1
00:00:06,048 --> 00:00:08,175
Az előző részek tartalmából...

2
00:00:08,259 --> 00:00:10,845
Nem számít, mi lesz,
örökké együtt leszünk.

3
00:00:10,928 --> 00:00:12,138
Nem voltam Cousinsben.

4
00:00:12,221 --> 00:00:13,764
Szakítottunk Conraddal.

5
00:00:13,848 --> 00:00:14,890
És Susannah meghalt.

6
00:00:14,974 --> 00:00:15,933
Elcseszted a dolgot,

7
00:00:16,015 --> 00:00:18,227
és most minden tök fura
Conraddal és Jeremiah-val!

8
00:00:18,310 --> 00:00:20,604
Szerelmes voltam, Steven.
Mit kellett volna tennem?

9
00:00:20,688 --> 00:00:22,189
Kaptam egy e-mailt a tanácsadódtól.

10
00:00:22,273 --> 00:00:25,735
Nem tudtam, hogy már nem vagy kapitány,
és hogy ilyen rosszak a jegyeid.

11
00:00:25,818 --> 00:00:26,694
Alig voltál mellettem.

12
00:00:26,777 --> 00:00:28,821
Belly! Conraddal vagy?

13
00:00:28,904 --> 00:00:31,490
Nem ír vissza,
és nem veszi fel a telefont sem.

14
00:00:31,574 --> 00:00:33,200
Reggel elmegyek az egyetemre.

15
00:00:33,284 --> 00:00:34,285
Oké.

16
00:00:35,369 --> 00:00:36,579
De én is veled tartok.

17
00:00:39,582 --> 00:00:45,588
A NYÁR, AMIKOR MEGSZÉPÜLTEM

18
00:00:55,639 --> 00:00:57,141
Úton vagyok hozzád
Merre jársz? - Megjöttem

19
00:01:44,063 --> 00:01:45,815
-Szia!
-Szia!

20
00:01:46,106 --> 00:01:47,775
El sem hiszem, hogy itt vagy.

21
00:01:47,858 --> 00:01:48,984
Ja, én sem.

22
00:01:53,739 --> 00:01:54,907
Nem hoztál kabátot?

23
00:01:55,991 --> 00:01:58,410
Elfelejtettem. De nem fázom.

24
00:02:00,329 --> 00:02:01,580
Ezt leveszem.

25
00:02:08,628 --> 00:02:09,839
Kimenjünk a partra?

26
00:02:09,922 --> 00:02:10,756
Aha!

27
00:02:40,744 --> 00:02:42,829
Tegnap este beszéltem Jeremiah-val.
Conrad eltűnt. Segítek neki megtalálni.

28
00:02:42,913 --> 00:02:45,040
Fedeznél, ha anya kérdezné?
Azt mondtam neki, hogy nálatok leszek.

29
00:02:50,754 --> 00:02:52,882
Anya
Elindultál már hazafelé?

30
00:02:52,965 --> 00:02:54,841
Talán el kellene mondanom az igazat.

31
00:02:55,259 --> 00:02:59,513
Mikor Conrad eltörte a kezét
gördeszkázás közben, anya vitte kórházba,

32
00:03:00,514 --> 00:03:02,892
mert Susannah az idegességtől
nem tudott vezetni.

33
00:03:03,350 --> 00:03:05,936
Anya mindig is higgadt volt.
Kiegyensúlyozott.

34
00:03:06,896 --> 00:03:08,522
Mindig tudja, mit kell tennie.

35
00:03:09,106 --> 00:03:10,691
Legalábbis eddig így volt.

36
00:03:12,401 --> 00:03:14,236
Most már nem biztos.

37
00:03:14,320 --> 00:03:16,822
Taylornál vagyok.
Megint szakítottak Milóval.

38
00:03:16,906 --> 00:03:18,324
Eltarthat egy darabig.

39
00:03:22,244 --> 00:03:23,329
Szia, Aubrey!

40
00:03:23,412 --> 00:03:24,622
Aha, megvagyok.

41
00:03:24,704 --> 00:03:28,459
Beszéltél mostanában Conraddal?

42
00:03:28,834 --> 00:03:29,919
Láttad esetleg?

43
00:03:31,795 --> 00:03:32,671
Nem?

44
00:03:33,088 --> 00:03:34,673
Okés, majd beszélünk.

45
00:03:34,757 --> 00:03:35,883
Mizujs, McIntyre?

46
00:03:35,966 --> 00:03:39,470
Figyu, nincs veled a bátyám véletlenül?

47
00:03:41,930 --> 00:03:43,098
Okés.

48
00:03:43,933 --> 00:03:47,269
Semmi gond, azt hittem,
még tartjátok a kapcsolatot. Bocsi!

49
00:03:47,353 --> 00:03:48,478
Szia, Brian!

50
00:03:48,978 --> 00:03:50,898
Jeremiah vagyok, Conrad öccse.

51
00:03:52,149 --> 00:03:55,736
Figyi, gondolom nincs sok esély rá,
de nem beszéltél a bátyámmal mostanában?

52
00:03:58,322 --> 00:04:01,367
Nem? Sebaj, azért köszi!

53
00:04:05,537 --> 00:04:06,372
Bassza meg!

54
00:04:08,248 --> 00:04:10,334
NINCS NYÁR NÉLKÜLED
EMLÉKIRAT LAUREL PARK TOLLÁBÓL

55
00:04:21,928 --> 00:04:23,806
Belly - Taylornál vagyok.
Megint szakítottak Milóval.

56
00:04:23,889 --> 00:04:25,307
Eltarthat egy darabig.

57
00:04:27,643 --> 00:04:28,686
Szegény Taylor! Jó barát vagy.

58
00:04:30,896 --> 00:04:31,897
Korán keltél.

59
00:04:32,731 --> 00:04:35,651
Sosem tudok rendesen aludni, ha piálok.

60
00:04:35,734 --> 00:04:36,735
Hogy mondtad?

61
00:04:38,404 --> 00:04:41,156
Na nem mintha sokat piálnék.

62
00:04:42,574 --> 00:04:45,536
Hol van Belly?
Mindjárt őt is felébresztem.

63
00:04:45,619 --> 00:04:48,205
Taylornál. Úgy tűnik, szakítottak Milóval.

64
00:04:49,957 --> 00:04:52,418
Hívd fel, ha fontos.

65
00:04:52,501 --> 00:04:56,797
Nem, semmi sürgős.
Majd később beszélek vele.

