‫בפרקים הקודמים...‬
‫לא משנה מה יקרה, עדיין נהיה אינסופיים.‬
‫לא הייתי בקאזינס,‬
‫קונרד ואני לא היינו זוג,‬
‫וסוזנה מתה.‬
‫את פישלת,‬
‫ועכשיו הכול מוזר עם קונרד וג'רמיה.‬
‫הייתי מאוהבת, סטיבן. מה הייתי אמורה לעשות?‬
‫היועצת שלך שלחה לי מייל.‬
‫לא ידעתי שאיבדת את סרט הקפטן או שהציונים שלך גרועים כל כך.‬
‫בקושי היית פה.‬
‫בלי? את עם קונרד?‬
‫הוא לא עונה לסמסים או לטלפונים ממני.‬
‫אסע לבראון בבוקר.‬
‫טוב.‬
‫אבל אבוא איתך.‬
‫הקיץ שבו הפכתי ליפה‬
‫במכונית בדרך אלייך. מה המרחק שלך? - אני פה.‬
‫- היי. - היי.‬
‫אני לא מאמינה שאתה כאן.‬
‫כן, גם אני לא.‬
‫לא הבאת מעיל?‬
‫שכחתי. אבל לא קר לי.‬
‫אפשוט את זה.‬
‫רוצה לנסוע לחוף?‬
‫כן.‬
‫טיילור ג'ול‬
‫דיברתי עם ג'רמיה בלילה. קונרד נעדר. אעזור לג'ר למצוא אותו.‬
‫תחפי עליי עם אימא שלי? אומר לה שאני בבית שלך.‬
‫אימא את בדרך הביתה?‬
‫אולי כדאי שאספר לה את האמת.‬
‫אימא שלי לקחה את קונרד לחדר מיון כששבר את היד כשהחליק בסקייטבורד.‬
‫סוזנה רעדה כל כך שהיא לא יכלה לנהוג.‬
‫אימא שלי תמיד הייתה יציבה, חזקה.‬
‫היא תמיד יודעת מה לעשות.‬
‫או, לפחות, ידעה בעבר.‬
‫עכשיו אני לא בטוחה.‬
‫אני אצל טיילור. היא ומיילו שוב נפרדו.‬
‫נראה לי שאתעכב פה ק‬
‫היי, אוברי.‬
‫כן, אני בסדר.‬
‫היי, תקשיבי, דיברת עם קונרד בזמן האחרון?‬
‫או ראית אותו?‬
‫לא?‬
‫בסדר, נדבר מאוחר יותר.‬
‫מה קורה, מקינטייר?‬
‫היי, אתה במקרה עם אחי עכשיו?‬
‫אה, בסדר.‬
‫לא, מצטער, חשבתי שאתם עדיין נפגשים. טעות שלי.‬
‫היי, בריאן.‬
‫זה ג'רמיה, אחיו של קונרד.‬
‫תשמע, הסיכוי קלוש, אבל דיברת איתו בזמן האחרון?‬
‫לא? בסדר, כן. אין בעיה.‬
‫לעזאזל!‬
‫בלעדייך זה לא קיץ ספר זיכרונות - לורל פארק‬
‫בלי אני אצל טיילור. היא ומיילו שוב נפרדו.‬
‫נראה לי שאתעכב פה קצת.‬
‫טיילור המסכנה. את חברה טובה.‬
‫קמת מוקדם.‬
‫כן, לא. קשה לי לישון עד מאוחר כשאני שותה.‬
‫מה אמרת?‬
‫כלומר, לא שאני אי פעם שותה.‬
‫איפה בלי? אעיר גם אותה.‬
‫עם טיילור. ככל הנראה, היא ומיילו נפרדו.‬
‫אתה יכול להתקשר אליה, אם אתה צריך משהו.‬
‫לא, לא. זה כלום. אתפוס אותה מאוחר יותר.‬
‫אשתתף מחר במפגש עם מוכרי הספרים בניו יורק.‬
‫מה? רגע, כל הכבוד.‬
‫תסתדר לבד? רוצה להישאר עם אבא שלך?‬
