00:09:06,964
Anteeksi, minä otan nämä.

141
00:09:07,047 --> 00:09:09,341
Joo, ottakaa kaikki, mikä on hänen.

142
00:09:09,424 --> 00:09:10,425
Mentiin.

143
00:09:13,470 --> 00:09:15,264
-Lykkyä tykö.
-Kiitos.

144
00:09:19,101 --> 00:09:21,603
Linja-auto lähtee puolen tunnin päästä.

145
00:09:22,646 --> 00:09:24,606
Miksi hän lähti Cousinsiin?

146
00:09:24,690 --> 00:09:28,986
Hän ei ole ollut koskaan poissa tunnilta.
Ei edes äidin sairastuttua.

147
00:09:29,945 --> 00:09:30,821
En ole varma.

148
00:09:30,904 --> 00:09:34,783
Kenelle hän huusi puhelimessa?
Varmaankin isälle.

149
00:09:36,368 --> 00:09:38,120
Mistä he riitelivät?

150
00:09:38,203 --> 00:09:39,621
Se oli varmaankin Adam.

151
00:09:39,705 --> 00:09:42,124
Hän ja Conrad kiistelevät aina.

152
00:09:44,251 --> 00:09:47,963
En halua sekaantua Conradin sotkuihin,

153
00:09:48,046 --> 00:09:52,050
mutta jos hänelle tapahtuisi jotain,
en antaisi itselleni anteeksi.

154
00:09:52,134 --> 00:09:55,846
Ei. Conradille ei ole tapahtunut mitään.

155
00:09:57,347 --> 00:10:01,476
Hän varmaan vain surffailee
ja sammutti puhelimensa.

156
00:10:01,768 --> 00:10:02,602
Ehkä.

157
00:10:04,104 --> 00:10:05,731
On mennyt vasta kuukausi.

158
00:10:10,652 --> 00:10:13,905
Tunnet hänet.
Hän patoaa tunteensa, kunnes räjähtää.

159
00:10:13,989 --> 00:10:15,407
Hänellä ei ole ketään.

160
00:10:16,783 --> 00:10:18,577
Hän ei ole jutellut kanssani.

161
00:10:20,871 --> 00:10:23,165
Tulenko mukaasi Cousinsiin?

162
00:10:23,248 --> 00:10:24,958
Sinun ei tarvinnut tulla tänne.

163
00:10:27,210 --> 00:10:29,046
Voin hoitaa asiat yksin.

164
00:10:29,129 --> 00:10:32,049
Tiedän, että voit,
mutta sinun ei tarvitse.

165
00:10:32,841 --> 00:10:35,135
-Jos haluat, että tulen...
-En halua.

166
00:10:38,138 --> 00:10:40,098
Ehkä Conrad haluaa.

167
00:10:40,182 --> 00:10:42,267
Hän välittää yhä mielipiteestäsi.

168
00:10:46,396 --> 00:10:50,108
Vaikka Jeremiah ei sano sitä,
hän haluaa minun tulevan,

169
00:10:50,859 --> 00:10:52,152
koska hän pelkää.

170
00:10:52,903 --> 00:10:56,239
Tunnen yhä tämän pojan paremmin kuin muut.

171
00:10:56,323 --> 00:10:58,158
Siksi lähden. Hänen takiaan.

172
00:10:59,826 --> 00:11:01,078
Tulen mukaasi.

173
00:11:02,996 --> 00:11:06,875
Koska olemme ostarilla,
ostan asun kirjatapaamista varten.

174
00:11:06,958 --> 00:11:09,086
Haluatko tulla vaateostoksille?

175
00:11:09,669 --> 00:11:11,838
Ei pahalla,
mutta se on pahin painajaiseni.

176
00:11:12,339 --> 00:11:13,340
Hyvä on.

177
00:11:14,716 --> 00:11:15,592
Kiitos.

178
00:11:17,302 --> 00:11:18,470
Tarjoan aamiaisen.

179
00:11:18,553 --> 00:11:21,139
Herttaista,
mutta säästä rahasi oppikirjoihin.

180
00:11:21,223 --> 00:11:22,599
Se on hoidettu.

181
00:11:22,682 --> 00:11:25,727
Kulttuuristipendini tuli.

182
00:11:25,811 --> 00:11:29,064
Jos saan maitotuotesponsorin,
ruokarahat ovat varmat.

183
00:11:29,147 --> 00:11:31,024
Haitko maitotuotestipendiä?

184
00:11:31,400 --> 00:11:33,568
Hain. Käytin järjestelmää hyväkseni.

185
00:11:33,652 --> 00:11:34,903
Rakensin tietokannan -

186
00:11:34,986 --> 00:11:37,864
ja luokittelin kaiken
esseen tyypin mukaan.

