1
00:00:06,048 --> 00:00:08,175
‫בפרקים הקודמים...‬

2
00:00:08,259 --> 00:00:10,845
‫לא משנה מה יקרה, עדיין נהיה אינסופיים.‬

3
00:00:10,928 --> 00:00:12,138
‫לא הייתי בקאזינס,‬

4
00:00:12,221 --> 00:00:13,764
‫קונרד ואני לא היינו זוג,‬

5
00:00:13,848 --> 00:00:14,890
‫וסוזנה מתה.‬

6
00:00:14,974 --> 00:00:15,933
‫את פישלת,‬

7
00:00:16,015 --> 00:00:18,227
‫ועכשיו הכול מוזר עם קונרד וג'רמיה.‬

8
00:00:18,310 --> 00:00:20,604
‫הייתי מאוהבת, סטיבן.
מה הייתי אמורה לעשות?‬

9
00:00:20,688 --> 00:00:22,189
‫היועצת שלך שלחה לי מייל.‬

10
00:00:22,273 --> 00:00:25,735
‫לא ידעתי שאיבדת את סרט הקפטן
או שהציונים שלך גרועים כל כך.‬

11
00:00:25,818 --> 00:00:26,694
‫בקושי היית פה.‬

12
00:00:26,777 --> 00:00:28,821
‫בלי? את עם קונרד?‬

13
00:00:28,904 --> 00:00:31,490
‫הוא לא עונה לסמסים או לטלפונים ממני.‬

14
00:00:31,574 --> 00:00:33,200
‫אסע לבראון בבוקר.‬

15
00:00:33,284 --> 00:00:34,285
‫טוב.‬

16
00:00:35,369 --> 00:00:36,579
‫אבל אבוא איתך.‬

17
00:00:39,582 --> 00:00:45,588
‫הקיץ שבו הפכתי ליפה‬

18
00:00:55,639 --> 00:00:57,141
‫במכונית בדרך אלייך. מה המרחק שלך?
- אני פה.‬

19
00:01:44,063 --> 00:01:45,815
‫- היי.
- היי.‬

20
00:01:46,106 --> 00:01:47,775
‫אני לא מאמינה שאתה כאן.‬

21
00:01:47,858 --> 00:01:48,984
‫כן, גם אני לא.‬

22
00:01:53,739 --> 00:01:54,907
‫לא הבאת מעיל?‬

23
00:01:55,991 --> 00:01:58,410
‫שכחתי. אבל לא קר לי.‬

24
00:02:00,329 --> 00:02:01,580
‫אפשוט את זה.‬

25
00:02:08,628 --> 00:02:09,839
‫רוצה לנסוע לחוף?‬

26
00:02:09,922 --> 00:02:10,756
‫כן.‬

27
00:02:34,405 --> 00:02:35,239
‫טיילור ג'ול‬

28
00:02:40,744 --> 00:02:42,829
‫דיברתי עם ג'רמיה בלילה. קונרד נעדר.
אעזור לג'ר למצוא אותו.‬

29
00:02:42,913 --> 00:02:45,040
‫תחפי עליי עם אימא שלי?
אומר לה שאני בבית שלך.‬

30
00:02:50,754 --> 00:02:52,882
‫אימא
את בדרך הביתה?‬

31
00:02:52,965 --> 00:02:54,841
‫אולי כדאי שאספר לה את האמת.‬

32
00:02:55,259 --> 00:02:59,513
‫אימא שלי לקחה את קונרד לחדר מיון
כששבר את היד כשהחליק בסקייטבורד.‬

33
00:03:00,514 --> 00:03:02,892
‫סוזנה רעדה כל כך שהיא לא יכלה לנהוג.‬

34
00:03:03,350 --> 00:03:05,936
‫אימא שלי תמיד הייתה יציבה, חזקה.‬

35
00:03:06,896 --> 00:03:08,522
‫היא תמיד יודעת מה לעשות.‬

36
00:03:09,106 --> 00:03:10,691
‫או, לפחות, ידעה בעבר.‬

37
00:03:12,401 --> 00:03:14,236
‫עכשיו אני לא בטוחה.‬

38
00:03:14,320 --> 00:03:16,822
‫אני אצל טיילור. היא ומיילו שוב נפרדו.‬

39
00:03:16,906 --> 00:03:18,324
‫נראה לי שאתעכב פה ק‬

40
00:03:22,244 --> 00:03:23,329
‫היי, אוברי.‬

41
00:03:23,412 --> 00:03:24,622
‫כן, אני בסדר.‬

42
00:03:24,704 --> 00:03:28,459
‫היי, תקשיבי,
דיברת עם קונרד בזמן האחרון?‬

43
00:03:28,834 --> 00:03:29,919
‫או ראית אותו?‬

44
00:03:31,795 --> 00:03:32,671
‫לא?‬

45
00:03:33,088 --> 00:03:34,673
‫בסדר, נדבר מאוחר יותר.‬

46
00:03:34,757 --> 00:03:35,883
‫מה קורה, מקינטייר?‬

47
00:03:35,966 --> 00:03:39,470
‫היי, אתה במקרה עם אחי עכשיו?‬

48
00:03:41,930 --> 00:03:43,098
‫אה, בסדר.‬

49
00:03:43,933 --> 00:03:47,269
‫לא, מצטער,
חשבתי שאתם עדיין נפגשים. טעות שלי.‬

50
00:03:47,353 --> 00:03:48,478
‫היי, בריאן.‬

51
00:03:48,978 --> 00:03:50,898
‫זה ג'רמיה, אחיו של קונרד.‬

52
00:03:52,149 --> 00:03:55,736
‫תשמע, הסיכוי קלוש,
אבל דיברת איתו בזמן האחרון?‬

53
00:03:58,322 --> 00:04:01,367
‫לא? בסדר, כן. אין בעיה.‬

54
00:04:05,537 --> 00:04:06,372
‫לעזאזל!‬

55
00:04:08,248 --> 00:04:10,334
‫בלעדייך זה לא קיץ
ספר זיכרונות - לורל פארק‬

56
00:04:21,928 --> 00:04:23,806
‫בלי
אני אצל טיילור. היא ומיילו שוב נפרדו.‬

57
00:04:23,889 --> 00:04:25,307
‫נראה לי שאתעכב פה קצת.‬

58
00:04:27,643 --> 00:04:28,686
‫טיילור המסכנה. את חברה טובה.‬

59
00:04:30,896 --> 00:04:31,897
‫קמת מוקדם.‬

60
00:04:32,731 --> 00:04:35,651
‫כן, לא. קשה לי לישון עד מאוחר כשאני שותה.‬

61
00:04:35,734 --> 00:04:36,735
‫מה אמרת?‬

62
00:04:38,404 --> 00:04:41,156
‫כלומר, לא שאני אי פעם שותה.‬

63
00:04:42,574 --> 00:04:45,536
‫איפה בלי? אעיר גם אותה.‬

64
00:04:45,619 --> 00:04:48,205
‫עם טיילור. ככל הנראה, היא ומיילו נפרדו.‬

65
00:04:49,957 --> 00:04:52,418
‫אתה יכול להתקשר אליה, אם אתה צריך משהו.‬

66
00:04:52,501 --> 00:04:56,797
‫לא, לא. זה כלום. אתפוס אותה מאוחר יותר.‬

67
00:04:57,506 --> 00:05:00,884
‫אשתתף מחר במפגש עם מוכרי הספרים בניו יורק.‬

68
00:05:00,968 --> 00:05:02,886
‫מה? רגע, כל הכבוד.‬

69
00:05:02,970 --> 00:05:05,222
‫תסתדר לבד? רוצה להישאר עם אבא שלך?‬

70
00:05:05,305 --> 00:05:08,809
‫אימא, אני תכף בקולג'. אהיה בסדר.‬

71
00:05:08,892 --> 00:05:12,813
‫בסדר, אז תן לי לפחות
להאכיל אותך בארוחת בוקר.‬

72
00:05:14,273 --> 00:05:15,399
‫כן, לא, אני בסדר.‬

73
00:05:16,108 --> 00:05:17,568
‫אין לנו אוכל.‬

74
00:05:17,651 --> 00:05:19,737
‫זה היה תורה של בלי ללכת לסופר.‬

75
00:05:19,820 --> 00:05:22,865
‫אכין ביצים, טעימות ונוזליות.
הן נהדרות להנגאובר.‬

