Az előző részek tartalmából...
Nem számít, mi lesz, örökké együtt leszünk.
Nem voltam Cousinsben.
Szakítottunk Conraddal.
És Susannah meghalt.
Elcseszted a dolgot,
és most minden tök fura Conraddal és Jeremiah-val!
Szerelmes voltam, Steven. Mit kellett volna tennem?
Kaptam egy e-mailt a tanácsadódtól.
Nem tudtam, hogy már nem vagy kapitány, és hogy ilyen rosszak a jegyeid.
Alig voltál mellettem.
Belly! Conraddal vagy?
Nem ír vissza, és nem veszi fel a telefont sem.
Reggel elmegyek az egyetemre.
Oké.
De én is veled tartok.
A NYÁR, AMIKOR MEGSZÉPÜLTEM
Úton vagyok hozzád Merre jársz? - Megjöttem
-Szia! -Szia!
El sem hiszem, hogy itt vagy.
Ja, én sem.
Nem hoztál kabátot?
Elfelejtettem. De nem fázom.
Ezt leveszem.
Kimenjünk a partra?
Aha!
Tegnap este beszéltem Jeremiah-val. Conrad eltűnt. Segítek neki megtalálni.
Fedeznél, ha anya kérdezné? Azt mondtam neki, hogy nálatok leszek.
Anya Elindultál már hazafelé?
Talán el kellene mondanom az igazat.
Mikor Conrad eltörte a kezét gördeszkázás közben, anya vitte kórházba,
mert Susannah az idegességtől nem tudott vezetni.
Anya mindig is higgadt volt. Kiegyensúlyozott.
Mindig tudja, mit kell tennie.
Legalábbis eddig így volt.
Most már nem biztos.
Taylornál vagyok. Megint szakítottak Milóval.
Eltarthat egy darabig.
Szia, Aubrey!
Aha, megvagyok.
Beszéltél mostanában Conraddal?
Láttad esetleg?
Nem?
Okés, majd beszélünk.
Mizujs, McIntyre?
Figyu, nincs veled a bátyám véletlenül?
Okés.
Semmi gond, azt hittem, még tartjátok a kapcsolatot. Bocsi!
Szia, Brian!
Jeremiah vagyok, Conrad öccse.
Figyi, gondolom nincs sok esély rá, de nem beszéltél a bátyámmal mostanában?
Nem? Sebaj, azért köszi!
Bassza meg!
NINCS NYÁR NÉLKÜLED EMLÉKIRAT LAUREL PARK TOLLÁBÓL
Belly - Taylornál vagyok. Megint szakítottak Milóval.
Eltarthat egy darabig.
Szegény Taylor! Jó barát vagy.
Korán keltél.
Sosem tudok rendesen aludni, ha piálok.
Hogy mondtad?
Na nem mintha sokat piálnék.
Hol van Belly? Mindjárt őt is felébresztem.
Taylornál. Úgy tűnik, szakítottak Milóval.
Hívd fel, ha fontos.
Nem, semmi sürgős. Majd később beszélek vele.
Holnap elmegyek arra a könyvesbolti közönségtalálkozóra New Yorkba.
Mi? Hisz ez király!
Nem baj neked? Elleszel addig apádnál?
Anya, fősulira megyek. Túlélem.
Akkor legalább hadd csináljak neked reggelit!
Nem kell, nem vagyok éhes.
Nincs itthon semmi.
Most Bellynek kellett volna bevásárolnia.
Sütök tükörtojást. Folyós sárgájával. Az jó másnaposságra.
Nem kell, köszi!
Csak kapjunk be valamit valahol. Jó?
Menjünk!
BROWN EGYETEM
-Szia! -Szia, itt vagyok.
Hol?
Valahol az egyetemen. Te nem...
De. Conrad kolija felé tartok. Ott találkozunk.
Oké.
Szia, Jeremiah!
Belly! Szia!
Ez a tiéd.
Nem kérek, kösz. De köszi, hogy eljöttél!
