Ang nakaraan sa The Summer I Turned Pretty.
Anuman ang mangyari, hindi tayo magwawakas.
Wala ako sa Cousins.
Di kami magkasama ni Conrad.
At wala na si Susannah.
Nagkamali ka,
at wirdo na sina Conrad at Jeremiah.
Nagmahal ako, Steven. Ano'ng magagawa ko?
Nag-email ang guidance counselor mo.
Di ko alam na hindi ka na captain, at ang baba ng grades mo.
Bihira ka lang dito.
Belly, kasama mo ba si Conrad?
Di niya sinasagot ang texts o tawag ko.
Pupunta ako sa Brown bukas ng umaga.
Sige.
Pero sasama ako sa 'yo.
ANG TAG-ARAW NA GUMANDA AKO
PAPUNTA AKO SA INYO GAANO KA KALAYO? - 'ANDITO NA 'KO.
-Hi. -Hi.
Di ako makapaniwalang nandito ka.
Oo, ako rin.
Di ka nagdala ng coat?
Ah, nakalimutan ko. Pero di ako nilalamig.
Huhubarin ko lang 'to.
Punta tayo sa beach?
Sige.
NAKAUSAP KO SI JEREMIAH KAGABI. WALA SI CONRAD. HAHANAPIN NAMIN NI JERE.
PUWEDENG TULUNGAN MO AKO KAY MAMA? SABI KO, NASA INYO AKO.
MAMA PAUWI KA NA BA?
Baka dapat kong sabihin ang totoo.
Dinala ni Mama si Conrad sa ER nang mabalian siya ng braso kaka-skateboard
dahil di makapagmaneho si Susannah sa pangangatog.
Palaging solido si Mama.
Lagi niyang alam ang gagawin.
Siguro, dati.
Ngayon, di ako sigurado.
NA KINA TAYLOR AKO. NAG-BREAK NA NAMAN SILA NI MILO.
BAKA MATAGALAN AKO RITO
Uy, Aubrey.
Oo, ayos lang ako.
Uy, nakausap mo ba si Conrad?
O nakita?
Hindi?
Sige, hanggang sa muli.
Kumusta, McIntyre?
Uy, baka kasama mo ang kuya ko ngayon?
Ah, okey.
Hindi, sorry, akala ko, nagkikita pa rin kayo. Pasensya.
Uy, Brian.
Si Jeremiah 'to, kapatid ni Conrad.
Baka-sakali lang, pero nakausap mo ba siya?
Hindi? Sige. Ayos lang.
Pucha!
BELLY - NA KINA TAYLOR AKO. NAG-BREAK NA NAMAN SILA NI MILO.
BAKA MATAGALAN AKO RITO.
KAWAWANG TAYLOR. MABUTI KANG KAIBIGAN.
Maaga gising mo.
Hindi, di ako tinatanghali kapag nakainom ako.
Ano iyon?
Hindi naman sa lagi akong umiinom.
Nasaan si Belly? Gigisingin ko rin iyon.
Kasama si Taylor. Naghiwalay daw ulit sila ni Milo.
Tawagan mo siya, kung may kailangan ka.
Hindi. Wala. Kakausapin ko na lang siya mamaya.
Pupunta ako sa booksellers' meet-and-greet sa New York.
Ano? Teka, buti naman.
Ayos lang kayo? Gusto mo sa papa mo?
Ma, magkokolehiyo na ako. Ayos lang ako.
Okey, lulutuan na lang kita ng almusal.
Hindi na, ayos na ako.
Wala tayong pagkain.
Toka nang mamili ni Belly.
Magluluto ako ng itlog na malasado. Pang-hangover.
Huwag. Di na, salamat.
Lumabas na lang tayo. Ano?
Tara.
-Uy. -Uy, nandito na ako.
Saan?
Nasa campus. Hindi ka ba…
Papunta na ako sa dorm ni Conrad. Magkita tayo roon.
Sige.
Uy, Jeremiah.
Uy, Belly.
Binilhan kita.
Di na, salamat. Salamat sa pagpunta rito.