187
00:11:37,948 --> 00:11:39,157
Luulin kertoneeni.

188
00:11:40,617 --> 00:11:41,785
Sinä kerroit.

189
00:11:46,998 --> 00:11:49,084
Siskosi sai viitosen trigonometriasta.

190
00:11:49,626 --> 00:11:53,964
Hän pärjäsi alussa hyvin,
mutta alkoi lipsua.

191
00:11:54,047 --> 00:11:57,008
Bellyn arvosanat
ovat olleet aina keskitasoa.

192
00:11:57,092 --> 00:11:59,511
Hän on ollut kahdeksikon tasoa,
ei viitosen.

193
00:11:59,594 --> 00:12:02,097
Kaikki eivät ole Princetonin tasoa.

194
00:12:03,390 --> 00:12:05,434
Voitko jutella hänen kanssaan?

195
00:12:06,143 --> 00:12:08,478
Hän ei ehkä halua jutella kanssani.

196
00:12:09,771 --> 00:12:13,483
Tappelimme eilen bileissä. Se kaduttaa.

197
00:12:13,567 --> 00:12:15,402
-Niinkö?
-Niin.

198
00:12:15,485 --> 00:12:17,279
Mekin riitelimme eilen.

199
00:12:18,071 --> 00:12:19,990
Olen kuulemma huono äiti -

200
00:12:20,073 --> 00:12:22,409
ja hänen ongelmansa ovat syytäni.

201
00:12:23,201 --> 00:12:27,038
Vaikka Taylor jätettiin,
hän on siellä rangaistakseen minua.

202
00:12:27,122 --> 00:12:28,540
Varmaan meitä kumpaakin.

203
00:12:28,623 --> 00:12:29,749
Olenko huono äiti?

204
00:12:31,126 --> 00:12:33,378
Voin perua menoni New Yorkiin, jos...

205
00:12:33,462 --> 00:12:35,297
Älä yritä vältellä sitä.

206
00:12:35,380 --> 00:12:37,507
Sinun pitäisi markkinoida kirjaasi.

207
00:12:37,591 --> 00:12:40,886
Annetaan Bellyn olla.

208
00:12:40,969 --> 00:12:43,096
Pidän häntä silmällä.

209
00:12:45,223 --> 00:12:46,725
Olet todella aikuinen.

210
00:12:47,851 --> 00:12:50,770
Niin. Olen mahtava.

211
00:12:51,521 --> 00:12:54,524
Sovita tylsää housupukua.
Käyn Barnes & Noblessa.

212
00:12:54,816 --> 00:12:55,650
Selvä.

213
00:13:12,209 --> 00:13:14,961
Aioitko sanoa jotain?

214
00:13:15,045 --> 00:13:15,879
En.

215
00:13:18,673 --> 00:13:19,674
Selvä.

216
00:13:28,850 --> 00:13:31,228
Oliko tuo Steven? Mikset vastannut?

217
00:13:31,311 --> 00:13:32,896
Soitan hänelle myöhemmin.

218
00:13:38,443 --> 00:13:39,528
Hei,

219
00:13:40,320 --> 00:13:42,531
miten olet voinut sen jälkeen, kun...

220
00:13:42,614 --> 00:13:43,823
Voin ihan hyvin.

221
00:13:44,824 --> 00:13:47,911
Olen tässä, jos haluat jutella.

222
00:14:03,218 --> 00:14:07,597
Kävin kerran äitini kanssa
Cousinsissa keväällä.

223
00:14:10,308 --> 00:14:13,019
On outoa olla siellä, kun ei ole kesä.

224
00:14:15,730 --> 00:14:16,940
Niin varmasti.

225
00:14:19,651 --> 00:14:23,530
Miten pahassa pulassa olemme,
kun selviää, että lähdimme?

226
00:14:24,447 --> 00:14:27,826
En joudu pulaan.
Sanon kaikille sinun siepanneen minut.

227
00:14:27,909 --> 00:14:31,079
Mitä? Älä viitsi! Tulit innolla mukaan.

228
00:14:31,162 --> 00:14:34,624
Vain siksi,
että en ole nähnyt lumista rantaa.

229
00:14:34,708 --> 00:14:35,709
En minäkään.

230
00:14:36,793 --> 00:14:39,838
Lumisateen mahdollisuus
on vain 30 prosenttia,

231
00:14:39,921 --> 00:14:41,798
mutta toivottavasti onnistaa.

232
00:14:42,424 --> 00:14:45,093
Pitikö Susannah pyörästä,
jonka annoit joululahjaksi?

233
00:14:45,176 --> 00:14:47,262
-Siitä, jossa on kori?
-Piti.

234
00:14:47,345 --> 00:14:49,681
Hän piti siitä. Sinun ansiotasi.