66
00:04:57,506 --> 00:05:00,884
Holnap elmegyek arra a könyvesbolti
közönségtalálkozóra New Yorkba.

67
00:05:00,968 --> 00:05:02,886
Mi? Hisz ez király!

68
00:05:02,970 --> 00:05:05,222
Nem baj neked? Elleszel addig apádnál?

69
00:05:05,305 --> 00:05:08,809
Anya, fősulira megyek. Túlélem.

70
00:05:08,892 --> 00:05:12,813
Akkor legalább
hadd csináljak neked reggelit!

71
00:05:14,273 --> 00:05:15,399
Nem kell, nem vagyok éhes.

72
00:05:16,108 --> 00:05:17,568
Nincs itthon semmi.

73
00:05:17,651 --> 00:05:19,737
Most Bellynek kellett volna bevásárolnia.

74
00:05:19,820 --> 00:05:22,865
Sütök tükörtojást.
Folyós sárgájával. Az jó másnaposságra.

75
00:05:24,074 --> 00:05:26,326
Nem kell, köszi!

76
00:05:26,410 --> 00:05:28,620
Csak kapjunk be valamit valahol. Jó?

77
00:05:28,704 --> 00:05:29,580
Menjünk!

78
00:05:35,085 --> 00:05:37,087
BROWN EGYETEM

79
00:05:47,639 --> 00:05:49,600
-Szia!
-Szia, itt vagyok.

80
00:05:49,683 --> 00:05:50,558
Hol?

81
00:05:51,435 --> 00:05:54,354
Valahol az egyetemen. Te nem...

82
00:05:54,438 --> 00:05:57,608
De. Conrad kolija felé tartok.
Ott találkozunk.

83
00:05:59,735 --> 00:06:00,736
Oké.

84
00:06:04,823 --> 00:06:05,824
Szia, Jeremiah!

85
00:06:07,076 --> 00:06:08,077
Belly! Szia!

86
00:06:08,619 --> 00:06:09,578
Ez a tiéd.

87
00:06:10,454 --> 00:06:14,541
Nem kérek, kösz. De köszi, hogy eljöttél!

88
00:06:14,625 --> 00:06:16,210
Elérted Conradot?

89
00:06:16,293 --> 00:06:17,252
Dehogy.

90
00:06:17,336 --> 00:06:19,671
Nem vette fel a telót és vissza sem ír.

91
00:06:21,381 --> 00:06:25,094
Még jó, hogy itt vagy. Nem tudom,
melyik emeleten vagy szobában lakik.

92
00:06:25,177 --> 00:06:26,011
Én sem.

93
00:06:26,095 --> 00:06:28,597
Azt tudom,
hogy a legfelső emeleten van, de ennyi.

94
00:06:28,680 --> 00:06:30,682
Sosem jöttél el hozzá a Brownra?

95
00:06:31,475 --> 00:06:35,312
Anya nem díjazta, hogy négy és fél órát
vezessek, hogy lássam...

96
00:06:52,538 --> 00:06:53,705
Ez lesz az.

97
00:06:54,748 --> 00:06:55,582
Ja.

98
00:06:58,293 --> 00:06:59,128
Helló!

99
00:07:03,549 --> 00:07:05,342
Nézd, megágyazott magának.

100
00:07:05,843 --> 00:07:08,637
Nem lehet akkora a baj,
ha megágyazott, nem?

101
00:07:09,805 --> 00:07:10,806
Már elnézést!

102
00:07:11,515 --> 00:07:13,892
De mit kutakodtok az én szobámban?

103
00:07:13,976 --> 00:07:15,853
Szia, haver! Conrad öccse vagyok.

104
00:07:15,936 --> 00:07:18,272
Telefonon beszéltünk.
Örülök, hogy találkoztunk.

105
00:07:18,355 --> 00:07:19,690
Jeremiah, ugye?

106
00:07:19,773 --> 00:07:22,818
Igen. Connie még nem jött vissza, ugye?

107
00:07:22,901 --> 00:07:26,155
Csütörtök délután óta nem láttam.

108
00:07:26,238 --> 00:07:28,198
Történt valami, mielőtt elment?

109
00:07:28,282 --> 00:07:32,369
Összeveszett valakivel telefonon.
Kiabált meg ilyenek.

110
00:07:32,452 --> 00:07:35,414
Aztán csak úgy lelépett?
Nem tudod, kivel kiabált?

111
00:07:35,497 --> 00:07:36,415
Nem tudom, tesó.

112
00:07:36,498 --> 00:07:39,042
A kormány megfigyel minket
a kütyüinken keresztül?

113
00:07:40,878 --> 00:07:42,963
Ekkor hallottál felőle utoljára?

114
00:07:43,046 --> 00:07:46,300
Nem. Reggel írt,
hogy ellógja a bioszlabort,

115
00:07:46,383 --> 00:07:48,135
és megkért, hogy jegyzeteljek.

116
00:07:48,594 --> 00:07:52,347
Máskor felhúzna,
de egész évben róla másoltam,

117
00:07:52,431 --> 00:07:54,683
szóval mit lehet tenni, értitek?

118
00:07:56,101 --> 00:08:00,022
Megpróbálnád felhívni,
csak hogy lássuk, felveszi-e?

119
00:08:00,105 --> 00:08:01,023
Persze!

120
00:08:01,106 --> 00:08:03,442
Trusky, nem hagytam itt a pulcsimat?

121
00:08:04,318 --> 00:08:07,362
Nem tud... egy pill. Nem tudom. Talán...

122
00:08:07,863 --> 00:08:09,156
Szia! Conrad vagyok...

123
00:08:09,239 --> 00:08:11,366
Semmi. Egyből hangposta.

124
00:08:12,075 --> 00:08:15,078
De Sophie talán tudja, hová ment.
Elég jóban vannak.

125
00:08:15,162 --> 00:08:16,079
Sziasztok!

126
00:08:17,456 --> 00:08:21,919
Szia, Sophie, nem tudod véletlenül,
hová tűnhetett a bátyám?

127
00:08:22,502 --> 00:08:26,006
Mintha azt mondta volna,
hogy kimennek a partra a kuzinjával.

128
00:08:27,382 --> 00:08:28,926
Menjünk, Belly!

129
00:08:29,009 --> 00:08:31,011
Ja, hogy te vagy Belly!

130
00:08:31,094 --> 00:08:35,474
Mikor szakítottatok,
tiszta depi volt a srác.

131
00:08:36,892 --> 00:08:39,019
Nem hiszem, hogy miattam volt.

132
00:08:39,102 --> 00:08:41,355
De igen, naná, hogy miattad.

