1
00:00:06,048 --> 00:00:08,175
Précédemment...

2
00:00:08,259 --> 00:00:10,845
Toi et moi, c'est à l'infini.

3
00:00:10,928 --> 00:00:12,138
Je suis pas à Cousins.

4
00:00:12,221 --> 00:00:13,764
Je ne suis pas en couple.

5
00:00:13,848 --> 00:00:14,890
Susannah est morte.

6
00:00:14,974 --> 00:00:15,933
Tu as déconné,

7
00:00:16,015 --> 00:00:18,227
et les choses sont devenues bizarres.

8
00:00:18,310 --> 00:00:20,604
J'étais amoureuse.
J'étais censée faire quoi ?

9
00:00:20,688 --> 00:00:22,189
Ta conseillère m'a contactée.

10
00:00:22,273 --> 00:00:25,735
J'ignorais, pour tes notes
et la perte de ton poste de capitaine.

11
00:00:25,818 --> 00:00:26,694
T'étais pas là.

12
00:00:26,777 --> 00:00:28,821
Belly, tu es avec Conrad ?

13
00:00:28,904 --> 00:00:31,490
Il ne répond ni à mes textos
ni à mes appels.

14
00:00:31,574 --> 00:00:33,200
Je vais à Brown demain matin.

15
00:00:33,284 --> 00:00:34,285
D'accord.

16
00:00:35,369 --> 00:00:36,579
Mais je t'accompagne.

17
00:00:39,582 --> 00:00:45,588
L’ÉTÉ OÙ JE SUIS DEVENUE JOLIE

18
00:00:55,639 --> 00:00:57,141
- Tu arrives quand ?
- Je suis là.

19
00:01:44,063 --> 00:01:45,815
- Salut.
- Salut.

20
00:01:46,106 --> 00:01:47,775
Tu es là, c'est dingue.

21
00:01:47,858 --> 00:01:48,984
Je sais.

22
00:01:53,739 --> 00:01:54,907
Tu n'as pas de veste ?

23
00:01:55,991 --> 00:01:58,410
Je l'ai oublié. Mais je n'ai pas froid.

24
00:02:00,329 --> 00:02:01,580
Attends, j'enlève ça.

25
00:02:08,628 --> 00:02:09,839
On va à la plage ?

26
00:02:09,922 --> 00:02:10,756
D'accord.

27
00:02:40,744 --> 00:02:42,829
Conrad a disparu.
Je vais aider Jerem à le retrouver.

28
00:02:42,913 --> 00:02:45,040
J'ai dit à ma mère que j'étais chez toi.

29
00:02:50,754 --> 00:02:52,882
Maman
Tu rentres bientôt à la maison ?

30
00:02:52,965 --> 00:02:54,841
Je devrais peut-être dire la vérité.

31
00:02:55,426 --> 00:02:59,763
Elle avait amené Conrad aux urgences
quand il s'était cassé le bras.

32
00:03:00,514 --> 00:03:02,892
Susannah tremblait trop pour conduire.

33
00:03:03,350 --> 00:03:05,936
Ma mère a toujours été solide, forte.

34
00:03:06,896 --> 00:03:08,522
Elle sait toujours quoi faire.

35
00:03:09,106 --> 00:03:10,691
Enfin, avant.

36
00:03:12,401 --> 00:03:14,236
Maintenant, j'en doute.

37
00:03:14,320 --> 00:03:16,822
Je suis chez Taylor.
Ils ont encore rompu, avec Milo.

38
00:03:16,906 --> 00:03:18,324
Je vais y rester un moment.

39
00:03:22,244 --> 00:03:23,329
Salut, Aubrey.

40
00:03:23,412 --> 00:03:24,622
Oui, ça va.

41
00:03:24,704 --> 00:03:28,459
Tu as discuté avec Conrad, récemment ?

42
00:03:28,834 --> 00:03:29,919
Ou tu l'as vu ?

43
00:03:31,795 --> 00:03:32,671
Non ?

44
00:03:33,088 --> 00:03:34,673
D'accord. À plus tard.

45
00:03:34,757 --> 00:03:35,883
Ça va, McIntyre ?

46
00:03:35,966 --> 00:03:39,470
Tu ne serais pas avec mon frère,
par hasard ?

47
00:03:41,930 --> 00:03:43,098
Ok.

48
00:03:43,933 --> 00:03:47,269
Non, désolé. Je croyais
que vous étiez encore potes.

49
00:03:47,353 --> 00:03:48,478
Salut, Brian.

50
00:03:48,978 --> 00:03:50,898
C'est Jeremiah, le frère de Conrad.

51
00:03:52,149 --> 00:03:55,736
Je n'y crois pas beaucoup,
mais tu l'as vu, récemment ?

52
00:03:58,322 --> 00:04:01,367
Non ? D'accord, oui. Pas de souci.

53
00:04:05,537 --> 00:04:06,372
Et merde !

54
00:04:08,248 --> 00:04:10,334
CE N'EST PAS L'ÉTÉ, SANS TOI
MÉMOIRES - LAUREL PARK

55
00:04:21,928 --> 00:04:23,806
Je suis chez Taylor.
Ils ont encore rompu, avec Milo.

56
00:04:23,889 --> 00:04:25,307
Je vais y rester un moment.

57
00:04:27,643 --> 00:04:28,686
Pauvre Taylor. Tu es une bonne amie.

58
00:04:30,896 --> 00:04:31,897
Tu es matinal.

59
00:04:32,731 --> 00:04:35,651
Je ne peux pas faire la grasse matinée
quand j'ai bu.

60
00:04:35,734 --> 00:04:36,735
Pardon ?

61
00:04:38,404 --> 00:04:41,156
Enfin, je ne bois jamais beaucoup.

62
00:04:42,574 --> 00:04:45,536
Où est Belly ?
Je vais la tirer du lit aussi.

63
00:04:45,619 --> 00:04:48,205
Avec Taylor. Milo et elle ont rompu.

64
00:04:49,957 --> 00:04:52,418
Tu peux l'appeler, si tu as besoin.

65
00:04:52,501 --> 00:04:56,797
Non, c'est rien. Je la verrai plus tard.

66
00:04:57,506 --> 00:05:00,884
Je vais faire une dédicace
dans une libraire à New York.

67
00:05:00,968 --> 00:05:02,886
Ah bon ? C'est super.