235
00:14:49,764 --> 00:14:51,808
Aioin ostaa hänelle kylpytakin.

236
00:14:51,891 --> 00:14:54,686
Niin. Steven osti sen äidilleni
tänä vuonna.

237
00:14:54,769 --> 00:14:55,604
Ihan tosi?

238
00:14:55,687 --> 00:14:58,607
Niin. Miksi pojat antavat
surkeita lahjoja?

239
00:14:59,149 --> 00:15:02,944
Suoraan sanoen äitiä tuskin kiinnosti,
mitä annoin hänelle.

240
00:15:05,363 --> 00:15:08,533
Hän on haltioissaan siitä,
että olet tyttöystäväni.

241
00:15:11,411 --> 00:15:13,246
En ole vielä kertonut muille,

242
00:15:13,330 --> 00:15:15,624
mutta vaihdan pääaineeksi biologian.

243
00:15:15,707 --> 00:15:17,792
-Ihan tosi?
-Haluan lääkikseen.

244
00:15:18,710 --> 00:15:20,962
Olen halunnut tutkijaksi,

245
00:15:21,046 --> 00:15:24,591
mutta nyt haluttaisi
tehdä töitä ihmisten kanssa.

246
00:15:25,925 --> 00:15:27,177
Äitisi takiako?

247
00:15:29,721 --> 00:15:31,306
Hänen vointinsa kohenee.

248
00:15:35,810 --> 00:15:38,313
Koetatko soittaa taas Conradille?

249
00:15:40,315 --> 00:15:41,191
Selvä.

250
00:15:50,617 --> 00:15:51,576
Hän ei vastaa.

251
00:15:54,079 --> 00:15:56,331
Emme ole jutelleet hautajaisten jälkeen.

252
00:15:57,415 --> 00:15:58,833
Mitä teille tapahtui?

253
00:16:01,419 --> 00:16:02,921
Eikö hän sanonut mitään?

254
00:16:08,051 --> 00:16:09,678
Emme puhu sinusta.

255
00:16:11,888 --> 00:16:12,722
Hitto!

256
00:16:17,310 --> 00:16:20,647
Loistavaa.

257
00:16:23,274 --> 00:16:24,818
Kiitos.

258
00:16:32,283 --> 00:16:34,327
Mitä teet kirjakaupassa?

259
00:16:34,411 --> 00:16:36,204
Hain kahvia Starbucksista.

260
00:16:36,287 --> 00:16:39,540
Missä siskoni on?
Eikö hänen pitäisi olla kanssasi?

261
00:16:39,624 --> 00:16:44,462
Hän on. Hän käväisee Auntie Anne'sissa.

262
00:16:46,047 --> 00:16:47,966
Muuten, olen pahoillani.

263
00:16:48,508 --> 00:16:49,426
Mistä?

264
00:16:50,635 --> 00:16:53,555
Siitä, että sinä ja Milo erositte.

265
00:16:55,223 --> 00:16:57,100
Niin. Olen...

266
00:17:00,270 --> 00:17:02,188
Olen tosi murtunut.

267
00:17:03,815 --> 00:17:06,943
En halua olla mäntti,

268
00:17:07,026 --> 00:17:09,654
mutta et näytä niin murtuneelta
kuin odotin.

269
00:17:09,738 --> 00:17:12,449
Teitte kielareita eilen kiivaasti.

270
00:17:12,531 --> 00:17:14,784
Saat suutelemisen
kuulostamaan inhottavalta.

271
00:17:14,867 --> 00:17:18,704
Kun te kaksi suutelitte, se oli...

272
00:17:20,707 --> 00:17:22,250
Ai, anteeksi.

273
00:17:24,127 --> 00:17:28,548
No, voit saada paremman.

274
00:17:28,631 --> 00:17:30,759
Milo on paras poikakaverini.

275
00:17:31,426 --> 00:17:33,178
Tai siis... Hitto! Hän oli.

276
00:17:34,220 --> 00:17:37,265
En tiedä. Ehkä palaamme yhteen.

277
00:17:38,600 --> 00:17:40,852
Hienoa. Mahtavaa.

278
00:17:40,935 --> 00:17:44,939
Hän on tosi loistava.

279
00:17:48,610 --> 00:17:50,820
Eikö siskoni odota sinua?

280
00:17:50,904 --> 00:17:51,738
Odottaa.

281
00:17:51,821 --> 00:17:54,115
-Haluan jutella hänen kanssaan.
-Ei!

282
00:17:54,199 --> 00:17:56,284
Hän on yhä vihainen sinulle.

283
00:17:56,367 --> 00:17:58,703
Jos puhut hänelle, hän sekoaa.

284
00:17:58,787 --> 00:18:02,707
Minä sekoan eron takia, joten ciao!

