1
00:00:06,048 --> 00:00:08,175
Ang nakaraan sa
The Summer I Turned Pretty.

2
00:00:08,259 --> 00:00:10,845
Anuman ang mangyari,
hindi tayo magwawakas.

3
00:00:10,928 --> 00:00:12,138
Wala ako sa Cousins.

4
00:00:12,221 --> 00:00:13,764
Di kami magkasama ni Conrad.

5
00:00:13,848 --> 00:00:14,890
At wala na si Susannah.

6
00:00:14,974 --> 00:00:15,933
Nagkamali ka,

7
00:00:16,015 --> 00:00:18,227
at wirdo na sina Conrad at Jeremiah.

8
00:00:18,310 --> 00:00:20,604
Nagmahal ako, Steven. Ano'ng magagawa ko?

9
00:00:20,688 --> 00:00:22,189
Nag-email ang guidance counselor mo.

10
00:00:22,273 --> 00:00:25,735
Di ko alam na hindi ka na captain,
at ang baba ng grades mo.

11
00:00:25,818 --> 00:00:26,694
Bihira ka lang dito.

12
00:00:26,777 --> 00:00:28,821
Belly, kasama mo ba si Conrad?

13
00:00:28,904 --> 00:00:31,490
Di niya sinasagot ang texts o tawag ko.

14
00:00:31,574 --> 00:00:33,200
Pupunta ako sa Brown bukas ng umaga.

15
00:00:33,284 --> 00:00:34,285
Sige.

16
00:00:35,369 --> 00:00:36,579
Pero sasama ako sa 'yo.

17
00:00:39,582 --> 00:00:45,588
ANG TAG-ARAW NA GUMANDA AKO

18
00:00:55,639 --> 00:00:57,141
PAPUNTA AKO SA INYO
GAANO KA KALAYO? - 'ANDITO NA 'KO.

19
00:01:44,063 --> 00:01:45,815
-Hi.
-Hi.

20
00:01:46,106 --> 00:01:47,775
Di ako makapaniwalang nandito ka.

21
00:01:47,858 --> 00:01:48,984
Oo, ako rin.

22
00:01:53,739 --> 00:01:54,907
Di ka nagdala ng coat?

23
00:01:55,991 --> 00:01:58,410
Ah, nakalimutan ko. Pero di ako nilalamig.

24
00:02:00,329 --> 00:02:01,580
Huhubarin ko lang 'to.

25
00:02:08,628 --> 00:02:09,839
Punta tayo sa beach?

26
00:02:09,922 --> 00:02:10,756
Sige.

27
00:02:40,744 --> 00:02:42,829
NAKAUSAP KO SI JEREMIAH KAGABI.
WALA SI CONRAD. HAHANAPIN NAMIN NI JERE.

28
00:02:42,913 --> 00:02:45,040
PUWEDENG TULUNGAN MO AKO KAY MAMA?
SABI KO, NASA INYO AKO.

29
00:02:50,754 --> 00:02:52,882
MAMA
PAUWI KA NA BA?

30
00:02:52,965 --> 00:02:54,841
Baka dapat kong sabihin ang totoo.

31
00:02:55,259 --> 00:02:59,513
Dinala ni Mama si Conrad sa ER nang
mabalian siya ng braso kaka-skateboard

32
00:03:00,514 --> 00:03:02,892
dahil di makapagmaneho si Susannah
sa pangangatog.

33
00:03:03,350 --> 00:03:05,936
Palaging solido si Mama.

34
00:03:06,896 --> 00:03:08,522
Lagi niyang alam ang gagawin.

35
00:03:09,106 --> 00:03:10,691
Siguro, dati.

36
00:03:12,401 --> 00:03:14,236
Ngayon, di ako sigurado.

37
00:03:14,320 --> 00:03:16,822
NA KINA TAYLOR AKO.
NAG-BREAK NA NAMAN SILA NI MILO.

38
00:03:16,906 --> 00:03:18,324
BAKA MATAGALAN AKO RITO

39
00:03:22,244 --> 00:03:23,329
Uy, Aubrey.

40
00:03:23,412 --> 00:03:24,622
Oo, ayos lang ako.

41
00:03:24,704 --> 00:03:28,459
Uy, nakausap mo ba si Conrad?

42
00:03:28,834 --> 00:03:29,919
O nakita?

43
00:03:31,795 --> 00:03:32,671
Hindi?

44
00:03:33,088 --> 00:03:34,673
Sige, hanggang sa muli.

45
00:03:34,757 --> 00:03:35,883
Kumusta, McIntyre?

46
00:03:35,966 --> 00:03:39,470
Uy, baka kasama mo ang kuya ko ngayon?

47
00:03:41,930 --> 00:03:43,098
Ah, okey.

48
00:03:43,933 --> 00:03:47,269
Hindi, sorry, akala ko,
nagkikita pa rin kayo. Pasensya.

49
00:03:47,353 --> 00:03:48,478
Uy, Brian.

50
00:03:48,978 --> 00:03:50,898
Si Jeremiah 'to, kapatid ni Conrad.

51
00:03:52,149 --> 00:03:55,736
Baka-sakali lang,
pero nakausap mo ba siya?

52
00:03:58,322 --> 00:04:01,367
Hindi? Sige. Ayos lang.

53
00:04:05,537 --> 00:04:06,372
Pucha!

54
00:04:21,928 --> 00:04:23,806
BELLY - NA KINA TAYLOR AKO.
NAG-BREAK NA NAMAN SILA NI MILO.

55
00:04:23,889 --> 00:04:25,307
BAKA MATAGALAN AKO RITO.

56
00:04:27,643 --> 00:04:28,686
KAWAWANG TAYLOR. MABUTI KANG KAIBIGAN.

57
00:04:30,896 --> 00:04:31,897
Maaga gising mo.

58
00:04:32,731 --> 00:04:35,651
Hindi, di ako tinatanghali
kapag nakainom ako.

59
00:04:35,734 --> 00:04:36,735
Ano iyon?

60
00:04:38,404 --> 00:04:41,156
Hindi naman sa lagi akong umiinom.

61
00:04:42,574 --> 00:04:45,536
Nasaan si Belly? Gigisingin ko rin iyon.

62
00:04:45,619 --> 00:04:48,205
Kasama si Taylor.
Naghiwalay daw ulit sila ni Milo.

63
00:04:49,957 --> 00:04:52,418
Tawagan mo siya, kung may kailangan ka.

64
00:04:52,501 --> 00:04:56,797
Hindi. Wala.
Kakausapin ko na lang siya mamaya.