133
00:08:41,438 --> 00:08:44,149
Állandóan a képed nézegette a telóján.

134
00:08:45,943 --> 00:08:48,987
Ha megvan, mondjátok meg neki,
hogy csütörtökön bioszvizsga,

135
00:08:49,071 --> 00:08:52,115
és ha nem írja meg, akkor megbukik.

136
00:08:52,199 --> 00:08:53,575
-Mi, komolyan?
-Ja!

137
00:08:54,076 --> 00:08:56,119
Oké, hozom a laptopját,

138
00:08:56,203 --> 00:08:58,080
te hozd a könyveit, hogy tudjon készülni.

139
00:08:59,164 --> 00:08:59,998
Menjünk!

140
00:09:03,835 --> 00:09:05,170
Ez Conradé?

141
00:09:05,545 --> 00:09:06,964
Bocsi, ezeket elviszem.

142
00:09:07,047 --> 00:09:09,341
Ja, ez mind az övé, vidd csak el!

143
00:09:09,424 --> 00:09:10,425
Gyere, Belly!

144
00:09:13,470 --> 00:09:15,264
-Sok sikert!
-Köszi!

145
00:09:19,101 --> 00:09:21,603
A kövi busz fél óra múlva indul, szóval...

146
00:09:22,646 --> 00:09:24,606
Miért ment volna Cousinsba?

147
00:09:24,690 --> 00:09:28,986
Soha nem lógott még óráról.
Akkor sem, mikor anya beteg volt.

148
00:09:29,945 --> 00:09:30,821
Az nem biztos.

149
00:09:30,904 --> 00:09:34,783
Kivel kiabálhatott? Tuti apával, ugye?

150
00:09:36,368 --> 00:09:38,120
Min veszekedhettek?

151
00:09:38,203 --> 00:09:39,621
Ja, valószínűleg Adam volt.

152
00:09:39,705 --> 00:09:42,124
Sosem értenek egyet semmiben.

153
00:09:44,251 --> 00:09:47,963
Bármibe is keveredett,
nagyon nem akarok belemászni,

154
00:09:48,046 --> 00:09:52,050
de ha történne vele valami,
azt nem tudnám megbocsátani magamnak.

155
00:09:52,134 --> 00:09:55,846
Hé, nyugi! Conradnak semmi baja, oké?

156
00:09:57,347 --> 00:10:01,476
Biztos egész nap szörfözik,
és kikapcsolta a mobilját.

157
00:10:01,768 --> 00:10:02,602
Talán.

158
00:10:04,104 --> 00:10:05,731
De csak egy hónap telt el azóta...

159
00:10:10,652 --> 00:10:13,905
Tudod, milyen. Magába fojtja,
aztán egyszer csak kitör belőle.

160
00:10:13,989 --> 00:10:15,407
Nem tudja kivel megbeszélni.

161
00:10:16,783 --> 00:10:18,577
Velem legalábbis tuti nem beszél.

162
00:10:20,871 --> 00:10:23,165
Akarod, hogy veled menjek Cousinsba?

163
00:10:23,248 --> 00:10:24,958
Ide sem kellett volna eljönnöd.

164
00:10:27,210 --> 00:10:29,046
Egyedül is megoldom.

165
00:10:29,129 --> 00:10:32,049
Tudom, hogy menne.
De nem muszáj egyedül menned.

166
00:10:32,841 --> 00:10:35,135
-Ha szükséged van...
-Nincs.

167
00:10:38,138 --> 00:10:40,098
De talán Conradnak igen.

168
00:10:40,182 --> 00:10:42,267
Még mindig számít neki a véleményed.

169
00:10:46,396 --> 00:10:50,108
Tudom, hogy nem ismerné el,
de Jeremiah azt akarja, hogy vele menjek.

170
00:10:50,859 --> 00:10:52,152
Mert fél kimondani.

171
00:10:52,903 --> 00:10:56,239
Még mindig jobban ismerem,
mint bárki mást.

172
00:10:56,323 --> 00:10:58,158
Úgyhogy elmegyek. Érte megteszem.

173
00:10:59,826 --> 00:11:01,078
Veled megyek.

174
00:11:02,996 --> 00:11:06,875
Ha már úgyis a plázában vagyunk,
vennem kéne valamit a közönségtalálkozóra.

175
00:11:06,958 --> 00:11:09,086
Eljössz velem ruhát venni?

176
00:11:09,669 --> 00:11:11,838
Ne sértődj meg,
de ez a legrosszabb rémálmom!

177
00:11:12,339 --> 00:11:13,340
Rendben.

178
00:11:14,716 --> 00:11:15,592
Köszönöm!

179
00:11:17,302 --> 00:11:18,470
Én fizetem a reggelit.

180
00:11:18,553 --> 00:11:21,139
Aranyos vagy,
de inkább spórolj a tankönyvekre!

181
00:11:21,223 --> 00:11:22,599
Azt már elintéztem.

182
00:11:22,682 --> 00:11:25,727
Elutalták a kulturális ösztöndíjamat.

183
00:11:25,811 --> 00:11:29,064
Ha megcsípem a nagy tejes ösztöndíjat is,
a kajám is le van tudva.

184
00:11:29,147 --> 00:11:31,024
Pályáztál egy tejipari ösztöndíjra?

185
00:11:31,400 --> 00:11:33,568
Bizony. Totál kijátszottam a rendszert.

186
00:11:33,652 --> 00:11:34,903
Építettem egy adatbázist,

187
00:11:34,986 --> 00:11:37,864
majd esszék alapján kerestem
és kategorizáltam a találatokat.

188
00:11:37,948 --> 00:11:39,157
Azt hittem, mondtam már.

189
00:11:40,617 --> 00:11:41,785
Igen, igaz.

190
00:11:46,998 --> 00:11:49,084
A húgod kettest kapott matekból.

191
00:11:49,626 --> 00:11:53,964
Eleinte ügyes volt,
aztán elengedte az egészet.

192
00:11:54,047 --> 00:11:57,008
Belly mindig is átlagos diák volt,
te is tudod.

193
00:11:57,092 --> 00:11:59,511
De mindig is erős négyes tanuló volt,
nem kettes.

194
00:11:59,594 --> 00:12:02,097
Nem mindenkit vesznek fel a Princetonra.

195
00:12:03,390 --> 00:12:05,434
Megpróbálnál beszélni vele?

196
00:12:06,143 --> 00:12:08,478
Nem vagyok benne biztos,
hogy szóba áll velem.

