Précédemment...
Toi et moi, c'est à l'infini.
Je suis pas à Cousins.
Je ne suis pas en couple.
Susannah est morte.
Tu as déconné,
et les choses sont devenues bizarres.
J'étais amoureuse. J'étais censée faire quoi ?
Ta conseillère m'a contactée.
J'ignorais, pour tes notes et la perte de ton poste de capitaine.
T'étais pas là.
Belly, tu es avec Conrad ?
Il ne répond ni à mes textos ni à mes appels.
Je vais à Brown demain matin.
D'accord.
Mais je t'accompagne.
L’ÉTÉ OÙ JE SUIS DEVENUE JOLIE
- Tu arrives quand ? - Je suis là.
- Salut. - Salut.
Tu es là, c'est dingue.
Je sais.
Tu n'as pas de veste ?
Je l'ai oublié. Mais je n'ai pas froid.
Attends, j'enlève ça.
On va à la plage ?
D'accord.
Conrad a disparu. Je vais aider Jerem à le retrouver.
J'ai dit à ma mère que j'étais chez toi.
Maman Tu rentres bientôt à la maison ?
Je devrais peut-être dire la vérité.
Elle avait amené Conrad aux urgences quand il s'était cassé le bras.
Susannah tremblait trop pour conduire.
Ma mère a toujours été solide, forte.
Elle sait toujours quoi faire.
Enfin, avant.
Maintenant, j'en doute.
Je suis chez Taylor. Ils ont encore rompu, avec Milo.
Je vais y rester un moment.
Salut, Aubrey.
Oui, ça va.
Tu as discuté avec Conrad, récemment ?
Ou tu l'as vu ?
Non ?
D'accord. À plus tard.
Ça va, McIntyre ?
Tu ne serais pas avec mon frère, par hasard ?
Ok.
Non, désolé. Je croyais que vous étiez encore potes.
Salut, Brian.
C'est Jeremiah, le frère de Conrad.
Je n'y crois pas beaucoup, mais tu l'as vu, récemment ?
Non ? D'accord, oui. Pas de souci.
Et merde !
CE N'EST PAS L'ÉTÉ, SANS TOI MÉMOIRES - LAUREL PARK
Je suis chez Taylor. Ils ont encore rompu, avec Milo.
Je vais y rester un moment.
Pauvre Taylor. Tu es une bonne amie.
Tu es matinal.
Je ne peux pas faire la grasse matinée quand j'ai bu.
Pardon ?
Enfin, je ne bois jamais beaucoup.
Où est Belly ? Je vais la tirer du lit aussi.
Avec Taylor. Milo et elle ont rompu.
Tu peux l'appeler, si tu as besoin.
Non, c'est rien. Je la verrai plus tard.
Je vais faire une dédicace dans une libraire à New York.
Ah bon ? C'est super.
Ça ira ? Tu veux aller chez ton père ?
Maman, je vais entrer à la fac. Ça va aller.
Laisse-moi au moins te faire un petit-déjeuner.
Non, ça va.
On n'a rien à manger.
Belly devait faire les courses.
Je peux faire des œufs baveux, pour ta gueule de bois.
Non. Non merci.
Allons plutôt nous chercher à manger.
Allez.
UNIVERSITÉ BROWN
- Salut. - Salut. Je suis là.
Où ?
Quelque part sur le campus. Tu n'es pas...
Si. Je vais à la cité universitaire. Rejoins-moi là-bas.
Ok.
Salut, Jeremiah.
Belly, salut.
Je t'ai pris ça.
Ça va, merci. Merci d'avoir fait tout ce chemin.
Des nouvelles de Conrad ?
Non.
Il ne répond ni aux appels, ni aux textos.
Mais c'est bien que tu sois là. Je ne sais pas où est sa chambre.
Moi non plus.
Je sais juste qu'il est au dernier étage.
Tu n'es jamais venue le voir ?
Ça n'enchantait pas ma mère, quatre heures et demie de route pour...
C'est là.
Oui.
Y a quelqu'un ?
Son lit est fait.
Ça ne peut pas aller si mal, si le lit est fait.
Excusez-moi.
C'est ma chambre que vous fouillez, là.
Salut, je suis le frère de Conrad.
On s'est parlés au téléphone. Enchanté.
Jeremiah, c'est ça ?
Oui. Connie n'est pas rentré, si ?
Je ne l'ai pas vu depuis jeudi après-midi.