65
00:04:57,506 --> 00:05:00,884
Pupunta ako sa booksellers'
meet-and-greet sa New York.

66
00:05:00,968 --> 00:05:02,886
Ano? Teka, buti naman.

67
00:05:02,970 --> 00:05:05,222
Ayos lang kayo? Gusto mo sa papa mo?

68
00:05:05,305 --> 00:05:08,809
Ma, magkokolehiyo na ako.
Ayos lang ako.

69
00:05:08,892 --> 00:05:12,813
Okey, lulutuan na lang kita ng almusal.

70
00:05:14,273 --> 00:05:15,399
Hindi na, ayos na ako.

71
00:05:16,108 --> 00:05:17,568
Wala tayong pagkain.

72
00:05:17,651 --> 00:05:19,737
Toka nang mamili ni Belly.

73
00:05:19,820 --> 00:05:22,865
Magluluto ako ng itlog
na malasado. Pang-hangover.

74
00:05:24,074 --> 00:05:26,326
Huwag. Di na, salamat.

75
00:05:26,410 --> 00:05:28,620
Lumabas na lang tayo. Ano?

76
00:05:28,704 --> 00:05:29,580
Tara.

77
00:05:47,639 --> 00:05:49,600
-Uy.
-Uy, nandito na ako.

78
00:05:49,683 --> 00:05:50,558
Saan?

79
00:05:51,435 --> 00:05:54,354
Nasa campus. Hindi ka ba…

80
00:05:54,438 --> 00:05:57,608
Papunta na ako sa dorm ni Conrad.
Magkita tayo roon.

81
00:05:59,735 --> 00:06:00,736
Sige.

82
00:06:04,823 --> 00:06:05,824
Uy, Jeremiah.

83
00:06:07,076 --> 00:06:08,077
Uy, Belly.

84
00:06:08,619 --> 00:06:09,578
Binilhan kita.

85
00:06:10,454 --> 00:06:14,541
Di na, salamat. Salamat sa pagpunta rito.

86
00:06:14,625 --> 00:06:16,210
Nakontak mo na si Conrad?

87
00:06:16,293 --> 00:06:17,252
Di pa.

88
00:06:17,336 --> 00:06:19,671
Di niya sinagot tawag o text ko.

89
00:06:21,381 --> 00:06:25,094
Pero mabuti at nandito ka.
Di ko alam kung ano'ng floor o room niya.

90
00:06:25,177 --> 00:06:26,011
Di ko rin alam.

91
00:06:26,095 --> 00:06:28,597
Alam kong nasa top floor siya,
pero iyon lang.

92
00:06:28,680 --> 00:06:30,682
Di mo siya binisita sa Brown?

93
00:06:31,475 --> 00:06:35,312
Ayaw ni Mama na magmaneho ako
nang apat at kalahating oras para…

94
00:06:52,538 --> 00:06:53,705
Ito na.

95
00:06:54,748 --> 00:06:55,582
Oo nga.

96
00:06:58,293 --> 00:06:59,128
Hello?

97
00:07:03,549 --> 00:07:05,342
Uy, malinis ang kamang 'to.

98
00:07:05,843 --> 00:07:08,637
Di siguro ganoon kasama
kung maayos ang kama niya.

99
00:07:09,805 --> 00:07:10,806
Excuse me.

100
00:07:11,515 --> 00:07:13,892
Kuwarto ko 'tong hinahalughog n'yo.

101
00:07:13,976 --> 00:07:15,853
Uy, pare. Kuya ko si Conrad.

102
00:07:15,936 --> 00:07:18,272
Nag-usap tayo sa phone. Kumusta?

103
00:07:18,355 --> 00:07:19,690
Okey, Jeremiah, ano?

104
00:07:19,773 --> 00:07:22,818
Oo. Wala pa si Connie?

105
00:07:22,901 --> 00:07:26,155
Huling kita ko sa kanya, Huwebes ng hapon.

106
00:07:26,238 --> 00:07:28,198
May nangyaru ba bago siya umalis?

107
00:07:28,282 --> 00:07:32,369
May kaaway siya sa phone.
Sumisigaw siya.

108
00:07:32,452 --> 00:07:35,414
Tapos, umalis lang siya?
May ideya ka kung sino iyon?

109
00:07:35,497 --> 00:07:36,415
Ewan ko, pare.

110
00:07:36,498 --> 00:07:39,042
Nakikinig ba
ang naniniktik na gobyerno sa atin?

111
00:07:40,878 --> 00:07:42,963
Iyon na ang huling dinig mo sa kanya?

112
00:07:43,046 --> 00:07:46,300
Hindi. Nag-text siya kanina
na a-absent siya sa bio lab

113
00:07:46,383 --> 00:07:48,135
at baka puwede akong mag-note.

114
00:07:48,594 --> 00:07:52,347
Maiinis dapat ako,
pero buong taon akong nangopya sa kanya

115
00:07:52,431 --> 00:07:54,683
kaya di ako makapagreklamo, alam n'yo?

116
00:07:56,101 --> 00:08:00,022
Puwedeng patawagan siya
sa phone mo at baka sagutin niya?

117
00:08:00,105 --> 00:08:01,023
Sige, sige.

118
00:08:01,106 --> 00:08:03,442
Trusky, naiwan ko ba ang sweater ko rito?

119
00:08:04,318 --> 00:08:07,362
Hindi… Sandali. Ewan ko. Baka…

120
00:08:07,863 --> 00:08:09,156
Uy, si Conrad ito…

121
00:08:09,239 --> 00:08:11,366
Hindi. Rekta sa voicemail.

122
00:08:12,075 --> 00:08:15,078
Pero baka alam ni Sophie
kung nasaan si Conrad. Close sila.

123
00:08:15,162 --> 00:08:16,079
Uy.

124
00:08:17,456 --> 00:08:21,919
Uy, Sophie, may ideya ka ba
kung saan nagpunta ang kapatid ko?

125
00:08:22,502 --> 00:08:26,006
Parang sinabi niyang
sasamahan niya cousin niya sa beach.

126
00:08:27,382 --> 00:08:28,926
Belly, tara.

127
00:08:29,009 --> 00:08:31,011
Ah, ikaw si Belly!

128
00:08:31,094 --> 00:08:35,474
Uy, nang maghiwalay kayo,
na-depress talaga ang kaibigan ko.

129
00:08:36,892 --> 00:08:39,019
Parang di iyon dahil sa akin.

130
00:08:39,102 --> 00:08:41,355
Hindi, ikaw iyon.