285
00:18:11,591 --> 00:18:16,596
MITEN TAYLOR VOI?

286
00:18:18,932 --> 00:18:21,351
EI HYVIN. KATSOMME TITANICIA.
VOLLOTAMME MIELETTÖMÄSTI.

287
00:18:27,816 --> 00:18:29,734
Ostatko erityistilaisuutta varten?

288
00:18:29,818 --> 00:18:30,902
Työjuttua varten.

289
00:18:30,985 --> 00:18:32,821
Jotain muodollista sitten?

290
00:18:32,904 --> 00:18:36,032
Olen kirjailija.
Markkinoin uutta kirjaa New Yorkissa.

291
00:18:36,115 --> 00:18:39,661
Olen innokas lukija. Mikä nimesi on?

292
00:18:41,329 --> 00:18:42,539
Laurel Park.

293
00:18:44,290 --> 00:18:45,667
Kirjasi Juhlat ovat ohi.

294
00:18:47,043 --> 00:18:49,546
Eronneiden kirjakerhoni
luki sen viime kesänä.

295
00:18:49,629 --> 00:18:51,548
Mistä uusi kirjasi kertoo?

296
00:18:51,631 --> 00:18:54,551
Se on muistelmateos
minusta ja parhaasta ystävästäni.

297
00:18:54,634 --> 00:18:55,802
Mikä sen nimi on?

298
00:18:56,553 --> 00:18:58,221
Kesää ei ole ilman sinua.

299
00:18:59,722 --> 00:19:00,890
Voinko kokeilla tätä?

300
00:19:00,974 --> 00:19:02,225
Totta kai.

301
00:19:02,308 --> 00:19:04,811
Tuon muutaman muun vaihtoehdon.

302
00:19:04,894 --> 00:19:05,895
Kiitos.

303
00:19:15,989 --> 00:19:18,324
Luoja. Steven ei jätä minua rauhaan.

304
00:19:20,076 --> 00:19:21,244
Kenelle soitat?

305
00:19:21,327 --> 00:19:25,456
AAA:han. Jos et huomannut,
rengas on hajalla.

306
00:19:26,124 --> 00:19:29,669
Voimme vaihtaa sen itse.
Ei se ole niin vaikeaa.

307
00:19:29,752 --> 00:19:32,755
Äitini opetti tekemään sen
ennen ajokoetta.

308
00:19:33,631 --> 00:19:35,758
Annetaan asiantuntijoiden hoitaa se.

309
00:19:36,426 --> 00:19:37,927
Minä olen asiantuntija.

310
00:19:38,011 --> 00:19:42,348
Pitää vain ottaa tunkki
ja vararengas takaa.

311
00:19:43,057 --> 00:19:45,476
Eikö se ole koriste?

312
00:19:48,187 --> 00:19:49,981
Hyvä on. Tehdään se.

313
00:19:54,694 --> 00:19:55,695
Tarvitsetko apua?

314
00:19:55,778 --> 00:19:56,988
En. Onko se tämä?

315
00:19:57,280 --> 00:20:00,700
Laita se renkaan taakse,
jotta auto ei liiku.

316
00:20:00,783 --> 00:20:02,410
Selvä. Tähänkö?

317
00:20:04,746 --> 00:20:05,872
Kaikki hyvin?

318
00:20:06,539 --> 00:20:08,541
-Joo. Näinkö?
-Jep.

319
00:20:08,625 --> 00:20:10,043
Nyt pitää nostaa autoa.

320
00:20:10,126 --> 00:20:11,794
-Nostaa autoa?
-Niin.

321
00:20:11,878 --> 00:20:13,087
-Selvä.
-Selvä.

322
00:20:13,671 --> 00:20:16,341
Se ei ole niin yksinkertaista kuin sanot.

323
00:20:16,424 --> 00:20:18,927
-Älä nosta liian korkealle.
-En nostakaan.

324
00:20:19,510 --> 00:20:21,512
Siirrä se lähemmäksi rengasta.

325
00:20:21,596 --> 00:20:23,014
-Mitä?
-Lähemmäksi rengasta.

326
00:20:23,097 --> 00:20:24,390
-En voi.
-Vain hieman.

327
00:20:24,474 --> 00:20:25,308
Pitääkö minun...

328
00:20:25,391 --> 00:20:27,310
-Siirry lähemmäksi rengasta.
-En voi.

329
00:20:27,393 --> 00:20:30,438
-En voi selittää sitä helpommin.
-Hitto! Helvetti!

330
00:20:32,565 --> 00:20:34,233
Olipa tämä loistava idea.

331
00:20:34,317 --> 00:20:35,401
Se ei ole syytäni.

332
00:20:37,070 --> 00:20:39,322
Oikeasti? Tämä oli sinun ideasi.