197
00:12:09,771 --> 00:12:13,483
Tegnap csúnyán összevesztünk a bulin.
Elég rosszul érzem magam miatta.

198
00:12:13,567 --> 00:12:15,402
-Igen?
-Ja.

199
00:12:15,485 --> 00:12:17,279
Én is összevesztem vele tegnap.

200
00:12:18,071 --> 00:12:19,990
Szerinte elhanyagoltam őt,

201
00:12:20,073 --> 00:12:22,409
és minden rosszról én tehetek az életében.

202
00:12:23,201 --> 00:12:27,038
Tudom, hogy Taylort dobták,
de biztos azért van nála, hogy büntessen.

203
00:12:27,122 --> 00:12:28,540
Valószínűleg mindkettőnket.

204
00:12:28,623 --> 00:12:29,749
Rossz anya vagyok?

205
00:12:31,126 --> 00:12:33,378
Lemondhatom New Yorkot,
ha szükségetek lenne...

206
00:12:33,462 --> 00:12:35,297
Anya, ne akarj kibújni alóla!

207
00:12:35,380 --> 00:12:37,507
Csak menj, és reklámozd a könyvedet!

208
00:12:37,591 --> 00:12:40,886
Adjunk Bellynek egy kis teret, oké?

209
00:12:40,969 --> 00:12:43,096
Szemmel fogom tartani.

210
00:12:45,223 --> 00:12:46,725
Tényleg felnőttél.

211
00:12:47,851 --> 00:12:50,770
Tudom, én vagyok a legjobb.

212
00:12:51,521 --> 00:12:54,524
Próbálj fel egy uncsi nadrágot!
Addig a könyvesboltban leszek.

213
00:12:54,816 --> 00:12:55,650
Oké.

214
00:13:12,209 --> 00:13:14,961
Mondani akartál valamit?

215
00:13:15,045 --> 00:13:15,879
Nem.

216
00:13:18,673 --> 00:13:19,674
Oké.

217
00:13:28,850 --> 00:13:31,228
Steven volt az? Miért nem vetted fel?

218
00:13:31,311 --> 00:13:32,896
Majd visszahívom.

219
00:13:38,443 --> 00:13:39,528
Figyi,

220
00:13:40,320 --> 00:13:42,531
hogy vagy azóta, hogy...

221
00:13:42,614 --> 00:13:43,823
Megvagyok.

222
00:13:44,824 --> 00:13:47,911
Tudod, hogy itt vagyok neked,
ha bármikor beszélgetni szeretnél.

223
00:14:03,218 --> 00:14:07,597
Egyik tavasszal
elmentem anyával Cousinsba.

224
00:14:10,308 --> 00:14:13,019
Fura, ha nem nyáron megyünk.

225
00:14:15,730 --> 00:14:16,940
Az biztos.

226
00:14:19,651 --> 00:14:23,530
Egy tízes skálán mekkora pácban leszünk,
amikor kiderül, hogy leléptünk?

227
00:14:24,447 --> 00:14:27,826
Én nem kerülök bajba.
Azt mondom mindenkinek, hogy elraboltál.

228
00:14:27,909 --> 00:14:31,079
Mi? Ne már! Téged sem kellett győzködni.

229
00:14:31,162 --> 00:14:34,624
De csak mert még sosem láttam
havas tengerpartot.

230
00:14:34,708 --> 00:14:35,709
Én sem.

231
00:14:36,793 --> 00:14:39,838
Mikor utoljára néztem,
csak 30% esélye volt a havazásnak,

232
00:14:39,921 --> 00:14:41,798
de remélhetőleg szerencsénk lesz.

233
00:14:42,424 --> 00:14:45,093
Tetszett Susannah-nak a bicikli,
amit karácsonyra kapott?

234
00:14:45,176 --> 00:14:47,262
-Ti vettétek a kosarasat?
-Igen.

235
00:14:47,345 --> 00:14:49,681
Imádta. Hála neked.

236
00:14:49,764 --> 00:14:51,808
Csak egy fürdőköpenyt akartam venni neki.

237
00:14:51,891 --> 00:14:54,686
Tudom. Steven idén azt vett anyának.

238
00:14:54,769 --> 00:14:55,604
Tényleg?

239
00:14:55,687 --> 00:14:58,607
Ja. A fiúk miért nem tudnak
rendes ajándékot venni?

240
00:14:59,149 --> 00:15:02,944
Őszintén, szerintem nem érdekelte,
hogy mit vettem neki.

241
00:15:05,363 --> 00:15:08,533
Nem is tudod, milyen boldog,
hogy te vagy a barátnőm.

242
00:15:11,411 --> 00:15:13,246
Még nem mondtam el senkinek,

243
00:15:13,330 --> 00:15:15,624
de bioszszakra váltok.

244
00:15:15,707 --> 00:15:17,792
-Tényleg?
-Az orvosi előkészítő miatt.

245
00:15:18,710 --> 00:15:20,962
Egy ideig kutatni akartam,

246
00:15:21,046 --> 00:15:24,591
de most már inkább
hús-vér emberekkel dolgoznék.

247
00:15:25,925 --> 00:15:27,177
Anyukád miatt?

248
00:15:29,721 --> 00:15:31,306
Egyre javul az állapota.

249
00:15:35,810 --> 00:15:38,313
Felhívod még egyszer Conradot?

250
00:15:40,315 --> 00:15:41,191
Igen.

251
00:15:50,617 --> 00:15:51,576
Nem veszi fel.

252
00:15:54,079 --> 00:15:56,331
A temetés óta nem beszéltünk.

253
00:15:57,415 --> 00:15:58,833
Mi történt veletek?

254
00:16:01,419 --> 00:16:02,921
Nem mondta el?

255
00:16:08,051 --> 00:16:09,678
Nem beszélünk rólad.

256
00:16:11,888 --> 00:16:12,722
Baszki!

257
00:16:17,310 --> 00:16:20,647
Nagyszerű!

258
00:16:23,274 --> 00:16:24,818
Köszönöm!

259
00:16:32,283 --> 00:16:34,327
Mit keresel egy könyvesboltban?

260
00:16:34,411 --> 00:16:36,204
Csak iszom egy kávét.

261
00:16:36,287 --> 00:16:39,540
Hol a húgom? Nem veled kéne lennie?

262
00:16:39,624 --> 00:16:44,462
Ja, velem van.
Csak perecet vesz az Auntie Anne's-ben.

263
00:16:46,047 --> 00:16:47,966
Sajnálom amúgy.