‫אימא, אני תכף בקולג'. אהיה בסדר.‬
‫בסדר, אז תן לי לפחות להאכיל אותך בארוחת בוקר.‬
‫כן, לא, אני בסדר.‬
‫אין לנו אוכל.‬
‫זה היה תורה של בלי ללכת לסופר.‬
‫אכין ביצים, טעימות ונוזליות. הן נהדרות להנגאובר.‬
‫לא. לא, תודה.‬
‫פשוט ניסע למסעדה. טוב?‬
‫בואי.‬
‫אוניברסיטת בראון‬
‫- היי. - היי, אני כאן.‬
‫איפה?‬
‫בקמפוס איפשהו. אתה לא...‬
‫אני כן. אני בדרך למעונות של קונרד. תיפגשי איתי שם.‬
‫טוב.‬
‫היי, ג'רמיה.‬
‫בלי, היי.‬
‫קניתי לך את זה.‬
‫אני בסדר, תודה. תודה שבאת כל הדרך לכאן.‬
‫שמעת מקונרד?‬
‫כלום.‬
‫הוא לא ענה לשיחות או להודעות שלי.‬
‫אבל מזל שאת כאן. אני לא יודע באיזו קומה או חדר הוא נמצא.‬
‫גם אני לא.‬
‫אני יודעת שהוא בקומה העליונה, אבל זה הכול.‬
‫מעולם לא ביקרת אותו בבראון?‬
‫אימא שלי לא התלהבה מזה שאנהג ארבע שעות וחצי כדי לבקר...‬
‫זה החדר.‬
‫כן.‬
‫הלו?‬
‫היי, תראה, המיטה שלו מסודרת.‬
‫המצב לא כזה נורא אם המיטה שלו מסודרת, נכון?‬
‫סליחה.‬
‫זה החדר שלי שאתם מחטטים בו.‬
‫היי, בנאדם. אני אחיו של קונרד.‬
‫דיברנו בטלפון. נעים להכיר.‬
‫בסדר, ג'רמיה, נכון?‬
‫כן. קוני לא חזר, נכון?‬
‫לא ראיתי אותו מאז יום חמישי אחר הצהריים.‬
‫משהו קרה לפני שהוא עזב?‬
‫הוא רב עם מישהו בטלפון. כאילו, הוא צעק וזה.‬
‫ואז הוא פשוט הסתלק? יש לך מושג על מי הוא צעק?‬
‫אני לא יודע, אחי.‬
‫הממשלה שעוקבת אחרינו דרך המכשירים שלנו?‬
‫זאת הפעם האחרונה ששמעת ממנו?‬
‫לא. הוא שלח לי הודעה הבוקר שהוא לא יגיע למעבדת ביולוגיה,‬
‫ושאל אם אוכל לסכם.‬
‫הייתי מתעצבן, אבל כל השנה הזאת העתקתי ממנו,‬
‫אז אני לא יכול להתלונן, יש מבין?‬
‫אכפת לך לנסות להתקשר אליו מהטלפון שלך ולראות אם הוא עונה?‬
‫כן, בטח.‬
‫טרסקי, השארתי כאן את הסוודר שלי?‬
‫אני לא... שנייה אחת. אני לא יודע. אולי...‬
‫היי, זה קונרד...‬
‫לא. ישר לתא קולי.‬
‫אבל סופי אולי יודעת לאן קונרד הלך. הם קרובים.‬
‫היי.‬
‫היי, סופי, אין לך במקרה מושג לאן אחי נעלם?‬
‫אני חושבת שהוא אמר משהו על איזה קאזינס ליד החוף.‬
‫בלי, בואי נלך.‬
‫אה, כן, את בלי!‬
‫יו, כשנפרדתם, הוא שקע בדיכאון.‬
‫לא נראה לי שזה היה בגללי.‬
‫לא, כן, זה בהחלט היה בגללך.‬
‫הוא תמיד הסתכל בתמונה שלך בטלפון שלו.‬