68
00:05:02,970 --> 00:05:05,222
Ça ira ? Tu veux aller chez ton père ?

69
00:05:05,305 --> 00:05:08,809
Maman, je vais entrer à la fac.
Ça va aller.

70
00:05:08,892 --> 00:05:12,813
Laisse-moi au moins
te faire un petit-déjeuner.

71
00:05:14,273 --> 00:05:15,399
Non, ça va.

72
00:05:16,108 --> 00:05:17,568
On n'a rien à manger.

73
00:05:17,651 --> 00:05:19,737
Belly devait faire les courses.

74
00:05:19,820 --> 00:05:22,865
Je peux faire des œufs baveux,
pour ta gueule de bois.

75
00:05:24,074 --> 00:05:26,326
Non. Non merci.

76
00:05:26,410 --> 00:05:28,620
Allons plutôt nous chercher à manger.

77
00:05:28,704 --> 00:05:29,580
Allez.

78
00:05:35,085 --> 00:05:37,087
UNIVERSITÉ BROWN

79
00:05:47,639 --> 00:05:49,600
- Salut.
- Salut. Je suis là.

80
00:05:49,683 --> 00:05:50,558
Où ?

81
00:05:51,435 --> 00:05:54,354
Quelque part sur le campus. Tu n'es pas...

82
00:05:54,438 --> 00:05:57,608
Si. Je vais à la cité universitaire.
Rejoins-moi là-bas.

83
00:05:59,735 --> 00:06:00,736
Ok.

84
00:06:04,823 --> 00:06:05,824
Salut, Jeremiah.

85
00:06:07,076 --> 00:06:08,077
Belly, salut.

86
00:06:08,619 --> 00:06:09,578
Je t'ai pris ça.

87
00:06:10,454 --> 00:06:14,541
Ça va, merci.
Merci d'avoir fait tout ce chemin.

88
00:06:14,625 --> 00:06:16,210
Des nouvelles de Conrad ?

89
00:06:16,293 --> 00:06:17,252
Non.

90
00:06:17,336 --> 00:06:19,671
Il ne répond ni aux appels, ni aux textos.

91
00:06:21,381 --> 00:06:25,094
Mais c'est bien que tu sois là.
Je ne sais pas où est sa chambre.

92
00:06:25,177 --> 00:06:26,011
Moi non plus.

93
00:06:26,095 --> 00:06:28,597
Je sais juste qu'il est au dernier étage.

94
00:06:28,680 --> 00:06:30,682
Tu n'es jamais venue le voir ?

95
00:06:31,475 --> 00:06:35,312
Ça n'enchantait pas ma mère,
quatre heures et demie de route pour...

96
00:06:52,579 --> 00:06:53,705
C'est là.

97
00:06:54,748 --> 00:06:55,582
Oui.

98
00:06:58,293 --> 00:06:59,128
Y a quelqu'un ?

99
00:07:03,549 --> 00:07:05,342
Son lit est fait.

100
00:07:05,843 --> 00:07:08,637
Ça ne peut pas aller si mal,
si le lit est fait.

101
00:07:09,805 --> 00:07:10,806
Excusez-moi.

102
00:07:11,515 --> 00:07:13,892
C'est ma chambre que vous fouillez, là.

103
00:07:13,976 --> 00:07:15,853
Salut, je suis le frère de Conrad.

104
00:07:15,936 --> 00:07:18,272
On s'est parlés au téléphone. Enchanté.

105
00:07:18,355 --> 00:07:19,690
Jeremiah, c'est ça ?

106
00:07:19,773 --> 00:07:22,818
Oui. Connie n'est pas rentré, si ?

107
00:07:22,901 --> 00:07:26,155
Je ne l'ai pas vu depuis jeudi après-midi.

108
00:07:26,238 --> 00:07:28,198
Il s'est passé un truc avant ça ?

109
00:07:28,282 --> 00:07:32,369
Il s'est disputé avec quelqu'un
au téléphone. Il criait, tout ça.

110
00:07:32,452 --> 00:07:35,414
Et il est parti comme ça ?
Tu sais à qui il parlait ?

111
00:07:35,497 --> 00:07:36,415
Aucune idée, mec.

112
00:07:36,498 --> 00:07:39,042
Le gouvernement qui nous traque ?

113
00:07:40,878 --> 00:07:42,963
Aucune nouvelle depuis ?

114
00:07:43,046 --> 00:07:46,300
Il m'a dit par texto ce matin
qu'il manquerait un cours

115
00:07:46,383 --> 00:07:48,135
et veut que je prenne des notes.

116
00:07:48,594 --> 00:07:52,347
J'ai passé l'année
à copier ses notes à lui,

117
00:07:52,431 --> 00:07:54,683
donc je me plains pas, vous voyez ?

118
00:07:56,101 --> 00:08:00,022
Tu pourrais l'appeler de ton téléphone
pour voir s'il répond ?

119
00:08:00,105 --> 00:08:01,023
Ouais, carrément.

120
00:08:01,106 --> 00:08:03,442
Trusky, j'ai laissé mon sweat ici ?

121
00:08:04,318 --> 00:08:07,362
Je sais p... Une seconde.
Je sais pas. Peut-être.

122
00:08:07,863 --> 00:08:09,156
Salut, c'est Conrad...

123
00:08:09,239 --> 00:08:11,366
Non, répondeur direct.

124
00:08:12,075 --> 00:08:15,078
Sophie sait peut-être où il est.
Ils sont proches.

125
00:08:15,162 --> 00:08:16,079
Salut.

126
00:08:17,456 --> 00:08:21,919
Salut, tu saurais où mon frère est parti ?

127
00:08:22,502 --> 00:08:26,006
Je crois qu'il a dit qu'il allait
à la plage avec son cousin.

128
00:08:27,382 --> 00:08:28,926
On y va, Belly.

129
00:08:29,009 --> 00:08:31,011
Oh, c'est toi, Belly !

130
00:08:31,094 --> 00:08:35,474
Quand vous avez rompu,
il est tombé en dépression.

131
00:08:36,892 --> 00:08:39,019
Ce n'était pas à cause de moi.

132
00:08:39,102 --> 00:08:41,355
Si, c'était carrément toi.

133
00:08:41,438 --> 00:08:44,149
Il regardait ta photo
sur son téléphone sans arrêt.

