Negli episodi precedenti...
Qualunque cosa accada, tra noi non finirà.
Non ero a Cousins.
Non stavo con Conrad.
Susannah era morta.
È colpa tua.
Hai rovinato tutto con Conrad e Jeremiah.
Ero innamorata. Cosa avrei dovuto fare?
La scuola mi ha scritto.
Hai perso la fascia di capitano e hai pessimi voti.
Tu non c'eri mai.
Belly? Sei con Conrad?
Non risponde ai messaggi né alle telefonate.
Domattina vado alla Brown.
Va bene.
Ma vengo con te.
L'ESTATE NEI TUOI OCCHI
Sono qui fuori
-Ciao. -Ciao.
Sei qui. Non ci credo.
Neanch'io.
Niente giubbotto?
L'ho scordato. Ma non ho freddo.
Usa questo.
Andiamo in spiaggia?
Sì!
Conrad è sparito. Vado a cercarlo con Jere.
Mi copri? Dico che sono da te.
MAMMA Stai tornando?
Forse dovrei dirle la verità.
È stata lei a portare Conrad in ospedale quando si è rotto il braccio.
Susannah non riusciva a guidare, tanto tremava.
Mia madre è sempre stata forte, affidabile.
Sa sempre cosa fare.
O, almeno, prima era così.
Ora non lo so.
Taylor ha rotto di nuovo con Milo.
Resto da lei
Ciao, Aubrey.
Sì, tutto bene.
Senti, per caso hai parlato con Conrad, di recente?
O l'hai visto?
No?
Va bene. Ci sentiamo.
Come va, McIntyre?
Per caso sei con mio fratello?
Oh, ho capito.
No, scusami. Pensavo che vi vedeste ancora. Colpa mia.
Ciao, Brian.
Jeremiah, il fratello di Conrad.
Senti, so che è improbabile, ma hai parlato con lui di recente?
No? Va bene, sì. Tranquillo.
Cazzo!
NON È ESTATE SENZA TE
BELLY Taylor ha rotto di nuovo con Milo.
Resto da lei per un po'.
Sei una buona amica.
Già in piedi?
Sì. Non riesco a dormire tanto, dopo aver bevuto.
Come, scusa?
Anche se, in realtà, non bevo mai.
Dov'è Belly? Ora vado a svegliare anche lei.
Pare che Taylor abbia rotto con Milo. È da lei.
Puoi telefonarle, se hai bisogno.
No, non importa. Ci parlo più tardi.
Vado a New York, per il tour promozionale con le librerie.
Cosa? È fantastico.
Te la caverai? Vuoi stare da tuo padre?
Mamma, sto per andare al college. Me la caverò.
Va bene. Lascia almeno che ti prepari la colazione.
No, sto bene così.
Il frigo è vuoto.
Toccava a Belly fare la spesa.
Faccio delle uova. Alla coque. Ti sentirai meglio.
No. Grazie.
Andiamo a fare colazione fuori.
Vieni.
-Ciao. -Ciao. Sono qui.
Qui dove?
Nel campus, da qualche parte. Tu non sei...
Sì. Sto andando al dormitorio di Conrad. Vediamoci lì.
Va bene.
Ciao, Jeremiah.
Belly. Ciao.
Ti ho preso questo.
No, sto bene così. Grazie di essere venuta fin qui.
Notizie di Conrad?
No.
Non risponde ai messaggi né alle telefonate.
È un bene che tu sia qui. Io non so in quale stanza alloggia.
Neanch'io.
So solo che sta all'ultimo piano.
Non sei mai venuta a trovarlo qui?
A mia madre non piaceva che guidassi quattro ore e mezza per...
Ci siamo.
Già.
Permesso?
Guarda, il letto è rifatto.
Non può essere così disperato, se il letto è rifatto.
Scusate!
È nella mia stanza che state frugando.
Ciao. Sono il fratello di Conrad.
Ci siamo sentiti per telefono. Piacere.
Sì. Jeremiah, vero?
Sì. Conrad non è tornato?
Non lo vedo da giovedì pomeriggio.
È successo qualcosa, prima?
Ha litigato con qualcuno al telefono. Urlava come un pazzo.
E poi se n'è andato? Con chi stava litigando?
Non saprei.
Col governo che ci sorveglia pure al cellulare?
L'hai più visto o sentito?