Il s'est passé un truc avant ça ?
Il s'est disputé avec quelqu'un au téléphone. Il criait, tout ça.
Et il est parti comme ça ? Tu sais à qui il parlait ?
Aucune idée, mec.
Le gouvernement qui nous traque ?
Aucune nouvelle depuis ?
Il m'a dit par texto ce matin qu'il manquerait un cours
et veut que je prenne des notes.
J'ai passé l'année à copier ses notes à lui,
donc je me plains pas, vous voyez ?
Tu pourrais l'appeler de ton téléphone pour voir s'il répond ?
Ouais, carrément.
Trusky, j'ai laissé mon sweat ici ?
Je sais p... Une seconde. Je sais pas. Peut-être.
Salut, c'est Conrad...
Non, répondeur direct.
Sophie sait peut-être où il est. Ils sont proches.
Salut.
Salut, tu saurais où mon frère est parti ?
Je crois qu'il a dit qu'il allait à la plage avec son cousin.
On y va, Belly.
Oh, c'est toi, Belly !
Quand vous avez rompu, il est tombé en dépression.
Ce n'était pas à cause de moi.
Si, c'était carrément toi.
Il regardait ta photo sur son téléphone sans arrêt.
Quand vous le retrouverez, dites-lui qu'il doit rentrer
pour l'examen jeudi, ou il validera pas le cours de bio.
- Sérieusement ? - Ouais.
Je prends son ordinateur, et toi,
ses livres, pour qu'il révise.
Allez.
C'est à Conrad ?
Je vais prendre ça.
Oui, tout ça, c'est à lui, vas-y.
On y va, Belly.
- Bonne chance. - Merci.
Le bus part dans une demi-heure, donc...
Pourquoi est-il allé à Cousins ?
Il n'a jamais manqué un cours de sa vie, même quand Maman était malade.
Je ne sais pas.
Sur qui criait-il, au téléphone ? Ça devait être Papa, non ?
Pourquoi se disputaient-ils ?
Ça devait être Adam.
Conrad et lui ne sont jamais d'accord.
Je ne veux pas me retrouver dans le merdier où se trouve Conrad,
mais s'il lui arrivait quelque chose, je ne me le pardonnerais pas.
Non. Rien ne lui est arrivé, ok ?
Il a dû passer la journée à surfer et il a éteint son téléphone.
Peut-être.
Mais ça ne fait qu'un mois...
Tu le connais. Il garde tout dedans jusqu'à l'explosion.
Je crois qu'il n'a personne.
Il ne me parle plus.
Tu veux que je t'accompagne à Cousins ?
Je n'avais pas besoin de toi ici.
Je peux gérer les choses seul.
Je sais que tu peux. Mais tu n'es pas obligé.
- Si tu as besoin que je... - Moi, non.
Mais peut-être que Conrad, si.
Ton avis lui importe encore.
Même s'il ne veut pas le dire, Jeremiah veut que je vienne.
Parce qu'il a peur.
Je ne connais personne mieux que lui.
Alors, j'irai. Pour lui.
Je viens avec toi.
Puisqu'on est là, je vais me trouver une tenue pour la dédicace.
Tu veux choisir avec moi ?
Désolé, mais c'est mon pire cauchemar.
Bon, tant pis.
Merci.
Je t'invite.
C'est gentil, mais tu as des livres à acheter.
C'est déjà fait.
Ma bourse de célébration culturelle a été versée.
Si j'ai celle du sponsor, mes repas seront assurés aussi.
Tu as fait une deuxième demande ?
Oui. J'ai grillé le système.
Dans une base de données
que j'ai créée, j'ai mis un filtre par type d'essai.
Je te l'avais dit.
Oui, c'est vrai.
Ta sœur a eu un D en trigonométrie.
Ça allait, au début de l'année, puis elle a baissé les bras.
Les notes de Belly ont toujours été médiocres.
Elle a toujours eu plutôt des B, pas des D.
On n'est pas tous taillés pour Princeton.
Tu pourrais lui parler ?
Je ne crois pas qu'elle veuille m'écouter.
On s'est disputés, hier soir, à la fête. Je culpabilise.
- Ah bon ? - Oui.
On s'est disputées hier soir aussi.
Je serais négligente
et responsable de tout le mal qui lui arrive.
Taylor est triste, mais elle passe la nuit chez elle pour me punir.
Nous punir tous les deux.
Je suis nulle ?
Je peux annuler la dédicace si vous...