‫כשתמצאו אותו, תגידו לו שהוא חייב לחזור‬
‫לבחינת הגמר בביולוגיה ביום חמישי, אחרת ייכשל בקורס.‬
‫- רגע, ברצינות? - כן.‬
‫בסדר, אקח את המחשב שלו.‬
‫קח את הספרים שלו כדי שיוכל ללמוד.‬
‫קדימה.‬
‫זה של קונרד?‬
‫פשוט אוכל לקחת את כל זה?‬
‫כן, כל הדברים ההם שלו. קחו אותם.‬
‫בואי נלך, בלי.‬
‫- בהצלחה. - תודה.‬
‫האוטובוס הבא יוצא בעוד חצי שעה, אז...‬
‫למה שהוא יברח לקאזינס?‬
‫אני חושב שהוא לא פספס יום לימודים בחייו. אפילו לא כשאימא הייתה חולה.‬
‫אני לא יודעת.‬
‫על מי הוא צעק בטלפון? זה היה חייב להיות אבא, נכון?‬
‫על מה הם יכולים להתווכח?‬
‫כן, זה בטח היה אדם.‬
‫הוא וקונרד תמיד מתווכחים.‬
‫ממש לא בא לי להיגרר לתוך השטויות שקונרד הסתבך בהן,‬
‫אבל אם משהו יקרה לו, לא אוכל לסלוח לעצמי.‬
‫היי, לא, לא. שום דבר לא קרה לקונרד, בסדר?‬
‫אני בטוחה שהוא גולש והטלפון שלו כבוי.‬
‫אולי.‬
‫אבל עבר רק חודש מאז...‬
‫את יודעת איך הוא. הוא מדחיק הכול עד שהוא מתפוצץ.‬
‫אין לו אף אחד.‬
‫הוא בוודאות לא דיבר איתי.‬
‫אתה רוצה שאני אבוא איתך? לקאזינס?‬
‫לא הייתי צריך שתבואי לכאן.‬
‫אני יכול להתמודד עם דברים בעצמי.‬
‫לא, אני יודעת שאתה יכול. אבל אתה לא חייב.‬
‫- אם אתה צריך שאבוא... - אני לא.‬
‫אולי קונרד צריך.‬
‫עדיין אכפת לו מה את חושבת עליו.‬
‫אני יודעת שלמרות שהוא לא אומר את זה, ג'רמיה רוצה שאבוא.‬
‫כי הוא פוחד.‬
‫אני עדיין מכירה אותו טוב יותר מכפי שאני מכירה כל אדם אחר.‬
‫אז אני אבוא. בשבילו.‬
‫אני באה איתך.‬
‫מאחר שאנחנו בקניון, כדאי שאקנה משהו ללבוש בשביל האירוע של הספר.‬
‫רוצה לבוא איתי לקנות בגדים?‬
‫בלי להעליב, זה הסיוט הכי נורא שלי.‬
‫בסדר.‬
‫תודה.‬
‫ארוחת הבוקר על חשבוני.‬
‫זה מתוק מאוד, אבל שמור את הכסף לספרי לימוד.‬
‫זה טופל.‬
‫הכסף ממלגת חגיגת התרבות שלי הגיע ו...‬
‫אם אקבל את המלגה מחברות החלב, גם עניין האוכל יהיה סגור.‬
‫הגשת מועמדות למלגת מוצרי חלב?‬
‫כן. לגמרי תחמנתי את המערכת.‬
‫בניתי מסד נתונים,‬
‫ואז סיווגתי והצלבתי לפי סוג החיבור.‬
‫חשבתי שאמרתי לך.‬
‫כן, לא, אמרת.‬
‫אתה יודע שאחותך קיבלה 55 בטריגונומטריה?‬
‫היא הייתה בסדר בתחילת השנה, ואז הכול התדרדר.‬
‫הציונים של בלי תמיד היו בינוניים, זה ידוע.‬
‫אבל היא היא תמיד קיבלה 80, לא 55.‬