76
00:05:24,074 --> 00:05:26,326
‫לא. לא, תודה.‬

77
00:05:26,410 --> 00:05:28,620
‫פשוט ניסע למסעדה. טוב?‬

78
00:05:28,704 --> 00:05:29,580
‫בואי.‬

79
00:05:35,085 --> 00:05:37,087
‫אוניברסיטת בראון‬

80
00:05:47,639 --> 00:05:49,600
‫- היי.
- היי, אני כאן.‬

81
00:05:49,683 --> 00:05:50,558
‫איפה?‬

82
00:05:51,435 --> 00:05:54,354
‫בקמפוס איפשהו. אתה לא...‬

83
00:05:54,438 --> 00:05:57,608
‫אני כן. אני בדרך למעונות של קונרד.
תיפגשי איתי שם.‬

84
00:05:59,735 --> 00:06:00,736
‫טוב.‬

85
00:06:04,823 --> 00:06:05,824
‫היי, ג'רמיה.‬

86
00:06:07,076 --> 00:06:08,077
‫בלי, היי.‬

87
00:06:08,619 --> 00:06:09,578
‫קניתי לך את זה.‬

88
00:06:10,454 --> 00:06:14,541
‫אני בסדר, תודה.
תודה שבאת כל הדרך לכאן.‬

89
00:06:14,625 --> 00:06:16,210
‫שמעת מקונרד?‬

90
00:06:16,293 --> 00:06:17,252
‫כלום.‬

91
00:06:17,336 --> 00:06:19,671
‫הוא לא ענה לשיחות או להודעות שלי.‬

92
00:06:21,381 --> 00:06:25,094
‫אבל מזל שאת כאן.
אני לא יודע באיזו קומה או חדר הוא נמצא.‬

93
00:06:25,177 --> 00:06:26,011
‫גם אני לא.‬

94
00:06:26,095 --> 00:06:28,597
‫אני יודעת שהוא בקומה העליונה, אבל זה הכול.‬

95
00:06:28,680 --> 00:06:30,682
‫מעולם לא ביקרת אותו בבראון?‬

96
00:06:31,475 --> 00:06:35,312
‫אימא שלי לא התלהבה מזה
שאנהג ארבע שעות וחצי כדי לבקר...‬

97
00:06:52,538 --> 00:06:53,705
‫זה החדר.‬

98
00:06:54,748 --> 00:06:55,582
‫כן.‬

99
00:06:58,293 --> 00:06:59,128
‫הלו?‬

100
00:07:03,549 --> 00:07:05,342
‫היי, תראה, המיטה שלו מסודרת.‬

101
00:07:05,843 --> 00:07:08,637
‫המצב לא כזה נורא
אם המיטה שלו מסודרת, נכון?‬

102
00:07:09,805 --> 00:07:10,806
‫סליחה.‬

103
00:07:11,515 --> 00:07:13,892
‫זה החדר שלי שאתם מחטטים בו.‬

104
00:07:13,976 --> 00:07:15,853
‫היי, בנאדם. אני אחיו של קונרד.‬

105
00:07:15,936 --> 00:07:18,272
‫דיברנו בטלפון. נעים להכיר.‬

106
00:07:18,355 --> 00:07:19,690
‫בסדר, ג'רמיה, נכון?‬

107
00:07:19,773 --> 00:07:22,818
‫כן. קוני לא חזר, נכון?‬

108
00:07:22,901 --> 00:07:26,155
‫לא ראיתי אותו מאז יום חמישי אחר הצהריים.‬

109
00:07:26,238 --> 00:07:28,198
‫משהו קרה לפני שהוא עזב?‬

110
00:07:28,282 --> 00:07:32,369
‫הוא רב עם מישהו בטלפון.
כאילו, הוא צעק וזה.‬

111
00:07:32,452 --> 00:07:35,414
‫ואז הוא פשוט הסתלק?
יש לך מושג על מי הוא צעק?‬

112
00:07:35,497 --> 00:07:36,415
‫אני לא יודע, אחי.‬

113
00:07:36,498 --> 00:07:39,042
‫הממשלה שעוקבת אחרינו דרך המכשירים שלנו?‬

114
00:07:40,878 --> 00:07:42,963
‫זאת הפעם האחרונה ששמעת ממנו?‬

115
00:07:43,046 --> 00:07:46,300
‫לא. הוא שלח לי הודעה הבוקר
שהוא לא יגיע למעבדת ביולוגיה,‬

116
00:07:46,383 --> 00:07:48,135
‫ושאל אם אוכל לסכם.‬

117
00:07:48,594 --> 00:07:52,347
‫הייתי מתעצבן,
אבל כל השנה הזאת העתקתי ממנו,‬

118
00:07:52,431 --> 00:07:54,683
‫אז אני לא יכול להתלונן, יש מבין?‬

119
00:07:56,101 --> 00:08:00,022
‫אכפת לך לנסות להתקשר אליו
מהטלפון שלך ולראות אם הוא עונה?‬

120
00:08:00,105 --> 00:08:01,023
‫כן, בטח.‬

121
00:08:01,106 --> 00:08:03,442
‫טרסקי, השארתי כאן את הסוודר שלי?‬

122
00:08:04,318 --> 00:08:07,362
‫אני לא... שנייה אחת. אני לא יודע. אולי...‬

123
00:08:07,863 --> 00:08:09,156
‫היי, זה קונרד...‬

124
00:08:09,239 --> 00:08:11,366
‫לא. ישר לתא קולי.‬

125
00:08:12,075 --> 00:08:15,078
‫אבל סופי אולי יודעת לאן קונרד הלך.
הם קרובים.‬

126
00:08:15,162 --> 00:08:16,079
‫היי.‬

127
00:08:17,456 --> 00:08:21,919
‫היי, סופי, אין לך במקרה מושג לאן אחי נעלם?‬

128
00:08:22,502 --> 00:08:26,006
‫אני חושבת שהוא אמר
משהו על איזה קאזינס ליד החוף.‬

129
00:08:27,382 --> 00:08:28,926
‫בלי, בואי נלך.‬

130
00:08:29,009 --> 00:08:31,011
‫אה, כן, את בלי!‬

131
00:08:31,094 --> 00:08:35,474
‫יו, כשנפרדתם, הוא שקע בדיכאון.‬

132
00:08:36,892 --> 00:08:39,019
‫לא נראה לי שזה היה בגללי.‬

133
00:08:39,102 --> 00:08:41,355
‫לא, כן, זה בהחלט היה בגללך.‬

134
00:08:41,438 --> 00:08:44,149
‫הוא תמיד הסתכל בתמונה שלך בטלפון שלו.‬

135
00:08:45,943 --> 00:08:48,987
‫כשתמצאו אותו, תגידו לו שהוא חייב לחזור‬

136
00:08:49,071 --> 00:08:52,115
‫לבחינת הגמר בביולוגיה ביום חמישי,
אחרת ייכשל בקורס.‬