Elérted Conradot?
Dehogy.
Nem vette fel a telót és vissza sem ír.
Még jó, hogy itt vagy. Nem tudom, melyik emeleten vagy szobában lakik.
Én sem.
Azt tudom, hogy a legfelső emeleten van, de ennyi.
Sosem jöttél el hozzá a Brownra?
Anya nem díjazta, hogy négy és fél órát vezessek, hogy lássam...
Ez lesz az.
Ja.
Helló!
Nézd, megágyazott magának.
Nem lehet akkora a baj, ha megágyazott, nem?
Már elnézést!
De mit kutakodtok az én szobámban?
Szia, haver! Conrad öccse vagyok.
Telefonon beszéltünk. Örülök, hogy találkoztunk.
Jeremiah, ugye?
Igen. Connie még nem jött vissza, ugye?
Csütörtök délután óta nem láttam.
Történt valami, mielőtt elment?
Összeveszett valakivel telefonon. Kiabált meg ilyenek.
Aztán csak úgy lelépett? Nem tudod, kivel kiabált?
Nem tudom, tesó.
A kormány megfigyel minket a kütyüinken keresztül?
Ekkor hallottál felőle utoljára?
Nem. Reggel írt, hogy ellógja a bioszlabort,
és megkért, hogy jegyzeteljek.
Máskor felhúzna, de egész évben róla másoltam,
szóval mit lehet tenni, értitek?
Megpróbálnád felhívni, csak hogy lássuk, felveszi-e?
Persze!
Trusky, nem hagytam itt a pulcsimat?
Nem tud... egy pill. Nem tudom. Talán...
Szia! Conrad vagyok...
Semmi. Egyből hangposta.
De Sophie talán tudja, hová ment. Elég jóban vannak.
Sziasztok!
Szia, Sophie, nem tudod véletlenül, hová tűnhetett a bátyám?
Mintha azt mondta volna, hogy kimennek a partra a kuzinjával.
Menjünk, Belly!
Ja, hogy te vagy Belly!
Mikor szakítottatok, tiszta depi volt a srác.
Nem hiszem, hogy miattam volt.
De igen, naná, hogy miattad.
Állandóan a képed nézegette a telóján.
Ha megvan, mondjátok meg neki, hogy csütörtökön bioszvizsga,
és ha nem írja meg, akkor megbukik.
-Mi, komolyan? -Ja!
Oké, hozom a laptopját,
te hozd a könyveit, hogy tudjon készülni.
Menjünk!
Ez Conradé?
Bocsi, ezeket elviszem.
Ja, ez mind az övé, vidd csak el!
Gyere, Belly!
-Sok sikert! -Köszi!
A kövi busz fél óra múlva indul, szóval...
Miért ment volna Cousinsba?
Soha nem lógott még óráról. Akkor sem, mikor anya beteg volt.
Az nem biztos.
Kivel kiabálhatott? Tuti apával, ugye?
Min veszekedhettek?
Ja, valószínűleg Adam volt.
Sosem értenek egyet semmiben.
Bármibe is keveredett, nagyon nem akarok belemászni,
de ha történne vele valami, azt nem tudnám megbocsátani magamnak.
Hé, nyugi! Conradnak semmi baja, oké?
Biztos egész nap szörfözik, és kikapcsolta a mobilját.
Talán.
De csak egy hónap telt el azóta...
Tudod, milyen. Magába fojtja, aztán egyszer csak kitör belőle.
Nem tudja kivel megbeszélni.
Velem legalábbis tuti nem beszél.
Akarod, hogy veled menjek Cousinsba?
Ide sem kellett volna eljönnöd.
Egyedül is megoldom.
Tudom, hogy menne. De nem muszáj egyedül menned.
-Ha szükséged van... -Nincs.
De talán Conradnak igen.
Még mindig számít neki a véleményed.
Tudom, hogy nem ismerné el, de Jeremiah azt akarja, hogy vele menjek.