131
00:08:41,438 --> 00:08:44,149
Lagi siyang nakatingin
sa picture mo sa phone niya.

132
00:08:45,943 --> 00:08:48,987
Kapag nahanap n'yo siya,
sabihin n'yong bumalik siya

133
00:08:49,071 --> 00:08:52,115
para sa bio final sa Huwebes,
kundi babagsak siya.

134
00:08:52,199 --> 00:08:53,575
-Teka, seryoso?
-Oo.

135
00:08:54,076 --> 00:08:56,119
Okey, kukunin ko ang computer niya,

136
00:08:56,203 --> 00:08:58,080
ikaw sa libro para makapag-aral siya.

137
00:08:59,164 --> 00:08:59,998
Tara na.

138
00:09:03,835 --> 00:09:05,170
Kay Conrad ba 'to?

139
00:09:05,545 --> 00:09:06,964
Kukunin ko na lang lahat ito.

140
00:09:07,047 --> 00:09:09,341
Oo, lahat 'yan kanya, kunin n'yo na.

141
00:09:09,424 --> 00:09:10,425
Tara na, Belly.

142
00:09:13,470 --> 00:09:15,264
-Good luck.
-Salamat.

143
00:09:19,101 --> 00:09:21,603
Mga 30 minuto pa 'yong bus, kaya…

144
00:09:22,646 --> 00:09:24,606
Bakit siya pupunta sa Cousins?

145
00:09:24,690 --> 00:09:28,986
Di pa yata siya nag-absent sa buhay niya.
Kahit noong may sakit si Mama.

146
00:09:29,945 --> 00:09:30,821
Ewan ko.

147
00:09:30,904 --> 00:09:34,783
Sino 'yong sinisigawan niya sa phone?
Si Papa siguro, ano?

148
00:09:36,368 --> 00:09:38,120
Ano'ng pinagtatalunan nila?

149
00:09:38,203 --> 00:09:39,621
Oo, baka si Adam.

150
00:09:39,705 --> 00:09:42,124
Lagi silang nagtatalo ni Conrad.

151
00:09:44,251 --> 00:09:47,963
Ayoko talagang madamay
sa kalokohan ni Conrad,

152
00:09:48,046 --> 00:09:52,050
pero kapag may nangyari sa kanya,
di ko mapapatawad ang sarili ko.

153
00:09:52,134 --> 00:09:55,846
Uy, hindi.
Walang nangyari kay Conrad, okey?

154
00:09:57,347 --> 00:10:01,476
Siguradong nagsu-surf lang siya
at nakapatay ang phone niya.

155
00:10:01,768 --> 00:10:02,602
Siguro.

156
00:10:04,104 --> 00:10:05,731
Pero isang buwan pa lang mula nang...

157
00:10:10,652 --> 00:10:13,905
Kilala mo siya.
Nagkikimkim siya hanggang sumabog.

158
00:10:13,989 --> 00:10:15,407
Wala siyang kasama.

159
00:10:16,783 --> 00:10:18,577
Hindi niya ako kinakausap.

160
00:10:20,871 --> 00:10:23,165
Gusto mo bang samahan kita? Sa Cousins?

161
00:10:23,248 --> 00:10:24,958
Di ko kailangang sumama ka rito.

162
00:10:27,210 --> 00:10:29,046
Kaya ko ang sarili ko.

163
00:10:29,129 --> 00:10:32,049
Alam ko naman. Pero di naman kailangan.

164
00:10:32,841 --> 00:10:35,135
-Kung kailangan mo akong sumama…
-Hindi.

165
00:10:38,138 --> 00:10:40,098
Si Conrad siguro, oo.

166
00:10:40,182 --> 00:10:42,267
May paki pa rin siya sa iniisip mo.

167
00:10:46,396 --> 00:10:50,108
Alam kong kahit di niya sabihin,
gusto ni Jeremiah na sumama ako.

168
00:10:50,859 --> 00:10:52,152
Kasi natatakot siya.

169
00:10:52,903 --> 00:10:56,239
Kilala ko pa rin ang lalaking 'to
nang higit sa kahit sino.

170
00:10:56,323 --> 00:10:58,158
Kaya sasama ako. Para sa kanya.

171
00:10:59,826 --> 00:11:01,078
Sasama ako.

172
00:11:02,996 --> 00:11:06,875
Dahil nasa mall tayo,
bibili ako ng damit para sa event na 'to.

173
00:11:06,958 --> 00:11:09,086
Samahan mo akong mamili ng damit?

174
00:11:09,669 --> 00:11:11,838
Pasensya na, pero bangungot ko iyan.

175
00:11:12,339 --> 00:11:13,340
Sige.

176
00:11:14,716 --> 00:11:15,592
Salamat.

177
00:11:17,302 --> 00:11:18,470
Libre ko ang almusal.

178
00:11:18,553 --> 00:11:21,139
Nakakatuwa,
pero ipunin mo iyan para sa libro.

179
00:11:21,223 --> 00:11:22,599
May ipon na ako.

180
00:11:22,682 --> 00:11:25,727
Dumating na ang cultural celebration
scholarship money ko.

181
00:11:25,811 --> 00:11:29,064
Kapag nakuha ko ang sponsored
ng Big Dairy, ayos na pagkain ko.

182
00:11:29,147 --> 00:11:31,024
Nag-apply ka ng dairy scholarship?

183
00:11:31,400 --> 00:11:33,568
Oo. Talagang minanipula ko ang sistema.

184
00:11:33,652 --> 00:11:34,903
Gumawa ako ng database,

185
00:11:34,986 --> 00:11:37,864
at inayos ko ang lahat depende sa essay.

186
00:11:37,948 --> 00:11:39,157
Nasabi ko yata sa 'yo.

187
00:11:40,617 --> 00:11:41,785
Oo nga.

188
00:11:46,998 --> 00:11:49,084
Alam mo bang nagka-D
sa trig ang kapatid mo?

189
00:11:49,626 --> 00:11:53,964
Maayos siya sa simula
tapos, bigla siyang lumagapak.

190
00:11:54,047 --> 00:11:57,008
Sakto lang ang grades ni Belly
noon pa naman.

191
00:11:57,092 --> 00:11:59,511
Pero solidong B siya, hindi D.

192
00:11:59,594 --> 00:12:02,097
Hindi lahat, kaya sa Princeton.

193
00:12:03,390 --> 00:12:05,434
Puwede mo ba siyang kausapin?

194
00:12:06,143 --> 00:12:08,478
Baka ayaw niya akong kausapin.

195
00:12:09,771 --> 00:12:13,483
Nag-away kami kagabi sa party.
Medyo nagi-guilty ako.