137
00:08:52,199 --> 00:08:53,575
‫- רגע, ברצינות?
- כן.‬

138
00:08:54,076 --> 00:08:56,119
‫בסדר, אקח את המחשב שלו.‬

139
00:08:56,203 --> 00:08:58,080
‫קח את הספרים שלו כדי שיוכל ללמוד.‬

140
00:08:59,164 --> 00:08:59,998
‫קדימה.‬

141
00:09:03,835 --> 00:09:05,170
‫זה של קונרד?‬

142
00:09:05,545 --> 00:09:06,964
‫פשוט אוכל לקחת את כל זה?‬

143
00:09:07,047 --> 00:09:09,341
‫כן, כל הדברים ההם שלו. קחו אותם.‬

144
00:09:09,424 --> 00:09:10,425
‫בואי נלך, בלי.‬

145
00:09:13,470 --> 00:09:15,264
‫- בהצלחה.
- תודה.‬

146
00:09:19,101 --> 00:09:21,603
‫האוטובוס הבא יוצא בעוד חצי שעה, אז...‬

147
00:09:22,646 --> 00:09:24,606
‫למה שהוא יברח לקאזינס?‬

148
00:09:24,690 --> 00:09:28,986
‫אני חושב שהוא לא פספס יום לימודים בחייו.
אפילו לא כשאימא הייתה חולה.‬

149
00:09:29,945 --> 00:09:30,821
‫אני לא יודעת.‬

150
00:09:30,904 --> 00:09:34,783
‫על מי הוא צעק בטלפון?
זה היה חייב להיות אבא, נכון?‬

151
00:09:36,368 --> 00:09:38,120
‫על מה הם יכולים להתווכח?‬

152
00:09:38,203 --> 00:09:39,621
‫כן, זה בטח היה אדם.‬

153
00:09:39,705 --> 00:09:42,124
‫הוא וקונרד תמיד מתווכחים.‬

154
00:09:44,251 --> 00:09:47,963
‫ממש לא בא לי להיגרר
לתוך השטויות שקונרד הסתבך בהן,‬

155
00:09:48,046 --> 00:09:52,050
‫אבל אם משהו יקרה לו,
לא אוכל לסלוח לעצמי.‬

156
00:09:52,134 --> 00:09:55,846
‫היי, לא, לא. שום דבר לא קרה לקונרד, בסדר?‬

157
00:09:57,347 --> 00:10:01,476
‫אני בטוחה שהוא גולש והטלפון שלו כבוי.‬

158
00:10:01,768 --> 00:10:02,602
‫אולי.‬

159
00:10:04,104 --> 00:10:05,731
‫אבל עבר רק חודש מאז...‬

160
00:10:10,652 --> 00:10:13,905
‫את יודעת איך הוא.
הוא מדחיק הכול עד שהוא מתפוצץ.‬

161
00:10:13,989 --> 00:10:15,407
‫אין לו אף אחד.‬

162
00:10:16,783 --> 00:10:18,577
‫הוא בוודאות לא דיבר איתי.‬

163
00:10:20,871 --> 00:10:23,165
‫אתה רוצה שאני אבוא איתך? לקאזינס?‬

164
00:10:23,248 --> 00:10:24,958
‫לא הייתי צריך שתבואי לכאן.‬

165
00:10:27,210 --> 00:10:29,046
‫אני יכול להתמודד עם דברים בעצמי.‬

166
00:10:29,129 --> 00:10:32,049
‫לא, אני יודעת שאתה יכול. אבל אתה לא חייב.‬

167
00:10:32,841 --> 00:10:35,135
‫- אם אתה צריך שאבוא...
- אני לא.‬

168
00:10:38,138 --> 00:10:40,098
‫אולי קונרד צריך.‬

169
00:10:40,182 --> 00:10:42,267
‫עדיין אכפת לו מה את חושבת עליו.‬

170
00:10:46,396 --> 00:10:50,108
‫אני יודעת שלמרות שהוא לא אומר את זה,
ג'רמיה רוצה שאבוא.‬

171
00:10:50,859 --> 00:10:52,152
‫כי הוא פוחד.‬

172
00:10:52,903 --> 00:10:56,239
‫אני עדיין מכירה אותו טוב יותר
מכפי שאני מכירה כל אדם אחר.‬

173
00:10:56,323 --> 00:10:58,158
‫אז אני אבוא. בשבילו.‬

174
00:10:59,826 --> 00:11:01,078
‫אני באה איתך.‬

175
00:11:02,996 --> 00:11:06,875
‫מאחר שאנחנו בקניון, כדאי שאקנה
משהו ללבוש בשביל האירוע של הספר.‬

176
00:11:06,958 --> 00:11:09,086
‫רוצה לבוא איתי לקנות בגדים?‬

177
00:11:09,669 --> 00:11:11,838
‫בלי להעליב, זה הסיוט הכי נורא שלי.‬

178
00:11:12,339 --> 00:11:13,340
‫בסדר.‬

179
00:11:14,716 --> 00:11:15,592
‫תודה.‬

180
00:11:17,302 --> 00:11:18,470
‫ארוחת הבוקר על חשבוני.‬

181
00:11:18,553 --> 00:11:21,139
‫זה מתוק מאוד,
אבל שמור את הכסף לספרי לימוד.‬

182
00:11:21,223 --> 00:11:22,599
‫זה טופל.‬

183
00:11:22,682 --> 00:11:25,727
‫הכסף ממלגת חגיגת התרבות שלי הגיע ו...‬

184
00:11:25,811 --> 00:11:29,064
‫אם אקבל את המלגה מחברות החלב,
גם עניין האוכל יהיה סגור.‬

185
00:11:29,147 --> 00:11:31,024
‫הגשת מועמדות למלגת מוצרי חלב?‬

186
00:11:31,400 --> 00:11:33,568
‫כן. לגמרי תחמנתי את המערכת.‬

187
00:11:33,652 --> 00:11:34,903
‫בניתי מסד נתונים,‬

188
00:11:34,986 --> 00:11:37,864
‫ואז סיווגתי והצלבתי לפי סוג החיבור.‬

189
00:11:37,948 --> 00:11:39,157
‫חשבתי שאמרתי לך.‬

190
00:11:40,617 --> 00:11:41,785
‫כן, לא, אמרת.‬

191
00:11:46,998 --> 00:11:49,084
‫אתה יודע שאחותך קיבלה 55 בטריגונומטריה?‬

192
00:11:49,626 --> 00:11:53,964
‫היא הייתה בסדר בתחילת השנה,
ואז הכול התדרדר.‬

193
00:11:54,047 --> 00:11:57,008
‫הציונים של בלי תמיד היו בינוניים, זה ידוע.‬

194
00:11:57,092 --> 00:11:59,511
‫אבל היא היא תמיד קיבלה 80, לא 55.‬

195
00:11:59,594 --> 00:12:02,097
‫טוב, לא כל אחד יכול להתקבל לפרינסטון.‬

196
00:12:03,390 --> 00:12:05,434
‫אתה יכול בבקשה לנסות לדבר איתה?‬

197
00:12:06,143 --> 00:12:08,478
‫אני לא בטוח שהיא רוצה לשמוע ממני כרגע.‬

198
00:12:09,771 --> 00:12:13,483
‫רבנו אתמול בלילה במסיבה.
אני מרגיש די נורא.‬

199
00:12:13,567 --> 00:12:15,402
‫- כן?
- כן.‬

200
00:12:15,485 --> 00:12:17,279
‫גם אנחנו רבנו אתמול בלילה.‬

201
00:12:18,071 --> 00:12:19,990
‫לטענתה אני אימא מזניחה‬

202
00:12:20,073 --> 00:12:22,409
‫וכל בעיה בחייה היא אשמתי.‬

203
00:12:23,201 --> 00:12:27,038
‫אני יודעת שזרקו את טיילור,
אבל היא בטח נשארת שם כדי להעניש אותי.‬