Mert fél kimondani.
Még mindig jobban ismerem, mint bárki mást.
Úgyhogy elmegyek. Érte megteszem.
Veled megyek.
Ha már úgyis a plázában vagyunk, vennem kéne valamit a közönségtalálkozóra.
Eljössz velem ruhát venni?
Ne sértődj meg, de ez a legrosszabb rémálmom!
Rendben.
Köszönöm!
Én fizetem a reggelit.
Aranyos vagy, de inkább spórolj a tankönyvekre!
Azt már elintéztem.
Elutalták a kulturális ösztöndíjamat.
Ha megcsípem a nagy tejes ösztöndíjat is, a kajám is le van tudva.
Pályáztál egy tejipari ösztöndíjra?
Bizony. Totál kijátszottam a rendszert.
Építettem egy adatbázist,
majd esszék alapján kerestem és kategorizáltam a találatokat.
Azt hittem, mondtam már.
Igen, igaz.
A húgod kettest kapott matekból.
Eleinte ügyes volt, aztán elengedte az egészet.
Belly mindig is átlagos diák volt, te is tudod.
De mindig is erős négyes tanuló volt, nem kettes.
Nem mindenkit vesznek fel a Princetonra.
Megpróbálnál beszélni vele?
Nem vagyok benne biztos, hogy szóba áll velem.
Tegnap csúnyán összevesztünk a bulin. Elég rosszul érzem magam miatta.
-Igen? -Ja.
Én is összevesztem vele tegnap.
Szerinte elhanyagoltam őt,
és minden rosszról én tehetek az életében.
Tudom, hogy Taylort dobták, de biztos azért van nála, hogy büntessen.
Valószínűleg mindkettőnket.
Rossz anya vagyok?
Lemondhatom New Yorkot, ha szükségetek lenne...
Anya, ne akarj kibújni alóla!
Csak menj, és reklámozd a könyvedet!
Adjunk Bellynek egy kis teret, oké?
Szemmel fogom tartani.
Tényleg felnőttél.
Tudom, én vagyok a legjobb.
Próbálj fel egy uncsi nadrágot! Addig a könyvesboltban leszek.
Oké.
Mondani akartál valamit?
Nem.
Oké.
Steven volt az? Miért nem vetted fel?
Majd visszahívom.
Figyi,
hogy vagy azóta, hogy...
Megvagyok.
Tudod, hogy itt vagyok neked, ha bármikor beszélgetni szeretnél.
Egyik tavasszal elmentem anyával Cousinsba.
Fura, ha nem nyáron megyünk.
Az biztos.
Egy tízes skálán mekkora pácban leszünk, amikor kiderül, hogy leléptünk?
Én nem kerülök bajba. Azt mondom mindenkinek, hogy elraboltál.
Mi? Ne már! Téged sem kellett győzködni.
De csak mert még sosem láttam havas tengerpartot.
Én sem.
Mikor utoljára néztem, csak 30% esélye volt a havazásnak,
de remélhetőleg szerencsénk lesz.
Tetszett Susannah-nak a bicikli, amit karácsonyra kapott?
-Ti vettétek a kosarasat? -Igen.
Imádta. Hála neked.
Csak egy fürdőköpenyt akartam venni neki.
Tudom. Steven idén azt vett anyának.
Tényleg?
Ja. A fiúk miért nem tudnak rendes ajándékot venni?
Őszintén, szerintem nem érdekelte, hogy mit vettem neki.
Nem is tudod, milyen boldog, hogy te vagy a barátnőm.
Még nem mondtam el senkinek,
de bioszszakra váltok.
-Tényleg? -Az orvosi előkészítő miatt.
Egy ideig kutatni akartam,
de most már inkább hús-vér emberekkel dolgoznék.
Anyukád miatt?
Egyre javul az állapota.
Felhívod még egyszer Conradot?
Igen.
Nem veszi fel.
A temetés óta nem beszéltünk.
Mi történt veletek?
Nem mondta el?