Nakontak mo na si Conrad?
Di pa.
Di niya sinagot tawag o text ko.
Pero mabuti at nandito ka. Di ko alam kung ano'ng floor o room niya.
Di ko rin alam.
Alam kong nasa top floor siya, pero iyon lang.
Di mo siya binisita sa Brown?
Ayaw ni Mama na magmaneho ako nang apat at kalahating oras para…
Ito na.
Oo nga.
Hello?
Uy, malinis ang kamang 'to.
Di siguro ganoon kasama kung maayos ang kama niya.
Excuse me.
Kuwarto ko 'tong hinahalughog n'yo.
Uy, pare. Kuya ko si Conrad.
Nag-usap tayo sa phone. Kumusta?
Okey, Jeremiah, ano?
Oo. Wala pa si Connie?
Huling kita ko sa kanya, Huwebes ng hapon.
May nangyaru ba bago siya umalis?
May kaaway siya sa phone. Sumisigaw siya.
Tapos, umalis lang siya? May ideya ka kung sino iyon?
Ewan ko, pare.
Nakikinig ba ang naniniktik na gobyerno sa atin?
Iyon na ang huling dinig mo sa kanya?
Hindi. Nag-text siya kanina na a-absent siya sa bio lab
at baka puwede akong mag-note.
Maiinis dapat ako, pero buong taon akong nangopya sa kanya
kaya di ako makapagreklamo, alam n'yo?
Puwedeng patawagan siya sa phone mo at baka sagutin niya?
Sige, sige.
Trusky, naiwan ko ba ang sweater ko rito?
Hindi… Sandali. Ewan ko. Baka…
Uy, si Conrad ito…
Hindi. Rekta sa voicemail.
Pero baka alam ni Sophie kung nasaan si Conrad. Close sila.
Uy.
Uy, Sophie, may ideya ka ba kung saan nagpunta ang kapatid ko?
Parang sinabi niyang sasamahan niya cousin niya sa beach.
Belly, tara.
Ah, ikaw si Belly!
Uy, nang maghiwalay kayo, na-depress talaga ang kaibigan ko.
Parang di iyon dahil sa akin.
Hindi, ikaw iyon.
Lagi siyang nakatingin sa picture mo sa phone niya.
Kapag nahanap n'yo siya, sabihin n'yong bumalik siya
para sa bio final sa Huwebes, kundi babagsak siya.
-Teka, seryoso? -Oo.
Okey, kukunin ko ang computer niya,
ikaw sa libro para makapag-aral siya.
Tara na.
Kay Conrad ba 'to?
Kukunin ko na lang lahat ito.
Oo, lahat 'yan kanya, kunin n'yo na.
Tara na, Belly.
-Good luck. -Salamat.
Mga 30 minuto pa 'yong bus, kaya…
Bakit siya pupunta sa Cousins?
Di pa yata siya nag-absent sa buhay niya. Kahit noong may sakit si Mama.
Ewan ko.
Sino 'yong sinisigawan niya sa phone? Si Papa siguro, ano?
Ano'ng pinagtatalunan nila?
Oo, baka si Adam.
Lagi silang nagtatalo ni Conrad.
Ayoko talagang madamay sa kalokohan ni Conrad,
pero kapag may nangyari sa kanya, di ko mapapatawad ang sarili ko.
Uy, hindi. Walang nangyari kay Conrad, okey?
Siguradong nagsu-surf lang siya at nakapatay ang phone niya.
Siguro.
Pero isang buwan pa lang mula nang...
Kilala mo siya. Nagkikimkim siya hanggang sumabog.
Wala siyang kasama.
Hindi niya ako kinakausap.
Gusto mo bang samahan kita? Sa Cousins?
Di ko kailangang sumama ka rito.
Kaya ko ang sarili ko.
Alam ko naman. Pero di naman kailangan.
-Kung kailangan mo akong sumama… -Hindi.
Si Conrad siguro, oo.
May paki pa rin siya sa iniisip mo.
Alam kong kahit di niya sabihin, gusto ni Jeremiah na sumama ako.
