1
00:00:06,048 --> 00:00:08,175
Negli episodi precedenti...

2
00:00:08,259 --> 00:00:10,845
Qualunque cosa accada, tra noi non finirà.

3
00:00:10,928 --> 00:00:12,138
Non ero a Cousins.

4
00:00:12,221 --> 00:00:13,764
Non stavo con Conrad.

5
00:00:13,848 --> 00:00:14,890
Susannah era morta.

6
00:00:14,974 --> 00:00:15,933
È colpa tua.

7
00:00:16,015 --> 00:00:18,227
Hai rovinato tutto con Conrad e Jeremiah.

8
00:00:18,310 --> 00:00:20,604
Ero innamorata. Cosa avrei dovuto fare?

9
00:00:20,688 --> 00:00:22,189
La scuola mi ha scritto.

10
00:00:22,273 --> 00:00:25,735
Hai perso la fascia di capitano
e hai pessimi voti.

11
00:00:25,818 --> 00:00:26,694
Tu non c'eri mai.

12
00:00:26,777 --> 00:00:28,821
Belly? Sei con Conrad?

13
00:00:28,904 --> 00:00:31,490
Non risponde ai messaggi
né alle telefonate.

14
00:00:31,574 --> 00:00:33,200
Domattina vado alla Brown.

15
00:00:33,284 --> 00:00:34,285
Va bene.

16
00:00:35,369 --> 00:00:36,579
Ma vengo con te.

17
00:00:39,582 --> 00:00:45,588
L'ESTATE NEI TUOI OCCHI

18
00:00:55,639 --> 00:00:57,141
Sono qui fuori

19
00:01:44,063 --> 00:01:45,815
-Ciao.
-Ciao.

20
00:01:46,106 --> 00:01:47,775
Sei qui. Non ci credo.

21
00:01:47,858 --> 00:01:48,984
Neanch'io.

22
00:01:53,739 --> 00:01:54,907
Niente giubbotto?

23
00:01:55,991 --> 00:01:58,410
L'ho scordato. Ma non ho freddo.

24
00:02:00,329 --> 00:02:01,580
Usa questo.

25
00:02:08,628 --> 00:02:09,839
Andiamo in spiaggia?

26
00:02:09,922 --> 00:02:10,756
Sì!

27
00:02:40,744 --> 00:02:42,829
Conrad è sparito.
Vado a cercarlo con Jere.

28
00:02:42,913 --> 00:02:45,040
Mi copri? Dico che sono da te.

29
00:02:50,754 --> 00:02:52,882
MAMMA
Stai tornando?

30
00:02:52,965 --> 00:02:54,841
Forse dovrei dirle la verità.

31
00:02:55,259 --> 00:02:59,513
È stata lei a portare Conrad in ospedale
quando si è rotto il braccio.

32
00:03:00,514 --> 00:03:02,892
Susannah non riusciva a guidare,
tanto tremava.

33
00:03:03,350 --> 00:03:05,936
Mia madre è sempre stata
forte, affidabile.

34
00:03:06,896 --> 00:03:08,522
Sa sempre cosa fare.

35
00:03:09,106 --> 00:03:10,691
O, almeno, prima era così.

36
00:03:12,401 --> 00:03:14,236
Ora non lo so.

37
00:03:14,320 --> 00:03:16,822
Taylor ha rotto di nuovo con Milo.

38
00:03:16,906 --> 00:03:18,324
Resto da lei

39
00:03:22,244 --> 00:03:23,329
Ciao, Aubrey.

40
00:03:23,412 --> 00:03:24,622
Sì, tutto bene.

41
00:03:24,704 --> 00:03:28,459
Senti, per caso hai parlato
con Conrad, di recente?

42
00:03:28,834 --> 00:03:29,919
O l'hai visto?

43
00:03:31,795 --> 00:03:32,671
No?

44
00:03:33,088 --> 00:03:34,673
Va bene. Ci sentiamo.

45
00:03:34,757 --> 00:03:35,883
Come va, McIntyre?