No. Ma oggi mi ha scritto che avrebbe saltato biologia
e dovevo prendere appunti io.
Mi secca molto, ma è un anno che copio i suoi
e non posso di certo rifiutarmi, no?
Potresti provare a telefonargli e vedere se ti risponde?
Come no.
Trusky, ho lasciato qui la mia felpa?
Non... Un attimo. Non lo so. Può darsi...
Ciao, sono Conrad...
No. Risponde la segreteria.
Sophie potrebbe sapere dov'è andato. Sono molto amici.
Ciao.
Ciao, Sophie. Per caso, sai che fine ha fatto mio fratello?
Ha detto che sarebbe andato da suo cugino al mare, mi pare.
Belly, andiamo.
Ah, tu sei Belly!
Sì! Quando avete rotto, Conrad è caduto in depressione.
Non per causa mia. Non penso proprio.
Invece sì. Te lo assicuro.
Non faceva che fissare la tua foto sul cellulare.
Quando l'avrete trovato, ditegli che deve tornare
per l'esame di biologia giovedì o non passerà l'anno.
-Sul serio? -Sì.
Va bene. Io prendo il computer.
Tu, i libri. Così potrà studiare.
Muoviti.
Questo è di Conrad?
Scusa, li prendo tutti.
Certo, fai pure. Sono tutti suoi.
Andiamo, Belly.
-Buona fortuna. -Grazie.
L'autobus parte tra mezz'ora, perciò...
Perché è scappato così a Cousins?
Non ha mai perso una lezione. Neanche quando la mamma stava male.
Non saprei.
Con chi litigava, al telefono? Di sicuro con papà, giusto?
Ma perché litigavano?
Era di sicuro Adam.
Lui e Conrad non sono mai d'accordo su nulla.
Qualsiasi problema abbia Conrad, non voglio essere coinvolto.
Ma, se dovesse accadergli qualcosa, non me lo perdonerei mai.
Ehi, non dire così. A Conrad non è successo niente.
Starà passando la giornata a surfare. Avrà solo spento il telefono.
Può darsi.
È solo un mese che...
Sai com'è fatto. Si tiene tutto dentro finché non crolla.
E ora non ha nessuno.
Con me, almeno, non parla.
Vuoi che venga con te? A Cousins?
Non mi servivi neanche qui.
So cavarmela.
Lo so. Ma non sei obbligato a fare tutto da solo.
-Se hai bisogno di me... -No.
Ma forse Conrad sì.
Gli interessa ancora cosa pensi di lui.
Non lo ammetterà mai, ma vuole che vada con lui.
Perché ha paura.
Ancora adesso, è tra le persone che conosco meglio al mondo.
Quindi andrò. Per lui.
Vengo con te.
Dovrei comprare qualcosa da mettere per l'evento con le librerie.
Ti va di fare shopping con me?
Piuttosto mi uccido. Senza offesa.
Va bene.
Grazie.
Offro io.
Gentile. Ma tieniti i soldi per i libri di testo.
Già risolto.
Mi sono entrati i soldi della borsa di studio sulla cultura.
E, con quella del gruppo caseario, coprirò anche i pasti.
Del gruppo caseario?
Sì. Ho usato il sistema a mio vantaggio.
Ho creato una banca dati
indicizzata per categorie e tipo di saggio richiesto.
Te l'avevo detto, no?
Sì. È vero.
Sai che Belly va male in trigonometria?
A inizio anno, se la cavava. Ma poi ha mollato.
Belly ha sempre avuto voti mediocri.
Ma non hai mai preso delle insufficienze.
Beh, non tutti sono all'altezza di Princeton.
Puoi provare a parlare tu con lei?
Non credo che voglia vedermi, al momento.
Ieri sera, alla festa, abbiamo litigato. Mi sento un po' in colpa.
-Davvero? -Già.
Ho litigato anch'io con lei.
Dice che la trascuro
ed è colpa mia se tutto le va storto.
So che Taylor ha rotto col ragazzo, ma credo che stia da lei per punirmi.
E punire anche me.
Sbaglio, come madre?
Annullo l'evento a New York, se voi...
Mamma, piantala di cercare scuse.
Vai e promuovi il libro.
Lasciamo un po' di spazio a Belly.
La terrò d'occhio io.
Come sei diventato maturo.
Sì, lo so. Sono eccezionale.
Va' a comprarti un noioso tailleur. Io vado in libreria.