264
00:16:48,508 --> 00:16:49,426
Mit?

265
00:16:50,635 --> 00:16:53,555
Hogy szakítottatok Milóval.

266
00:16:55,223 --> 00:16:57,100
Ja! Tényleg...

267
00:17:00,270 --> 00:17:02,188
eléggé kivagyok miatta, tudod?

268
00:17:03,815 --> 00:17:06,943
Oké, nem akarok pöcs lenni,

269
00:17:07,026 --> 00:17:09,654
de nem úgy tűnik,
mintha annyira ki lennél,

270
00:17:09,738 --> 00:17:12,449
főleg, hogy tegnap még
egymás szájában voltatok.

271
00:17:12,531 --> 00:17:14,784
Az undorító smacizást meghagyom neked.

272
00:17:14,867 --> 00:17:18,704
Nem, ahogy ti csókolóztatok... az...

273
00:17:20,707 --> 00:17:22,250
Sajnálom.

274
00:17:24,127 --> 00:17:28,548
A lényeg, hogy találsz nála jobbat is.

275
00:17:28,631 --> 00:17:30,759
Milo a legjobb srác, akivel valaha jártam.

276
00:17:31,426 --> 00:17:33,178
Mármint... Baszki! Ő volt a legjobb.

277
00:17:34,220 --> 00:17:37,265
Nem tudom, talán újra összejövünk.

278
00:17:38,600 --> 00:17:40,852
Remek! Király!

279
00:17:40,935 --> 00:17:44,939
Úgy értem, ő olyan szuper srác, tudod.

280
00:17:48,610 --> 00:17:50,820
Nem vár a húgom?

281
00:17:50,904 --> 00:17:51,738
De igen.

282
00:17:51,821 --> 00:17:54,115
-Beszélnem kéne vele, ha nem baj...
-Ne!

283
00:17:54,199 --> 00:17:56,284
Még mindig nagyon dühös rád, Steven, oké?

284
00:17:56,367 --> 00:17:58,703
Ha most beszélsz vele, kiakad.

285
00:17:58,787 --> 00:18:02,707
És most csak én akadhatok ki!
A szakítás miatt, szóval ciao!

286
00:18:11,591 --> 00:18:16,596
Hogy van Taylor?

287
00:18:18,932 --> 00:18:21,351
Nem jól. A Titanicot nézzük. Sokat sír.

288
00:18:27,816 --> 00:18:29,734
Különleges alkalomra lesz?

289
00:18:29,818 --> 00:18:30,902
Csak munkaügyben.

290
00:18:30,985 --> 00:18:32,821
Ajánlhatok valami visszafogottat?

291
00:18:32,904 --> 00:18:36,032
Író vagyok és New Yorkba megyek
reklámozni az új könyvemet.

292
00:18:36,115 --> 00:18:39,661
Imádok olvasni. Mi a neve?

293
00:18:41,329 --> 00:18:42,539
Laurel Park.

294
00:18:44,290 --> 00:18:45,667
Maga írta a Bezár a bazárt.

295
00:18:47,043 --> 00:18:49,546
A könyvklubomban
azt olvastuk tavaly nyáron.

296
00:18:49,629 --> 00:18:51,548
Miről szól az új könyve?

297
00:18:51,631 --> 00:18:54,551
Egy emlékirat rólam
és a legjobb barátomról.

298
00:18:54,634 --> 00:18:55,802
Mi a címe?

299
00:18:56,553 --> 00:18:58,221
Nincs nyár nélküled.

300
00:18:59,722 --> 00:19:00,890
Ezt felpróbálhatom?

301
00:19:00,974 --> 00:19:02,225
Természetesen!

302
00:19:02,308 --> 00:19:04,811
Hozok néhány másik darabot is!

303
00:19:04,894 --> 00:19:05,895
Köszönöm!

304
00:19:15,989 --> 00:19:18,324
Istenem, Steven nem hagy békén.

305
00:19:20,076 --> 00:19:21,244
Kit hívsz?

306
00:19:21,327 --> 00:19:25,456
Az autóklubot, mert ha nem tűnt volna fel,
defektet kaptunk.

307
00:19:26,124 --> 00:19:29,669
Vagy lecserélhetjük mi magunk!
Nem olyan nehéz.

308
00:19:29,752 --> 00:19:32,755
Anya megtanított a vezetői vizsgám előtt.

309
00:19:33,631 --> 00:19:35,758
Nem hagyhatnánk inkább szakértőkre?

310
00:19:36,426 --> 00:19:37,927
Szakértő vagyok.

311
00:19:38,011 --> 00:19:42,348
Csak vegyük elő az emelőt,
meg a pótkereket.

312
00:19:43,057 --> 00:19:45,476
Ez nem díszítőelem?

313
00:19:48,187 --> 00:19:49,981
Oké, persze, csináljuk!

314
00:19:54,694 --> 00:19:55,695
Segítsek?

315
00:19:55,778 --> 00:19:56,988
Nem kell. Ez az?

316
00:19:57,280 --> 00:20:00,700
Ki kell ékelni a kereket,
hogy ne guruljon el a kocsi.

317
00:20:00,783 --> 00:20:02,410
Oké, mondjuk így?

318
00:20:04,746 --> 00:20:05,872
Jó lesz?

319
00:20:06,539 --> 00:20:08,541
-Így okés?
-Okés, aha.

320
00:20:08,625 --> 00:20:10,043
És most megemeljük a kocsit.

321
00:20:10,126 --> 00:20:11,794
-A kocsit?
-A kocsit.

322
00:20:11,878 --> 00:20:13,087
-Oké.
-Oké.

323
00:20:13,671 --> 00:20:16,341
Nem olyan egyértelmű ám,
mint ahogy mondod.

324
00:20:16,424 --> 00:20:18,927
-Ne emeld túl magasra!
-Nem emelem.

325
00:20:19,510 --> 00:20:21,512
Menj közelebb a kerékhez!

326
00:20:21,596 --> 00:20:23,014
-Mi?
-Közelebb a kerékhez.

327
00:20:23,097 --> 00:20:24,390
-Nem tudok.
-Csak egy kicsit.

328
00:20:24,474 --> 00:20:25,308
Én menjek...

329
00:20:25,391 --> 00:20:27,310
-Menj közelebb a kerékhez!
-Nem megy!

330
00:20:27,393 --> 00:20:30,438
-Nem tudom ennél jobban elmagyarázni.
-Baszki! Faszom!

331
00:20:32,565 --> 00:20:34,233
Remek ötlet volt, Belly!