196
00:12:13,567 --> 00:12:15,402
-Talaga?
-Oo.

197
00:12:15,485 --> 00:12:17,279
Nag-away rin kami kagabi.

198
00:12:18,071 --> 00:12:19,990
Pabaya raw akong ina

199
00:12:20,073 --> 00:12:22,409
at kasalanan ko ang mali sa buhay niya.

200
00:12:23,201 --> 00:12:27,038
Alam kong nakipaghiwalay si Taylor,
pero naroon siya para parusahan ako.

201
00:12:27,122 --> 00:12:28,540
Siguro tayong dalawa.

202
00:12:28,623 --> 00:12:29,749
Masama ba akong ina?

203
00:12:31,126 --> 00:12:33,378
Ikakansela ko 'tong New York kung…

204
00:12:33,462 --> 00:12:35,297
Ma, tama na ang pag-iwas.

205
00:12:35,380 --> 00:12:37,507
I-promote mo ang libro mo.

206
00:12:37,591 --> 00:12:40,886
Bigyan lang natin ng space si Belly, okey?

207
00:12:40,969 --> 00:12:43,096
Babantayan ko siya.

208
00:12:45,223 --> 00:12:46,725
Malaki ka na talaga.

209
00:12:47,851 --> 00:12:50,770
Oo na, oo na, ako na ang pinakamagaling.

210
00:12:51,521 --> 00:12:54,524
Magsukat ka na ng damit.
Sa bookstore muna ako.

211
00:12:54,816 --> 00:12:55,650
Sige.

212
00:13:12,209 --> 00:13:14,961
May sasabihin ka ba?

213
00:13:15,045 --> 00:13:15,879
Wala.

214
00:13:18,673 --> 00:13:19,674
Okey.

215
00:13:28,850 --> 00:13:31,228
Si Steven ba iyon? Bakit di mo sinagot?

216
00:13:31,311 --> 00:13:32,896
Kakausapin ko siya mamaya.

217
00:13:38,443 --> 00:13:39,528
Uy,

218
00:13:40,320 --> 00:13:42,531
kumusta ka na mula noong…

219
00:13:42,614 --> 00:13:43,823
Ayos lang ako.

220
00:13:44,824 --> 00:13:47,911
Kasi alam mo, nandito ako
kung kailangan mo ng kausap.

221
00:14:03,218 --> 00:14:07,597
Pumunta kami minsan ni Mama
sa Cousins noong tagsibol.

222
00:14:10,308 --> 00:14:13,019
Ang wirdo pumunta roon nang hindi summer.

223
00:14:15,730 --> 00:14:16,940
Sigurado.

224
00:14:19,651 --> 00:14:23,530
One to ten, gaano tayo mapapahamak
pag nalaman nilang wala tayo?

225
00:14:24,447 --> 00:14:27,826
Hindi ako mapapahamak.
Sasabihin kong kinidnap mo ako.

226
00:14:27,909 --> 00:14:31,079
Ano? Utang na loob! Sumama ka agad.

227
00:14:31,162 --> 00:14:34,624
Oo, kasi di pa ako nakakakita
ng snowy beach.

228
00:14:34,708 --> 00:14:35,709
Ako rin.

229
00:14:36,793 --> 00:14:39,838
Huling tingin ko,
30% lang ang tsansa ng niyebe,

230
00:14:39,921 --> 00:14:41,798
pero sana suwertehin tayo.

231
00:14:42,424 --> 00:14:45,093
Nagustuhan ba ni Susannah
ang regalo mong bike?

232
00:14:45,176 --> 00:14:47,262
-Binili mo 'yong may basket?
-Oo.

233
00:14:47,345 --> 00:14:49,681
Nagustuhan niya. Salamat sa 'yo.

234
00:14:49,764 --> 00:14:51,808
Bathrobe lang dapat bibilhin ko.

235
00:14:51,891 --> 00:14:54,686
Alam ko. Iyon ang binigay
ni Steven kay Mama.

236
00:14:54,769 --> 00:14:55,604
Talaga?

237
00:14:55,687 --> 00:14:58,607
Oo. Bakit di marunong magregalo
ang mga lalaki?

238
00:14:59,149 --> 00:15:02,944
Sa totoo lang, wala naman yata
sa kanya kung ano'ng regalo ko.

239
00:15:05,363 --> 00:15:08,533
Di mo alam kung gaano siya kasaya
na ikaw ang nobya ko.

240
00:15:11,411 --> 00:15:13,246
Wala pa akong sinabihan,

241
00:15:13,330 --> 00:15:15,624
pero papalitan ko ang major ko ng biology.

242
00:15:15,707 --> 00:15:17,792
-Talaga?
-Gusto kong mag-pre-med.

243
00:15:18,710 --> 00:15:20,962
Dati, gusto kong mag-research,

244
00:15:21,046 --> 00:15:24,591
pero ngayon, mas gusto kong
makasalamuha ng totoong tao.

245
00:15:25,925 --> 00:15:27,177
Dahil sa mama mo?

246
00:15:29,721 --> 00:15:31,306
Bumubuti ang lagay niya.

247
00:15:35,810 --> 00:15:38,313
Pakitawagan ulit si Conrad?

248
00:15:40,315 --> 00:15:41,191
Sige.

249
00:15:50,617 --> 00:15:51,576
Walang sagot.

250
00:15:54,079 --> 00:15:56,331
Noong libing ang huling usap namin.

251
00:15:57,415 --> 00:15:58,833
Ano'ng nangyari sa inyo?

252
00:16:01,419 --> 00:16:02,921
Wala siyang sinabi?

253
00:16:08,051 --> 00:16:09,678
Di ka namin pinag-uusapan.

254
00:16:11,888 --> 00:16:12,722
Lintik!

255
00:16:17,310 --> 00:16:20,647
Ayos. Ayos. Ayos.

256
00:16:23,274 --> 00:16:24,818
Salamat.

257
00:16:32,283 --> 00:16:34,327
Ano'ng ginagawa mo sa bookstore?

258
00:16:34,411 --> 00:16:36,204
Bumili lang ako ng Starbucks.

259
00:16:36,287 --> 00:16:39,540
Nasaan ang kapatid ko?
Di ba dapat kasama mo siya?

260
00:16:39,624 --> 00:16:44,462
Oo nga. Nasa…
Bumili lang siya sa Auntie Anne's.

261
00:16:46,047 --> 00:16:47,966
Ikinalulungkot ko nga pala.

262
00:16:48,508 --> 00:16:49,426
Ang ano?