333
00:20:39,405 --> 00:20:41,908
Olen mullan peitossa.
Lämpöä on 37 astetta.

334
00:20:41,991 --> 00:20:44,327
AAA olisi jo täällä.

335
00:20:44,410 --> 00:20:45,703
Olen pahoillani!

336
00:20:47,163 --> 00:20:49,040
Kiitos. Tuopa auttaakin paljon.

337
00:20:50,708 --> 00:20:52,210
En tämän takia, Jere.

338
00:20:52,293 --> 00:20:56,005
Olen tosi pahoillani kaikesta,

339
00:20:56,089 --> 00:20:58,633
mitä tapahtui hautajaisissa.

340
00:20:58,716 --> 00:21:00,718
Luuletko, että olen vihainen siitä?

341
00:21:02,512 --> 00:21:05,264
Hautajaiset olivat karseat.
Kaikki olivat sekaisin.

342
00:21:05,348 --> 00:21:07,183
Olen vihainen viime kesästä.

343
00:21:08,851 --> 00:21:11,312
Olit paras ystäväni. Me suutelimme.

344
00:21:11,396 --> 00:21:15,233
Sitten suutelit veljeäni
ja odotit minun hyväksyvän sen.

345
00:21:15,316 --> 00:21:16,275
En hyväksynyt.

346
00:21:16,359 --> 00:21:18,486
Emme halunneet...

347
00:21:19,612 --> 00:21:21,447
En halunnut satuttaa sinua.

348
00:21:21,531 --> 00:21:23,866
Siksi Conrad ja minä emme olleet yhdessä.

349
00:21:23,950 --> 00:21:26,452
Miten kauan? Viiden minuutin ajanko?

350
00:21:26,536 --> 00:21:28,579
Jotta ette näyttäisi pahalta.

351
00:21:28,663 --> 00:21:30,873
Tapailit muita. Olit päässyt siitä yli.

352
00:21:30,957 --> 00:21:34,419
Muuten olisin säälittävä luuseri,
joka piti teidät erillään.

353
00:21:35,712 --> 00:21:36,879
Olen pahoillani.

354
00:21:38,423 --> 00:21:39,674
Mistä?

355
00:21:40,466 --> 00:21:41,926
Siitäkö, että Conrad jätti?

356
00:21:42,010 --> 00:21:45,430
Etkö odottanut sitä? Minä odotin.

357
00:21:47,682 --> 00:21:49,392
Olen pahoillani. Kaipaan sinua.

358
00:21:51,644 --> 00:21:53,271
Olen kaivannut jo kauan.

359
00:21:53,855 --> 00:21:55,940
Siksi soitin sinulle eilen.

360
00:21:56,024 --> 00:21:58,359
Koska Conrad ei vastannut.

361
00:21:58,901 --> 00:22:01,446
Soitin sinulle enkä hänelle.

362
00:22:07,952 --> 00:22:09,871
Kun Susannah sairastui, minä...

363
00:22:12,874 --> 00:22:17,170
Keskityin olemaan Conradin tukena.

364
00:22:17,253 --> 00:22:19,589
Minun olisi pitänyt
olla sinunkin tukena.

365
00:22:20,506 --> 00:22:23,968
Unohdin sinut. Inhoan itseäni sen takia.

366
00:22:34,437 --> 00:22:36,439
Inhoan sitä, että petin sinut.

367
00:22:40,193 --> 00:22:41,944
Se tapahtui niin nopeasti.

368
00:22:42,028 --> 00:22:43,571
Se tuntui tosi pahalta.

369
00:22:44,906 --> 00:22:47,116
Minulla oli isä ja Conrad,

370
00:22:47,200 --> 00:22:50,328
mutta tarvitsin sinua,
etkä ollut tukenani.

371
00:22:51,454 --> 00:22:52,705
Jätit minut.

372
00:22:56,751 --> 00:22:58,002
Hei.

373
00:23:01,005 --> 00:23:02,048
Olen nyt tässä.

374
00:23:03,174 --> 00:23:04,634
En lähde minnekään.

375
00:23:07,303 --> 00:23:08,304
Niin.

376
00:23:13,142 --> 00:23:14,310
Saanko nähdä?

377
00:23:18,231 --> 00:23:19,357
Se ei kelpaa -

378
00:23:19,440 --> 00:23:23,194
tilaisuuteen muiden kuuluisien
kirjailijoiden kanssa.

379
00:23:23,277 --> 00:23:25,404
Olen todella tuntematon kirjailija.

380
00:23:25,863 --> 00:23:28,199
Et ole tuntematon, jos tiedän sinut.

381
00:23:31,536 --> 00:23:32,578
Kokeile tätä.

382
00:23:33,412 --> 00:23:34,914
Se on säväyttävä.

383
00:23:36,165 --> 00:23:38,042
Beck sanoisi noin.