134
00:08:45,943 --> 00:08:48,987
Quand vous le retrouverez,
dites-lui qu'il doit rentrer

135
00:08:49,071 --> 00:08:52,115
pour l'examen jeudi,
ou il validera pas le cours de bio.

136
00:08:52,199 --> 00:08:53,575
- Sérieusement ?
- Ouais.

137
00:08:54,076 --> 00:08:56,119
Je prends son ordinateur, et toi,

138
00:08:56,203 --> 00:08:58,080
ses livres, pour qu'il révise.

139
00:08:59,164 --> 00:08:59,998
Allez.

140
00:09:03,835 --> 00:09:05,170
C'est à Conrad ?

141
00:09:05,545 --> 00:09:06,964
Je vais prendre ça.

142
00:09:07,047 --> 00:09:09,341
Oui, tout ça, c'est à lui, vas-y.

143
00:09:09,424 --> 00:09:10,425
On y va, Belly.

144
00:09:13,470 --> 00:09:15,264
- Bonne chance.
- Merci.

145
00:09:19,101 --> 00:09:21,603
Le bus part dans une demi-heure, donc...

146
00:09:22,646 --> 00:09:24,606
Pourquoi est-il allé à Cousins ?

147
00:09:24,690 --> 00:09:28,986
Il n'a jamais manqué un cours de sa vie,
même quand Maman était malade.

148
00:09:29,945 --> 00:09:30,821
Je ne sais pas.

149
00:09:30,904 --> 00:09:34,783
Sur qui criait-il, au téléphone ?
Ça devait être Papa, non ?

150
00:09:36,368 --> 00:09:38,120
Pourquoi se disputaient-ils ?

151
00:09:38,203 --> 00:09:39,621
Ça devait être Adam.

152
00:09:39,705 --> 00:09:42,124
Conrad et lui ne sont jamais d'accord.

153
00:09:44,251 --> 00:09:47,963
Je ne veux pas me retrouver
dans le merdier où se trouve Conrad,

154
00:09:48,046 --> 00:09:52,050
mais s'il lui arrivait quelque chose,
je ne me le pardonnerais pas.

155
00:09:52,134 --> 00:09:55,846
Non. Rien ne lui est arrivé, ok ?

156
00:09:57,347 --> 00:10:01,476
Il a dû passer la journée à surfer
et il a éteint son téléphone.

157
00:10:01,768 --> 00:10:02,602
Peut-être.

158
00:10:04,104 --> 00:10:05,731
Mais ça ne fait qu'un mois...

159
00:10:10,652 --> 00:10:13,905
Tu le connais.
Il garde tout dedans jusqu'à l'explosion.

160
00:10:13,989 --> 00:10:15,407
Je crois qu'il n'a personne.

161
00:10:16,783 --> 00:10:18,577
Il ne me parle plus.

162
00:10:20,871 --> 00:10:23,165
Tu veux que je t'accompagne à Cousins ?

163
00:10:23,248 --> 00:10:24,958
Je n'avais pas besoin de toi ici.

164
00:10:27,210 --> 00:10:29,046
Je peux gérer les choses seul.

165
00:10:29,129 --> 00:10:32,049
Je sais que tu peux.
Mais tu n'es pas obligé.

166
00:10:32,841 --> 00:10:35,135
- Si tu as besoin que je...
- Moi, non.

167
00:10:38,138 --> 00:10:40,098
Mais peut-être que Conrad, si.

168
00:10:40,182 --> 00:10:42,267
Ton avis lui importe encore.

169
00:10:46,396 --> 00:10:50,108
Même s'il ne veut pas le dire,
Jeremiah veut que je vienne.

170
00:10:50,859 --> 00:10:52,152
Parce qu'il a peur.

171
00:10:52,903 --> 00:10:56,239
Je ne connais personne mieux que lui.

172
00:10:56,323 --> 00:10:58,158
Alors, j'irai. Pour lui.

173
00:10:59,826 --> 00:11:01,078
Je viens avec toi.

174
00:11:02,996 --> 00:11:06,875
Puisqu'on est là, je vais me trouver
une tenue pour la dédicace.

175
00:11:06,958 --> 00:11:09,086
Tu veux choisir avec moi ?

176
00:11:09,669 --> 00:11:11,838
Désolé, mais c'est mon pire cauchemar.

177
00:11:12,339 --> 00:11:13,340
Bon, tant pis.

178
00:11:14,716 --> 00:11:15,592
Merci.

179
00:11:17,302 --> 00:11:18,470
Je t'invite.

180
00:11:18,553 --> 00:11:21,139
C'est gentil,
mais tu as des livres à acheter.

181
00:11:21,223 --> 00:11:22,599
C'est déjà fait.

182
00:11:22,682 --> 00:11:25,727
Ma bourse de célébration culturelle
a été versée.

183
00:11:25,811 --> 00:11:29,064
Si j'ai celle du sponsor,
mes repas seront assurés aussi.

184
00:11:29,147 --> 00:11:31,024
Tu as fait une deuxième demande ?

185
00:11:31,400 --> 00:11:33,568
Oui. J'ai grillé le système.

186
00:11:33,652 --> 00:11:34,903
Dans une base de données

187
00:11:34,986 --> 00:11:37,864
que j'ai créée,
j'ai mis un filtre par type d'essai.

188
00:11:37,948 --> 00:11:39,157
Je te l'avais dit.

189
00:11:40,617 --> 00:11:41,785
Oui, c'est vrai.

190
00:11:46,998 --> 00:11:49,084
Ta sœur a eu un D en trigonométrie.

191
00:11:49,626 --> 00:11:53,964
Ça allait, au début de l'année,
puis elle a baissé les bras.

192
00:11:54,047 --> 00:11:57,008
Les notes de Belly
ont toujours été médiocres.

193
00:11:57,092 --> 00:11:59,511
Elle a toujours eu plutôt des B,
pas des D.

194
00:11:59,594 --> 00:12:02,097
On n'est pas tous taillés pour Princeton.

195
00:12:03,390 --> 00:12:05,434
Tu pourrais lui parler ?

196
00:12:06,143 --> 00:12:08,478
Je ne crois pas qu'elle veuille m'écouter.

197
00:12:09,771 --> 00:12:13,483
On s'est disputés, hier soir, à la fête.
Je culpabilise.