204
00:12:27,122 --> 00:12:28,540
‫כנראה את שנינו.‬

205
00:12:28,623 --> 00:12:29,749
‫לדעתך אני אימא רעה?‬

206
00:12:31,126 --> 00:12:33,378
‫אבטל את ניו יורק אם אתם צריכים...‬

207
00:12:33,462 --> 00:12:35,297
‫אימא, תפסיקי לנסות להיחלץ מזה.‬

208
00:12:35,380 --> 00:12:37,507
‫את צריכה לקדם שם את הספר שלך.‬

209
00:12:37,591 --> 00:12:40,886
‫פשוט תיתני לבלי קצת מרחב, בסדר?‬

210
00:12:40,969 --> 00:12:43,096
‫אני אשגיח עליה בצד שלי.‬

211
00:12:45,223 --> 00:12:46,725
‫אתה באמת בוגר.‬

212
00:12:47,851 --> 00:12:50,770
‫כן... אין כמוני.‬

213
00:12:51,521 --> 00:12:54,524
‫תמדדי חליפת מכנסיים משעממת, טוב?
אלך לחנות הספרים.‬

214
00:12:54,816 --> 00:12:55,650
‫בסדר.‬

215
00:13:12,209 --> 00:13:14,961
‫התכוונת להגיד משהו?‬

216
00:13:15,045 --> 00:13:15,879
‫לא.‬

217
00:13:18,673 --> 00:13:19,674
‫טוב.‬

218
00:13:28,850 --> 00:13:31,228
‫זה היה סטיבן? למה לא ענית?‬

219
00:13:31,311 --> 00:13:32,896
‫אתקשר אליו מאוחר יותר.‬

220
00:13:38,443 --> 00:13:39,528
‫היי,‬

221
00:13:40,320 --> 00:13:42,531
‫מה מצבך מאז...‬

222
00:13:42,614 --> 00:13:43,823
‫אני בסדר.‬

223
00:13:44,824 --> 00:13:47,911
‫כי אתה יודע שאני כאן
אם אי פעם תצטרך לדבר.‬

224
00:14:03,218 --> 00:14:07,597
‫את יודעת, אני...
נסעתי פעם עם אימא שלי לקאזינס באביב.‬

225
00:14:10,308 --> 00:14:13,019
‫זה מוזר להיות שם כשלא קיץ.‬

226
00:14:15,730 --> 00:14:16,940
‫כן, אני בטוחה.‬

227
00:14:19,651 --> 00:14:23,530
‫בין אחת לעשר,
עד כמה נסתבך כשיגלו שנעלמנו?‬

228
00:14:24,447 --> 00:14:27,826
‫אני לא אסתבך. אספר לכולם שחטפת אותי.‬

229
00:14:27,909 --> 00:14:31,079
‫מה? בחייך! קפצת על ההזדמנות.‬

230
00:14:31,162 --> 00:14:34,624
‫כן, רק כי מעולם לא ראיתי חוף מושלג.‬

231
00:14:34,708 --> 00:14:35,709
‫גם אני לא ראיתי.‬

232
00:14:36,793 --> 00:14:39,838
‫בפעם האחרונה שבדקתי,
היה רק סיכוי של 30 אחוזים לשלג,‬

233
00:14:39,921 --> 00:14:41,798
‫אבל אני מקווה שיתמזל מזלנו.‬

234
00:14:42,424 --> 00:14:45,093
‫סוזנה אהבה את האופניים
שקנית לה לחג המולד?‬

235
00:14:45,176 --> 00:14:47,262
‫- קנית זוג עם סל, נכון?
- כן.‬

236
00:14:47,345 --> 00:14:49,681
‫היא אהבה אותם. בזכותך.‬

237
00:14:49,764 --> 00:14:51,808
‫התכוונתי לקנות לה חלוק רחצה.‬

238
00:14:51,891 --> 00:14:54,686
‫אני יודעת.
זה מה שסטיבן הביא לאימא שלי השנה.‬

239
00:14:54,769 --> 00:14:55,604
‫באמת?‬

240
00:14:55,687 --> 00:14:58,607
‫כן. למה בנים גרועים כל כך במתנות?‬

241
00:14:59,149 --> 00:15:02,944
‫בכנות, לא נראה לי שהיה לה אכפת מה אקנה.‬

242
00:15:05,363 --> 00:15:08,533
‫את לא מבינה כמה היא מאושרת
מכך שאת החברה שלי.‬

243
00:15:11,411 --> 00:15:13,246
‫עדיין לא סיפרתי לאף אחד,‬

244
00:15:13,330 --> 00:15:15,624
‫אבל אחליף חוג ראשי לביולוגיה.‬

245
00:15:15,707 --> 00:15:17,792
‫- באמת?
- אלך לקדם רפואה.‬

246
00:15:18,710 --> 00:15:20,962
‫במשך זמן מה, רציתי לעסוק במחקר,‬

247
00:15:21,046 --> 00:15:24,591
‫אבל עכשיו אני חושב
שאני מעדיף לעבוד עם אנשים אמיתיים.‬