332
00:20:34,317 --> 00:20:35,401
Nem az én hibám.

333
00:20:37,070 --> 00:20:39,322
Komolyan? Ez a te kibaszott ötleted volt.

334
00:20:39,405 --> 00:20:41,908
Most tiszta por vagyok.
Vagy 100 fok van idekint.

335
00:20:41,991 --> 00:20:44,327
Ha felhívtam volna a klubot,
már itt lennének.

336
00:20:44,410 --> 00:20:45,703
Sajnálom, oké?

337
00:20:47,163 --> 00:20:49,040
Köszi! Micsoda segítség.

338
00:20:50,708 --> 00:20:52,210
Nem, Jere, nem erre gondoltam.

339
00:20:52,293 --> 00:20:56,005
Sajnálom. Nagyon sajnálom az egészet,

340
00:20:56,089 --> 00:20:58,633
ami a temetésen történt.

341
00:20:58,716 --> 00:21:00,718
Azt hiszed, a temetés miatt haragszom?

342
00:21:02,512 --> 00:21:05,264
El volt baszva az egész.
Mindenki szét volt esve.

343
00:21:05,348 --> 00:21:07,183
Én a tavalyi nyár miatt haragszom.

344
00:21:08,851 --> 00:21:11,312
Te voltál a legjobb barátom, Belly.
Összejöttünk.

345
00:21:11,396 --> 00:21:15,233
Majd összejöttél a bátyámmal, és elvártad,
hogy úgy tegyek, mintha nem zavarna.

346
00:21:15,316 --> 00:21:16,275
De zavart!

347
00:21:16,359 --> 00:21:18,486
Nem akartunk...

348
00:21:19,612 --> 00:21:21,447
Nem akartalak megbántani.

349
00:21:21,531 --> 00:21:23,866
Ezért nem jöttünk össze Conraddal
a nyár végén.

350
00:21:23,950 --> 00:21:26,452
Miért, Belly? Azért az öt percért?

351
00:21:26,536 --> 00:21:28,579
Csak magatokat mosdattátok.

352
00:21:28,663 --> 00:21:30,873
Randizgattál másokkal. Túl voltál rajtam.

353
00:21:30,957 --> 00:21:34,419
Különben én lettem volna a pancser,
aki elválaszt titeket.

354
00:21:35,712 --> 00:21:36,879
Sajnálom!

355
00:21:38,423 --> 00:21:39,674
Mit?

356
00:21:40,466 --> 00:21:41,926
Hogy Conrad kidobott?

357
00:21:42,010 --> 00:21:45,430
Tényleg nem sejtetted, hogy ez lesz?
Mert én biztos voltam benne.

358
00:21:47,682 --> 00:21:49,392
Sajnálom, mert hiányzol.

359
00:21:51,644 --> 00:21:53,271
Hónapok óta.

360
00:21:53,855 --> 00:21:55,940
Ezért hívtalak tegnap este.

361
00:21:56,024 --> 00:21:58,359
Ja, mert Conrad nem vette fel.

362
00:21:58,901 --> 00:22:01,446
Jere, téged hívtalak, nem őt.

363
00:22:07,952 --> 00:22:09,871
Amikor Susannah beteg volt, akkor...

364
00:22:12,874 --> 00:22:17,170
Akkor csak Conradra koncentráltam,
hogy mellette legyek.

365
00:22:17,253 --> 00:22:19,589
De neked is segítenem kellett volna.

366
00:22:20,506 --> 00:22:23,968
Megfeledkeztem rólad.
És gyűlölöm magam, amiért ezt tettem.

367
00:22:34,437 --> 00:22:36,439
Azért is, hogy cserben hagytalak.

368
00:22:40,193 --> 00:22:41,944
Olyan gyorsan történt, Belly.

369
00:22:42,028 --> 00:22:43,571
Nagyon rossz volt.

370
00:22:44,906 --> 00:22:47,116
Ott volt apa és Conrad, többé-kevésbé,

371
00:22:47,200 --> 00:22:50,328
de szükségem lett volna rád,
és nem voltál mellettem.

372
00:22:51,454 --> 00:22:52,705
Magamra hagytál!

373
00:22:56,751 --> 00:22:58,002
Hé!

374
00:23:01,005 --> 00:23:02,048
Most itt vagyok.

375
00:23:03,174 --> 00:23:04,634
Nem hagylak magadra.

376
00:23:07,303 --> 00:23:08,304
Komolyan.

377
00:23:13,142 --> 00:23:14,310
Na milyen?

378
00:23:18,231 --> 00:23:19,357
Nem rossz,

379
00:23:19,440 --> 00:23:23,194
de egy eseményre,
ahol sok más híres író is lesz, több kell.

380
00:23:23,277 --> 00:23:25,404
Nálam ismeretlenebb író nincs a Földön.

381
00:23:25,863 --> 00:23:28,199
Nem lehet ismeretlen,
ha már hallottam magáról.

382
00:23:31,536 --> 00:23:32,578
Próbálja fel ezt!

383
00:23:33,412 --> 00:23:34,914
Ez tényleg extra.

384
00:23:36,165 --> 00:23:38,042
Mintha csak Becket hallanám.

385
00:23:38,126 --> 00:23:39,919
-Ő ki?
-Ő az én...

386
00:23:41,295 --> 00:23:43,214
Ő volt a legjobb barátom.

387
00:23:44,715 --> 00:23:47,969
-Nem akartam...
-Tudja, mit? Azt hiszem, felpróbálom.

388
00:24:13,619 --> 00:24:15,663
Beszélnem kell a nővéremmel. Most.

389
00:24:16,539 --> 00:24:18,624
Most nincs itt.

390
00:24:18,708 --> 00:24:21,002
Elment a boltba egy Twixért.

391
00:24:21,085 --> 00:24:24,213
Először az Aunt Annie's-be ment,
most meg egy Twixért?

392
00:24:24,297 --> 00:24:26,757
És? Épp megvan mindkettőnknek.

393
00:24:26,841 --> 00:24:28,176
Engedd el, haver!

394
00:24:28,259 --> 00:24:32,221
Akkor miért írta azt nekem,
hogy épp a Titanicon bőgtök,

395
00:24:32,305 --> 00:24:35,349
amikor igazából a plázában voltál?

396
00:24:38,436 --> 00:24:40,188
-Mert...
-Mert... Mi...

397
00:24:41,856 --> 00:24:44,692
Jó! Elmondom, de légyszi...

398
00:24:45,568 --> 00:24:46,777
Ne akadj ki!