Arrête d'essayer d'esquiver.
Tu dois promouvoir ton livre.
Laissons Belly respirer un peu.
Je garderai un œil sur elle.
Tu es vraiment mature.
Oui, oui. Je suis le meilleur.
Va essayer un tailleur. Je vais à la librairie.
D'accord.
Tu allais dire quelque chose ?
Non.
Ok.
Steven ? Pourquoi tu n'as pas décroché ?
Je le rappellerai plus tard.
Et...
Comment tu vas depuis...
Ça va.
Je suis là, si tu as envie de parler.
Je suis allé à Cousins avec ma mère au printemps, une fois.
C'était bizarre d'y être hors été.
Oui, je te crois.
On va avoir des problèmes quand notre absence sera remarquée.
Moi non. Je dirai à tout le monde que tu m'as kidnappée.
Je t'en prie ! Tu as sauté sur l'occasion.
Uniquement parce que je n'ai jamais vu de plage enneigée.
Moi non plus.
Il n'y a que 30% de chances qu'il neige,
mais on sera peut-être chanceux.
Susannah a aimé le vélo que tu lui as offert ?
- C'était celui avec le panier ? - Oui.
Elle l'a adoré. Merci.
J'allais lui offrir un peignoir.
Je sais. C'est ce que Steven a offert à ma mère.
C'est vrai ?
Oui. Les garçons sont nuls pour faire des cadeaux.
Je pense que n'importe quel cadeau lui aurait convenu.
Elle est ravie que tu sois ma petite amie.
Je ne l'ai pas encore dit,
mais je vais me réorienter en biologie.
Je veux faire une prépa de médecine.
Un temps, je voulais faire de la recherche,
mais je préfèrerais travailler avec de vraies personnes.
Par rapport à ta mère ?
Elle va mieux, tu sais.
Tu peux rappeler Conrad ?
Oui.
Ça ne répond pas.
On ne s'est pas parlés depuis la cérémonie.
Pourquoi ?
Il ne t'a rien dit ?
On ne parle pas de toi.
Merde !
Génial. Génial.
Merci.
Que fais-tu dans une librairie ?
J'ai juste pris une boisson.
Où est ma sœur ? Elle est censée être avec toi.
Oui. Elle... Elle est allée chercher un bretzel.
Je suis désolé, au fait.
À quel sujet ?
Ta rupture avec Milo.
Oui ! Je suis vraiment...
Je suis dévastée, tu vois ?
Sans vouloir faire le connard,
tu sembles moins dévastée que ce que je pensais,
vu que tu lui avalais la langue, hier soir.
Bravo pour rendre les baisers dégoûtants.
Non, ce sont vos baisers à vous qui sont... étaient...
Je suis désolé.
Bref, tu peux trouver mieux.
Milo est le meilleur petit ami possible.
Enfin... Putain ! Il l'était.
Je ne sais pas. On se remettra peut-être ensemble.
Super. Oui, génial.
Enfin, il est vraiment génial, tu vois.
Ma sœur t'attend, non ?
Si.
- Je dois lui parler, si... - Non !
Elle est toujours en colère contre toi.
Si tu lui parles là, elle va vriller.
C'est moi qui devrais vriller. À cause de la rupture, alors ciao !
Comment va Taylor ?
Pas bien. On regarde Titanic. Des torrents de larmes
C'est pour une occasion spéciale ?
Pour le travail.
Quelque chose de classique, alors ?
Je dois promouvoir mon livre à New York.
Je suis une grosse lectrice. Comment vous appelez-vous ?
Laurel Park.
La fête est finie.
On l'a lu, dans mon club de lecture.
De quoi parle le nouveau livre ?
Ce sont des mémoires sur ma meilleure amie et moi.
Comment ça s'appelle ?
Ce n'est pas l'été sans toi.
Je peux l'essayer ?
Bien sûr.
Et je vais vous trouver d'autres choses.
Merci.
Mon Dieu, Steven ne me lâche pas.
Tu appelles qui ?
Une dépanneuse parce que, pour info, on a un pneu à plat.
Ou on pourrait le changer nous-mêmes, ce n'est pas compliqué.
Ma mère m'a appris à le faire avant mon permis.
On pourrait laisser faire les experts ?
Je suis une experte.
Il faut juste sortir le cric et prendre la roue de secours.
C'est pas de la décoration ?
Ok. Allons-y.
Je peux t'aider ?