‫טוב, לא כל אחד יכול להתקבל לפרינסטון.‬
‫אתה יכול בבקשה לנסות לדבר איתה?‬
‫אני לא בטוח שהיא רוצה לשמוע ממני כרגע.‬
‫רבנו אתמול בלילה במסיבה. אני מרגיש די נורא.‬
‫- כן? - כן.‬
‫גם אנחנו רבנו אתמול בלילה.‬
‫לטענתה אני אימא מזניחה‬
‫וכל בעיה בחייה היא אשמתי.‬
‫אני יודעת שזרקו את טיילור, אבל היא בטח נשארת שם כדי להעניש אותי.‬
‫כנראה את שנינו.‬
‫לדעתך אני אימא רעה?‬
‫אבטל את ניו יורק אם אתם צריכים...‬
‫אימא, תפסיקי לנסות להיחלץ מזה.‬
‫את צריכה לקדם שם את הספר שלך.‬
‫פשוט תיתני לבלי קצת מרחב, בסדר?‬
‫אני אשגיח עליה בצד שלי.‬
‫אתה באמת בוגר.‬
‫כן... אין כמוני.‬
‫תמדדי חליפת מכנסיים משעממת, טוב? אלך לחנות הספרים.‬
‫בסדר.‬
‫התכוונת להגיד משהו?‬
‫לא.‬
‫טוב.‬
‫זה היה סטיבן? למה לא ענית?‬
‫אתקשר אליו מאוחר יותר.‬
‫היי,‬
‫מה מצבך מאז...‬
‫אני בסדר.‬
‫כי אתה יודע שאני כאן אם אי פעם תצטרך לדבר.‬
‫את יודעת, אני... נסעתי פעם עם אימא שלי לקאזינס באביב.‬
‫זה מוזר להיות שם כשלא קיץ.‬
‫כן, אני בטוחה.‬
‫בין אחת לעשר, עד כמה נסתבך כשיגלו שנעלמנו?‬
‫אני לא אסתבך. אספר לכולם שחטפת אותי.‬
‫מה? בחייך! קפצת על ההזדמנות.‬
‫כן, רק כי מעולם לא ראיתי חוף מושלג.‬
‫גם אני לא ראיתי.‬
‫בפעם האחרונה שבדקתי, היה רק סיכוי של 30 אחוזים לשלג,‬
‫אבל אני מקווה שיתמזל מזלנו.‬
‫סוזנה אהבה את האופניים שקנית לה לחג המולד?‬
‫- קנית זוג עם סל, נכון? - כן.‬
‫היא אהבה אותם. בזכותך.‬
‫התכוונתי לקנות לה חלוק רחצה.‬
‫אני יודעת. זה מה שסטיבן הביא לאימא שלי השנה.‬
‫באמת?‬
‫כן. למה בנים גרועים כל כך במתנות?‬
‫בכנות, לא נראה לי שהיה לה אכפת מה אקנה.‬
‫את לא מבינה כמה היא מאושרת מכך שאת החברה שלי.‬
‫עדיין לא סיפרתי לאף אחד,‬
‫אבל אחליף חוג ראשי לביולוגיה.‬
‫- באמת? - אלך לקדם רפואה.‬
‫במשך זמן מה, רציתי לעסוק במחקר,‬
‫אבל עכשיו אני חושב שאני מעדיף לעבוד עם אנשים אמיתיים.‬
‫בגלל אימא שלך?‬
‫מצבה משתפר.‬
‫תנסי לתפוס שוב את קונרד?‬
‫כן.‬
‫אין תשובה.‬
‫לא דיברנו מאז ההלוויה.‬
‫מה קרה ביניכם, לעזאזל?‬
‫הוא לא אמר כלום?‬
‫אנחנו לא מדברים עלייך.‬
‫לעזאזל!‬
‫נהדר. נהדר. נהדר.‬
‫תודה. תודה.‬
‫מה את עושה בחנות ספרים?‬
‫אני רק קונה קפה.‬