Kasi natatakot siya.
Kilala ko pa rin ang lalaking 'to nang higit sa kahit sino.
Kaya sasama ako. Para sa kanya.
Sasama ako.
Dahil nasa mall tayo, bibili ako ng damit para sa event na 'to.
Samahan mo akong mamili ng damit?
Pasensya na, pero bangungot ko iyan.
Sige.
Salamat.
Libre ko ang almusal.
Nakakatuwa, pero ipunin mo iyan para sa libro.
May ipon na ako.
Dumating na ang cultural celebration scholarship money ko.
Kapag nakuha ko ang sponsored ng Big Dairy, ayos na pagkain ko.
Nag-apply ka ng dairy scholarship?
Oo. Talagang minanipula ko ang sistema.
Gumawa ako ng database,
at inayos ko ang lahat depende sa essay.
Nasabi ko yata sa 'yo.
Oo nga.
Alam mo bang nagka-D sa trig ang kapatid mo?
Maayos siya sa simula tapos, bigla siyang lumagapak.
Sakto lang ang grades ni Belly noon pa naman.
Pero solidong B siya, hindi D.
Hindi lahat, kaya sa Princeton.
Puwede mo ba siyang kausapin?
Baka ayaw niya akong kausapin.
Nag-away kami kagabi sa party. Medyo nagi-guilty ako.
-Talaga? -Oo.
Nag-away rin kami kagabi.
Pabaya raw akong ina
at kasalanan ko ang mali sa buhay niya.
Alam kong nakipaghiwalay si Taylor, pero naroon siya para parusahan ako.
Siguro tayong dalawa.
Masama ba akong ina?
Ikakansela ko 'tong New York kung…
Ma, tama na ang pag-iwas.
I-promote mo ang libro mo.
Bigyan lang natin ng space si Belly, okey?
Babantayan ko siya.
Malaki ka na talaga.
Oo na, oo na, ako na ang pinakamagaling.
Magsukat ka na ng damit. Sa bookstore muna ako.
Sige.
May sasabihin ka ba?
Wala.
Okey.
Si Steven ba iyon? Bakit di mo sinagot?
Kakausapin ko siya mamaya.
Uy,
kumusta ka na mula noong…
Ayos lang ako.
Kasi alam mo, nandito ako kung kailangan mo ng kausap.
Pumunta kami minsan ni Mama sa Cousins noong tagsibol.
Ang wirdo pumunta roon nang hindi summer.
Sigurado.
One to ten, gaano tayo mapapahamak pag nalaman nilang wala tayo?
Hindi ako mapapahamak. Sasabihin kong kinidnap mo ako.
Ano? Utang na loob! Sumama ka agad.
Oo, kasi di pa ako nakakakita ng snowy beach.
Ako rin.
Huling tingin ko, 30% lang ang tsansa ng niyebe,
pero sana suwertehin tayo.
Nagustuhan ba ni Susannah ang regalo mong bike?
-Binili mo 'yong may basket? -Oo.
Nagustuhan niya. Salamat sa 'yo.
Bathrobe lang dapat bibilhin ko.
Alam ko. Iyon ang binigay ni Steven kay Mama.
Talaga?
Oo. Bakit di marunong magregalo ang mga lalaki?
Sa totoo lang, wala naman yata sa kanya kung ano'ng regalo ko.
Di mo alam kung gaano siya kasaya na ikaw ang nobya ko.
Wala pa akong sinabihan,
pero papalitan ko ang major ko ng biology.
-Talaga? -Gusto kong mag-pre-med.
Dati, gusto kong mag-research,
pero ngayon, mas gusto kong makasalamuha ng totoong tao.
Dahil sa mama mo?
Bumubuti ang lagay niya.
Pakitawagan ulit si Conrad?
Sige.
Walang sagot.
Noong libing ang huling usap namin.
Ano'ng nangyari sa inyo?
Wala siyang sinabi?
Di ka namin pinag-uusapan.
Lintik!
Ayos. Ayos. Ayos.
Salamat.