46
00:03:35,966 --> 00:03:39,470
Per caso sei con mio fratello?

47
00:03:41,930 --> 00:03:43,098
Oh, ho capito.

48
00:03:43,933 --> 00:03:47,269
No, scusami.
Pensavo che vi vedeste ancora. Colpa mia.

49
00:03:47,353 --> 00:03:48,478
Ciao, Brian.

50
00:03:48,978 --> 00:03:50,898
Jeremiah, il fratello di Conrad.

51
00:03:52,149 --> 00:03:55,736
Senti, so che è improbabile,
ma hai parlato con lui di recente?

52
00:03:58,322 --> 00:04:01,367
No? Va bene, sì. Tranquillo.

53
00:04:05,537 --> 00:04:06,372
Cazzo!

54
00:04:08,248 --> 00:04:10,334
NON È ESTATE SENZA TE

55
00:04:21,928 --> 00:04:23,806
BELLY
Taylor ha rotto di nuovo con Milo.

56
00:04:23,889 --> 00:04:25,307
Resto da lei per un po'.

57
00:04:27,643 --> 00:04:28,686
Sei una buona amica.

58
00:04:30,896 --> 00:04:31,897
Già in piedi?

59
00:04:32,731 --> 00:04:35,651
Sì. Non riesco a dormire tanto,
dopo aver bevuto.

60
00:04:35,734 --> 00:04:36,735
Come, scusa?

61
00:04:38,404 --> 00:04:41,156
Anche se, in realtà, non bevo mai.

62
00:04:42,574 --> 00:04:45,536
Dov'è Belly?
Ora vado a svegliare anche lei.

63
00:04:45,619 --> 00:04:48,205
Pare che Taylor abbia rotto con Milo.
È da lei.

64
00:04:49,957 --> 00:04:52,418
Puoi telefonarle, se hai bisogno.

65
00:04:52,501 --> 00:04:56,797
No, non importa. Ci parlo più tardi.

66
00:04:57,506 --> 00:05:00,884
Vado a New York,
per il tour promozionale con le librerie.

67
00:05:00,968 --> 00:05:02,886
Cosa? È fantastico.

68
00:05:02,970 --> 00:05:05,222
Te la caverai? Vuoi stare da tuo padre?

69
00:05:05,305 --> 00:05:08,809
Mamma, sto per andare al college.
Me la caverò.

70
00:05:08,892 --> 00:05:12,813
Va bene. Lascia almeno
che ti prepari la colazione.

71
00:05:14,273 --> 00:05:15,399
No, sto bene così.

72
00:05:16,108 --> 00:05:17,568
Il frigo è vuoto.

73
00:05:17,651 --> 00:05:19,737
Toccava a Belly fare la spesa.

74
00:05:19,820 --> 00:05:22,865
Faccio delle uova. Alla coque.
Ti sentirai meglio.

75
00:05:24,074 --> 00:05:26,326
No. Grazie.

76
00:05:26,410 --> 00:05:28,620
Andiamo a fare colazione fuori.

77
00:05:28,704 --> 00:05:29,580
Vieni.

78
00:05:47,639 --> 00:05:49,600
-Ciao.
-Ciao. Sono qui.

79
00:05:49,683 --> 00:05:50,558
Qui dove?

80
00:05:51,435 --> 00:05:54,354
Nel campus, da qualche parte.
Tu non sei...

81
00:05:54,438 --> 00:05:57,608
Sì. Sto andando al dormitorio di Conrad.
Vediamoci lì.

82
00:05:59,735 --> 00:06:00,736
Va bene.

83
00:06:04,823 --> 00:06:05,824
Ciao, Jeremiah.

84
00:06:07,076 --> 00:06:08,077
Belly. Ciao.

85
00:06:08,619 --> 00:06:09,578
Ti ho preso questo.

86
00:06:10,454 --> 00:06:14,541
No, sto bene così.
Grazie di essere venuta fin qui.