Nem beszélünk rólad.
Baszki!
Nagyszerű!
Köszönöm!
Mit keresel egy könyvesboltban?
Csak iszom egy kávét.
Hol a húgom? Nem veled kéne lennie?
Ja, velem van. Csak perecet vesz az Auntie Anne's-ben.
Sajnálom amúgy.
Mit?
Hogy szakítottatok Milóval.
Ja! Tényleg...
eléggé kivagyok miatta, tudod?
Oké, nem akarok pöcs lenni,
de nem úgy tűnik, mintha annyira ki lennél,
főleg, hogy tegnap még egymás szájában voltatok.
Az undorító smacizást meghagyom neked.
Nem, ahogy ti csókolóztatok... az...
Sajnálom.
A lényeg, hogy találsz nála jobbat is.
Milo a legjobb srác, akivel valaha jártam.
Mármint... Baszki! Ő volt a legjobb.
Nem tudom, talán újra összejövünk.
Remek! Király!
Úgy értem, ő olyan szuper srác, tudod.
Nem vár a húgom?
De igen.
-Beszélnem kéne vele, ha nem baj... -Ne!
Még mindig nagyon dühös rád, Steven, oké?
Ha most beszélsz vele, kiakad.
És most csak én akadhatok ki! A szakítás miatt, szóval ciao!
Hogy van Taylor?
Nem jól. A Titanicot nézzük. Sokat sír.
Különleges alkalomra lesz?
Csak munkaügyben.
Ajánlhatok valami visszafogottat?
Író vagyok és New Yorkba megyek reklámozni az új könyvemet.
Imádok olvasni. Mi a neve?
Laurel Park.
Maga írta a Bezár a bazárt.
A könyvklubomban azt olvastuk tavaly nyáron.
Miről szól az új könyve?
Egy emlékirat rólam és a legjobb barátomról.
Mi a címe?
Nincs nyár nélküled.
Ezt felpróbálhatom?
Természetesen!
Hozok néhány másik darabot is!
Köszönöm!
Istenem, Steven nem hagy békén.
Kit hívsz?
Az autóklubot, mert ha nem tűnt volna fel, defektet kaptunk.
Vagy lecserélhetjük mi magunk! Nem olyan nehéz.
Anya megtanított a vezetői vizsgám előtt.
Nem hagyhatnánk inkább szakértőkre?
Szakértő vagyok.
Csak vegyük elő az emelőt, meg a pótkereket.
Ez nem díszítőelem?
Oké, persze, csináljuk!
Segítsek?
Nem kell. Ez az?
Ki kell ékelni a kereket, hogy ne guruljon el a kocsi.
Oké, mondjuk így?
Jó lesz?
-Így okés? -Okés, aha.
És most megemeljük a kocsit.
-A kocsit? -A kocsit.
-Oké. -Oké.
Nem olyan egyértelmű ám, mint ahogy mondod.
-Ne emeld túl magasra! -Nem emelem.
Menj közelebb a kerékhez!
-Mi? -Közelebb a kerékhez.
-Nem tudok. -Csak egy kicsit.
Én menjek...
-Menj közelebb a kerékhez! -Nem megy!
-Nem tudom ennél jobban elmagyarázni. -Baszki! Faszom!
Remek ötlet volt, Belly!
Nem az én hibám.
Komolyan? Ez a te kibaszott ötleted volt.
Most tiszta por vagyok. Vagy 100 fok van idekint.
Ha felhívtam volna a klubot, már itt lennének.
Sajnálom, oké?
Köszi! Micsoda segítség.
Nem, Jere, nem erre gondoltam.
Sajnálom. Nagyon sajnálom az egészet,
ami a temetésen történt.
Azt hiszed, a temetés miatt haragszom?
El volt baszva az egész. Mindenki szét volt esve.
Én a tavalyi nyár miatt haragszom.
Te voltál a legjobb barátom, Belly. Összejöttünk.