263
00:16:50,635 --> 00:16:53,555
'Yong hiwalayan n'yo ni Milo?

264
00:16:55,223 --> 00:16:57,100
Oo nga! Sobrang…

265
00:17:00,270 --> 00:17:02,188
Sobrang lungkot ko, alam mo?

266
00:17:03,815 --> 00:17:06,943
Okey, ayokong maging bastos o ano,

267
00:17:07,026 --> 00:17:09,654
pero parang di ka naman ganoon kalungkot,

268
00:17:09,738 --> 00:17:12,449
samantalang nilulunok mo
ang dila niya kagabi.

269
00:17:12,531 --> 00:17:14,784
Nagagawa mong kadiri ang halikan.

270
00:17:14,867 --> 00:17:18,704
Hindi, 'yong halikan n'yo… Ay…

271
00:17:20,707 --> 00:17:22,250
Ay, pasensya na.

272
00:17:24,127 --> 00:17:28,548
Pero higit pa roon ang dapat sa 'yo.

273
00:17:28,631 --> 00:17:30,759
Si Milo ang pinakamaayos kong nobyo.

274
00:17:31,426 --> 00:17:33,178
Ano… Pucha! Ex pala.

275
00:17:34,220 --> 00:17:37,265
Ewan ko, baka magkabalikan pa kami.

276
00:17:38,600 --> 00:17:40,852
Ayos. Oo, ang galing.

277
00:17:40,935 --> 00:17:44,939
Hindi, sobrang buti niya lang, alam mo.

278
00:17:48,610 --> 00:17:50,820
Di ka ba hinihintay ng kapatid ko?

279
00:17:50,904 --> 00:17:51,738
Oo nga.

280
00:17:51,821 --> 00:17:54,115
-Kakausapin ko siya, kung hindi…
-Wag!

281
00:17:54,199 --> 00:17:56,284
Steven, galit pa rin siya sa 'yo, okey?

282
00:17:56,367 --> 00:17:58,703
Kung kakausapin mo siya ngayon,
maiinis siya.

283
00:17:58,787 --> 00:18:02,707
Ako ang dapat mainis,
dahil sa hiwalayan, kaya paalam!

284
00:18:11,591 --> 00:18:16,596
KUMUSTA SI TAYLOR?

285
00:18:18,932 --> 00:18:21,351
MALUNGKOT. NANONOOD KAMI
NG TITANIC. IYAK NANG IYAK

286
00:18:27,816 --> 00:18:29,734
Para sa espesyal na okasyon?

287
00:18:29,818 --> 00:18:30,902
Sa trabaho lang.

288
00:18:30,985 --> 00:18:32,821
Konserbatibo, kung gayon?

289
00:18:32,904 --> 00:18:36,032
Manunulat ako at kailangan kong
mag-promote sa New York.

290
00:18:36,115 --> 00:18:39,661
Mahilig akong magbasa.
Ano'ng pangalan mo?

291
00:18:41,329 --> 00:18:42,539
Laurel Park.

292
00:18:44,290 --> 00:18:45,667
Gawa mo ang Party's Over.

293
00:18:47,043 --> 00:18:49,546
Binasa iyon
ng divorcée book club ko noong summer.

294
00:18:49,629 --> 00:18:51,548
Tungkol saan ang bago mo?

295
00:18:51,631 --> 00:18:54,551
Memoir ko at ng best friend ko.

296
00:18:54,634 --> 00:18:55,802
Ano'ng pamagat?

297
00:18:56,553 --> 00:18:58,221
It's Not Summer Without You.

298
00:18:59,722 --> 00:19:00,890
Puwede kong isukat?

299
00:19:00,974 --> 00:19:02,225
Syempre.

300
00:19:02,308 --> 00:19:04,811
At kukunan din kita ng iba pa.

301
00:19:04,894 --> 00:19:05,895
Salamat.

302
00:19:15,989 --> 00:19:18,324
Diyos ko, ayaw akong tantanan ni Steven.

303
00:19:20,076 --> 00:19:21,244
Sino'ng tinatawagan mo?

304
00:19:21,327 --> 00:19:25,456
AAA, kasi kung di mo pa napagtatanto,
flat ang gulong.

305
00:19:26,124 --> 00:19:29,669
O tayo na lang ang magpalit.
Hindi naman ganoon kahirap.

306
00:19:29,752 --> 00:19:32,755
Tinuruan ako ni Mama
bago ako mag-driver's test.

307
00:19:33,631 --> 00:19:35,758
Puwedeng eksperto na lang ang gumawa?

308
00:19:36,426 --> 00:19:37,927
Eksperto ako.

309
00:19:38,011 --> 00:19:42,348
Tatanggalin lang natin 'yan
tapos, ilalagay ang spare sa likod.

310
00:19:43,057 --> 00:19:45,476
Hindi 'yan dekorasyon?

311
00:19:48,187 --> 00:19:49,981
Sige, tara.

312
00:19:54,694 --> 00:19:55,695
Tulungan kita?

313
00:19:55,778 --> 00:19:56,988
Hindi. Ito ba?

314
00:19:57,280 --> 00:20:00,700
Ilagay mo sa likod ng gulong
para di gumalaw ang kotse.

315
00:20:00,783 --> 00:20:02,410
Sige. Dito ba?

316
00:20:04,746 --> 00:20:05,872
Ayos na?

317
00:20:06,539 --> 00:20:08,541
-Oo. Tama ba?
-Oo.

318
00:20:08,625 --> 00:20:10,043
Buhatin natin ang kotse.

319
00:20:10,126 --> 00:20:11,794
-Buhatin?
-Buhatin.

320
00:20:11,878 --> 00:20:13,087
-Sige.
-Sige.

321
00:20:13,671 --> 00:20:16,341
Hindi kasingdiretsa gaya ng sinasabi mo.

322
00:20:16,424 --> 00:20:18,927
-Wag masyadong mataas.
-Hindi nga.

323
00:20:19,510 --> 00:20:21,512
Lumapit ka kaunti sa gulong.

324
00:20:21,596 --> 00:20:23,014
-Ano?
-Mas malapit sa gulong.

325
00:20:23,097 --> 00:20:24,390
-Di ko kaya.
-Kaunti lang.

326
00:20:24,474 --> 00:20:25,308
Kailangang…

327
00:20:25,391 --> 00:20:27,310
-Lumapit sa gulong.
-Di nga kaya.

328
00:20:27,393 --> 00:20:30,438
-Malinaw naman 'yong sinabi ko.
-Lintik! Pucha!