87
00:06:14,625 --> 00:06:16,210
Notizie di Conrad?

88
00:06:16,293 --> 00:06:17,252
No.

89
00:06:17,336 --> 00:06:19,671
Non risponde ai messaggi
né alle telefonate.

90
00:06:21,381 --> 00:06:25,094
È un bene che tu sia qui.
Io non so in quale stanza alloggia.

91
00:06:25,177 --> 00:06:26,011
Neanch'io.

92
00:06:26,095 --> 00:06:28,597
So solo che sta all'ultimo piano.

93
00:06:28,680 --> 00:06:30,682
Non sei mai venuta a trovarlo qui?

94
00:06:31,475 --> 00:06:35,312
A mia madre non piaceva
che guidassi quattro ore e mezza per...

95
00:06:52,579 --> 00:06:53,705
Ci siamo.

96
00:06:54,748 --> 00:06:55,582
Già.

97
00:06:58,293 --> 00:06:59,128
Permesso?

98
00:07:03,549 --> 00:07:05,342
Guarda, il letto è rifatto.

99
00:07:05,843 --> 00:07:08,637
Non può essere così disperato,
se il letto è rifatto.

100
00:07:09,805 --> 00:07:10,806
Scusate!

101
00:07:11,515 --> 00:07:13,892
È nella mia stanza che state frugando.

102
00:07:13,976 --> 00:07:15,853
Ciao. Sono il fratello di Conrad.

103
00:07:15,936 --> 00:07:18,272
Ci siamo sentiti per telefono. Piacere.

104
00:07:18,355 --> 00:07:19,690
Sì. Jeremiah, vero?

105
00:07:19,773 --> 00:07:22,818
Sì. Conrad non è tornato?

106
00:07:22,901 --> 00:07:26,155
Non lo vedo da giovedì pomeriggio.

107
00:07:26,238 --> 00:07:28,198
È successo qualcosa, prima?

108
00:07:28,282 --> 00:07:32,369
Ha litigato con qualcuno al telefono.
Urlava come un pazzo.

109
00:07:32,452 --> 00:07:35,414
E poi se n'è andato?
Con chi stava litigando?

110
00:07:35,497 --> 00:07:36,415
Non saprei.

111
00:07:36,498 --> 00:07:39,042
Col governo
che ci sorveglia pure al cellulare?

112
00:07:40,878 --> 00:07:42,963
L'hai più visto o sentito?

113
00:07:43,046 --> 00:07:46,300
No. Ma oggi mi ha scritto
che avrebbe saltato biologia

114
00:07:46,383 --> 00:07:48,135
e dovevo prendere appunti io.

115
00:07:48,594 --> 00:07:52,347
Mi secca molto,
ma è un anno che copio i suoi

116
00:07:52,431 --> 00:07:54,683
e non posso di certo rifiutarmi, no?

117
00:07:56,101 --> 00:08:00,022
Potresti provare a telefonargli
e vedere se ti risponde?

118
00:08:00,105 --> 00:08:01,023
Come no.

119
00:08:01,106 --> 00:08:03,442
Trusky, ho lasciato qui la mia felpa?

120
00:08:04,318 --> 00:08:07,362
Non... Un attimo. Non lo so. Può darsi...

121
00:08:07,863 --> 00:08:09,156
Ciao, sono Conrad...

122
00:08:09,239 --> 00:08:11,366
No. Risponde la segreteria.

123
00:08:12,075 --> 00:08:15,078
Sophie potrebbe sapere dov'è andato.
Sono molto amici.

124
00:08:15,162 --> 00:08:16,079
Ciao.

125
00:08:17,456 --> 00:08:21,919
Ciao, Sophie. Per caso,
sai che fine ha fatto mio fratello?

126
00:08:22,502 --> 00:08:26,006
Ha detto che sarebbe andato
da suo cugino al mare, mi pare.

127
00:08:27,382 --> 00:08:28,926
Belly, andiamo.

128
00:08:29,009 --> 00:08:31,011
Ah, tu sei Belly!