399
00:24:46,861 --> 00:24:48,112
Oké. Szóval.

400
00:24:48,654 --> 00:24:49,864
Jeremiah-val van.

401
00:24:49,947 --> 00:24:51,240
Conrad eltűnt.

402
00:24:51,324 --> 00:24:53,910
Kiderült, hogy Cousinsba ment.
Oda tartanak.

403
00:24:53,993 --> 00:24:56,287
Várj, de még csak nem is beszélnek.

404
00:24:56,370 --> 00:24:58,664
Miért hívta volna Jere őt, és nem engem?

405
00:24:58,748 --> 00:25:00,917
Talán azért, mert idegesítő vagy?

406
00:25:01,000 --> 00:25:03,669
-Beszélnem kell Jere-rel.
-Várj, ne! Kérlek!

407
00:25:03,753 --> 00:25:07,381
Nem hagynád,
hogy Belly egyedül oldja meg? Légyszi?

408
00:25:07,465 --> 00:25:09,675
Szarul érzi magát a fiúk miatt.

409
00:25:09,759 --> 00:25:11,177
Tudja, hogy elcseszte.

410
00:25:11,260 --> 00:25:12,428
Mert el is cseszte.

411
00:25:12,511 --> 00:25:15,973
Igen, és elérted,
hogy szarul érezze magát emiatt.

412
00:25:17,308 --> 00:25:19,936
Szóval légyszi, hadd hozza helyre ő maga!

413
00:25:21,771 --> 00:25:25,149
Jól van, oké!
Hagyom, hogy helyrehozza a hibáját.

414
00:25:25,233 --> 00:25:27,401
De mondj el mindent, ha megtudsz valamit!

415
00:25:28,402 --> 00:25:29,362
Oké.

416
00:25:31,948 --> 00:25:34,033
Na pá, zaklass mást!

417
00:25:45,461 --> 00:25:47,213
Jó ég, ez a gyomrod volt?

418
00:25:47,296 --> 00:25:49,173
Fogd be! Éhen halok.

419
00:25:49,257 --> 00:25:52,718
Csak egy jégkását ettem.
Az még szerintem sem rendes kaja.

420
00:25:53,594 --> 00:25:56,097
Szerencséd, hogy itt lehet pitét kapni.

421
00:25:57,348 --> 00:26:00,017
-A Rosie's-ban?
-Megálljunk? Vagy...

422
00:26:02,353 --> 00:26:03,354
Igen!

423
00:26:31,674 --> 00:26:32,675
Oké.

424
00:26:34,176 --> 00:26:35,886
Azt hiszem, én majd egy...

425
00:26:35,970 --> 00:26:37,138
-Áfonyásat?
-Áfonyásat.

426
00:26:37,221 --> 00:26:39,974
-Tényleg? Sejtettem.
-Mindig is a vesémbe láttál.

427
00:26:40,057 --> 00:26:43,269
Általában. Örülök, hogy ismét
megvan köztünk a telepátia.

428
00:26:43,352 --> 00:26:45,187
Én is. Oké.

429
00:26:45,813 --> 00:26:48,649
Tudom, hogy nem eszel pitét, mert...

430
00:26:50,526 --> 00:26:53,154
félsz, hogy hasra híznál. Bizony!

431
00:26:53,988 --> 00:26:58,451
Az emberiség javát szolgálják.
Talán igen, talán nem, sosem lehet tudni.

432
00:26:58,534 --> 00:26:59,660
Belly?

433
00:27:00,536 --> 00:27:02,455
Nicole!

434
00:27:02,538 --> 00:27:05,249
-Szia!
-Helló!

435
00:27:06,709 --> 00:27:09,003
Jere, részvétem anyukád miatt.

436
00:27:09,086 --> 00:27:10,755
Csodálatos ember volt.

437
00:27:11,714 --> 00:27:13,883
Igen, az volt. Köszönöm!

438
00:27:15,301 --> 00:27:17,928
Azt hiszem, kész a rendelésünk.

439
00:27:18,012 --> 00:27:20,097
-Igen, szerintem is.
-Elhozod?

440
00:27:22,933 --> 00:27:24,226
Hogy viselik a fiúk?

441
00:27:24,560 --> 00:27:26,812
Kerestem őket a temetés után,
de nem válaszoltak.

442
00:27:26,896 --> 00:27:28,481
Gondoltam, hogy kivannak.

443
00:27:28,564 --> 00:27:30,191
Tartják magukat.

444
00:27:31,067 --> 00:27:32,318
És te hogy vagy?

445
00:27:32,401 --> 00:27:34,320
Találkoztál a többiekkel a nyáron?

446
00:27:34,403 --> 00:27:35,905
Múlt héten láttam Marisát,

447
00:27:35,988 --> 00:27:39,492
viszont Gigi apját elkapták
valami bennfentes kereskedelem miatt.

448
00:27:39,575 --> 00:27:41,077
El kellett adniuk a házukat.

449
00:27:42,244 --> 00:27:43,704
Ja, nagyon szomorú.

450
00:27:43,788 --> 00:27:46,707
Állítólag dokumentumfilmet
forgatnak majd róla.

451
00:27:46,791 --> 00:27:49,502
Shayla egész nyáron
Európában van a szüleivel,

452
00:27:49,585 --> 00:27:52,505
ezért a banda szétesett.
Ennek így kellett lennie.

453
00:27:52,588 --> 00:27:54,382
Igen. De azért nagy kár.

454
00:27:54,465 --> 00:27:58,177
Igen. És mi van veled?
Nem tudtam, hogy idén is jöttök.

455
00:27:58,260 --> 00:28:01,597
Nem volt tervben, spontán ötlet volt.

456
00:28:01,680 --> 00:28:03,557
Mindenképpen talizzunk!

457
00:28:04,183 --> 00:28:05,393
Megvan még a számom?

458
00:28:05,476 --> 00:28:07,269
-Király!
-Okés, szia!

459
00:28:11,315 --> 00:28:13,025
Mindketten tudtuk, hogy nem hívom fel.

460
00:28:13,818 --> 00:28:16,362
Nincs meg az az érzés, ami tavaly nyáron.

461
00:28:38,008 --> 00:28:39,510
Azt nézd meg! Nagyon menő!

462
00:28:39,593 --> 00:28:41,846
MOORE OSZTRIGA BÁRJA

463
00:29:01,157 --> 00:29:02,116
Készen állsz?

464
00:29:03,951 --> 00:29:05,953
Erre nem lehet felkészülni.