329
00:20:32,565 --> 00:20:34,233
Ang galing ng ideya mo, Belly.

330
00:20:34,317 --> 00:20:35,401
Di ko kasalanan.

331
00:20:37,070 --> 00:20:39,322
Seryoso? Ideya mo 'to.

332
00:20:39,405 --> 00:20:41,908
Ngayon, ang dumi ko na. Napakainit dito.

333
00:20:41,991 --> 00:20:44,327
Kung tinawagan ko ang AAA, narito na sila.

334
00:20:44,410 --> 00:20:45,703
Pasensya na, okey?

335
00:20:47,163 --> 00:20:49,040
Salamat. Ang laking tulong.

336
00:20:50,708 --> 00:20:52,210
Hindi, Jere, hindi rito.

337
00:20:52,293 --> 00:20:56,005
Patawad. Patawad sa lahat-lahat,

338
00:20:56,089 --> 00:20:58,633
sa nangyari sa libing.

339
00:20:58,716 --> 00:21:00,718
Tingin mo, naiinis ako sa libing?

340
00:21:02,512 --> 00:21:05,264
Masaklap ang libing.
Wasak ang lahat.

341
00:21:05,348 --> 00:21:07,183
Naiinis ako sa nakaraang summer.

342
00:21:08,851 --> 00:21:11,312
Belly, best friend kita dati.
Naglandian tayo.

343
00:21:11,396 --> 00:21:15,233
Tapos, nilandi mo ang kapatid ko,
at inasahan mong ayos lang sa akin.

344
00:21:15,316 --> 00:21:16,275
Hindi ayos sa akin.

345
00:21:16,359 --> 00:21:18,486
Ang pinakaayaw natin…

346
00:21:19,612 --> 00:21:21,447
Ang pinakaayaw ko ay masaktan ka.

347
00:21:21,531 --> 00:21:23,866
Kaya nga di naging kami ni Conrad.

348
00:21:23,950 --> 00:21:26,452
Oo nga, Belly, nang gaano katagal?
Limang minuto?

349
00:21:26,536 --> 00:21:28,579
Para di kayo magmukhang masama.

350
00:21:28,663 --> 00:21:30,873
Nakipag-date ka sa iba. Nakalimot ka.

351
00:21:30,957 --> 00:21:34,419
Kasi kung hindi, ako 'yong talunang
nagpapalayo sa inyong dalawa.

352
00:21:35,712 --> 00:21:36,879
Patawad.

353
00:21:38,423 --> 00:21:39,674
Patawad para saan?

354
00:21:40,466 --> 00:21:41,926
Sa pag-iwan sa 'yo ni Conrad?

355
00:21:42,010 --> 00:21:45,430
Di mo talaga nakita iyon?
Kasi ako, oo.

356
00:21:47,682 --> 00:21:49,392
Patawad kasi na-miss kita.

357
00:21:51,644 --> 00:21:53,271
Na-miss kita nang ilang buwan.

358
00:21:53,855 --> 00:21:55,940
Kaya kita tinawagan kagabi.

359
00:21:56,024 --> 00:21:58,359
Oo, kasi di sumasagot si Conrad.

360
00:21:58,901 --> 00:22:01,446
Jere, ikaw ang tinawagan ko, hindi siya.

361
00:22:07,952 --> 00:22:09,871
Noong may sakit si Susannah, ma…

362
00:22:12,874 --> 00:22:17,170
masyado akong nakapokus kay Conrad
at palagi akong naroon para sa kanya.

363
00:22:17,253 --> 00:22:19,589
Dapat naroon din ako para sa 'yo.

364
00:22:20,506 --> 00:22:23,968
At nalimot kita. At kinamumuhian ko
ang sarili ko dahil doon.

365
00:22:34,437 --> 00:22:36,439
Naiinis akong nabigo kita.

366
00:22:40,193 --> 00:22:41,944
Ang bilis ng nangyari, Belly.

367
00:22:42,028 --> 00:22:43,571
Sobrang lungkot n'on.

368
00:22:44,906 --> 00:22:47,116
Naroon si Papa, at medyo si Conrad,

369
00:22:47,200 --> 00:22:50,328
pero kailangan din kita, at wala ka roon.

370
00:22:51,454 --> 00:22:52,705
Iniwan mo ako.

371
00:22:56,751 --> 00:22:58,002
Uy.

372
00:23:01,005 --> 00:23:02,048
Nandito na ako.

373
00:23:03,174 --> 00:23:04,634
Hindi ako aalis.

374
00:23:07,303 --> 00:23:08,304
Oo.

375
00:23:13,142 --> 00:23:14,310
Patingin?

376
00:23:18,231 --> 00:23:19,357
Ayos lang,

377
00:23:19,440 --> 00:23:23,194
pero di sapat para sa event
sa New York kasama ang ibang sikat.

378
00:23:23,277 --> 00:23:25,404
Hindi naman ako sikat.

379
00:23:25,863 --> 00:23:28,199
Hindi totoo iyon kung kilala kita.

380
00:23:31,536 --> 00:23:32,578
Subukan mo 'to.

381
00:23:33,412 --> 00:23:34,914
May wow factor ito.

382
00:23:36,165 --> 00:23:38,042
Ganyan ang sasabihin ni Beck.

383
00:23:38,126 --> 00:23:39,919
-Sino si Beck?
-Siya ang…

384
00:23:41,295 --> 00:23:43,214
Ang best friend ko.

385
00:23:44,715 --> 00:23:47,969
-Hindi ko…
-Alam mo? Susubukan ko 'to.

386
00:24:13,619 --> 00:24:15,663
Kakausapin ko ang kapatid ko. Ngayon na.

387
00:24:16,539 --> 00:24:18,624
Wala siya rito ngayon.

388
00:24:18,708 --> 00:24:21,002
Bumili siya ng Twix.

389
00:24:21,085 --> 00:24:24,213
Kanina, bumili siya ng Auntie Anne's,
ngayon naman, Twix?

390
00:24:24,297 --> 00:24:26,757
Ano naman? May dalaw kami.

391
00:24:26,841 --> 00:24:28,176
Hayaan mo na, bata.

392
00:24:28,259 --> 00:24:32,221
Bakit siya nag-text na
nanonood kayo ng Titanic

393
00:24:32,305 --> 00:24:35,349
sa mismong sandaling nakita kita sa mall?

394
00:24:38,436 --> 00:24:40,188
-Kasi…
-Kasi… Ano…

395
00:24:41,856 --> 00:24:44,692
Sige na! Sasabihin ko na, pero…

396
00:24:45,568 --> 00:24:46,777
Kumalma ka lang.