129
00:08:31,094 --> 00:08:35,474
Sì! Quando avete rotto,
Conrad è caduto in depressione.

130
00:08:36,892 --> 00:08:39,019
Non per causa mia. Non penso proprio.

131
00:08:39,102 --> 00:08:41,355
Invece sì. Te lo assicuro.

132
00:08:41,438 --> 00:08:44,149
Non faceva che fissare la tua foto
sul cellulare.

133
00:08:45,943 --> 00:08:48,987
Quando l'avrete trovato,
ditegli che deve tornare

134
00:08:49,071 --> 00:08:52,115
per l'esame di biologia giovedì
o non passerà l'anno.

135
00:08:52,199 --> 00:08:53,575
-Sul serio?
-Sì.

136
00:08:54,076 --> 00:08:56,119
Va bene. Io prendo il computer.

137
00:08:56,203 --> 00:08:58,080
Tu, i libri. Così potrà studiare.

138
00:08:59,164 --> 00:08:59,998
Muoviti.

139
00:09:03,835 --> 00:09:05,170
Questo è di Conrad?

140
00:09:05,545 --> 00:09:06,964
Scusa, li prendo tutti.

141
00:09:07,047 --> 00:09:09,341
Certo, fai pure. Sono tutti suoi.

142
00:09:09,424 --> 00:09:10,425
Andiamo, Belly.

143
00:09:13,470 --> 00:09:15,264
-Buona fortuna.
-Grazie.

144
00:09:19,101 --> 00:09:21,603
L'autobus parte tra mezz'ora, perciò...

145
00:09:22,646 --> 00:09:24,606
Perché è scappato così a Cousins?

146
00:09:24,690 --> 00:09:28,986
Non ha mai perso una lezione.
Neanche quando la mamma stava male.

147
00:09:29,945 --> 00:09:30,821
Non saprei.

148
00:09:30,904 --> 00:09:34,783
Con chi litigava, al telefono?
Di sicuro con papà, giusto?

149
00:09:36,368 --> 00:09:38,120
Ma perché litigavano?

150
00:09:38,203 --> 00:09:39,621
Era di sicuro Adam.

151
00:09:39,705 --> 00:09:42,124
Lui e Conrad
non sono mai d'accordo su nulla.

152
00:09:44,251 --> 00:09:47,963
Qualsiasi problema abbia Conrad,
non voglio essere coinvolto.

153
00:09:48,046 --> 00:09:52,050
Ma, se dovesse accadergli qualcosa,
non me lo perdonerei mai.

154
00:09:52,134 --> 00:09:55,846
Ehi, non dire così.
A Conrad non è successo niente.

155
00:09:57,347 --> 00:10:01,476
Starà passando la giornata a surfare.
Avrà solo spento il telefono.

156
00:10:01,768 --> 00:10:02,602
Può darsi.

157
00:10:04,104 --> 00:10:05,731
È solo un mese che...

158
00:10:10,652 --> 00:10:13,905
Sai com'è fatto.
Si tiene tutto dentro finché non crolla.

159
00:10:13,989 --> 00:10:15,407
E ora non ha nessuno.

160
00:10:16,783 --> 00:10:18,577
Con me, almeno, non parla.

161
00:10:20,871 --> 00:10:23,165
Vuoi che venga con te? A Cousins?

162
00:10:23,248 --> 00:10:24,958
Non mi servivi neanche qui.

163
00:10:27,210 --> 00:10:29,046
So cavarmela.

164
00:10:29,129 --> 00:10:32,049
Lo so. Ma non sei obbligato
a fare tutto da solo.

165
00:10:32,841 --> 00:10:35,135
-Se hai bisogno di me...
-No.

166
00:10:38,138 --> 00:10:40,098
Ma forse Conrad sì.

167
00:10:40,182 --> 00:10:42,267
Gli interessa ancora cosa pensi di lui.

168
00:10:46,396 --> 00:10:50,108
Non lo ammetterà mai,
ma vuole che vada con lui.