‫איפה אחותי? היא לא אמורה להיות איתך?‬
‫כן, היא כן. היא פשוט... היא... קונה בייגלה.‬
‫אגב, אני מצטער.‬
‫על מה?‬
‫על זה שאת ומיילו נפרדתם?‬
‫כן! אני באמת...‬
‫אני די הרוסה, אתה יודע?‬
‫בסדר, אני לא מתכוון להיות שמוק,‬
‫אבל את נראית פחות הרוסה ממה שציפיתי,‬
‫בהתחשב בכך שבלעת את הלשון שלו אתמול בלילה.‬
‫מתאים לך להפוך נשיקות למשהו מגעיל.‬
‫לא, זה ששניכם מתנשקים זה... היה...‬
‫אני מצטער.‬
‫בכל מקרה, תוכלי למצוא מישהו טוב יותר.‬
‫מיילו הוא הבחור הכי טוב שיצאתי איתו.‬
‫כלומר... לעזאזל! הוא היה.‬
‫אני פשוט... אני לא יודעת, אולי נחזור להיות יחד.‬
‫נהדר. כן, מדהים.‬
‫לא, כלומר, הוא פשוט נהדר כל כך, את יודעת?‬
‫אחותי לא מחכה לך?‬
‫כן.‬
‫- אני צריך לדבר איתה, אם את לא... - לא!‬
‫סטיבן, היא עדיין כועסת בגלל המסיבה.‬
‫אם תדבר איתה עכשיו, תחרפן אותה.‬
‫אני זו שזכותה להתחרפן... כן, בגלל הפרידה, אז, צ'או!‬
‫מה שלום טיילור?‬
‫לא טוב. אנחנו צופות ב"טיטניק". כל כך הרבה בכי‬
‫קניות לאירוע מיוחד?‬
‫סתם אירוע של עבודה.‬
‫אז משהו שמרני?‬
‫אני סופרת ואני צריכה לקדם ספר חדש בניו יורק.‬
‫אני ממש אוהבת לקרוא. איך קוראים לך?‬
‫לורל פארק.‬
‫כתבת את "המסיבה נגמרה".‬
‫קראנו אותו בקיץ במועדון הספר לגרושות.‬
‫על מה הספר החדש שלך?‬
‫זה ספר זיכרונות עליי ועל החברה הכי טובה שלי.‬
‫איך קוראים לו?‬
‫"בלעדייך זה לא קיץ".‬
‫אני יכולה למדוד את זה?‬
‫כמובן.‬
‫ואביא לך עוד כמה אפשרויות.‬
‫תודה.‬
‫אלוהים, סטיבן לא מניח לי.‬
‫למי אתה מתקשר?‬
‫לגרר, כי למקרה שלא שמת לב, הצמיג גמור.‬
‫או שאנחנו יכולים פשוט להחליף אותו לבד. זה לא כל כך קשה.‬
‫אימא שלי לימדה אותי לפני שעשיתי טסט.‬
‫אפשר להשאיר את זה למומחים בבקשה?‬
‫אני מומחית.‬
‫צריכים רק להוציא את הג'ק ואז להוריד את הרזרבי מאחור.‬
‫הוא לא לקישוט?‬
‫בסדר, כן, בטח, נעשה את זה.‬
‫אתה צריך עזרה?‬
‫לא. זה הג'ק?‬
‫כן, טוב, שים אותו מאחורי הגלגל כדי שהמכונית לא תזוז.‬
‫בסדר. כאן?‬
‫בסדר?‬
‫- כן. זה טוב? - זה בסדר, כן.‬
‫עכשיו נרים את המכונית.‬
‫- נרים? - נרים.‬
‫- בסדר. - בסדר.‬
‫זה לא פשוט כפי שאת גורמת לזה להישמע.‬
‫- אל תרים גבוה מדי. - אני לא.‬
‫תתקרב יותר לגלגל.‬
‫- מה? - תתקרב יותר לגלגל.‬
‫- אני לא יכול. - רק קצת.‬