397
00:24:46,861 --> 00:24:48,112
Okey.

398
00:24:48,654 --> 00:24:49,864
Kasama niya si Jeremiah.

399
00:24:49,947 --> 00:24:51,240
Nawawala si Conrad.

400
00:24:51,324 --> 00:24:53,910
Nasa Cousins siya. Papunta na sila roon.

401
00:24:53,993 --> 00:24:56,287
Teka, pero hindi sila nag-uusap.

402
00:24:56,370 --> 00:24:58,664
Bakit siya ang tatawagan
ni Jere at di ako?

403
00:24:58,748 --> 00:25:00,917
Siguro dahil sakit ka sa ulo?

404
00:25:01,000 --> 00:25:03,669
-Kakausapin ko si Jere.
-Sandali, wag! Pakiusap!

405
00:25:03,753 --> 00:25:07,381
Puwedeng hayaan mo si Belly
na gawin 'to nang mag-isa? Pakiusap?

406
00:25:07,465 --> 00:25:09,675
Nagi-guilty siya sa kanila.

407
00:25:09,759 --> 00:25:11,177
Alam niyang nagkamali siya.

408
00:25:11,260 --> 00:25:12,428
Kasi nagkamali siya.

409
00:25:12,511 --> 00:25:15,973
Oo na. At pinaramdam mo
ang sama n'on sa kanya.

410
00:25:17,308 --> 00:25:19,936
Kaya hayaan mo siyang
ayusin 'to nang mag-isa.

411
00:25:21,771 --> 00:25:25,149
Sige na! Okey? Hahayaan ko siyang
linisin ang gulo niya.

412
00:25:25,233 --> 00:25:27,401
Sabihin mo ang lahat ng mababalitaan mo.

413
00:25:28,402 --> 00:25:29,362
Sige.

414
00:25:31,948 --> 00:25:34,033
Sige, stalker. Paalam.

415
00:25:45,461 --> 00:25:47,213
Diyos ko, tiyan mo ba iyon?

416
00:25:47,296 --> 00:25:49,173
Manahimik ka, gutom na ako.

417
00:25:49,257 --> 00:25:52,718
Icee lang ang kinain ko.
Kahit ako, alam na di pagkain iyon.

418
00:25:53,594 --> 00:25:56,097
Masuwerte ka, malapit na tayo sa pie shop.

419
00:25:57,348 --> 00:26:00,017
-Sa Rosie's?
-Gusto mong kumain? O…

420
00:26:02,353 --> 00:26:03,354
Oo.

421
00:26:31,674 --> 00:26:32,675
Okey.

422
00:26:34,176 --> 00:26:35,886
Sa akin…

423
00:26:35,970 --> 00:26:37,138
-Blueberry?
-Blueberry.

424
00:26:37,221 --> 00:26:39,974
-Talaga? Naisip ko nga.
-Nababasa mo ang isip ko.

425
00:26:40,057 --> 00:26:43,269
Madalas. Masaya akong
bumalik na ang ESP natin.

426
00:26:43,352 --> 00:26:45,187
Oo, ako rin. Sige.

427
00:26:45,813 --> 00:26:48,649
Alam kong di ka kakain ng pie dahil…

428
00:26:50,526 --> 00:26:53,154
nag-aalala kang masira ang abs mo. Oo!

429
00:26:53,988 --> 00:26:58,451
Malaking tulong sa sangkatauhan.
Baka hindi, baka oo, ewan.

430
00:26:58,534 --> 00:26:59,660
Belly?

431
00:27:00,536 --> 00:27:02,455
Nicole!

432
00:27:02,538 --> 00:27:05,249
-Hi!
-Hello!

433
00:27:06,709 --> 00:27:09,003
Jere, ikinalulungkot ko 'yong sa mama mo.

434
00:27:09,086 --> 00:27:10,755
Napakabuti niya.

435
00:27:11,714 --> 00:27:13,883
Oo nga. Salamat.

436
00:27:15,301 --> 00:27:17,928
Uy, parang handa na ang order natin.

437
00:27:18,012 --> 00:27:20,097
-Oo, ako rin.
-Sasama ka?

438
00:27:22,933 --> 00:27:24,226
Kumusta kayo ni Conrad?

439
00:27:24,560 --> 00:27:26,812
Nangumusta ako pagkatapos ng libing.
Walang sagot.

440
00:27:26,896 --> 00:27:28,481
Naisip kong matindi ang lahat.

441
00:27:28,564 --> 00:27:30,191
Kinakaya naman nila.

442
00:27:31,067 --> 00:27:32,318
Kumusta ka na?

443
00:27:32,401 --> 00:27:34,320
Nakita mo ang debs ngayong summer?

444
00:27:34,403 --> 00:27:35,905
Nakita ko si Marisa nito lang,

445
00:27:35,988 --> 00:27:39,492
pero nahuli ang tatay ni Gigi
sa insider trading.

446
00:27:39,575 --> 00:27:41,077
Binenta nila ang bahay nila.

447
00:27:42,244 --> 00:27:43,704
Oo, ang saklap.

448
00:27:43,788 --> 00:27:46,707
Gagawa yata sila
ng dokyumentaryo tungkol doon.

449
00:27:46,791 --> 00:27:49,502
Buong summer sa Europe
sina Shayla at magulang niya,

450
00:27:49,585 --> 00:27:52,505
kaya watak-watak ang gang..
Mangyayari naman talaga iyon.

451
00:27:52,588 --> 00:27:54,382
Oo. Pero sayang pa rin.

452
00:27:54,465 --> 00:27:58,177
Oo. E, ikaw? Di ko alam
na pupunta ka ngayong taon.

453
00:27:58,260 --> 00:28:01,597
Oo, hindi nga. Biglaan lang.

454
00:28:01,680 --> 00:28:03,557
Magkita tayo.

455
00:28:04,183 --> 00:28:05,393
Nasa 'yo pa ang number ko.

456
00:28:05,476 --> 00:28:07,269
-Ayos.
-Sige, paalam.

457
00:28:11,315 --> 00:28:13,025
Alam naming di ako tatawag.

458
00:28:13,818 --> 00:28:16,362
Hindi na 'to kagaya ng nakaraang summer.

459
00:28:38,008 --> 00:28:39,510
Tingnan mo 'yon. Ang ganda.

460
00:29:01,157 --> 00:29:02,116
Handa ka na?

461
00:29:03,951 --> 00:29:05,953
Di ako magiging handa rito.

462
00:30:00,799 --> 00:30:02,176
Pasok ba tayo?