Majd összejöttél a bátyámmal, és elvártad, hogy úgy tegyek, mintha nem zavarna.
De zavart!
Nem akartunk...
Nem akartalak megbántani.
Ezért nem jöttünk össze Conraddal a nyár végén.
Miért, Belly? Azért az öt percért?
Csak magatokat mosdattátok.
Randizgattál másokkal. Túl voltál rajtam.
Különben én lettem volna a pancser, aki elválaszt titeket.
Sajnálom!
Mit?
Hogy Conrad kidobott?
Tényleg nem sejtetted, hogy ez lesz? Mert én biztos voltam benne.
Sajnálom, mert hiányzol.
Hónapok óta.
Ezért hívtalak tegnap este.
Ja, mert Conrad nem vette fel.
Jere, téged hívtalak, nem őt.
Amikor Susannah beteg volt, akkor...
Akkor csak Conradra koncentráltam, hogy mellette legyek.
De neked is segítenem kellett volna.
Megfeledkeztem rólad. És gyűlölöm magam, amiért ezt tettem.
Azért is, hogy cserben hagytalak.
Olyan gyorsan történt, Belly.
Nagyon rossz volt.
Ott volt apa és Conrad, többé-kevésbé,
de szükségem lett volna rád, és nem voltál mellettem.
Magamra hagytál!
Hé!
Most itt vagyok.
Nem hagylak magadra.
Komolyan.
Na milyen?
Nem rossz,
de egy eseményre, ahol sok más híres író is lesz, több kell.
Nálam ismeretlenebb író nincs a Földön.
Nem lehet ismeretlen, ha már hallottam magáról.
Próbálja fel ezt!
Ez tényleg extra.
Mintha csak Becket hallanám.
-Ő ki? -Ő az én...
Ő volt a legjobb barátom.
-Nem akartam... -Tudja, mit? Azt hiszem, felpróbálom.
Beszélnem kell a nővéremmel. Most.
Most nincs itt.
Elment a boltba egy Twixért.
Először az Aunt Annie's-be ment, most meg egy Twixért?
És? Épp megvan mindkettőnknek.
Engedd el, haver!
Akkor miért írta azt nekem, hogy épp a Titanicon bőgtök,
amikor igazából a plázában voltál?
-Mert... -Mert... Mi...
Jó! Elmondom, de légyszi...
Ne akadj ki!
Oké. Szóval.
Jeremiah-val van.
Conrad eltűnt.
Kiderült, hogy Cousinsba ment. Oda tartanak.
Várj, de még csak nem is beszélnek.
Miért hívta volna Jere őt, és nem engem?
Talán azért, mert idegesítő vagy?
-Beszélnem kell Jere-rel. -Várj, ne! Kérlek!
Nem hagynád, hogy Belly egyedül oldja meg? Légyszi?
Szarul érzi magát a fiúk miatt.
Tudja, hogy elcseszte.
Mert el is cseszte.
Igen, és elérted, hogy szarul érezze magát emiatt.
Szóval légyszi, hadd hozza helyre ő maga!
Jól van, oké! Hagyom, hogy helyrehozza a hibáját.
De mondj el mindent, ha megtudsz valamit!
Oké.
Na pá, zaklass mást!
Jó ég, ez a gyomrod volt?
Fogd be! Éhen halok.
Csak egy jégkását ettem. Az még szerintem sem rendes kaja.
Szerencséd, hogy itt lehet pitét kapni.
-A Rosie's-ban? -Megálljunk? Vagy...
Igen!
Oké.
Azt hiszem, én majd egy...
-Áfonyásat? -Áfonyásat.
-Tényleg? Sejtettem. -Mindig is a vesémbe láttál.
Általában. Örülök, hogy ismét megvan köztünk a telepátia.
Én is. Oké.
Tudom, hogy nem eszel pitét, mert...
félsz, hogy hasra híznál. Bizony!
Az emberiség javát szolgálják. Talán igen, talán nem, sosem lehet tudni.
Belly?
Nicole!