Non. C'est ça ?
Mets ça derrière la roue pour que la voiture ne bouge pas.
D'accord. Comme ça ?
- D'accord. - Ok ?
- Oui. C'est bon, là ? - Oui.
Il faut soulever la voiture.
- La soulever ? - La soulever.
C'est pas aussi simple que tu le disais.
- Ne la lève pas trop. - C'est ce que je fais.
Rapproche-toi un peu de la roue.
- Quoi ? - Va plus près.
- Je peux pas. - Un peu.
Tu veux que...
- Pousse-le un peu. - Je peux pas.
- Je ne peux pas être plus claire. - Merde ! Putain !
Super idée, Belly.
C'est pas ma faute.
Vraiment ? C'était ta putain d'idée.
Je suis dégueulasse, il fait 40 degrés.
Si j'avais appelé, la dépanneuse serait là.
Désolée, d'accord ?
Merci. C'est très utile.
Non, Jerem, pas pour ça.
Je suis désolée. Je suis vraiment désolée pour tout,
pour ce qui s'est passé à l'enterrement.
Tu crois que je suis vénère pour ça ?
L'enterrement était nul. Les gens étaient paumés.
Je t'en veux pour l'été dernier.
Tu étais ma meilleure amie. On s'est embrassés.
Puis tu as embrassé mon frère en espérant que ça me gênerait pas.
Ben si.
On ne voulait surtout pas...
Je ne voulais pas te blesser.
C'est pour ça qu'on ne s'est pas mis ensemble.
Oui, pendant combien de temps ? Cinq minutes ?
Pour vous éviter de culpabiliser.
Tu es sorti avec d'autres personnes.
Pour ne pas être le loser pathétique qui vous séparait.
Je suis navrée.
Pourquoi ?
Parce qu'il t'a larguée ?
Tu ne l'avais pas venu venir ? Parce que moi, si.
Non, parce que tu me manques.
Tu me manques depuis des mois.
C'est pour ça que je t'ai appelé.
Oui, parce que Conrad ne répondait pas.
C'est toi que j'ai appelé, pas lui.
Quand Susannah était malade,
je ne me suis préoccupée que de Conrad.
J'aurais dû être là pour toi aussi.
Je t'ai oublié. Et je me déteste d'avoir fait ça.
Je m'en veux de t'avoir laissé.
C'est arrivé si vite, Belly.
C'était horrible.
J'avais Papa et Conrad, plus ou moins,
mais j'avais besoin de toi, et tu n'étais pas là.
Tu m'as abandonné.
Hé,
je suis là.
Je ne partirai pas.
Oui.
Je peux voir ?
C'est joli,
mais pas assez pour une dédicace avec des écrivains connus.
Je ne suis pas connue du tout.
Vous êtes connue, puisque je vous connais.
Essayez ceci.
Ça en jette.
Beck aurait pu dire ça.
- Qui est Beck ? - C'est ma...
C'était ma meilleure amie.
- Je ne voulais pas... - Je vais essayer ça.
Je dois parler à ma sœur. Maintenant.
Elle n'est pas là.
Elle est allée s'acheter un Twix.
Elle s'est acheté un bretzel, et maintenant, un Twix ?
Et alors ? On a nos règles.
Remets-toi, gros bébé.
Elle m'a envoyé un texto disant que vous pleuriez devant Titanic
au moment où je t'ai vue au centre commercial.
- Parce que... - Parce que...
Ok ! Je vais tout te dire, mais...
Ne flippe pas.
D'accord. Ouais.
Elle est avec Jeremiah.
Conrad a disparu.
Mais il est à Cousins, en fait. Ils y vont, là.
Mais ils ne se parlent même plus.
Pourquoi Jerem l'appelle elle et pas moi ?
Peut-être parce que tu peux être chiant ?
- Je dois parler à Jerem. - Attends, non !
Laisse faire Belly, s'il te plaît.
Elle se sent merdeuse.
Elle sait qu'elle a déconné.
Elle a déconné.
Ouais. Et tu la fais culpabiliser pour ça.
Alors, laisse-la régler ça toute seule.
Très bien. Je la laisse gérer son bazar.
Dis-moi tout ce que tu sauras.
D'accord.
Ok, espion. Allez, ciao.
Mon Dieu, c'était ton ventre ?
Oui, ben, je meurs de faim.
Je n'ai mangé qu'un granité. Mais ce n'est pas un repas.