Va bene.
Volevi dire qualcosa?
No.
D'accordo.
Era Steven? Perché non hai risposto?
Lo chiamo dopo.
Ehi.
Come sta andando, da quando...
Tutto a posto.
Lo sai. Io ci sono, se hai bisogno di parlare.
Una volta, sono andato a Cousins con mia madre in primavera.
È strano stare lì, quando non è estate.
Già.
Da uno a dieci, quanto ci puniranno quando vedranno che siamo scappati?
Io non avrò problemi. Dirò a tutti che mi hai rapita.
Cosa? Ma dai! Non ti pareva vero.
Sì, ma solo perché non ho mai visto la spiaggia con la neve.
Neanch'io.
C'è solo il 30% di possibilità che nevichi, ho letto,
ma magari saremo fortunati.
A Susannah è piaciuta la bici, a Natale?
-Le hai regalato quella col cesto? -Sì.
È impazzita. Devo ringraziarti.
Io le avrei regalato un accappatoio.
Lo so. Pure Steven ne ha regalato uno a mia madre.
Sul serio?
Sì. Perché voi ragazzi siete così negati coi regali?
Avrei potuto regalarle qualsiasi cosa e non le sarebbe importato.
Non sai quant'è felice che ora sei la mia ragazza.
Non lo sa ancora nessuno,
ma stavo pensando di passare a biologia.
-Davvero? -Per poi fare medicina.
All'inizio, volevo dedicarmi alla ricerca.
Ma ora preferisco lavorare a contatto con i pazienti.
Per via di tua madre?
Sta migliorando, sai?
Puoi provare di nuovo a chiamare Conrad?
Sì.
Non risponde.
È dal funerale che non parliamo.
Cos'è successo tra voi?
Non ti ha detto niente?
Non parliamo di te.
Merda!
Fantastico. Proprio fantastico.
Grazie.
Cosa ci fai tu in una libreria?
Sono solo stata da Starbucks.
Dov'è mia sorella? Non dovreste essere insieme?
Sì, infatti. È andata... È da Auntie Anne's a prendere un pretzel.
A proposito, mi dispiace.
Per cosa?
Tu e Milo vi siete lasciati, no?
Già! Sono davvero...
Sono davvero a pezzi.
D'accordo. Non per fare lo stronzo,
ma sembri meno sconvolta di quanto mi aspettassi.
Solo ieri sera, non facevi che slinguazzartelo.
Solo tu sai far sembrare disgustoso un bacio.
No, vedere che vi baciate così è...Era...
Scusa.
Comunque, ci sono ragazzi migliori in giro.
Milo è il migliore che abbia avuto.
Voglio dire... Merda! Era.
È solo... Non lo so. Magari ci rimetteremo insieme.
Grandioso. Sì, sarebbe magnifico.
Insomma, Milo è davvero fantastico.
Mia sorella ti starà aspettando, no?
Sì.
-Dovrei parlarle un attimo... -No!
È ancora arrabbiata con te.
Se vai da lei, darà di matto.
Ora posso dare di matto solo io. Perché ho rotto con Milo. Perciò, ciao!
Come sta Taylor?
Male. Guardiamo Titanic e piangiamo a dirotto
È per un'occasione speciale?
Solo per lavoro.
Restiamo sul tradizionale, allora?
Ho un evento a New York per promuovere il mio nuovo libro.
Io adoro leggere. Lei come si chiama?
Laurel Park.
Ha scritto Party's Over.
L'ho letto col mio gruppo di lettura.
Il tema del suo nuovo libro?
È un libro di memorie. Su me e la mia migliore amica.
Come si intitola?
Non è estate senza te.
Posso provarlo?
Certo.
Le porto anche qualche altra cosetta.
Grazie.
Steven non vuole lasciarmi in pace.
Chi stai chiamando?
Il soccorso stradale. Non so se l'hai notato, ma abbiamo bucato.
Possiamo cambiare noi la ruota. Non è difficile.
Mia madre me l'ha insegnato prima dell'esame di guida.
Lasciamolo fare a degli esperti.
Ce l'hai qui un'esperta.
Basta tirare fuori il cric e sganciare la ruota di scorta appesa lì dietro.
Quella ruota non è solo decorativa?
D'accordo. Proviamoci.
Serve aiuto?
No. Il cric è questo?
Sì. Sistemalo dietro la ruota. Così l'auto non si muove.