198
00:12:13,567 --> 00:12:15,402
- Ah bon ?
- Oui.

199
00:12:15,485 --> 00:12:17,279
On s'est disputées hier soir aussi.

200
00:12:18,071 --> 00:12:19,990
Je serais négligente

201
00:12:20,073 --> 00:12:22,409
et responsable
de tout le mal qui lui arrive.

202
00:12:23,201 --> 00:12:27,038
Taylor est triste, mais elle passe
la nuit chez elle pour me punir.

203
00:12:27,122 --> 00:12:28,540
Nous punir tous les deux.

204
00:12:28,623 --> 00:12:29,749
Je suis nulle ?

205
00:12:31,126 --> 00:12:33,378
Je peux annuler la dédicace si vous...

206
00:12:33,462 --> 00:12:35,297
Arrête d'essayer d'esquiver.

207
00:12:35,380 --> 00:12:37,507
Tu dois promouvoir ton livre.

208
00:12:37,591 --> 00:12:40,886
Laissons Belly respirer un peu.

209
00:12:40,969 --> 00:12:43,096
Je garderai un œil sur elle.

210
00:12:45,223 --> 00:12:46,725
Tu es vraiment mature.

211
00:12:47,851 --> 00:12:50,770
Oui, oui. Je suis le meilleur.

212
00:12:51,521 --> 00:12:54,524
Va essayer un tailleur.
Je vais à la librairie.

213
00:12:54,816 --> 00:12:55,650
D'accord.

214
00:13:12,209 --> 00:13:14,961
Tu allais dire quelque chose ?

215
00:13:15,045 --> 00:13:15,879
Non.

216
00:13:18,673 --> 00:13:19,674
Ok.

217
00:13:28,850 --> 00:13:31,228
Steven ? Pourquoi tu n'as pas décroché ?

218
00:13:31,311 --> 00:13:32,896
Je le rappellerai plus tard.

219
00:13:38,443 --> 00:13:39,528
Et...

220
00:13:40,320 --> 00:13:42,531
Comment tu vas depuis...

221
00:13:42,614 --> 00:13:43,823
Ça va.

222
00:13:44,824 --> 00:13:47,911
Je suis là, si tu as envie de parler.

223
00:14:03,218 --> 00:14:07,597
Je suis allé à Cousins
avec ma mère au printemps, une fois.

224
00:14:10,308 --> 00:14:13,019
C'était bizarre d'y être hors été.

225
00:14:15,730 --> 00:14:16,940
Oui, je te crois.

226
00:14:19,651 --> 00:14:23,530
On va avoir des problèmes
quand notre absence sera remarquée.

227
00:14:24,447 --> 00:14:27,826
Moi non. Je dirai à tout le monde
que tu m'as kidnappée.

228
00:14:27,909 --> 00:14:31,079
Je t'en prie ! Tu as sauté sur l'occasion.

229
00:14:31,162 --> 00:14:34,624
Uniquement parce que
je n'ai jamais vu de plage enneigée.

230
00:14:34,708 --> 00:14:35,709
Moi non plus.

231
00:14:36,793 --> 00:14:39,838
Il n'y a que 30% de chances qu'il neige,

232
00:14:39,921 --> 00:14:41,798
mais on sera peut-être chanceux.

233
00:14:42,424 --> 00:14:45,093
Susannah a aimé
le vélo que tu lui as offert ?

234
00:14:45,176 --> 00:14:47,262
- C'était celui avec le panier ?
- Oui.

235
00:14:47,345 --> 00:14:49,681
Elle l'a adoré. Merci.

236
00:14:49,764 --> 00:14:51,808
J'allais lui offrir un peignoir.

237
00:14:51,891 --> 00:14:54,686
Je sais.
C'est ce que Steven a offert à ma mère.

238
00:14:54,769 --> 00:14:55,604
C'est vrai ?

239
00:14:55,687 --> 00:14:58,607
Oui. Les garçons sont nuls
pour faire des cadeaux.

240
00:14:59,149 --> 00:15:02,944
Je pense que n'importe quel cadeau
lui aurait convenu.

241
00:15:05,363 --> 00:15:08,533
Elle est ravie que tu sois ma petite amie.

242
00:15:11,411 --> 00:15:13,246
Je ne l'ai pas encore dit,

243
00:15:13,330 --> 00:15:15,624
mais je vais me réorienter en biologie.

244
00:15:15,707 --> 00:15:17,792
Je veux faire une prépa de médecine.

245
00:15:18,710 --> 00:15:20,962
Un temps,
je voulais faire de la recherche,

246
00:15:21,046 --> 00:15:24,591
mais je préfèrerais travailler
avec de vraies personnes.

247
00:15:25,925 --> 00:15:27,177
Par rapport à ta mère ?

248
00:15:29,721 --> 00:15:31,306
Elle va mieux, tu sais.

249
00:15:35,810 --> 00:15:38,313
Tu peux rappeler Conrad ?

250
00:15:40,315 --> 00:15:41,191
Oui.

251
00:15:50,617 --> 00:15:51,576
Ça ne répond pas.

252
00:15:54,079 --> 00:15:56,331
On ne s'est pas parlés
depuis la cérémonie.

253
00:15:57,415 --> 00:15:58,833
Pourquoi ?

254
00:16:01,419 --> 00:16:02,921
Il ne t'a rien dit ?

255
00:16:08,051 --> 00:16:09,678
On ne parle pas de toi.

256
00:16:11,888 --> 00:16:12,722
Merde !

257
00:16:17,310 --> 00:16:20,647
Génial. Génial.

258
00:16:23,274 --> 00:16:24,818
Merci.

259
00:16:32,283 --> 00:16:34,327
Que fais-tu dans une librairie ?

260
00:16:34,411 --> 00:16:36,204
J'ai juste pris une boisson.

261
00:16:36,287 --> 00:16:39,540
Où est ma sœur ?
Elle est censée être avec toi.

262
00:16:39,624 --> 00:16:44,462
Oui. Elle...
Elle est allée chercher un bretzel.

263
00:16:46,047 --> 00:16:47,966
Je suis désolé, au fait.

264
00:16:48,508 --> 00:16:49,426
À quel sujet ?

265
00:16:50,635 --> 00:16:53,555
Ta rupture avec Milo.