169
00:10:50,859 --> 00:10:52,152
Perché ha paura.

170
00:10:52,903 --> 00:10:56,239
Ancora adesso, è tra le persone
che conosco meglio al mondo.

171
00:10:56,323 --> 00:10:58,158
Quindi andrò. Per lui.

172
00:10:59,826 --> 00:11:01,078
Vengo con te.

173
00:11:02,996 --> 00:11:06,875
Dovrei comprare qualcosa da mettere
per l'evento con le librerie.

174
00:11:06,958 --> 00:11:09,086
Ti va di fare shopping con me?

175
00:11:09,669 --> 00:11:11,838
Piuttosto mi uccido. Senza offesa.

176
00:11:12,339 --> 00:11:13,340
Va bene.

177
00:11:14,716 --> 00:11:15,592
Grazie.

178
00:11:17,302 --> 00:11:18,470
Offro io.

179
00:11:18,553 --> 00:11:21,139
Gentile. Ma tieniti i soldi
per i libri di testo.

180
00:11:21,223 --> 00:11:22,599
Già risolto.

181
00:11:22,682 --> 00:11:25,727
Mi sono entrati i soldi
della borsa di studio sulla cultura.

182
00:11:25,811 --> 00:11:29,064
E, con quella del gruppo caseario,
coprirò anche i pasti.

183
00:11:29,147 --> 00:11:31,024
Del gruppo caseario?

184
00:11:31,400 --> 00:11:33,568
Sì. Ho usato il sistema a mio vantaggio.

185
00:11:33,652 --> 00:11:34,903
Ho creato una banca dati

186
00:11:34,986 --> 00:11:37,864
indicizzata per categorie
e tipo di saggio richiesto.

187
00:11:37,948 --> 00:11:39,157
Te l'avevo detto, no?

188
00:11:40,617 --> 00:11:41,785
Sì. È vero.

189
00:11:46,998 --> 00:11:49,084
Sai che Belly va male in trigonometria?

190
00:11:49,626 --> 00:11:53,964
A inizio anno, se la cavava.
Ma poi ha mollato.

191
00:11:54,047 --> 00:11:57,008
Belly ha sempre avuto voti mediocri.

192
00:11:57,092 --> 00:11:59,511
Ma non hai mai preso delle insufficienze.

193
00:11:59,594 --> 00:12:02,097
Beh, non tutti
sono all'altezza di Princeton.

194
00:12:03,390 --> 00:12:05,434
Puoi provare a parlare tu con lei?

195
00:12:06,143 --> 00:12:08,478
Non credo che voglia vedermi, al momento.

196
00:12:09,771 --> 00:12:13,483
Ieri sera, alla festa, abbiamo litigato.
Mi sento un po' in colpa.

197
00:12:13,567 --> 00:12:15,402
-Davvero?
-Già.

198
00:12:15,485 --> 00:12:17,279
Ho litigato anch'io con lei.

199
00:12:18,071 --> 00:12:19,990
Dice che la trascuro

200
00:12:20,073 --> 00:12:22,409
ed è colpa mia se tutto le va storto.

201
00:12:23,201 --> 00:12:27,038
So che Taylor ha rotto col ragazzo,
ma credo che stia da lei per punirmi.

202
00:12:27,122 --> 00:12:28,540
E punire anche me.

203
00:12:28,623 --> 00:12:29,749
Sbaglio, come madre?

204
00:12:31,126 --> 00:12:33,378
Annullo l'evento a New York, se voi...

205
00:12:33,462 --> 00:12:35,297
Mamma, piantala di cercare scuse.

206
00:12:35,380 --> 00:12:37,507
Vai e promuovi il libro.

207
00:12:37,591 --> 00:12:40,886
Lasciamo un po' di spazio a Belly.

208
00:12:40,969 --> 00:12:43,096
La terrò d'occhio io.

209
00:12:45,223 --> 00:12:46,725
Come sei diventato maturo.

210
00:12:47,851 --> 00:12:50,770
Sì, lo so. Sono eccezionale.