Va bene. Qui?
Fatto?
-Sì. Va bene così? -Sì, perfetto.
Ora va sollevata l'auto.
-Va sollevata? -Esatto.
-Va bene? -Va bene.
Non è semplice come lo fai sembrare.
-Non esagerare a sollevarla. -Non esagero.
Spostalo più vicino alla ruota.
-Cosa? -Vicino alla ruota.
-Non posso. -Spostalo.
Vuoi che...
-Più vicino alla ruota. -Non posso.
-Non so come altro spiegartelo... -Cazzo!
Davvero un'ottima idea, sì.
Non è colpa mia.
Scherzi? L'hai proposto tu, cazzo.
Ora sono sporco di terra. Ci sono 38 gradi.
E il soccorso stradale sarebbe già arrivato.
Mi spiace, va bene?
Grazie. Ma serve a poco.
Non parlo della ruota.
Scusami. Mi dispiace da morire. Per tutto quanto.
Per ciò che è successo al funerale...
Per te, sono arrabbiato per il funerale?
È stato un incubo, sì. Ma eravamo tutti sconvolti.
Sono arrabbiato per l'estate scorsa!
Eri la mia migliore amica. Ci siamo baciati.
E poi tu hai baciato mio fratello dando per scontato che mi stesse bene.
Ma non era così!
L'ultima cosa che volevamo...
Che volevo era ferirti.
Per questo non mi sono messa con Conrad.
Certo, Belly. Per quanto? Cinque minuti?
Solo per non fare brutta figura.
Frequentavi altri. Non pensavi più a me.
Per non essere lo sfigato che vi impediva di stare insieme.
Mi dispiace.
Di cosa?
Che Conrad ti abbia mollata?
Davvero non te l'aspettavi? Io ne ero certo, invece.
Mi dispiace perché mi manchi.
Sono mesi che mi manchi.
Per questo ti ho chiamato, ieri sera.
Certo, perché Conrad non rispondeva.
Jere, ho chiamato te, non lui.
Quando Susannah stava male, io...
Io ero tutta concentrata su Conrad. Volevo stargli vicina.
Ma avrei dovuto sostenere anche te.
Mi sono dimenticata di te. E mi odio per questo.
Mi odio perché ti ho deluso.
È successo così in fretta.
È stato davvero brutto.
Avevo papà e Conrad, certo.
Ma avevo bisogno di te. E tu non c'eri.
Mi hai abbandonato.
Ehi.
Ora sono qui.
E non me ne vado.
Sì.
Posso vedere?
Carino.
Ma un po' anonimo per un evento a New York con altri famosi autori.
Sono la scrittrice meno famosa in giro.
Impossibile, se la conosco persino io.
Provi questo.
Ha il fattore "wow".
Come avrebbe detto Beck.
-Chi è Beck? -È la mia...
Era la mia migliore amica.
-Io non... -Sa cosa? Me lo provo.
Devo parlare con Belly. Subito.
Adesso non c'è.
È andata a comprare dei Twix.
Prima era a comprare un pretzel e ora dei Twix?
E allora? Abbiamo il ciclo.
Vedi di crescere.
Allora perché mi ha scritto che stavate piangendo guardando Titanic
quando io ti ho vista al centro commerciale?
-Perché... -Perché... Cosa...
Va bene! Te lo dico. Ma tu...
Tu non dare di matto.
D'accordo.
È con Jeremiah.
Conrad era sparito.
Hanno scoperto che è a Cousins e stanno andando lì.
Lei e Jeremiah non si parlano più.
Perché Jere ha chiamato lei e non me?
Forse perché sei un rompicoglioni?
-Telefono a Jere. -No, aspetta! Per favore!
Lascia che Belly se la sbrighi da sola. Ti prego.
Sta malissimo per com'è andata tra loro.
Sa di aver fatto un casino.
Altroché.
Già. E tu l'hai fatta sentire ancora più in colpa.
Per favore, lascia che risolva le cose da sola.
Va bene! La lascerò fare.
Ma tu dovrai riferirmi ogni sua parola.
D'accordo.
Bene, stalker. Ti saluto.
Oddio, era il tuo stomaco?
Smettila! Muoio di fame.
Ho bevuto solo un frappè. Persino io so che non è un pasto.
Per tua fortuna, siamo vicini a una bella torta.