248
00:15:25,925 --> 00:15:27,177
‫בגלל אימא שלך?‬

249
00:15:29,721 --> 00:15:31,306
‫מצבה משתפר.‬

250
00:15:35,810 --> 00:15:38,313
‫תנסי לתפוס שוב את קונרד?‬

251
00:15:40,315 --> 00:15:41,191
‫כן.‬

252
00:15:50,617 --> 00:15:51,576
‫אין תשובה.‬

253
00:15:54,079 --> 00:15:56,331
‫לא דיברנו מאז ההלוויה.‬

254
00:15:57,415 --> 00:15:58,833
‫מה קרה ביניכם, לעזאזל?‬

255
00:16:01,419 --> 00:16:02,921
‫הוא לא אמר כלום?‬

256
00:16:08,051 --> 00:16:09,678
‫אנחנו לא מדברים עלייך.‬

257
00:16:11,888 --> 00:16:12,722
‫לעזאזל!‬

258
00:16:17,310 --> 00:16:20,647
‫נהדר. נהדר. נהדר.‬

259
00:16:23,274 --> 00:16:24,818
‫תודה. תודה.‬

260
00:16:32,283 --> 00:16:34,327
‫מה את עושה בחנות ספרים?‬

261
00:16:34,411 --> 00:16:36,204
‫אני רק קונה קפה.‬

262
00:16:36,287 --> 00:16:39,540
‫איפה אחותי? היא לא אמורה להיות איתך?‬

263
00:16:39,624 --> 00:16:44,462
‫כן, היא כן. היא פשוט...
היא... קונה בייגלה.‬

264
00:16:46,047 --> 00:16:47,966
‫אגב, אני מצטער.‬

265
00:16:48,508 --> 00:16:49,426
‫על מה?‬

266
00:16:50,635 --> 00:16:53,555
‫על זה שאת ומיילו נפרדתם?‬

267
00:16:55,223 --> 00:16:57,100
‫כן! אני באמת...‬

268
00:17:00,270 --> 00:17:02,188
‫אני די הרוסה, אתה יודע?‬

269
00:17:03,815 --> 00:17:06,943
‫בסדר, אני לא מתכוון להיות שמוק,‬

270
00:17:07,026 --> 00:17:09,654
‫אבל את נראית פחות הרוסה ממה שציפיתי,‬

271
00:17:09,738 --> 00:17:12,449
‫בהתחשב בכך שבלעת את הלשון שלו אתמול בלילה.‬

272
00:17:12,531 --> 00:17:14,784
‫מתאים לך להפוך נשיקות למשהו מגעיל.‬

273
00:17:14,867 --> 00:17:18,704
‫לא, זה ששניכם מתנשקים זה... היה...‬

274
00:17:20,707 --> 00:17:22,250
‫אני מצטער.‬

275
00:17:24,127 --> 00:17:28,548
‫בכל מקרה, תוכלי למצוא מישהו טוב יותר.‬

276
00:17:28,631 --> 00:17:30,759
‫מיילו הוא הבחור הכי טוב שיצאתי איתו.‬

277
00:17:31,426 --> 00:17:33,178
‫כלומר... לעזאזל! הוא היה.‬

278
00:17:34,220 --> 00:17:37,265
‫אני פשוט... אני לא יודעת,
אולי נחזור להיות יחד.‬

279
00:17:38,600 --> 00:17:40,852
‫נהדר. כן, מדהים.‬

280
00:17:40,935 --> 00:17:44,939
‫לא, כלומר, הוא פשוט נהדר כל כך, את יודעת?‬

281
00:17:48,610 --> 00:17:50,820
‫אחותי לא מחכה לך?‬

282
00:17:50,904 --> 00:17:51,738
‫כן.‬

283
00:17:51,821 --> 00:17:54,115
‫- אני צריך לדבר איתה, אם את לא...
- לא!‬

284
00:17:54,199 --> 00:17:56,284
‫סטיבן, היא עדיין כועסת בגלל המסיבה.‬

285
00:17:56,367 --> 00:17:58,703
‫אם תדבר איתה עכשיו, תחרפן אותה.‬

286
00:17:58,787 --> 00:18:02,707
‫אני זו שזכותה להתחרפן...
כן, בגלל הפרידה, אז, צ'או!‬

287
00:18:11,591 --> 00:18:16,596
‫מה שלום טיילור?‬

288
00:18:18,932 --> 00:18:21,351
‫לא טוב. אנחנו צופות ב"טיטניק".
כל כך הרבה בכי‬

289
00:18:27,816 --> 00:18:29,734
‫קניות לאירוע מיוחד?‬

290
00:18:29,818 --> 00:18:30,902
‫סתם אירוע של עבודה.‬

291
00:18:30,985 --> 00:18:32,821
‫אז משהו שמרני?‬

292
00:18:32,904 --> 00:18:36,032
‫אני סופרת ואני צריכה
לקדם ספר חדש בניו יורק.‬

293
00:18:36,115 --> 00:18:39,661
‫אני ממש אוהבת לקרוא. איך קוראים לך?‬

294
00:18:41,329 --> 00:18:42,539
‫לורל פארק.‬

295
00:18:44,290 --> 00:18:45,667
‫כתבת את "המסיבה נגמרה".‬

296
00:18:47,043 --> 00:18:49,546
‫קראנו אותו בקיץ במועדון הספר לגרושות.‬

297
00:18:49,629 --> 00:18:51,548
‫על מה הספר החדש שלך?‬

298
00:18:51,631 --> 00:18:54,551
‫זה ספר זיכרונות עליי
ועל החברה הכי טובה שלי.‬

299
00:18:54,634 --> 00:18:55,802
‫איך קוראים לו?‬

300
00:18:56,553 --> 00:18:58,221
‫"בלעדייך זה לא קיץ".‬

301
00:18:59,722 --> 00:19:00,890
‫אני יכולה למדוד את זה?‬

302
00:19:00,974 --> 00:19:02,225
‫כמובן.‬

303
00:19:02,308 --> 00:19:04,811
‫ואביא לך עוד כמה אפשרויות.‬

304
00:19:04,894 --> 00:19:05,895
‫תודה.‬

305
00:19:15,989 --> 00:19:18,324
‫אלוהים, סטיבן לא מניח לי.‬

306
00:19:20,076 --> 00:19:21,244
‫למי אתה מתקשר?‬

307
00:19:21,327 --> 00:19:25,456
‫לגרר, כי למקרה שלא שמת לב, הצמיג גמור.‬

308
00:19:26,124 --> 00:19:29,669
‫או שאנחנו יכולים פשוט להחליף אותו לבד.
זה לא כל כך קשה.‬

309
00:19:29,752 --> 00:19:32,755
‫אימא שלי לימדה אותי לפני שעשיתי טסט.‬

310
00:19:33,631 --> 00:19:35,758
‫אפשר להשאיר את זה למומחים בבקשה?‬

311
00:19:36,426 --> 00:19:37,927
‫אני מומחית.‬

312
00:19:38,011 --> 00:19:42,348
‫צריכים רק להוציא את הג'ק
ואז להוריד את הרזרבי מאחור.‬

313
00:19:43,057 --> 00:19:45,476
‫הוא לא לקישוט?‬

314
00:19:48,187 --> 00:19:49,981
‫בסדר, כן, בטח, נעשה את זה.‬

315
00:19:54,694 --> 00:19:55,695
‫אתה צריך עזרה?‬

316
00:19:55,778 --> 00:19:56,988
‫לא. זה הג'ק?‬

317
00:19:57,280 --> 00:20:00,700
‫כן, טוב, שים אותו מאחורי הגלגל
כדי שהמכונית לא תזוז.‬