Heureusement, il y a une boulangerie, là.
- Chez Rosie ? - Tu veux t'arrêter ?
Oui.
CHEZ ROSIE
Bon...
Je pense que je vais prendre...
- Myrtille ? - Myrtille.
- Je m'en doutais. - Tu lis dans mes pensées.
Je suis content que notre connexion soit revenue.
Oui, moi aussi. Bon.
Tu ne manges pas de tourte parce que...
tu as peur pour tes abdos. Oui !
Ils rendent service à l'humanité. Peut-être. C'est dur à dire.
Belly ?
Nicole !
- Salut ! - Salut !
Jerem, mes condoléances pour ta maman.
Elle était adorable.
Oui, c'est vrai. Merci.
Je crois que notre commande est prête.
- Oui, je crois aussi. - Tu y vas ?
Ça va, avec Conrad ?
Je l'ai contacté, sans succès.
Ça devait être très dur.
Ils tiennent le coup.
Et toi, ça va ?
Tu as vu les filles, cet été ?
J'ai vu Marisa récemment,
mais le père de Gigi a été arrêté pour délit d'initié.
Ils ont dû vendre leur maison.
Oui, c'est horrible.
Il paraît qu'ils vont en faire un documentaire.
Shayla passe l'été en Europe avec ses parents.
Le groupe s'est éparpillé. Ça devait arriver.
Oui, mais c'est dommage.
Oui. Et toi ? Je ne savais pas que vous veniez cette année.
Non, ce n'était pas prévu.
Il faudrait qu'on se voie.
Tu as mon numéro ?
- Génial. - Allez, salut.
On sait que je n'appellerai pas.
Ce n'est plus comme l'été dernier.
Regarde. C'est cool.
BAR À HUÎTRES
Tu es prête ?
Je ne serai jamais prête pour ça.
PLAGE DE COUSINS - 8 KM
On entre ?
On n'est pas venus jusqu'ici pour rester dans la voiture.
C'est bizarre d'être là en hiver.
Oui. Il fait très froid.
Je vais voir s'il y a à manger. Il reste peut-être des Oreos.
Bonne chance.
Chocolat chaud.
Fabuleux.
Je n'arrive pas à allumer le feu.
Tu n'étais pas chez les Scouts ?
Chut !
Ils seront très chocolatés.
Tu veux ton chocolat ?
Oui.
Pourquoi tu t'assois si loin ?
- C'est... - Fabuleux ?
Très poussiéreux.
Pour info, le chocolat chaud est ma spécialité, et de rien.
Merci.
J'ai de la poudre de cacao sur le visage ?
Non, juste un peu de poussière.
Enfin, des...
taches de rousseur.
Oh, mon Dieu, il neige.
Allons sur la plage ! Allez.
il fait froid.
Allons. C'est vraiment magnifique.
C'est fou.
- Oui, tiens, tiens. - Attends.
C'est bon, j'y suis.
- On a deux mains. - Je sais !
Conrad !
Connie, tu es là, mec ?
Hé.
- Quoi ? - Regarde.
- OK. - OK.
Bon, on y va !
C'est toi le chat.
Hé !
Reviens !
Je t'ai carrément eu !
Tu m'aides à me relever ?
Pourquoi me fait-il encore cet effet ?
Je ne veux pas le voir,
et en même temps, j'ai hâte de le voir.
Ça fait du bien.
Parce que tu es glacé, à l'intérieur.
Avec les gens, peut-être.
Pas avec toi.
- On devrait peut-être... - Non, ne t'arrête pas.
Tu ne peux pas disparaître comme ça !
Quand j'appelle, décroche, putain.
J'ai des tas de conneries à gérer.
- Tu dois rentrer pour ton exam de bio. - Je reste ici.
- Mes mains sont froides ? - Non, c'est...
C'est agréable.
Comment ça, tu restes là ? C'est quoi, le plus important ?
Les cours importent peu.
Tu sais que je ne t'ai pas fait venir pour ça.
- Je sais. - On n'est pas obligés de...
J'en ai envie.
J'ai envie d'être avec toi.
À moins que tu ne le veuilles pas.
Si, j'en ai envie.
J'en ai très envie.
Conrad.
Il n'y a que toi.
Il n'y a jamais eu que toi.
Jerem, la maison a été mise en vente.
Comment ça ?
Qu'est-ce qu'elle fait là ?
Sous-titres : Émilie Calas
Direction artistique Anouch danielian