Ano'ng ginagawa mo sa bookstore?
Bumili lang ako ng Starbucks.
Nasaan ang kapatid ko? Di ba dapat kasama mo siya?
Oo nga. Nasa… Bumili lang siya sa Auntie Anne's.
Ikinalulungkot ko nga pala.
Ang ano?
'Yong hiwalayan n'yo ni Milo?
Oo nga! Sobrang…
Sobrang lungkot ko, alam mo?
Okey, ayokong maging bastos o ano,
pero parang di ka naman ganoon kalungkot,
samantalang nilulunok mo ang dila niya kagabi.
Nagagawa mong kadiri ang halikan.
Hindi, 'yong halikan n'yo… Ay…
Ay, pasensya na.
Pero higit pa roon ang dapat sa 'yo.
Si Milo ang pinakamaayos kong nobyo.
Ano… Pucha! Ex pala.
Ewan ko, baka magkabalikan pa kami.
Ayos. Oo, ang galing.
Hindi, sobrang buti niya lang, alam mo.
Di ka ba hinihintay ng kapatid ko?
Oo nga.
-Kakausapin ko siya, kung hindi… -Wag!
Steven, galit pa rin siya sa 'yo, okey?
Kung kakausapin mo siya ngayon, maiinis siya.
Ako ang dapat mainis, dahil sa hiwalayan, kaya paalam!
KUMUSTA SI TAYLOR?
MALUNGKOT. NANONOOD KAMI NG TITANIC. IYAK NANG IYAK
Para sa espesyal na okasyon?
Sa trabaho lang.
Konserbatibo, kung gayon?
Manunulat ako at kailangan kong mag-promote sa New York.
Mahilig akong magbasa. Ano'ng pangalan mo?
Laurel Park.
Gawa mo ang Party's Over.
Binasa iyon ng divorcée book club ko noong summer.
Tungkol saan ang bago mo?
Memoir ko at ng best friend ko.
Ano'ng pamagat?
It's Not Summer Without You.
Puwede kong isukat?
Syempre.
At kukunan din kita ng iba pa.
Salamat.
Diyos ko, ayaw akong tantanan ni Steven.
Sino'ng tinatawagan mo?
AAA, kasi kung di mo pa napagtatanto, flat ang gulong.
O tayo na lang ang magpalit. Hindi naman ganoon kahirap.
Tinuruan ako ni Mama bago ako mag-driver's test.
Puwedeng eksperto na lang ang gumawa?
Eksperto ako.
Tatanggalin lang natin 'yan tapos, ilalagay ang spare sa likod.
Hindi 'yan dekorasyon?
Sige, tara.
Tulungan kita?
Hindi. Ito ba?
Ilagay mo sa likod ng gulong para di gumalaw ang kotse.
Sige. Dito ba?
Ayos na?
-Oo. Tama ba? -Oo.
Buhatin natin ang kotse.
-Buhatin? -Buhatin.
-Sige. -Sige.
Hindi kasingdiretsa gaya ng sinasabi mo.
-Wag masyadong mataas. -Hindi nga.
Lumapit ka kaunti sa gulong.
-Ano? -Mas malapit sa gulong.
-Di ko kaya. -Kaunti lang.
Kailangang…
-Lumapit sa gulong. -Di nga kaya.
-Malinaw naman 'yong sinabi ko. -Lintik! Pucha!
Ang galing ng ideya mo, Belly.
Di ko kasalanan.
Seryoso? Ideya mo 'to.
Ngayon, ang dumi ko na. Napakainit dito.
Kung tinawagan ko ang AAA, narito na sila.
Pasensya na, okey?
Salamat. Ang laking tulong.
Hindi, Jere, hindi rito.
Patawad. Patawad sa lahat-lahat,
sa nangyari sa libing.
Tingin mo, naiinis ako sa libing?
Masaklap ang libing. Wasak ang lahat.
Naiinis ako sa nakaraang summer.
Belly, best friend kita dati. Naglandian tayo.
Tapos, nilandi mo ang kapatid ko, at inasahan mong ayos lang sa akin.