211
00:12:51,521 --> 00:12:54,524
Va' a comprarti un noioso tailleur.
Io vado in libreria.

212
00:12:54,816 --> 00:12:55,650
Va bene.

213
00:13:12,209 --> 00:13:14,961
Volevi dire qualcosa?

214
00:13:15,045 --> 00:13:15,879
No.

215
00:13:18,673 --> 00:13:19,674
D'accordo.

216
00:13:28,850 --> 00:13:31,228
Era Steven? Perché non hai risposto?

217
00:13:31,311 --> 00:13:32,896
Lo chiamo dopo.

218
00:13:38,443 --> 00:13:39,528
Ehi.

219
00:13:40,320 --> 00:13:42,531
Come sta andando, da quando...

220
00:13:42,614 --> 00:13:43,823
Tutto a posto.

221
00:13:44,824 --> 00:13:47,911
Lo sai. Io ci sono,
se hai bisogno di parlare.

222
00:14:03,218 --> 00:14:07,597
Una volta, sono andato a Cousins
con mia madre in primavera.

223
00:14:10,308 --> 00:14:13,019
È strano stare lì, quando non è estate.

224
00:14:15,730 --> 00:14:16,940
Già.

225
00:14:19,651 --> 00:14:23,530
Da uno a dieci, quanto ci puniranno
quando vedranno che siamo scappati?

226
00:14:24,447 --> 00:14:27,826
Io non avrò problemi.
Dirò a tutti che mi hai rapita.

227
00:14:27,909 --> 00:14:31,079
Cosa? Ma dai! Non ti pareva vero.

228
00:14:31,162 --> 00:14:34,624
Sì, ma solo perché non ho mai visto
la spiaggia con la neve.

229
00:14:34,708 --> 00:14:35,709
Neanch'io.

230
00:14:36,793 --> 00:14:39,838
C'è solo il 30% di possibilità
che nevichi, ho letto,

231
00:14:39,921 --> 00:14:41,798
ma magari saremo fortunati.

232
00:14:42,424 --> 00:14:45,093
A Susannah è piaciuta la bici, a Natale?

233
00:14:45,176 --> 00:14:47,262
-Le hai regalato quella col cesto?
-Sì.

234
00:14:47,345 --> 00:14:49,681
È impazzita. Devo ringraziarti.

235
00:14:49,764 --> 00:14:51,808
Io le avrei regalato un accappatoio.

236
00:14:51,891 --> 00:14:54,686
Lo so. Pure Steven
ne ha regalato uno a mia madre.

237
00:14:54,769 --> 00:14:55,604
Sul serio?

238
00:14:55,687 --> 00:14:58,607
Sì. Perché voi ragazzi
siete così negati coi regali?

239
00:14:59,149 --> 00:15:02,944
Avrei potuto regalarle qualsiasi cosa
e non le sarebbe importato.

240
00:15:05,363 --> 00:15:08,533
Non sai quant'è felice
che ora sei la mia ragazza.

241
00:15:11,411 --> 00:15:13,246
Non lo sa ancora nessuno,

242
00:15:13,330 --> 00:15:15,624
ma stavo pensando di passare a biologia.

243
00:15:15,707 --> 00:15:17,792
-Davvero?
-Per poi fare medicina.

244
00:15:18,710 --> 00:15:20,962
All'inizio, volevo dedicarmi alla ricerca.

245
00:15:21,046 --> 00:15:24,591
Ma ora preferisco lavorare
a contatto con i pazienti.

246
00:15:25,925 --> 00:15:27,177
Per via di tua madre?

247
00:15:29,721 --> 00:15:31,306
Sta migliorando, sai?

248
00:15:35,810 --> 00:15:38,313
Puoi provare di nuovo a chiamare Conrad?

249
00:15:40,315 --> 00:15:41,191
Sì.

250
00:15:50,617 --> 00:15:51,576
Non risponde.

251
00:15:54,079 --> 00:15:56,331
È dal funerale che non parliamo.