465
00:29:06,704 --> 00:29:09,248
COUSINS PART 5

466
00:30:00,799 --> 00:30:02,176
Bemenjünk?

467
00:30:06,055 --> 00:30:09,767
Nem azért jöttünk idáig,
hogy a kocsiban ücsörögjünk.

468
00:30:16,649 --> 00:30:18,984
Olyan fura, hogy itt vagyunk télen.

469
00:30:19,068 --> 00:30:21,779
Ja. Nagyon hideg van.

470
00:30:26,867 --> 00:30:30,579
Megnézem, van-e valami kaja.
Talán maradt pár Oreo.

471
00:30:30,663 --> 00:30:31,956
Sok szerencsét!

472
00:30:45,094 --> 00:30:45,928
Forró kakaó.

473
00:30:46,512 --> 00:30:47,596
Király!

474
00:31:05,990 --> 00:31:08,117
Nem tudom, miért nem sikerül begyújtani.

475
00:31:08,200 --> 00:31:10,494
Nem te voltál a főcserkész?

476
00:31:10,578 --> 00:31:11,870
Fogd be!

477
00:31:15,332 --> 00:31:17,376
Jó csokis lesz.

478
00:32:02,087 --> 00:32:03,464
Kéred a kakaódat?

479
00:32:04,089 --> 00:32:06,008
Aha, jöhet.

480
00:32:13,974 --> 00:32:15,768
Miért nem ülsz közelebb?

481
00:32:27,321 --> 00:32:29,073
-Eléggé...
-Jó lett?

482
00:32:29,156 --> 00:32:30,866
Nem oldódott fel rendesen.

483
00:32:31,659 --> 00:32:36,288
Oké, csak hogy tudd,
a kakaó a specialitásom, és szívesen.

484
00:32:37,039 --> 00:32:38,040
Köszi!

485
00:32:45,714 --> 00:32:48,092
Kakaóporos az arcom?

486
00:32:48,175 --> 00:32:52,054
Nem, csak egy kis kosz.

487
00:32:53,055 --> 00:32:54,014
Úgy értem...

488
00:32:56,141 --> 00:32:57,184
szeplős.

489
00:33:00,229 --> 00:33:01,230
Oké.

490
00:33:05,776 --> 00:33:07,319
Jó ég, havazik!

491
00:33:09,446 --> 00:33:11,657
Menjünk le a partra! Gyere!

492
00:33:12,074 --> 00:33:13,200
Elég hideg van!

493
00:33:13,742 --> 00:33:15,786
Ugyan már! Olyan szép!

494
00:33:16,787 --> 00:33:17,871
Hát ez hihetetlen!

495
00:33:18,997 --> 00:33:21,667
-Vedd ezt fel!
-Várj csak!

496
00:33:22,793 --> 00:33:24,670
Oké, megvan.

497
00:33:24,753 --> 00:33:27,005
-Túl hideg van odakint.
-Tudom!

498
00:33:36,181 --> 00:33:37,224
Conrad!

499
00:33:39,268 --> 00:33:40,686
Connie, itt vagy?

500
00:33:55,159 --> 00:33:56,410
Oké, hé!

501
00:33:56,493 --> 00:33:57,619
-Mi az?
-Ide nézz!

502
00:33:57,703 --> 00:33:58,787
-Oké.
-Oké.

503
00:34:00,581 --> 00:34:01,540
Oké, futás!

504
00:34:14,511 --> 00:34:15,429
Te vagy a fogó!

505
00:34:15,512 --> 00:34:16,929
Hé!

506
00:34:17,264 --> 00:34:18,264
Gyere vissza!

507
00:34:20,141 --> 00:34:22,060
Megvagy! Megfogtalak!

508
00:34:27,107 --> 00:34:28,400
Felsegítenél?

509
00:34:51,632 --> 00:34:53,967
Miért vonz még mindig ennyire?

510
00:34:54,676 --> 00:34:56,011
Egyszerre akarok vele lenni,

511
00:34:56,469 --> 00:34:59,223
és messze elkerülni.

512
00:35:23,038 --> 00:35:24,122
Ez jól esik.

513
00:35:25,082 --> 00:35:27,292
Persze, mert kőszívű vagy.

514
00:35:29,878 --> 00:35:31,463
Mindenki mással talán.

515
00:35:35,050 --> 00:35:36,176
De veled nem.

516
00:36:13,005 --> 00:36:16,925
-Lehet, hogy inkább...
-Ne hagyd abba!

517
00:36:19,094 --> 00:36:21,346
Connie, nem tűnhetsz el csak úgy!

518
00:36:21,430 --> 00:36:23,473
Vedd fel a kurva telefont, ha hívlak!

519
00:36:28,270 --> 00:36:30,480
Sok szarsággal kellett megküzdenem, Jere.

520
00:36:30,564 --> 00:36:33,942
-Vissza kell menned a bioszvizsgádra!
-Nem megyek!

521
00:36:37,362 --> 00:36:40,115
-Túl hideg a kezem?
-Nem, csak...

522
00:36:43,869 --> 00:36:44,828
Jó érzés.

523
00:36:46,955 --> 00:36:50,500
Hogy érted, hogy nem jössz?
Milyen fontosabb dolgod van most?

524
00:36:50,584 --> 00:36:52,044
Nem érdekel a suli.

525
00:37:05,557 --> 00:37:08,143
Remélem, tudod,
hogy nem csak ezért hoztalak ide.

526
00:37:08,810 --> 00:37:11,188
-Tudom.
-Nem erőltetem...

527
00:37:11,271 --> 00:37:13,190
Nem, én is akarom.

528
00:37:14,775 --> 00:37:16,610
Veled akarom elveszíteni.

529
00:37:16,693 --> 00:37:18,528
Feltéve, hogy te is akarod.

530
00:37:18,612 --> 00:37:21,073
Akarom.

531
00:37:23,367 --> 00:37:24,785
Komolyan.

532
00:38:55,000 --> 00:38:55,834
Conrad!

533
00:38:58,086 --> 00:38:59,212
Nem volt más.

534
00:39:00,714 --> 00:39:02,424
Csakis te.

535
00:39:04,718 --> 00:39:07,387
Eladják a házat, Jere.

536
00:39:09,639 --> 00:39:11,099
Ezt hogy érted?

537
00:39:17,522 --> 00:39:18,899
Ő mit keres itt?

538
00:41:14,806 --> 00:41:16,808
A feliratot fordította: Péter Dávid

539
00:41:16,892 --> 00:41:18,894
Kreatív supervisor
Csonka Ágnes