266
00:16:55,223 --> 00:16:57,100
Oui ! Je suis vraiment...

267
00:17:00,270 --> 00:17:02,188
Je suis dévastée, tu vois ?

268
00:17:03,815 --> 00:17:06,943
Sans vouloir faire le connard,

269
00:17:07,026 --> 00:17:09,654
tu sembles moins dévastée
que ce que je pensais,

270
00:17:09,738 --> 00:17:12,449
vu que tu lui avalais la langue,
hier soir.

271
00:17:12,531 --> 00:17:14,784
Bravo pour rendre les baisers dégoûtants.

272
00:17:14,867 --> 00:17:18,704
Non, ce sont vos baisers
à vous qui sont... étaient...

273
00:17:20,707 --> 00:17:22,250
Je suis désolé.

274
00:17:24,127 --> 00:17:28,548
Bref, tu peux trouver mieux.

275
00:17:28,631 --> 00:17:30,759
Milo est le meilleur petit ami possible.

276
00:17:31,426 --> 00:17:33,178
Enfin... Putain ! Il l'était.

277
00:17:34,220 --> 00:17:37,265
Je ne sais pas.
On se remettra peut-être ensemble.

278
00:17:38,600 --> 00:17:40,852
Super. Oui, génial.

279
00:17:40,935 --> 00:17:44,939
Enfin, il est vraiment génial, tu vois.

280
00:17:48,610 --> 00:17:50,820
Ma sœur t'attend, non ?

281
00:17:50,904 --> 00:17:51,738
Si.

282
00:17:51,821 --> 00:17:54,115
- Je dois lui parler, si...
- Non !

283
00:17:54,199 --> 00:17:56,284
Elle est toujours en colère contre toi.

284
00:17:56,367 --> 00:17:58,703
Si tu lui parles là, elle va vriller.

285
00:17:58,787 --> 00:18:02,707
C'est moi qui devrais vriller.
À cause de la rupture, alors ciao !

286
00:18:11,591 --> 00:18:16,596
Comment va Taylor ?

287
00:18:18,932 --> 00:18:21,351
Pas bien. On regarde Titanic.
Des torrents de larmes

288
00:18:27,816 --> 00:18:29,734
C'est pour une occasion spéciale ?

289
00:18:29,818 --> 00:18:30,902
Pour le travail.

290
00:18:30,985 --> 00:18:32,821
Quelque chose de classique, alors ?

291
00:18:32,904 --> 00:18:36,032
Je dois promouvoir mon livre à New York.

292
00:18:36,115 --> 00:18:39,661
Je suis une grosse lectrice.
Comment vous appelez-vous ?

293
00:18:41,329 --> 00:18:42,539
Laurel Park.

294
00:18:44,290 --> 00:18:45,667
La fête est finie.

295
00:18:47,043 --> 00:18:49,546
On l'a lu, dans mon club de lecture.

296
00:18:49,629 --> 00:18:51,548
De quoi parle le nouveau livre ?

297
00:18:51,631 --> 00:18:54,551
Ce sont des mémoires
sur ma meilleure amie et moi.

298
00:18:54,634 --> 00:18:55,802
Comment ça s'appelle ?

299
00:18:56,553 --> 00:18:58,221
Ce n'est pas l'été sans toi.

300
00:18:59,722 --> 00:19:00,890
Je peux l'essayer ?

301
00:19:00,974 --> 00:19:02,225
Bien sûr.

302
00:19:02,308 --> 00:19:04,811
Et je vais vous trouver d'autres choses.

303
00:19:04,894 --> 00:19:05,895
Merci.

304
00:19:15,989 --> 00:19:18,324
Mon Dieu, Steven ne me lâche pas.

305
00:19:20,076 --> 00:19:21,244
Tu appelles qui ?

306
00:19:21,327 --> 00:19:25,456
Une dépanneuse parce que, pour info,
on a un pneu à plat.

307
00:19:26,124 --> 00:19:29,669
Ou on pourrait le changer nous-mêmes,
ce n'est pas compliqué.

308
00:19:29,752 --> 00:19:32,755
Ma mère m'a appris à le faire
avant mon permis.

309
00:19:33,631 --> 00:19:35,758
On pourrait laisser faire les experts ?

310
00:19:36,426 --> 00:19:37,927
Je suis une experte.

311
00:19:38,011 --> 00:19:42,348
Il faut juste sortir le cric
et prendre la roue de secours.

312
00:19:43,057 --> 00:19:45,476
C'est pas de la décoration ?

313
00:19:48,187 --> 00:19:49,981
Ok. Allons-y.

314
00:19:54,694 --> 00:19:55,695
Je peux t'aider ?

315
00:19:55,778 --> 00:19:56,988
Non. C'est ça ?

316
00:19:57,280 --> 00:20:00,700
Mets ça derrière la roue
pour que la voiture ne bouge pas.

317
00:20:00,783 --> 00:20:02,410
D'accord. Comme ça ?

318
00:20:04,746 --> 00:20:05,872
- D'accord.
- Ok ?

319
00:20:06,539 --> 00:20:08,541
- Oui. C'est bon, là ?
- Oui.

320
00:20:08,625 --> 00:20:10,043
Il faut soulever la voiture.

321
00:20:10,126 --> 00:20:11,794
- La soulever ?
- La soulever.

322
00:20:13,671 --> 00:20:16,341
C'est pas aussi simple que tu le disais.

323
00:20:16,424 --> 00:20:18,927
- Ne la lève pas trop.
- C'est ce que je fais.

324
00:20:19,510 --> 00:20:21,512
Rapproche-toi un peu de la roue.

325
00:20:21,596 --> 00:20:23,014
- Quoi ?
- Va plus près.

326
00:20:23,097 --> 00:20:24,390
- Je peux pas.
- Un peu.

327
00:20:24,474 --> 00:20:25,308
Tu veux que...

328
00:20:25,391 --> 00:20:27,310
- Pousse-le un peu.
- Je peux pas.

329
00:20:27,393 --> 00:20:30,438
- Je ne peux pas être plus claire.
- Merde ! Putain !

330
00:20:32,565 --> 00:20:34,233
Super idée, Belly.

331
00:20:34,317 --> 00:20:35,401
C'est pas ma faute.

332
00:20:37,070 --> 00:20:39,322
Vraiment ? C'était ta putain d'idée.