-Szia! -Helló!
Jere, részvétem anyukád miatt.
Csodálatos ember volt.
Igen, az volt. Köszönöm!
Azt hiszem, kész a rendelésünk.
-Igen, szerintem is. -Elhozod?
Hogy viselik a fiúk?
Kerestem őket a temetés után, de nem válaszoltak.
Gondoltam, hogy kivannak.
Tartják magukat.
És te hogy vagy?
Találkoztál a többiekkel a nyáron?
Múlt héten láttam Marisát,
viszont Gigi apját elkapták valami bennfentes kereskedelem miatt.
El kellett adniuk a házukat.
Ja, nagyon szomorú.
Állítólag dokumentumfilmet forgatnak majd róla.
Shayla egész nyáron Európában van a szüleivel,
ezért a banda szétesett. Ennek így kellett lennie.
Igen. De azért nagy kár.
Igen. És mi van veled? Nem tudtam, hogy idén is jöttök.
Nem volt tervben, spontán ötlet volt.
Mindenképpen talizzunk!
Megvan még a számom?
-Király! -Okés, szia!
Mindketten tudtuk, hogy nem hívom fel.
Nincs meg az az érzés, ami tavaly nyáron.
Azt nézd meg! Nagyon menő!
MOORE OSZTRIGA BÁRJA
Készen állsz?
Erre nem lehet felkészülni.
COUSINS PART 5
Bemenjünk?
Nem azért jöttünk idáig, hogy a kocsiban ücsörögjünk.
Olyan fura, hogy itt vagyunk télen.
Ja. Nagyon hideg van.
Megnézem, van-e valami kaja. Talán maradt pár Oreo.
Sok szerencsét!
Forró kakaó.
Király!
Nem tudom, miért nem sikerül begyújtani.
Nem te voltál a főcserkész?
Fogd be!
Jó csokis lesz.
Kéred a kakaódat?
Aha, jöhet.
Miért nem ülsz közelebb?
-Eléggé... -Jó lett?
Nem oldódott fel rendesen.
Oké, csak hogy tudd, a kakaó a specialitásom, és szívesen.
Köszi!
Kakaóporos az arcom?
Nem, csak egy kis kosz.
Úgy értem...
szeplős.
Oké.
Jó ég, havazik!
Menjünk le a partra! Gyere!
Elég hideg van!
Ugyan már! Olyan szép!
Hát ez hihetetlen!
-Vedd ezt fel! -Várj csak!
Oké, megvan.
-Túl hideg van odakint. -Tudom!
Conrad!
Connie, itt vagy?
Oké, hé!
-Mi az? -Ide nézz!
-Oké. -Oké.
Oké, futás!
Te vagy a fogó!
Hé!
Gyere vissza!
Megvagy! Megfogtalak!
Felsegítenél?
Miért vonz még mindig ennyire?
Egyszerre akarok vele lenni,
és messze elkerülni.
Ez jól esik.
Persze, mert kőszívű vagy.
Mindenki mással talán.
De veled nem.
-Lehet, hogy inkább... -Ne hagyd abba!
Connie, nem tűnhetsz el csak úgy!
Vedd fel a kurva telefont, ha hívlak!
Sok szarsággal kellett megküzdenem, Jere.
-Vissza kell menned a bioszvizsgádra! -Nem megyek!
-Túl hideg a kezem? -Nem, csak...
Jó érzés.
Hogy érted, hogy nem jössz? Milyen fontosabb dolgod van most?
Nem érdekel a suli.
Remélem, tudod, hogy nem csak ezért hoztalak ide.
-Tudom. -Nem erőltetem...
Nem, én is akarom.
Veled akarom elveszíteni.
Feltéve, hogy te is akarod.
Akarom.
Komolyan.
Conrad!
Nem volt más.
Csakis te.
Eladják a házat, Jere.
Ezt hogy érted?
Ő mit keres itt?
A feliratot fordította: Péter Dávid
Kreatív supervisor Csonka Ágnes