‫את צריכה ש...‬
‫- תתקרב יותר לגלגל. - אני לא יכול.‬
‫- לא אוכל להסביר יותר! - חרא! לעזאזל!‬
‫רעיון נהדר עם זה, בלי.‬
‫זאת לא אשמתי.‬
‫ברצינות? זה היה הרעיון המזוין שלך.‬
‫עכשיו אני מכוסה בעפר. בחוץ 40 מעלות.‬
‫אילו נתת לי להתקשר לגרר, הוא כבר היה פה.‬
‫אני מצטערת, בסדר?‬
‫תודה. מועיל כל כך.‬
‫לא, ג'ר, לא על זה.‬
‫אני מצטערת. אני ממש מצטערת על הכול.‬
‫על מה שקרה בהלוויה.‬
‫את חושבת שאני מעוצבן בגלל ההלוויה?‬
‫ההלוויה הייתה דפוקה. כולם היו גמורים.‬
‫אני מעוצבן בגלל הקיץ שעבר.‬
‫בלי, היית החברה הכי טובה שלי. התמזמזנו.‬
‫ואז התמזמזת עם אחי, וכולם ציפו שאתנהג כאילו אני בסדר.‬
‫ולא הייתי.‬
‫הדבר האחרון שרצינו...‬
‫שאני רציתי, היה לפגוע בך.‬
‫לכן קונרד ואני לא נשארנו יחד בסוף הקיץ.‬
‫כן, בלי, לכמה זמן? חמש דקות?‬
‫זה היה כדי שלא תיראו רע.‬
‫יצאת עם אחרות. חשבנו שהתגברת על זה.‬
‫אחרת הייתי האפס הפתטי שהפריד ביניכם.‬
‫אני מצטערת.‬
‫מצטערת על מה?‬
‫שקונרד זרק אותך?‬
‫באמת לא חזית את זה, בלי? כי אני חזיתי.‬
‫אני מצטערת כי אני מתגעגעת אליך.‬
‫אני מתגעגעת כבר חודשים.‬
‫בגלל זה התקשרתי אליך אתמול בלילה.‬
‫כן, כי קונרד לא עונה.‬
‫ג'ר, התקשרתי אליך, לא אליו.‬
‫כשסוזנה הייתה חולה, הייתי...‬
‫הייתי כל כך מרוכזת בקונרד ובתמיכה בו,‬
‫והייתי צריכה לתמוך גם בך, טוב?‬
‫ושכחתי ממך, ואני שונאת את עצמי בגלל זה. אני...‬
‫אני שונאת את זה שאכזבתי אותך.‬
‫זה קרה כל כך מהר, בלי.‬
‫זה היה ממש, ממש רע.‬
‫היו לי אבא וקונרד, בערך,‬
‫אבל הייתי זקוק לך, ופשוט לא היית שם.‬
‫נטשת אותי.‬
‫היי.‬
‫אני כאן עכשיו.‬
‫אני לא הולכת לשום מקום.‬
‫כן.‬
‫אני יכולה לראות?‬
‫זה בסדר,‬
‫אבל לא מספיק טוב לאירוע בניו יורק עם סופרים מפורסמים נוספים.‬
‫אני הכי פחות מפורסמת שסופרת יכולה להיות.‬
‫את לא הכי פחות מפורסמת אם שמעתי עלייך.‬
‫תמדדי את זאת.‬
‫היא שומטת לסתות.‬
‫נשמע כמו משהו שבק הייתה אומרת.‬
‫- מי זו בק? - היא ה...‬
‫היא הייתה החברה הכי טובה שלי.‬
‫- אני לא... - את יודעת מה? אני חושבת שאמדוד אותה.‬
‫אני צריך לדבר עם אחותי. עכשיו.‬
‫היא לא כאן כרגע.‬
‫היא הלכה לסופר כדי לקנות "טוויקס".‬
‫קודם היא קנתה בייגלה, עכשיו "טוויקס"?‬
‫ו...? אנחנו במחזור.‬