318
00:20:00,783 --> 00:20:02,410
‫בסדר. כאן?‬

319
00:20:04,746 --> 00:20:05,872
‫בסדר?‬

320
00:20:06,539 --> 00:20:08,541
‫- כן. זה טוב?
- זה בסדר, כן.‬

321
00:20:08,625 --> 00:20:10,043
‫עכשיו נרים את המכונית.‬

322
00:20:10,126 --> 00:20:11,794
‫- נרים?
- נרים.‬

323
00:20:11,878 --> 00:20:13,087
‫- בסדר.
- בסדר.‬

324
00:20:13,671 --> 00:20:16,341
‫זה לא פשוט כפי שאת גורמת לזה להישמע.‬

325
00:20:16,424 --> 00:20:18,927
‫- אל תרים גבוה מדי.
- אני לא.‬

326
00:20:19,510 --> 00:20:21,512
‫תתקרב יותר לגלגל.‬

327
00:20:21,596 --> 00:20:23,014
‫- מה?
- תתקרב יותר לגלגל.‬

328
00:20:23,097 --> 00:20:24,390
‫- אני לא יכול.
- רק קצת.‬

329
00:20:24,474 --> 00:20:25,308
‫את צריכה ש...‬

330
00:20:25,391 --> 00:20:27,310
‫- תתקרב יותר לגלגל.
- אני לא יכול.‬

331
00:20:27,393 --> 00:20:30,438
‫- לא אוכל להסביר יותר!
- חרא! לעזאזל!‬

332
00:20:32,565 --> 00:20:34,233
‫רעיון נהדר עם זה, בלי.‬

333
00:20:34,317 --> 00:20:35,401
‫זאת לא אשמתי.‬

334
00:20:37,070 --> 00:20:39,322
‫ברצינות? זה היה הרעיון המזוין שלך.‬

335
00:20:39,405 --> 00:20:41,908
‫עכשיו אני מכוסה בעפר. בחוץ 40 מעלות.‬

336
00:20:41,991 --> 00:20:44,327
‫אילו נתת לי להתקשר לגרר,
הוא כבר היה פה.‬

337
00:20:44,410 --> 00:20:45,703
‫אני מצטערת, בסדר?‬

338
00:20:47,163 --> 00:20:49,040
‫תודה. מועיל כל כך.‬

339
00:20:50,708 --> 00:20:52,210
‫לא, ג'ר, לא על זה.‬

340
00:20:52,293 --> 00:20:56,005
‫אני מצטערת. אני ממש מצטערת על הכול.‬

341
00:20:56,089 --> 00:20:58,633
‫על מה שקרה בהלוויה.‬

342
00:20:58,716 --> 00:21:00,718
‫את חושבת שאני מעוצבן בגלל ההלוויה?‬

343
00:21:02,512 --> 00:21:05,264
‫ההלוויה הייתה דפוקה. כולם היו גמורים.‬

344
00:21:05,348 --> 00:21:07,183
‫אני מעוצבן בגלל הקיץ שעבר.‬

345
00:21:08,851 --> 00:21:11,312
‫בלי, היית החברה הכי טובה שלי. התמזמזנו.‬

346
00:21:11,396 --> 00:21:15,233
‫ואז התמזמזת עם אחי,
וכולם ציפו שאתנהג כאילו אני בסדר.‬

347
00:21:15,316 --> 00:21:16,275
‫ולא הייתי.‬

348
00:21:16,359 --> 00:21:18,486
‫הדבר האחרון שרצינו...‬

349
00:21:19,612 --> 00:21:21,447
‫שאני רציתי, היה לפגוע בך.‬

350
00:21:21,531 --> 00:21:23,866
‫לכן קונרד ואני לא נשארנו יחד בסוף הקיץ.‬

351
00:21:23,950 --> 00:21:26,452
‫כן, בלי, לכמה זמן? חמש דקות?‬

352
00:21:26,536 --> 00:21:28,579
‫זה היה כדי שלא תיראו רע.‬

353
00:21:28,663 --> 00:21:30,873
‫יצאת עם אחרות. חשבנו שהתגברת על זה.‬

354
00:21:30,957 --> 00:21:34,419
‫אחרת הייתי האפס הפתטי שהפריד ביניכם.‬

355
00:21:35,712 --> 00:21:36,879
‫אני מצטערת.‬

356
00:21:38,423 --> 00:21:39,674
‫מצטערת על מה?‬

357
00:21:40,466 --> 00:21:41,926
‫שקונרד זרק אותך?‬

358
00:21:42,010 --> 00:21:45,430
‫באמת לא חזית את זה, בלי? כי אני חזיתי.‬

359
00:21:47,682 --> 00:21:49,392
‫אני מצטערת כי אני מתגעגעת אליך.‬

360
00:21:51,644 --> 00:21:53,271
‫אני מתגעגעת כבר חודשים.‬

361
00:21:53,855 --> 00:21:55,940
‫בגלל זה התקשרתי אליך אתמול בלילה.‬

362
00:21:56,024 --> 00:21:58,359
‫כן, כי קונרד לא עונה.‬

363
00:21:58,901 --> 00:22:01,446
‫ג'ר, התקשרתי אליך, לא אליו.‬

364
00:22:07,952 --> 00:22:09,871
‫כשסוזנה הייתה חולה, הייתי...‬

365
00:22:12,874 --> 00:22:17,170
‫הייתי כל כך מרוכזת בקונרד ובתמיכה בו,‬

366
00:22:17,253 --> 00:22:19,589
‫והייתי צריכה לתמוך גם בך, טוב?‬

367
00:22:20,506 --> 00:22:23,968
‫ושכחתי ממך,
ואני שונאת את עצמי בגלל זה. אני...‬

368
00:22:34,437 --> 00:22:36,439
‫אני שונאת את זה שאכזבתי אותך.‬

369
00:22:40,193 --> 00:22:41,944
‫זה קרה כל כך מהר, בלי.‬

370
00:22:42,028 --> 00:22:43,571
‫זה היה ממש, ממש רע.‬

371
00:22:44,906 --> 00:22:47,116
‫היו לי אבא וקונרד, בערך,‬

372
00:22:47,200 --> 00:22:50,328
‫אבל הייתי זקוק לך, ופשוט לא היית שם.‬

373
00:22:51,454 --> 00:22:52,705
‫נטשת אותי.‬

374
00:22:56,751 --> 00:22:58,002
‫היי.‬

375
00:23:01,005 --> 00:23:02,048
‫אני כאן עכשיו.‬

376
00:23:03,174 --> 00:23:04,634
‫אני לא הולכת לשום מקום.‬

377
00:23:07,303 --> 00:23:08,304
‫כן.‬

378
00:23:13,142 --> 00:23:14,310
‫אני יכולה לראות?‬

379
00:23:18,231 --> 00:23:19,357
‫זה בסדר,‬

380
00:23:19,440 --> 00:23:23,194
‫אבל לא מספיק טוב לאירוע בניו יורק
עם סופרים מפורסמים נוספים.‬

381
00:23:23,277 --> 00:23:25,404
‫אני הכי פחות מפורסמת שסופרת יכולה להיות.‬

382
00:23:25,863 --> 00:23:28,199
‫את לא הכי פחות מפורסמת אם שמעתי עלייך.‬

383
00:23:31,536 --> 00:23:32,578
‫תמדדי את זאת.‬

384
00:23:33,412 --> 00:23:34,914
‫היא שומטת לסתות.‬

385
00:23:36,165 --> 00:23:38,042
‫נשמע כמו משהו שבק הייתה אומרת.‬

386
00:23:38,126 --> 00:23:39,919
‫- מי זו בק?
- היא ה...‬

387
00:23:41,295 --> 00:23:43,214
‫היא הייתה החברה הכי טובה שלי.‬

388
00:23:44,715 --> 00:23:47,969
‫- אני לא...
- את יודעת מה? אני חושבת שאמדוד אותה.‬

389
00:24:13,619 --> 00:24:15,663
‫אני צריך לדבר עם אחותי. עכשיו.‬

390
00:24:16,539 --> 00:24:18,624
‫היא לא כאן כרגע.‬

391
00:24:18,708 --> 00:24:21,002
‫היא הלכה לסופר כדי לקנות "טוויקס".‬

392
00:24:21,085 --> 00:24:24,213
‫קודם היא קנתה בייגלה, עכשיו "טוויקס"?‬

393
00:24:24,297 --> 00:24:26,757
‫ו...? אנחנו במחזור.‬

394
00:24:26,841 --> 00:24:28,176
‫תתגבר על זה, תינוק.‬

395
00:24:28,259 --> 00:24:32,221
‫אז למה היא שלחה לי הודעה
שאתן צופות ב"טיטאניק" ובוכות‬