333
00:20:39,405 --> 00:20:41,908
Je suis dégueulasse, il fait 40 degrés.

334
00:20:41,991 --> 00:20:44,327
Si j'avais appelé,
la dépanneuse serait là.

335
00:20:44,410 --> 00:20:45,703
Désolée, d'accord ?

336
00:20:47,163 --> 00:20:49,040
Merci. C'est très utile.

337
00:20:50,708 --> 00:20:52,210
Non, Jerem, pas pour ça.

338
00:20:52,293 --> 00:20:56,005
Je suis désolée.
Je suis vraiment désolée pour tout,

339
00:20:56,089 --> 00:20:58,633
pour ce qui s'est passé à l'enterrement.

340
00:20:58,716 --> 00:21:00,718
Tu crois que je suis vénère pour ça ?

341
00:21:02,512 --> 00:21:05,264
L'enterrement était nul.
Les gens étaient paumés.

342
00:21:05,348 --> 00:21:07,183
Je t'en veux pour l'été dernier.

343
00:21:08,851 --> 00:21:11,312
Tu étais ma meilleure amie.
On s'est embrassés.

344
00:21:11,396 --> 00:21:15,233
Puis tu as embrassé mon frère
en espérant que ça me gênerait pas.

345
00:21:15,316 --> 00:21:16,275
Ben si.

346
00:21:16,359 --> 00:21:18,486
On ne voulait surtout pas...

347
00:21:19,612 --> 00:21:21,447
Je ne voulais pas te blesser.

348
00:21:21,531 --> 00:21:23,866
C'est pour ça
qu'on ne s'est pas mis ensemble.

349
00:21:23,950 --> 00:21:26,452
Oui, pendant combien de temps ?
Cinq minutes ?

350
00:21:26,536 --> 00:21:28,579
Pour vous éviter de culpabiliser.

351
00:21:28,663 --> 00:21:30,873
Tu es sorti avec d'autres personnes.

352
00:21:30,957 --> 00:21:34,419
Pour ne pas être le loser pathétique
qui vous séparait.

353
00:21:35,712 --> 00:21:36,879
Je suis navrée.

354
00:21:38,423 --> 00:21:39,674
Pourquoi ?

355
00:21:40,466 --> 00:21:41,926
Parce qu'il t'a larguée ?

356
00:21:42,010 --> 00:21:45,430
Tu ne l'avais pas venu venir ?
Parce que moi, si.

357
00:21:47,682 --> 00:21:49,392
Non, parce que tu me manques.

358
00:21:51,644 --> 00:21:53,271
Tu me manques depuis des mois.

359
00:21:53,855 --> 00:21:55,940
C'est pour ça que je t'ai appelé.

360
00:21:56,024 --> 00:21:58,359
Oui, parce que Conrad ne répondait pas.

361
00:21:58,901 --> 00:22:01,446
C'est toi que j'ai appelé, pas lui.

362
00:22:07,952 --> 00:22:09,871
Quand Susannah était malade,

363
00:22:12,874 --> 00:22:17,170
je ne me suis préoccupée que de Conrad.

364
00:22:17,253 --> 00:22:19,589
J'aurais dû être là pour toi aussi.

365
00:22:20,506 --> 00:22:23,968
Je t'ai oublié.
Et je me déteste d'avoir fait ça.

366
00:22:34,437 --> 00:22:36,439
Je m'en veux de t'avoir laissé.

367
00:22:40,193 --> 00:22:41,944
C'est arrivé si vite, Belly.

368
00:22:42,028 --> 00:22:43,571
C'était horrible.

369
00:22:44,906 --> 00:22:47,116
J'avais Papa et Conrad, plus ou moins,

370
00:22:47,200 --> 00:22:50,328
mais j'avais besoin de toi,
et tu n'étais pas là.

371
00:22:51,454 --> 00:22:52,705
Tu m'as abandonné.

372
00:22:56,751 --> 00:22:58,002
Hé,

373
00:23:01,005 --> 00:23:02,048
je suis là.

374
00:23:03,174 --> 00:23:04,634
Je ne partirai pas.

375
00:23:07,303 --> 00:23:08,304
Oui.

376
00:23:13,142 --> 00:23:14,310
Je peux voir ?

377
00:23:18,231 --> 00:23:19,357
C'est joli,

378
00:23:19,440 --> 00:23:23,194
mais pas assez pour une dédicace
avec des écrivains connus.

379
00:23:23,277 --> 00:23:25,404
Je ne suis pas connue du tout.

380
00:23:25,863 --> 00:23:28,199
Vous êtes connue, puisque je vous connais.

381
00:23:31,536 --> 00:23:32,578
Essayez ceci.

382
00:23:33,412 --> 00:23:34,914
Ça en jette.

383
00:23:36,165 --> 00:23:38,042
Beck aurait pu dire ça.

384
00:23:38,126 --> 00:23:39,919
- Qui est Beck ?
- C'est ma...

385
00:23:41,295 --> 00:23:43,214
C'était ma meilleure amie.

386
00:23:44,715 --> 00:23:47,969
- Je ne voulais pas...
- Je vais essayer ça.

387
00:24:13,619 --> 00:24:15,663
Je dois parler à ma sœur. Maintenant.

388
00:24:16,539 --> 00:24:18,624
Elle n'est pas là.

389
00:24:18,708 --> 00:24:21,002
Elle est allée s'acheter un Twix.

390
00:24:21,085 --> 00:24:24,213
Elle s'est acheté un bretzel,
et maintenant, un Twix ?

391
00:24:24,297 --> 00:24:26,757
Et alors ? On a nos règles.

392
00:24:26,841 --> 00:24:28,176
Remets-toi, gros bébé.

393
00:24:28,259 --> 00:24:32,221
Elle m'a envoyé un texto disant
que vous pleuriez devant Titanic

394
00:24:32,305 --> 00:24:35,349
au moment où je t'ai vue
au centre commercial.

395
00:24:38,436 --> 00:24:40,188
- Parce que...
- Parce que...

396
00:24:41,856 --> 00:24:44,692
Ok ! Je vais tout te dire, mais...

397
00:24:45,568 --> 00:24:46,777
Ne flippe pas.

398
00:24:46,861 --> 00:24:48,112
D'accord. Ouais.

399
00:24:48,654 --> 00:24:49,864
Elle est avec Jeremiah.