Hindi ayos sa akin.
Ang pinakaayaw natin…
Ang pinakaayaw ko ay masaktan ka.
Kaya nga di naging kami ni Conrad.
Oo nga, Belly, nang gaano katagal? Limang minuto?
Para di kayo magmukhang masama.
Nakipag-date ka sa iba. Nakalimot ka.
Kasi kung hindi, ako 'yong talunang nagpapalayo sa inyong dalawa.
Patawad.
Patawad para saan?
Sa pag-iwan sa 'yo ni Conrad?
Di mo talaga nakita iyon? Kasi ako, oo.
Patawad kasi na-miss kita.
Na-miss kita nang ilang buwan.
Kaya kita tinawagan kagabi.
Oo, kasi di sumasagot si Conrad.
Jere, ikaw ang tinawagan ko, hindi siya.
Noong may sakit si Susannah, ma…
masyado akong nakapokus kay Conrad at palagi akong naroon para sa kanya.
Dapat naroon din ako para sa 'yo.
At nalimot kita. At kinamumuhian ko ang sarili ko dahil doon.
Naiinis akong nabigo kita.
Ang bilis ng nangyari, Belly.
Sobrang lungkot n'on.
Naroon si Papa, at medyo si Conrad,
pero kailangan din kita, at wala ka roon.
Iniwan mo ako.
Uy.
Nandito na ako.
Hindi ako aalis.
Oo.
Patingin?
Ayos lang,
pero di sapat para sa event sa New York kasama ang ibang sikat.
Hindi naman ako sikat.
Hindi totoo iyon kung kilala kita.
Subukan mo 'to.
May wow factor ito.
Ganyan ang sasabihin ni Beck.
-Sino si Beck? -Siya ang…
Ang best friend ko.
-Hindi ko… -Alam mo? Susubukan ko 'to.
Kakausapin ko ang kapatid ko. Ngayon na.
Wala siya rito ngayon.
Bumili siya ng Twix.
Kanina, bumili siya ng Auntie Anne's, ngayon naman, Twix?
Ano naman? May dalaw kami.
Hayaan mo na, bata.
Bakit siya nag-text na nanonood kayo ng Titanic
sa mismong sandaling nakita kita sa mall?
-Kasi… -Kasi… Ano…
Sige na! Sasabihin ko na, pero…
Kumalma ka lang.
Okey.
Kasama niya si Jeremiah.
Nawawala si Conrad.
Nasa Cousins siya. Papunta na sila roon.
Teka, pero hindi sila nag-uusap.
Bakit siya ang tatawagan ni Jere at di ako?
Siguro dahil sakit ka sa ulo?
-Kakausapin ko si Jere. -Sandali, wag! Pakiusap!
Puwedeng hayaan mo si Belly na gawin 'to nang mag-isa? Pakiusap?
Nagi-guilty siya sa kanila.
Alam niyang nagkamali siya.
Kasi nagkamali siya.
Oo na. At pinaramdam mo ang sama n'on sa kanya.
Kaya hayaan mo siyang ayusin 'to nang mag-isa.
Sige na! Okey? Hahayaan ko siyang linisin ang gulo niya.
Sabihin mo ang lahat ng mababalitaan mo.
Sige.
Sige, stalker. Paalam.
Diyos ko, tiyan mo ba iyon?
Manahimik ka, gutom na ako.
Icee lang ang kinain ko. Kahit ako, alam na di pagkain iyon.
Masuwerte ka, malapit na tayo sa pie shop.
-Sa Rosie's? -Gusto mong kumain? O…
Oo.
Okey.
Sa akin…
-Blueberry? -Blueberry.
-Talaga? Naisip ko nga. -Nababasa mo ang isip ko.
Madalas. Masaya akong bumalik na ang ESP natin.
Oo, ako rin. Sige.
Alam kong di ka kakain ng pie dahil…
nag-aalala kang masira ang abs mo. Oo!
Malaking tulong sa sangkatauhan. Baka hindi, baka oo, ewan.
Belly?
Nicole!