‫תתגבר על זה, תינוק.‬
‫אז למה היא שלחה לי הודעה שאתן צופות ב"טיטאניק" ובוכות‬
‫בדיוק באותו הרגע שראיתי אותך בקניון?‬
‫- בגלל... - בגלל... מה...‬
‫בסדר! אני אגיד לך, אבל אתה פשוט...‬
‫אסור לך להתחרפן.‬
‫בסדר. כן.‬
‫היא עם ג'רמיה.‬
‫קונרד נעלם.‬
‫הם גילו שהוא בקאזינס. הם בדרך אליו עכשיו.‬
‫חכי, אבל הם בכלל לא מדברים.‬
‫למה שג'ר יתקשר אליה ולא אליי?‬
‫לא יודעת. אולי כי אתה קוץ בתחת?‬
‫- אני צריך לדבר עם ג'ר. - חכה, לא! בבקשה!‬
‫אתה יכול לתת לבלי לטפל בזה בעצמה? בבקשה?‬
‫היא מרגישה נורא לגבי המצב עם הבנים.‬
‫היא יודעת שהיא פישלה.‬
‫כי היא פישלה.‬
‫כן. ועשית לה ייסורי מצפון בגלל זה.‬
‫אז, בבקשה, תן לה לתקן את זה בעצמה.‬
‫טוב. בסדר? אתן לה לנסות לסדר את הבלגן שלה.‬
‫אבל תספרי לי כל מה שתשמעי, טוב?‬
‫טוב.‬
‫בסדר, מטרידן. כאילו, ביי.‬
‫אלוהים, זו הייתה הבטן שלך?‬
‫שתוק, אני גוועת ברעב.‬
‫מהבוקר שתיתי רק ברד. אפילו אני יודעת שזו לא ארוחה.‬
‫טוב, למזלך אנחנו מתקרבים לפאי.‬
‫- רוזי'ס? - רוצה לעצור? או...‬
‫כן.‬
‫רוזי'ס‬
‫בסדר.‬
‫נראה לי שאזמין...‬
‫- אוכמניות? - אוכמניות.‬
‫- תיארתי לעצמי. - תמיד יכולת לקרוא את מחשבותיי.‬
‫לרוב. כלומר, אני שמח שזה חזר, החיבור שלנו.‬
‫כן, גם אני. בסדר.‬
‫אני יודעת שאתה לא תאכל פאי כי...‬
‫אתה חושש להרוס את שרירי הבטן שלך. כן!‬
‫הם שירות לאנושות עצמה. אז... אולי לא, אולי, אין לדעת.‬
‫בלי?‬
‫ניקול!‬
‫- היי! - שלום!‬
‫ג'ר, הצטערתי כל כך לשמוע על אימא שלך.‬
‫היא הייתה מקסימה כל כך.‬
‫כן, נכון. תודה.‬
‫היי, נראה לי שההזמנה שלנו מוכנה.‬
‫- כן, גם לי. - רוצה ללכת?‬
‫איך הוא וקונרד?‬
‫יצרתי קשר אחרי ההלוויה. הם לא חזרו אליי.‬
‫תיארתי לעצמי שהמצב קשה.‬
‫הם מחזיקים מעמד.‬
‫מה איתך?‬
‫ראית את הדבס בקיץ הזה?‬
‫ראיתי את מריסה בשבוע שעבר,‬
‫אבל אבא של ג'יג'י נתפס באיזה עניין של סחר במידע פנים.‬
‫הם נאלצו למכור את הבית.‬
‫כן, ממש נורא.‬
‫לכאורה מצלמים על זה סרט תיעודי.‬
‫שיילה באירופה עם ההורים שלה כל הקיץ,‬
‫אז החבורה נפרדה. אני מניחה שזה היה בלתי נמנע.‬
‫כן. ובכל זאת, חבל מאוד.‬
‫כן. מה לגבייך? לא ידעתי שתגיעו השנה.‬
‫לא תכננו. יצא ככה.‬
‫אנחנו בהחלט צריכות לבלות יחד.‬