463
00:30:06,055 --> 00:30:09,767
Di naman siguro tayo pumunta rito
para lang umupo sa kotse.

464
00:30:16,649 --> 00:30:18,984
Ang wirdong maparito nang winter.

465
00:30:19,068 --> 00:30:21,779
Alam ko. Sobrang lamig.

466
00:30:26,867 --> 00:30:30,579
Tingnan ko kung may makain tayo.
Baka may naiwan kaming Oreos.

467
00:30:30,663 --> 00:30:31,956
Good luck.

468
00:30:45,094 --> 00:30:45,928
Mainit na cocoa.

469
00:30:46,512 --> 00:30:47,596
Ayos.

470
00:31:05,990 --> 00:31:08,117
Bakit di ko masindihan 'tong apoy?

471
00:31:08,200 --> 00:31:10,494
Oo nga, di ba Eagle Scout ka?

472
00:31:10,578 --> 00:31:11,870
Manahimik ka!

473
00:31:15,332 --> 00:31:17,376
Magiging chocolatey 'to.

474
00:32:02,087 --> 00:32:03,464
Gusto mo ang cocoa mo?

475
00:32:04,089 --> 00:32:06,008
Oo. Oo, sige.

476
00:32:13,974 --> 00:32:15,768
Bakit ang layo mo?

477
00:32:27,321 --> 00:32:29,073
-Lasang…
-Masarap?

478
00:32:29,156 --> 00:32:30,866
Maalikabok.

479
00:32:31,659 --> 00:32:36,288
Para lang alam mo,
specialty ko ang cococa, at walang anuman.

480
00:32:37,039 --> 00:32:38,040
Salamat.

481
00:32:45,714 --> 00:32:48,092
May cocoa powder ako sa mukha?

482
00:32:48,175 --> 00:32:52,054
Hindi, kaunting dumi lang.

483
00:32:53,055 --> 00:32:54,014
Ano…

484
00:32:56,141 --> 00:32:57,184
pekas.

485
00:33:00,229 --> 00:33:01,230
Okey.

486
00:33:05,776 --> 00:33:07,319
Diyos ko, may snow na.

487
00:33:09,446 --> 00:33:11,657
Teka, tara sa beach! Halika.

488
00:33:12,074 --> 00:33:13,200
Medyo malamig.

489
00:33:13,742 --> 00:33:15,786
Tara. Sobrang ganda.

490
00:33:16,787 --> 00:33:17,871
Grabe.

491
00:33:18,997 --> 00:33:21,667
-Oo, kunin mo 'to.
-Teka.

492
00:33:22,793 --> 00:33:24,670
Okey. Okey na.

493
00:33:24,753 --> 00:33:27,005
-Okey. Alam ko!
-Dalawa ang kamay ko!

494
00:33:36,181 --> 00:33:37,224
Conrad!

495
00:33:39,268 --> 00:33:40,686
Connie, nandito ka?

496
00:33:55,159 --> 00:33:56,410
Okey, uy.

497
00:33:56,493 --> 00:33:57,619
-Ano?
-Tingin ka rito.

498
00:33:57,703 --> 00:33:58,787
-Okey.
-Okey.

499
00:34:00,581 --> 00:34:01,540
Okey, tara na!

500
00:34:14,511 --> 00:34:15,429
Taya.

501
00:34:15,512 --> 00:34:16,929
Hoy!

502
00:34:17,264 --> 00:34:18,264
Bumalik ka rito!

503
00:34:20,141 --> 00:34:22,060
Nataya kita! Nataya kita.

504
00:34:27,107 --> 00:34:28,400
Tulungan mo akong tumayo?

505
00:34:51,632 --> 00:34:53,967
Bakit nahahatak niya pa rin ako?

506
00:34:54,676 --> 00:34:56,011
Ayoko siyang makita,

507
00:34:56,469 --> 00:34:59,223
at di rin ako makapaghintay.

508
00:35:23,038 --> 00:35:24,122
Sarap.

509
00:35:25,082 --> 00:35:27,292
Oo, kasi malamig ang puso mo.

510
00:35:29,878 --> 00:35:31,463
Para sa iba, oo siguro.

511
00:35:35,050 --> 00:35:36,176
Hindi para sa 'yo.

512
00:36:13,005 --> 00:36:16,925
-Dapat na siguro…
-Hindi, huwag kang tumigil.

513
00:36:19,094 --> 00:36:21,346
Connie, di puwedeng basta ka lang mawala!

514
00:36:21,430 --> 00:36:23,473
Pag tumawag ako, sumagot ka.

515
00:36:28,270 --> 00:36:30,480
Ang dami ko nang pinagdaraanan.

516
00:36:30,564 --> 00:36:33,942
-Bumalik ka para sa bio final mo.
-Hindi ako aalis.

517
00:36:37,362 --> 00:36:40,115
-Malamig ba ang kamay ko?
-Hindi, ano lang…

518
00:36:43,869 --> 00:36:44,828
Masarap.

519
00:36:46,955 --> 00:36:50,500
Anong hindi ka aalis?
Ano'ng mas mahalaga sa 'yo ngayon?

520
00:36:50,584 --> 00:36:52,044
Hindi mahalaga ang school.

521
00:37:05,557 --> 00:37:08,143
Sana alam mong hindi kita dinala rito
para lang dito.

522
00:37:08,810 --> 00:37:11,188
-Alam ko.
-Di natin kailangang…

523
00:37:11,271 --> 00:37:13,190
Hindi, gusto ko.

524
00:37:14,775 --> 00:37:16,610
Gusto kong makasama ka.

525
00:37:16,693 --> 00:37:18,528
Maliban na lang kung ayaw mo.

526
00:37:18,612 --> 00:37:21,073
Hindi, gusto ko.

527
00:37:23,367 --> 00:37:24,785
Gustong-gusto ko.

528
00:38:55,000 --> 00:38:55,834
Conrad.

529
00:38:58,086 --> 00:38:59,212
Ikaw lang.

530
00:39:00,714 --> 00:39:02,424
Ikaw lang noon pa man.

531
00:39:04,718 --> 00:39:07,387
Jere, binebenta na ang bahay.

532
00:39:09,639 --> 00:39:11,099
Ano'ng ibig mong sabihin?

533
00:39:17,522 --> 00:39:18,899
Ano'ng ginagawa niya rito?

534
00:41:14,806 --> 00:41:16,808
Tagapagsalin ng Subtitle: Jessica Ignacio

535
00:41:16,892 --> 00:41:18,894
Mapanlikhang Superbisor: Maribeth Pierce