384
00:23:38,126 --> 00:23:39,919
-Kuka Beck on?
-Hän on...

385
00:23:41,295 --> 00:23:43,214
Hän oli paras ystäväni.

386
00:23:44,715 --> 00:23:47,969
-En...
-Kuules, kokeilen tätä.

387
00:24:13,619 --> 00:24:15,663
Tahdon puhua siskoni kanssa heti.

388
00:24:16,539 --> 00:24:18,624
Hän ei ole täällä.

389
00:24:18,708 --> 00:24:21,002
Hän meni ostamaan Twixin.

390
00:24:21,085 --> 00:24:24,213
Hän oli aiemmin Auntie Anne'sissa
ja ostaa nyt Twixin?

391
00:24:24,297 --> 00:24:26,757
Entä sitten? Meillä on menkat.

392
00:24:26,841 --> 00:24:28,176
Anna olla, vauva.

393
00:24:28,259 --> 00:24:32,221
Miksi hän tekstasi,
että katsotte Titanicia ja vollotatte,

394
00:24:32,305 --> 00:24:35,349
kun tapasin sinut ostarilla?

395
00:24:38,436 --> 00:24:40,188
-Koska...
-Koska... Mitä...

396
00:24:41,856 --> 00:24:44,692
Hyvä on! Kerron sinulle, mutta...

397
00:24:45,568 --> 00:24:46,777
Älä saa hepulia.

398
00:24:46,861 --> 00:24:48,112
Hyvä on.

399
00:24:48,654 --> 00:24:49,864
Hän tapaa Jeremiah'n.

400
00:24:49,947 --> 00:24:51,240
Conrad katosi.

401
00:24:51,324 --> 00:24:53,910
Hän on kai Cousinsissa. He menevät sinne.

402
00:24:53,993 --> 00:24:56,287
Eiväthän he ole puheväleissä.

403
00:24:56,370 --> 00:24:58,664
Miksi Jere soitti hänelle eikä minulle?

404
00:24:58,748 --> 00:25:00,917
Ehkä koska olet niin rasittava?

405
00:25:01,000 --> 00:25:03,669
-Tahdon puhua Jeren kanssa.
-Odota! Älä!

406
00:25:03,753 --> 00:25:07,381
Voitko antaa Bellyn hoitaa tämän?

407
00:25:07,465 --> 00:25:09,675
Häntä kaduttaa poikien takia.

408
00:25:09,759 --> 00:25:11,177
Hän tietää mokanneensa.

409
00:25:11,260 --> 00:25:12,428
Hän mokasi.

410
00:25:12,511 --> 00:25:15,973
Niin, ja sait hänen olonsa kurjaksi
sen takia.

411
00:25:17,308 --> 00:25:19,936
Anna hänen korjata asia.

412
00:25:21,771 --> 00:25:25,149
Hyvä on!
Annan hänen yrittää siivota sotkunsa.

413
00:25:25,233 --> 00:25:27,401
Kerro kaikki, mitä kuulet.

414
00:25:28,402 --> 00:25:29,362
Hyvä on.

415
00:25:31,948 --> 00:25:34,033
Selvä, kyttääjä. Heippa.

416
00:25:45,461 --> 00:25:47,213
Luoja. Kuuluiko tuo mahastasi?

417
00:25:47,296 --> 00:25:49,173
Iho umpeen. Näännyn nälkään.

418
00:25:49,257 --> 00:25:52,718
Olen juonut vain jäähilejuoman.
Se ei ole ateria.

419
00:25:53,594 --> 00:25:56,097
Onneksesi olemme piiraspaikan lähellä.

420
00:25:57,348 --> 00:26:00,017
-Rosie'sin?
-Haluatko pysähtyä?

421
00:26:02,353 --> 00:26:03,354
Haluan.

422
00:26:31,674 --> 00:26:32,675
Selvä.

423
00:26:34,176 --> 00:26:35,886
Taidan ottaa...

424
00:26:35,970 --> 00:26:37,138
Mustikkapiirastako?

425
00:26:37,221 --> 00:26:39,974
-Arvelin niin.
-Luit aina ajatukseni.

426
00:26:40,057 --> 00:26:43,269
Yleensä. Hyvä, että telepatia toimii taas.

427
00:26:43,352 --> 00:26:45,187
Niin.

428
00:26:45,813 --> 00:26:48,649
Et syö piirasta,

429
00:26:50,526 --> 00:26:53,154
koska pelkäät pilaavasi vatsalihaksesi.

430
00:26:53,988 --> 00:26:58,451
Ne ovat palvelus ihmiskunnalle.
Ehkä. Ei sitä tiedä.

431
00:26:58,534 --> 00:26:59,660
Belly?

432
00:27:00,536 --> 00:27:02,455
Nicole!