396
00:24:32,305 --> 00:24:35,349
‫בדיוק באותו הרגע שראיתי אותך בקניון?‬

397
00:24:38,436 --> 00:24:40,188
‫- בגלל...
- בגלל... מה...‬

398
00:24:41,856 --> 00:24:44,692
‫בסדר! אני אגיד לך, אבל אתה פשוט...‬

399
00:24:45,568 --> 00:24:46,777
‫אסור לך להתחרפן.‬

400
00:24:46,861 --> 00:24:48,112
‫בסדר. כן.‬

401
00:24:48,654 --> 00:24:49,864
‫היא עם ג'רמיה.‬

402
00:24:49,947 --> 00:24:51,240
‫קונרד נעלם.‬

403
00:24:51,324 --> 00:24:53,910
‫הם גילו שהוא בקאזינס. הם בדרך אליו עכשיו.‬

404
00:24:53,993 --> 00:24:56,287
‫חכי, אבל הם בכלל לא מדברים.‬

405
00:24:56,370 --> 00:24:58,664
‫למה שג'ר יתקשר אליה ולא אליי?‬

406
00:24:58,748 --> 00:25:00,917
‫לא יודעת. אולי כי אתה קוץ בתחת?‬

407
00:25:01,000 --> 00:25:03,669
‫- אני צריך לדבר עם ג'ר.
- חכה, לא! בבקשה!‬

408
00:25:03,753 --> 00:25:07,381
‫אתה יכול לתת לבלי לטפל בזה בעצמה? בבקשה?‬

409
00:25:07,465 --> 00:25:09,675
‫היא מרגישה נורא לגבי המצב עם הבנים.‬

410
00:25:09,759 --> 00:25:11,177
‫היא יודעת שהיא פישלה.‬

411
00:25:11,260 --> 00:25:12,428
‫כי היא פישלה.‬

412
00:25:12,511 --> 00:25:15,973
‫כן. ועשית לה ייסורי מצפון בגלל זה.‬

413
00:25:17,308 --> 00:25:19,936
‫אז, בבקשה, תן לה לתקן את זה בעצמה.‬

414
00:25:21,771 --> 00:25:25,149
‫טוב. בסדר?
אתן לה לנסות לסדר את הבלגן שלה.‬

415
00:25:25,233 --> 00:25:27,401
‫אבל תספרי לי כל מה שתשמעי, טוב?‬

416
00:25:28,402 --> 00:25:29,362
‫טוב.‬

417
00:25:31,948 --> 00:25:34,033
‫בסדר, מטרידן. כאילו, ביי.‬

418
00:25:45,461 --> 00:25:47,213
‫אלוהים, זו הייתה הבטן שלך?‬

419
00:25:47,296 --> 00:25:49,173
‫שתוק, אני גוועת ברעב.‬

420
00:25:49,257 --> 00:25:52,718
‫מהבוקר שתיתי רק ברד.
אפילו אני יודעת שזו לא ארוחה.‬

421
00:25:53,594 --> 00:25:56,097
‫טוב, למזלך אנחנו מתקרבים לפאי.‬

422
00:25:57,348 --> 00:26:00,017
‫- רוזי'ס?
- רוצה לעצור? או...‬

423
00:26:02,353 --> 00:26:03,354
‫כן.‬

424
00:26:18,619 --> 00:26:23,124
‫רוזי'ס‬

425
00:26:31,674 --> 00:26:32,675
‫בסדר.‬

426
00:26:34,176 --> 00:26:35,886
‫נראה לי שאזמין...‬

427
00:26:35,970 --> 00:26:37,138
‫- אוכמניות?
- אוכמניות.‬

428
00:26:37,221 --> 00:26:39,974
‫- תיארתי לעצמי.
- תמיד יכולת לקרוא את מחשבותיי.‬

429
00:26:40,057 --> 00:26:43,269
‫לרוב. כלומר, אני שמח שזה חזר, החיבור שלנו.‬

430
00:26:43,352 --> 00:26:45,187
‫כן, גם אני. בסדר.‬

431
00:26:45,813 --> 00:26:48,649
‫אני יודעת שאתה לא תאכל פאי כי...‬

432
00:26:50,526 --> 00:26:53,154
‫אתה חושש להרוס את שרירי הבטן שלך. כן!‬

433
00:26:53,988 --> 00:26:58,451
‫הם שירות לאנושות עצמה. אז...
אולי לא, אולי, אין לדעת.‬

434
00:26:58,534 --> 00:26:59,660
‫בלי?‬

435
00:27:00,536 --> 00:27:02,455
‫ניקול!‬

436
00:27:02,538 --> 00:27:05,249
‫- היי!
- שלום!‬

437
00:27:06,709 --> 00:27:09,003
‫ג'ר, הצטערתי כל כך לשמוע על אימא שלך.‬

438
00:27:09,086 --> 00:27:10,755
‫היא הייתה מקסימה כל כך.‬

439
00:27:11,714 --> 00:27:13,883
‫כן, נכון. תודה.‬

440
00:27:15,301 --> 00:27:17,928
‫היי, נראה לי שההזמנה שלנו מוכנה.‬

441
00:27:18,012 --> 00:27:20,097
‫- כן, גם לי.
- רוצה ללכת?‬

442
00:27:22,933 --> 00:27:24,226
‫איך הוא וקונרד?‬

443
00:27:24,560 --> 00:27:26,812
‫יצרתי קשר אחרי ההלוויה. הם לא חזרו אליי.‬

444
00:27:26,896 --> 00:27:28,481
‫תיארתי לעצמי שהמצב קשה.‬

445
00:27:28,564 --> 00:27:30,191
‫הם מחזיקים מעמד.‬

446
00:27:31,067 --> 00:27:32,318
‫מה איתך?‬

447
00:27:32,401 --> 00:27:34,320
‫ראית את הדבס בקיץ הזה?‬

448
00:27:34,403 --> 00:27:35,905
‫ראיתי את מריסה בשבוע שעבר,‬

449
00:27:35,988 --> 00:27:39,492
‫אבל אבא של ג'יג'י נתפס
באיזה עניין של סחר במידע פנים.‬

450
00:27:39,575 --> 00:27:41,077
‫הם נאלצו למכור את הבית.‬

451
00:27:42,244 --> 00:27:43,704
‫כן, ממש נורא.‬

452
00:27:43,788 --> 00:27:46,707
‫לכאורה מצלמים על זה סרט תיעודי.‬

453
00:27:46,791 --> 00:27:49,502
‫שיילה באירופה עם ההורים שלה כל הקיץ,‬

454
00:27:49,585 --> 00:27:52,505
‫אז החבורה נפרדה.
אני מניחה שזה היה בלתי נמנע.‬

455
00:27:52,588 --> 00:27:54,382
‫כן. ובכל זאת, חבל מאוד.‬

456
00:27:54,465 --> 00:27:58,177
‫כן. מה לגבייך? לא ידעתי שתגיעו השנה.‬

457
00:27:58,260 --> 00:28:01,597
‫לא תכננו. יצא ככה.‬

458
00:28:01,680 --> 00:28:03,557
‫אנחנו בהחלט צריכות לבלות יחד.‬

459
00:28:04,183 --> 00:28:05,393
‫עדיין יש לך המספר שלי?‬

460
00:28:05,476 --> 00:28:07,269
‫- מדהים.
- בסדר, ביי.‬

461
00:28:11,315 --> 00:28:13,025
‫שתינו יודעות שלא אתקשר.‬

462
00:28:13,818 --> 00:28:16,362
‫התחושה שונה מאשר בקיץ שעבר.‬

463
00:28:38,008 --> 00:28:39,510
‫תראי את זה. איזה מגניב.‬

464
00:28:39,593 --> 00:28:41,846
‫בר צדפות
רחוב מור‬

465
00:29:01,157 --> 00:29:02,116
‫מוכנה?‬

466
00:29:03,951 --> 00:29:05,953
‫לעולם לא אהיה מוכנה לזה.‬

467
00:29:06,704 --> 00:29:09,248
‫חוף קאזינס - 8 ק"מ‬

468
00:30:00,799 --> 00:30:02,176
‫שניכנס?‬

469
00:30:06,055 --> 00:30:09,767
‫לא נראה לי שעשינו את כל הדרך הזאת
רק כדי לשבת במכונית.‬