‫עדיין יש לך המספר שלי?‬
‫- מדהים. - בסדר, ביי.‬
‫שתינו יודעות שלא אתקשר.‬
‫התחושה שונה מאשר בקיץ שעבר.‬
‫תראי את זה. איזה מגניב.‬
‫בר צדפות רחוב מור‬
‫מוכנה?‬
‫לעולם לא אהיה מוכנה לזה.‬
‫חוף קאזינס - 8 ק"מ‬
‫שניכנס?‬
‫לא נראה לי שעשינו את כל הדרך הזאת רק כדי לשבת במכונית.‬
‫מוזר כל כך להיות כאן בחורף.‬
‫אני יודע. קר כל כך.‬
‫אראה אם יש לנו משהו לאכול. אולי השארנו עוגיות.‬
‫בהצלחה.‬
‫שוקו חם.‬
‫מדהים.‬
‫לא יודע למה אני לא מצליח להבעיר אש.‬
‫כן, לא היית לכאורה בצופים?‬
‫שתקי!‬
‫הם יהיו ממש שוקולדיים.‬
‫רוצה את השוקו שלך?‬
‫כן. בסדר, בטח.‬
‫למה אתה יושב רחוק כל כך?‬
‫- יש לזה טעם... - מדהים?‬
‫של אבק.‬
‫בסדר, לידיעתך, שוקו הוא המומחיות שלי, ואין בעד מה.‬
‫תודה.‬
‫יש לי אבקת קקאו על הפנים שלי?‬
‫לא, רק קצת לכלוך.‬
‫כלומר...‬
‫נמשים.‬
‫טוב.‬
‫אלוהים, יורד שלג.‬
‫חכה, בוא נלך לחוף! בוא.‬
‫די קר.‬
‫בוא. יפה כל כך.‬
‫זה מטורף.‬
‫- כן, קחי את זה. - שנייה. חכה.‬
‫בסדר. הסתדרתי.‬
‫- יש לי רק שתי ידיים! - אני יודעת!‬
‫קונרד!‬
‫קוני, אתה כאן, בנאדם?‬
‫בסדר, היי.‬
‫- מה? - תראה.‬
‫- בסדר. - בסדר.‬
‫בסדר, בוא נלך!‬
‫את התופסת.‬
‫היי!‬
‫תחזור!‬
‫לגמרי תפסתי אותך! תפסתי.‬
‫תעזור לי לקום?‬
‫למה עדיין יש לו השפעה כזאת עליי?‬
‫אני לא רוצה לראות אותו,‬
‫ובו זמנית, אני מתה לראות אותו.‬
‫זו הרגשה נעימה.‬
‫כן, זה כי אתה קר לב.‬
‫אולי כלפי אחרים.‬
‫לא כלפייך.‬
‫- כדאי שנגיע ל... - לא, אל תפסיק.‬
‫קוני, אתה לא יכול פשוט להיעלם ככה!‬
‫כשאני מתקשר, תענה לטלפון המזוין שלך.‬
‫התמודדתי עם הרבה חרא, ג'ר.‬
‫- אתה צריך לחזור למבחן הגמר בביולוגיה. - אני לא עוזב.‬
‫- הידיים שלי קרות מדי? - לא, פשוט...‬
‫זה נעים.‬
‫מה זאת אומרת אתה לא עוזב? מה חשוב יותר מזה עכשיו, קוני?‬
‫בית הספר לא משנה.‬
‫אני מקווה שאת יודעת שלא הבאתי אותך רק בשביל זה.‬
‫- אני יודעת. - לא חייבים לעשות כלום...‬
‫לא, אני רוצה.‬
‫אני רוצה שזה יהיה איתך.‬
‫כלומר, אלא אם אתה לא רוצה.‬
‫לא, אני רוצה.‬
‫אני באמת רוצה.‬
‫קונרד.‬
‫זה רק אתה.‬
‫מאז ומעולם, רק אתה.‬
‫ג'ר, הבית מוצע למכירה.‬
‫מה זאת אומרת, למכירה?‬
‫מה היא עושה כאן?‬
‫תרגום כתוביות: רותי זהרן‬
‫בקרת כתוביות: שקד הרטמן‬