433
00:27:02,538 --> 00:27:05,249
-Hei!
-Hei!

434
00:27:06,709 --> 00:27:09,003
Jere, otan osaa äitisi takia.

435
00:27:09,086 --> 00:27:10,755
Hän oli ihana.

436
00:27:11,714 --> 00:27:13,883
Niin oli. Kiitos.

437
00:27:15,301 --> 00:27:17,928
Tilauksemme taitaa olla valmis.

438
00:27:18,012 --> 00:27:20,097
Niin taitaa.

439
00:27:22,933 --> 00:27:24,226
Mites Conradin kanssa?

440
00:27:24,560 --> 00:27:26,812
Yritin ottaa yhteyttä
hautajaisten jälkeen.

441
00:27:26,896 --> 00:27:28,481
Tilanne oli kai vaikea.

442
00:27:28,564 --> 00:27:30,191
He koettavat pärjätä.

443
00:27:31,067 --> 00:27:32,318
Miten olet voinut?

444
00:27:32,401 --> 00:27:34,320
Oletko nähnyt debytantteja?

445
00:27:34,403 --> 00:27:35,905
Tapasin taannoin Marisan.

446
00:27:35,988 --> 00:27:39,492
Gigin isä joutui sisäpiirikauppajupakkaan.

447
00:27:39,575 --> 00:27:41,077
He joutuivat myymään talonsa.

448
00:27:42,244 --> 00:27:43,704
Todella kamalaa.

449
00:27:43,788 --> 00:27:46,707
Siitä kai tehdään dokumenttielokuva.

450
00:27:46,791 --> 00:27:49,502
Shayla oli perheensä kanssa
kesän Euroopassa,

451
00:27:49,585 --> 00:27:52,505
joten jengi on hajalla.
Se oli kai väistämätöntä.

452
00:27:52,588 --> 00:27:54,382
Se on silti harmi.

453
00:27:54,465 --> 00:27:58,177
Niin. Entä sinä?
En tiennyt teidän tulevan tänä vuonna.

454
00:27:58,260 --> 00:28:01,597
Emme aikoneet tulla. Tuli asiaa tänne.

455
00:28:01,680 --> 00:28:03,557
Tavataan.

456
00:28:04,183 --> 00:28:05,393
Onko sinulla numeroni?

457
00:28:05,476 --> 00:28:07,269
-Mahtavaa.
-Selvä. Heippa.

458
00:28:11,315 --> 00:28:13,025
Tiedämme, että en soita.

459
00:28:13,818 --> 00:28:16,362
Kaikki on toisin viime kesän jälkeen.

460
00:28:38,008 --> 00:28:39,510
Aika siisti.

461
00:28:39,593 --> 00:28:41,846
MOORE'S STREETIN OSTERIBAARI

462
00:29:01,157 --> 00:29:02,116
Valmiina?

463
00:29:03,951 --> 00:29:05,953
En ole koskaan valmis tähän.

464
00:30:00,799 --> 00:30:02,176
Mennäänkö sisälle?

465
00:30:06,055 --> 00:30:09,767
Emme tulleet tänne asti
istuaksemme autossa.

466
00:30:16,649 --> 00:30:18,984
On tosi outoa olla täällä talvella.

467
00:30:19,068 --> 00:30:21,779
Niin. On tosi kylmä.

468
00:30:26,867 --> 00:30:30,579
Katson, onko mitään syötävää.
Ehkä jätimme Oreo-keksejä.

469
00:30:30,663 --> 00:30:31,956
Lykkyä tykö.

470
00:30:45,094 --> 00:30:45,928
Kuumaa kaakaota.

471
00:30:46,512 --> 00:30:47,596
Mahtavaa.

472
00:31:05,990 --> 00:31:08,117
Miksi en saa tätä syttymään?

473
00:31:08,200 --> 00:31:10,494
Etkös sinä ole muka partiolainen?

474
00:31:10,578 --> 00:31:11,870
Pää kiinni!

475
00:31:15,332 --> 00:31:17,376
Niistä tulee tosi suklaisia.

476
00:32:02,087 --> 00:32:03,464
Haluatko kaakaota?

477
00:32:04,089 --> 00:32:06,008
Haluan. Selvä.

478
00:32:13,974 --> 00:32:15,768
Miksi istut niin kaukana?

479
00:32:27,321 --> 00:32:29,073
-Se maistuu...
-Mahtavalta?

480
00:32:29,156 --> 00:32:30,866
Tosi pölyiseltä.

481
00:32:31,659 --> 00:32:36,288
Tiedoksi, että kaakao on erikoisalaani.
Ei kestä kiittää.

482
00:32:37,039 --> 00:32:38,040
Kiitos.

483
00:32:45,714 --> 00:32:48,092
Onko kasvoissani kaakaojauhetta?