400
00:24:49,947 --> 00:24:51,240
Conrad a disparu.

401
00:24:51,324 --> 00:24:53,910
Mais il est à Cousins, en fait.
Ils y vont, là.

402
00:24:53,993 --> 00:24:56,287
Mais ils ne se parlent même plus.

403
00:24:56,370 --> 00:24:58,664
Pourquoi Jerem l'appelle elle et pas moi ?

404
00:24:58,748 --> 00:25:00,917
Peut-être parce que tu peux être chiant ?

405
00:25:01,000 --> 00:25:03,669
- Je dois parler à Jerem.
- Attends, non !

406
00:25:03,753 --> 00:25:07,381
Laisse faire Belly, s'il te plaît.

407
00:25:07,465 --> 00:25:09,675
Elle se sent merdeuse.

408
00:25:09,759 --> 00:25:11,177
Elle sait qu'elle a déconné.

409
00:25:11,260 --> 00:25:12,428
Elle a déconné.

410
00:25:12,511 --> 00:25:15,973
Ouais. Et tu la fais culpabiliser pour ça.

411
00:25:17,308 --> 00:25:19,936
Alors, laisse-la régler ça toute seule.

412
00:25:21,771 --> 00:25:25,149
Très bien.
Je la laisse gérer son bazar.

413
00:25:25,233 --> 00:25:27,401
Dis-moi tout ce que tu sauras.

414
00:25:28,402 --> 00:25:29,362
D'accord.

415
00:25:31,948 --> 00:25:34,033
Ok, espion. Allez, ciao.

416
00:25:45,461 --> 00:25:47,213
Mon Dieu, c'était ton ventre ?

417
00:25:47,296 --> 00:25:49,173
Oui, ben, je meurs de faim.

418
00:25:49,257 --> 00:25:52,718
Je n'ai mangé qu'un granité.
Mais ce n'est pas un repas.

419
00:25:53,594 --> 00:25:56,097
Heureusement, il y a une boulangerie, là.

420
00:25:57,348 --> 00:26:00,017
- Chez Rosie ?
- Tu veux t'arrêter ?

421
00:26:02,353 --> 00:26:03,354
Oui.

422
00:26:18,619 --> 00:26:23,124
CHEZ ROSIE

423
00:26:31,674 --> 00:26:32,675
Bon...

424
00:26:34,176 --> 00:26:35,886
Je pense que je vais prendre...

425
00:26:35,970 --> 00:26:37,138
- Myrtille ?
- Myrtille.

426
00:26:37,221 --> 00:26:39,974
- Je m'en doutais.
- Tu lis dans mes pensées.

427
00:26:40,057 --> 00:26:43,269
Je suis content
que notre connexion soit revenue.

428
00:26:43,352 --> 00:26:45,187
Oui, moi aussi. Bon.

429
00:26:45,813 --> 00:26:48,649
Tu ne manges pas de tourte parce que...

430
00:26:50,526 --> 00:26:53,154
tu as peur pour tes abdos. Oui !

431
00:26:53,988 --> 00:26:58,451
Ils rendent service à l'humanité.
Peut-être. C'est dur à dire.

432
00:26:58,534 --> 00:26:59,660
Belly ?

433
00:27:00,536 --> 00:27:02,455
Nicole !

434
00:27:02,538 --> 00:27:05,249
- Salut !
- Salut !

435
00:27:06,709 --> 00:27:09,003
Jerem, mes condoléances pour ta maman.

436
00:27:09,086 --> 00:27:10,755
Elle était adorable.

437
00:27:11,714 --> 00:27:13,883
Oui, c'est vrai. Merci.

438
00:27:15,301 --> 00:27:17,928
Je crois que notre commande est prête.

439
00:27:18,012 --> 00:27:20,097
- Oui, je crois aussi.
- Tu y vas ?

440
00:27:22,933 --> 00:27:24,226
Ça va, avec Conrad ?

441
00:27:24,560 --> 00:27:26,812
Je l'ai contacté, sans succès.

442
00:27:26,896 --> 00:27:28,481
Ça devait être très dur.

443
00:27:28,564 --> 00:27:30,191
Ils tiennent le coup.

444
00:27:31,067 --> 00:27:32,318
Et toi, ça va ?

445
00:27:32,401 --> 00:27:34,320
Tu as vu les filles, cet été ?

446
00:27:34,403 --> 00:27:35,905
J'ai vu Marisa récemment,

447
00:27:35,988 --> 00:27:39,492
mais le père de Gigi a été arrêté
pour délit d'initié.

448
00:27:39,575 --> 00:27:41,077
Ils ont dû vendre leur maison.

449
00:27:42,244 --> 00:27:43,704
Oui, c'est horrible.

450
00:27:43,788 --> 00:27:46,707
Il paraît
qu'ils vont en faire un documentaire.

451
00:27:46,791 --> 00:27:49,502
Shayla passe l'été
en Europe avec ses parents.

452
00:27:49,585 --> 00:27:52,505
Le groupe s'est éparpillé.
Ça devait arriver.

453
00:27:52,588 --> 00:27:54,382
Oui, mais c'est dommage.

454
00:27:54,465 --> 00:27:58,177
Oui. Et toi ? Je ne savais pas
que vous veniez cette année.

455
00:27:58,260 --> 00:28:01,597
Non, ce n'était pas prévu.

456
00:28:01,680 --> 00:28:03,557
Il faudrait qu'on se voie.

457
00:28:04,183 --> 00:28:05,393
Tu as mon numéro ?

458
00:28:05,476 --> 00:28:07,269
- Génial.
- Allez, salut.

459
00:28:11,315 --> 00:28:13,025
On sait que je n'appellerai pas.

460
00:28:13,818 --> 00:28:16,362
Ce n'est plus comme l'été dernier.

461
00:28:38,008 --> 00:28:39,510
Regarde. C'est cool.

462
00:28:39,593 --> 00:28:41,846
BAR À HUÎTRES

463
00:29:01,157 --> 00:29:02,116
Tu es prête ?

464
00:29:03,951 --> 00:29:05,953
Je ne serai jamais prête pour ça.

465
00:29:06,704 --> 00:29:09,248
PLAGE DE COUSINS - 8 KM

466
00:30:00,799 --> 00:30:02,176
On entre ?