470
00:30:16,649 --> 00:30:18,984
‫מוזר כל כך להיות כאן בחורף.‬

471
00:30:19,068 --> 00:30:21,779
‫אני יודע. קר כל כך.‬

472
00:30:26,867 --> 00:30:30,579
‫אראה אם יש לנו משהו לאכול.
אולי השארנו עוגיות.‬

473
00:30:30,663 --> 00:30:31,956
‫בהצלחה.‬

474
00:30:45,094 --> 00:30:45,928
‫שוקו חם.‬

475
00:30:46,512 --> 00:30:47,596
‫מדהים.‬

476
00:31:05,990 --> 00:31:08,117
‫לא יודע למה אני לא מצליח להבעיר אש.‬

477
00:31:08,200 --> 00:31:10,494
‫כן, לא היית לכאורה בצופים?‬

478
00:31:10,578 --> 00:31:11,870
‫שתקי!‬

479
00:31:15,332 --> 00:31:17,376
‫הם יהיו ממש שוקולדיים.‬

480
00:32:02,087 --> 00:32:03,464
‫רוצה את השוקו שלך?‬

481
00:32:04,089 --> 00:32:06,008
‫כן. בסדר, בטח.‬

482
00:32:13,974 --> 00:32:15,768
‫למה אתה יושב רחוק כל כך?‬

483
00:32:27,321 --> 00:32:29,073
‫- יש לזה טעם...
- מדהים?‬

484
00:32:29,156 --> 00:32:30,866
‫של אבק.‬

485
00:32:31,659 --> 00:32:36,288
‫בסדר, לידיעתך,
שוקו הוא המומחיות שלי, ואין בעד מה.‬

486
00:32:37,039 --> 00:32:38,040
‫תודה.‬

487
00:32:45,714 --> 00:32:48,092
‫יש לי אבקת קקאו על הפנים שלי?‬

488
00:32:48,175 --> 00:32:52,054
‫לא, רק קצת לכלוך.‬

489
00:32:53,055 --> 00:32:54,014
‫כלומר...‬

490
00:32:56,141 --> 00:32:57,184
‫נמשים.‬

491
00:33:00,229 --> 00:33:01,230
‫טוב.‬

492
00:33:05,776 --> 00:33:07,319
‫אלוהים, יורד שלג.‬

493
00:33:09,446 --> 00:33:11,657
‫חכה, בוא נלך לחוף! בוא.‬

494
00:33:12,074 --> 00:33:13,200
‫די קר.‬

495
00:33:13,742 --> 00:33:15,786
‫בוא. יפה כל כך.‬

496
00:33:16,787 --> 00:33:17,871
‫זה מטורף.‬

497
00:33:18,997 --> 00:33:21,667
‫- כן, קחי את זה.
- שנייה. חכה.‬

498
00:33:22,793 --> 00:33:24,670
‫בסדר. הסתדרתי.‬

499
00:33:24,753 --> 00:33:27,005
‫- יש לי רק שתי ידיים!
- אני יודעת!‬

500
00:33:36,181 --> 00:33:37,224
‫קונרד!‬

501
00:33:39,268 --> 00:33:40,686
‫קוני, אתה כאן, בנאדם?‬

502
00:33:55,159 --> 00:33:56,410
‫בסדר, היי.‬

503
00:33:56,493 --> 00:33:57,619
‫- מה?
- תראה.‬

504
00:33:57,703 --> 00:33:58,787
‫- בסדר.
- בסדר.‬

505
00:34:00,581 --> 00:34:01,540
‫בסדר, בוא נלך!‬

506
00:34:14,511 --> 00:34:15,429
‫את התופסת.‬

507
00:34:15,512 --> 00:34:16,929
‫היי!‬

508
00:34:17,264 --> 00:34:18,264
‫תחזור!‬

509
00:34:20,141 --> 00:34:22,060
‫לגמרי תפסתי אותך! תפסתי.‬

510
00:34:27,107 --> 00:34:28,400
‫תעזור לי לקום?‬

511
00:34:51,632 --> 00:34:53,967
‫למה עדיין יש לו השפעה כזאת עליי?‬

512
00:34:54,676 --> 00:34:56,011
‫אני לא רוצה לראות אותו,‬

513
00:34:56,469 --> 00:34:59,223
‫ובו זמנית, אני מתה לראות אותו.‬

514
00:35:23,038 --> 00:35:24,122
‫זו הרגשה נעימה.‬

515
00:35:25,082 --> 00:35:27,292
‫כן, זה כי אתה קר לב.‬

516
00:35:29,878 --> 00:35:31,463
‫אולי כלפי אחרים.‬

517
00:35:35,050 --> 00:35:36,176
‫לא כלפייך.‬

518
00:36:13,005 --> 00:36:16,925
‫- כדאי שנגיע ל...
- לא, אל תפסיק.‬

519
00:36:19,094 --> 00:36:21,346
‫קוני, אתה לא יכול פשוט להיעלם ככה!‬

520
00:36:21,430 --> 00:36:23,473
‫כשאני מתקשר, תענה לטלפון המזוין שלך.‬

521
00:36:28,270 --> 00:36:30,480
‫התמודדתי עם הרבה חרא, ג'ר.‬

522
00:36:30,564 --> 00:36:33,942
‫- אתה צריך לחזור למבחן הגמר בביולוגיה.
- אני לא עוזב.‬

523
00:36:37,362 --> 00:36:40,115
‫- הידיים שלי קרות מדי?
- לא, פשוט...‬

524
00:36:43,869 --> 00:36:44,828
‫זה נעים.‬

525
00:36:46,955 --> 00:36:50,500
‫מה זאת אומרת אתה לא עוזב?
מה חשוב יותר מזה עכשיו, קוני?‬

526
00:36:50,584 --> 00:36:52,044
‫בית הספר לא משנה.‬

527
00:37:05,557 --> 00:37:08,143
‫אני מקווה שאת יודעת
שלא הבאתי אותך רק בשביל זה.‬

528
00:37:08,810 --> 00:37:11,188
‫- אני יודעת.
- לא חייבים לעשות כלום...‬

529
00:37:11,271 --> 00:37:13,190
‫לא, אני רוצה.‬

530
00:37:14,775 --> 00:37:16,610
‫אני רוצה שזה יהיה איתך.‬

531
00:37:16,693 --> 00:37:18,528
‫כלומר, אלא אם אתה לא רוצה.‬

532
00:37:18,612 --> 00:37:21,073
‫לא, אני רוצה.‬

533
00:37:23,367 --> 00:37:24,785
‫אני באמת רוצה.‬

534
00:38:55,000 --> 00:38:55,834
‫קונרד.‬

535
00:38:58,086 --> 00:38:59,212
‫זה רק אתה.‬

536
00:39:00,714 --> 00:39:02,424
‫מאז ומעולם, רק אתה.‬

537
00:39:04,718 --> 00:39:07,387
‫ג'ר, הבית מוצע למכירה.‬

538
00:39:09,639 --> 00:39:11,099
‫מה זאת אומרת, למכירה?‬

539
00:39:17,522 --> 00:39:18,899
‫מה היא עושה כאן?‬

540
00:41:14,806 --> 00:41:16,808
‫תרגום כתוביות: רותי זהרן‬

541
00:41:16,892 --> 00:41:18,894
‫בקרת כתוביות:
שקד הרטמן‬