484
00:32:48,175 --> 00:32:52,054
Ei, vain hieman likaa.

485
00:32:53,055 --> 00:32:54,014
Tai siis...

486
00:32:56,141 --> 00:32:57,184
Pisamia.

487
00:33:00,229 --> 00:33:01,230
Selvä.

488
00:33:05,776 --> 00:33:07,319
Voi luoja. Sataa lunta.

489
00:33:09,446 --> 00:33:11,657
Lähdetään rannalle! Tule.

490
00:33:12,074 --> 00:33:13,200
On vähän kylmä.

491
00:33:13,742 --> 00:33:15,786
Tule. Siellä on kaunista.

492
00:33:16,787 --> 00:33:17,871
Hullua.

493
00:33:18,997 --> 00:33:21,667
-Ota tämä.
-Odota.

494
00:33:22,793 --> 00:33:24,670
No niin, valmis.

495
00:33:24,753 --> 00:33:27,005
-On vain kaksi kättä.
-Tiedän!

496
00:33:36,181 --> 00:33:37,224
Conrad!

497
00:33:39,268 --> 00:33:40,686
Connie, oletko täällä?

498
00:33:55,159 --> 00:33:56,410
Hei.

499
00:33:56,493 --> 00:33:57,619
-Mitä?
-Katso.

500
00:33:57,703 --> 00:33:58,787
-Selvä.
-Selvä.

501
00:34:00,581 --> 00:34:01,540
Mennään!

502
00:34:14,511 --> 00:34:15,429
Hippa.

503
00:34:15,512 --> 00:34:16,929
Hei!

504
00:34:17,264 --> 00:34:18,264
Tule tänne!

505
00:34:20,141 --> 00:34:22,060
Sain sinut kiinni!

506
00:34:27,107 --> 00:34:28,400
Autatko minut ylös?

507
00:34:51,632 --> 00:34:53,967
Miksi hän vetää yhä puoleensa?

508
00:34:54,676 --> 00:34:56,011
En halua tavata häntä,

509
00:34:56,469 --> 00:34:59,223
mutta samalla odotan sitä innolla.

510
00:35:23,038 --> 00:35:24,122
Tuntuu hyvältä.

511
00:35:25,082 --> 00:35:27,292
Niin, koska olet kylmäsydäminen.

512
00:35:29,878 --> 00:35:31,463
Ehkä muita kohtaan.

513
00:35:35,050 --> 00:35:36,176
En sinua kohtaan.

514
00:36:13,005 --> 00:36:16,925
-Meidän pitäisi kai...
-Ei. Älä lopeta.

515
00:36:19,094 --> 00:36:21,346
Connie. Et saa vain kadota!

516
00:36:21,430 --> 00:36:23,473
Kun soitan, vastaa.

517
00:36:28,270 --> 00:36:30,480
Olen saanut kestää paljon.

518
00:36:30,564 --> 00:36:33,942
-Sinun on mentävä biologian tenttiin.
-En lähde.

519
00:36:37,362 --> 00:36:40,115
-Ovatko käteni liian kylmät?
-Eivät, mutta...

520
00:36:43,869 --> 00:36:44,828
Se on mukavaa.

521
00:36:46,955 --> 00:36:50,500
Miten niin et lähde?
Mikä on nyt tärkeämpää?

522
00:36:50,584 --> 00:36:52,044
Opinnoilla ei ole väliä.

523
00:37:05,557 --> 00:37:08,143
Kai tiedät,
etten tuonut sinua vain tämän takia?

524
00:37:08,810 --> 00:37:11,188
-Tiedän.
-Meidän ei tarvitse tehdä mitään...

525
00:37:11,271 --> 00:37:13,190
Minä haluan.

526
00:37:14,775 --> 00:37:16,610
Haluan tehdä sen kanssasi.

527
00:37:16,693 --> 00:37:18,528
Paitsi jos sinä et halua.

528
00:37:18,612 --> 00:37:21,073
Haluan.

529
00:37:23,367 --> 00:37:24,785
Haluan todella.

530
00:38:55,000 --> 00:38:55,834
Conrad.

531
00:38:58,086 --> 00:38:59,212
Olet ainoa.

532
00:39:00,714 --> 00:39:02,424
Olet aina ollut ainoa.

533
00:39:04,718 --> 00:39:07,387
Jere, talo on pantu myyntiin.

534
00:39:09,639 --> 00:39:11,099
Mitä tarkoitat?

535
00:39:17,522 --> 00:39:18,899
Mitä hän tekee täällä?

536
00:41:14,806 --> 00:41:16,808
Tekstitys: Meri Myrskysalmi

537
00:41:16,892 --> 00:41:18,894
Luova tarkastaja
Pirkka Olavi