467
00:30:06,055 --> 00:30:09,767
On n'est pas venus jusqu'ici
pour rester dans la voiture.

468
00:30:16,649 --> 00:30:18,984
C'est bizarre d'être là en hiver.

469
00:30:19,068 --> 00:30:21,779
Oui. Il fait très froid.

470
00:30:26,867 --> 00:30:30,579
Je vais voir s'il y a à manger.
Il reste peut-être des Oreos.

471
00:30:30,663 --> 00:30:31,956
Bonne chance.

472
00:30:45,094 --> 00:30:45,928
Chocolat chaud.

473
00:30:46,512 --> 00:30:47,596
Fabuleux.

474
00:31:05,990 --> 00:31:08,117
Je n'arrive pas à allumer le feu.

475
00:31:08,200 --> 00:31:10,494
Tu n'étais pas chez les Scouts ?

476
00:31:10,578 --> 00:31:11,870
Chut !

477
00:31:15,332 --> 00:31:17,376
Ils seront très chocolatés.

478
00:32:02,087 --> 00:32:03,464
Tu veux ton chocolat ?

479
00:32:04,089 --> 00:32:06,008
Oui.

480
00:32:13,974 --> 00:32:15,768
Pourquoi tu t'assois si loin ?

481
00:32:27,321 --> 00:32:29,073
- C'est...
- Fabuleux ?

482
00:32:29,156 --> 00:32:30,866
Très poussiéreux.

483
00:32:31,659 --> 00:32:36,288
Pour info, le chocolat chaud
est ma spécialité, et de rien.

484
00:32:37,039 --> 00:32:38,040
Merci.

485
00:32:45,714 --> 00:32:48,092
J'ai de la poudre de cacao sur le visage ?

486
00:32:48,175 --> 00:32:52,054
Non, juste un peu de poussière.

487
00:32:53,055 --> 00:32:54,014
Enfin, des...

488
00:32:56,141 --> 00:32:57,184
taches de rousseur.

489
00:33:05,776 --> 00:33:07,319
Oh, mon Dieu, il neige.

490
00:33:09,446 --> 00:33:11,657
Allons sur la plage ! Allez.

491
00:33:12,074 --> 00:33:13,200
il fait froid.

492
00:33:13,742 --> 00:33:15,786
Allons. C'est vraiment magnifique.

493
00:33:16,787 --> 00:33:17,871
C'est fou.

494
00:33:18,997 --> 00:33:21,667
- Oui, tiens, tiens.
- Attends.

495
00:33:22,793 --> 00:33:24,670
C'est bon, j'y suis.

496
00:33:24,753 --> 00:33:27,005
- On a deux mains.
- Je sais !

497
00:33:36,181 --> 00:33:37,224
Conrad !

498
00:33:39,268 --> 00:33:40,686
Connie, tu es là, mec ?

499
00:33:55,159 --> 00:33:56,410
Hé.

500
00:33:56,493 --> 00:33:57,619
- Quoi ?
- Regarde.

501
00:33:57,703 --> 00:33:58,787
- OK.
- OK.

502
00:34:00,581 --> 00:34:01,540
Bon, on y va !

503
00:34:14,511 --> 00:34:15,429
C'est toi le chat.

504
00:34:15,512 --> 00:34:16,929
Hé !

505
00:34:17,264 --> 00:34:18,264
Reviens !

506
00:34:20,141 --> 00:34:22,060
Je t'ai carrément eu !

507
00:34:27,107 --> 00:34:28,400
Tu m'aides à me relever ?

508
00:34:51,632 --> 00:34:53,967
Pourquoi me fait-il encore cet effet ?

509
00:34:54,676 --> 00:34:56,011
Je ne veux pas le voir,

510
00:34:56,469 --> 00:34:59,223
et en même temps, j'ai hâte de le voir.

511
00:35:23,038 --> 00:35:24,122
Ça fait du bien.

512
00:35:25,082 --> 00:35:27,292
Parce que tu es glacé, à l'intérieur.

513
00:35:29,878 --> 00:35:31,463
Avec les gens, peut-être.

514
00:35:35,050 --> 00:35:36,176
Pas avec toi.

515
00:36:13,005 --> 00:36:16,925
- On devrait peut-être...
- Non, ne t'arrête pas.

516
00:36:19,094 --> 00:36:21,346
Tu ne peux pas disparaître comme ça !

517
00:36:21,430 --> 00:36:23,473
Quand j'appelle, décroche, putain.

518
00:36:28,270 --> 00:36:30,480
J'ai des tas de conneries à gérer.

519
00:36:30,564 --> 00:36:33,942
- Tu dois rentrer pour ton exam de bio.
- Je reste ici.

520
00:36:37,362 --> 00:36:40,115
- Mes mains sont froides ?
- Non, c'est...

521
00:36:43,869 --> 00:36:44,828
C'est agréable.

522
00:36:46,955 --> 00:36:50,500
Comment ça, tu restes là ?
C'est quoi, le plus important ?

523
00:36:50,584 --> 00:36:52,044
Les cours importent peu.

524
00:37:05,557 --> 00:37:08,143
Tu sais
que je ne t'ai pas fait venir pour ça.

525
00:37:08,810 --> 00:37:11,188
- Je sais.
- On n'est pas obligés de...

526
00:37:11,271 --> 00:37:13,190
J'en ai envie.

527
00:37:14,775 --> 00:37:16,610
J'ai envie d'être avec toi.

528
00:37:16,693 --> 00:37:18,528
À moins que tu ne le veuilles pas.

529
00:37:18,612 --> 00:37:21,073
Si, j'en ai envie.

530
00:37:23,367 --> 00:37:24,785
J'en ai très envie.

531
00:38:55,000 --> 00:38:55,834
Conrad.

532
00:38:58,086 --> 00:38:59,212
Il n'y a que toi.

533
00:39:00,714 --> 00:39:02,424
Il n'y a jamais eu que toi.

534
00:39:04,718 --> 00:39:07,387
Jerem, la maison a été mise en vente.

535
00:39:09,639 --> 00:39:11,099
Comment ça ?

536
00:39:17,522 --> 00:39:18,899
Qu'est-ce qu'elle fait là ?

537
00:41:14,806 --> 00:41:16,808
Sous-titres : Émilie Calas

538
00:41:16,892 --> 00:41:18,894
Direction artistique
Anouch danielian