-Hi! -Hello!
Jere, ikinalulungkot ko 'yong sa mama mo.
Napakabuti niya.
Oo nga. Salamat.
Uy, parang handa na ang order natin.
-Oo, ako rin. -Sasama ka?
Kumusta kayo ni Conrad?
Nangumusta ako pagkatapos ng libing. Walang sagot.
Naisip kong matindi ang lahat.
Kinakaya naman nila.
Kumusta ka na?
Nakita mo ang debs ngayong summer?
Nakita ko si Marisa nito lang,
pero nahuli ang tatay ni Gigi sa insider trading.
Binenta nila ang bahay nila.
Oo, ang saklap.
Gagawa yata sila ng dokyumentaryo tungkol doon.
Buong summer sa Europe sina Shayla at magulang niya,
kaya watak-watak ang gang.. Mangyayari naman talaga iyon.
Oo. Pero sayang pa rin.
Oo. E, ikaw? Di ko alam na pupunta ka ngayong taon.
Oo, hindi nga. Biglaan lang.
Magkita tayo.
Nasa 'yo pa ang number ko.
-Ayos. -Sige, paalam.
Alam naming di ako tatawag.
Hindi na 'to kagaya ng nakaraang summer.
Tingnan mo 'yon. Ang ganda.
Handa ka na?
Di ako magiging handa rito.
Pasok ba tayo?
Di naman siguro tayo pumunta rito para lang umupo sa kotse.
Ang wirdong maparito nang winter.
Alam ko. Sobrang lamig.
Tingnan ko kung may makain tayo. Baka may naiwan kaming Oreos.
Good luck.
Mainit na cocoa.
Ayos.
Bakit di ko masindihan 'tong apoy?
Oo nga, di ba Eagle Scout ka?
Manahimik ka!
Magiging chocolatey 'to.
Gusto mo ang cocoa mo?
Oo. Oo, sige.
Bakit ang layo mo?
-Lasang… -Masarap?
Maalikabok.
Para lang alam mo, specialty ko ang cococa, at walang anuman.
Salamat.
May cocoa powder ako sa mukha?
Hindi, kaunting dumi lang.
Ano…
pekas.
Okey.
Diyos ko, may snow na.
Teka, tara sa beach! Halika.
Medyo malamig.
Tara. Sobrang ganda.
Grabe.
-Oo, kunin mo 'to. -Teka.
Okey. Okey na.
-Okey. Alam ko! -Dalawa ang kamay ko!
Conrad!
Connie, nandito ka?
Okey, uy.
-Ano? -Tingin ka rito.
-Okey. -Okey.
Okey, tara na!
Taya.
Hoy!
Bumalik ka rito!
Nataya kita! Nataya kita.
Tulungan mo akong tumayo?
Bakit nahahatak niya pa rin ako?
Ayoko siyang makita,
at di rin ako makapaghintay.
Sarap.
Oo, kasi malamig ang puso mo.
Para sa iba, oo siguro.
Hindi para sa 'yo.
-Dapat na siguro… -Hindi, huwag kang tumigil.
Connie, di puwedeng basta ka lang mawala!
Pag tumawag ako, sumagot ka.
Ang dami ko nang pinagdaraanan.
-Bumalik ka para sa bio final mo. -Hindi ako aalis.
-Malamig ba ang kamay ko? -Hindi, ano lang…
Masarap.
Anong hindi ka aalis? Ano'ng mas mahalaga sa 'yo ngayon?
Hindi mahalaga ang school.
Sana alam mong hindi kita dinala rito para lang dito.
-Alam ko. -Di natin kailangang…
Hindi, gusto ko.
Gusto kong makasama ka.
Maliban na lang kung ayaw mo.
Hindi, gusto ko.
Gustong-gusto ko.
Conrad.
Ikaw lang.
Ikaw lang noon pa man.
Jere, binebenta na ang bahay.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Ano'ng ginagawa niya rito?
Tagapagsalin ng Subtitle: Jessica Ignacio
Mapanlikhang Superbisor: Maribeth Pierce