-Da Rosie? -Ci fermiamo lì? Oppure...
Sì!
DA ROSIE
D'accordo.
Credo che sceglierò...
-Mirtilli? -Mirtilli.
-Lo immaginavo. -Mi leggi sempre nel pensiero.
Quasi sempre. Ma è bello che la telepatia tra noi sia tornata.
Sì, è bello. Va bene.
So che tu invece non mangerai nulla perché...
Hai paura di rovinarti gli addominali. Sì.
Sono una gioia per l'umanità intera, perciò... Forse. Non si sa mai.
Belly?
Nicole!
-Ciao! -Ciao!
Jere, mi è dispiaciuto tanto per tua madre.
Era fantastica.
Sì, è vero. Grazie.
Credo che la nostra ordinazione sia pronta.
-Sì, anch'io. -Vai tu?
Come state voi e Conrad?
Ho provato a contattarli dopo il funerale.
Periodo pesante, immagino.
Già. Cercano di tenere duro.
E tu come stai?
Hai già rivisto le altre ragazze?
Marisa, una settimana fa.
Ma il padre di Gigi è stato accusato di insider trading.
Hanno dovuto vendere la casa.
Già. Tremendo.
Pare che vogliano girare un documentario sul caso.
Shayla passa l'estate in Europa con i genitori.
Perciò la banda è sciolta. Doveva accadere, prima o poi.
Già. Comunque è un peccato.
Sì. Tu che mi dici? Non sapevo che veniste, quest'anno.
Già, infatti. Non era previsto.
Vediamoci, qualche volta.
Hai il mio numero, no?
-Perfetto. -Sì. Ciao.
Sa bene che non la chiamerò.
Non è più come l'estate scorsa.
Guarda lì. Stupendo, eh?
OSTRICHE DI MOORE'S STREET
Pronta?
Non sarò mai pronta per questo.
Entriamo?
Non siamo venuti fin qui per restare seduti in macchina, no?
È così strano essere qui d'inverno.
Già. Fa proprio freddo.
Guardo se c'è qualcosa da mangiare. Magari abbiamo lasciato degli Oreo.
Buona fortuna.
Cioccolata.
Fantastico.
Non riesco ad accendere il fuoco.
Non avevi la specialità ai boy scout?
Piantala!
Sarà una cioccolata molto cioccolatosa.
Non vuoi la cioccolata?
Sì. Certo.
Perché ti sei seduto laggiù?
-È davvero... -Buonissima?
Troppo pastosa.
Per la cronaca, la cioccolata calda è la mia specialità. Di' grazie.
Grazie.
Sono sporca di cioccolata?
No, è solo una macchia...
Voglio dire...
Una lentiggine.
Va bene.
Oddio, sta nevicando.
Andiamo in spiaggia! Vieni!
Fa un po' freddo, no?
Dai, è bellissimo.
Assurdo.
-Sì, prendi questo. -Aspetta.
Va bene. Ci sono.
-Lo so! -Ho due mani.
Conrad!
Conrad, sei qui?
Aspetta.
-Che c'è? -Ecco.
-D'accordo. -Sì.
Dai, andiamo!
Tua!
Ehi!
Torna qui!
Ti ho toccato!
Aiutami ad alzarmi.
Perché mi sento ancora così attratta da lui?
Non voglio vederlo.
Ma, allo stesso tempo, non vedo l'ora.
Com'è piacevole...
Perché sei una persona fredda.
Con gli altri, forse.
Non con te.
-Forse è meglio... -No, non fermarti.
Conrad, non puoi sparire così!
Se ti chiamo, rispondimi, cazzo!
È un periodo di merda, Jere.
-Devi tornare per l'esame di biologia. -Non mi muovo di qui.
-Ho le mani fredde? -No, è...
Mi piace.
Non ti muovi? Cosa significa? Cosa c'è di più importante?
Al diavolo gli studi!
Lo sai, non ti ho portata qui solo per questo.
-Lo so. -Non siamo obbligati...
No, voglio farlo.
Voglio farlo con te.
Ma se tu non vuoi...
No. Voglio farlo anch'io.
Tantissimo.
Conrad.
Ci sei solo tu.
Ho amato sempre e solo te.
Jere, hanno messo in vendita questa casa.
In vendita? Che significa?
Cosa ci fa lei qui?
Sottotitoli: Sarah del Meglio
Supervisore creativo: Laura Lanzoni