252
00:15:57,415 --> 00:15:58,833
Cos'è successo tra voi?

253
00:16:01,419 --> 00:16:02,921
Non ti ha detto niente?

254
00:16:08,051 --> 00:16:09,678
Non parliamo di te.

255
00:16:11,888 --> 00:16:12,722
Merda!

256
00:16:17,310 --> 00:16:20,647
Fantastico. Proprio fantastico.

257
00:16:23,274 --> 00:16:24,818
Grazie.

258
00:16:32,283 --> 00:16:34,327
Cosa ci fai tu in una libreria?

259
00:16:34,411 --> 00:16:36,204
Sono solo stata da Starbucks.

260
00:16:36,287 --> 00:16:39,540
Dov'è mia sorella?
Non dovreste essere insieme?

261
00:16:39,624 --> 00:16:44,462
Sì, infatti. È andata...
È da Auntie Anne's a prendere un pretzel.

262
00:16:46,047 --> 00:16:47,966
A proposito, mi dispiace.

263
00:16:48,508 --> 00:16:49,426
Per cosa?

264
00:16:50,635 --> 00:16:53,555
Tu e Milo vi siete lasciati, no?

265
00:16:55,223 --> 00:16:57,100
Già! Sono davvero...

266
00:17:00,270 --> 00:17:02,188
Sono davvero a pezzi.

267
00:17:03,815 --> 00:17:06,943
D'accordo. Non per fare lo stronzo,

268
00:17:07,026 --> 00:17:09,654
ma sembri meno sconvolta
di quanto mi aspettassi.

269
00:17:09,738 --> 00:17:12,449
Solo ieri sera,
non facevi che slinguazzartelo.

270
00:17:12,531 --> 00:17:14,784
Solo tu sai far sembrare disgustoso
un bacio.

271
00:17:14,867 --> 00:17:18,704
No, vedere che vi baciate così è...Era...

272
00:17:20,707 --> 00:17:22,250
Scusa.

273
00:17:24,127 --> 00:17:28,548
Comunque,
ci sono ragazzi migliori in giro.

274
00:17:28,631 --> 00:17:30,759
Milo è il migliore che abbia avuto.

275
00:17:31,426 --> 00:17:33,178
Voglio dire... Merda! Era.

276
00:17:34,220 --> 00:17:37,265
È solo... Non lo so.
Magari ci rimetteremo insieme.

277
00:17:38,600 --> 00:17:40,852
Grandioso. Sì, sarebbe magnifico.

278
00:17:40,935 --> 00:17:44,939
Insomma, Milo è davvero fantastico.

279
00:17:48,610 --> 00:17:50,820
Mia sorella ti starà aspettando, no?

280
00:17:50,904 --> 00:17:51,738
Sì.

281
00:17:51,821 --> 00:17:54,115
-Dovrei parlarle un attimo...
-No!

282
00:17:54,199 --> 00:17:56,284
È ancora arrabbiata con te.

283
00:17:56,367 --> 00:17:58,703
Se vai da lei, darà di matto.

284
00:17:58,787 --> 00:18:02,707
Ora posso dare di matto solo io.
Perché ho rotto con Milo. Perciò, ciao!

285
00:18:11,591 --> 00:18:16,596
Come sta Taylor?

286
00:18:18,932 --> 00:18:21,351
Male. Guardiamo Titanic
e piangiamo a dirotto

287
00:18:27,816 --> 00:18:29,734
È per un'occasione speciale?

288
00:18:29,818 --> 00:18:30,902
Solo per lavoro.

289
00:18:30,985 --> 00:18:32,821
Restiamo sul tradizionale, allora?

290
00:18:32,904 --> 00:18:36,032
Ho un evento a New York
per promuovere il mio nuovo libro.

291
00:18:36,115 --> 00:18:39,661
Io adoro leggere. Lei come si chiama?

292
00:18:41,329 --> 00:18:42,539
Laurel Park.

293
00:18:44,290 --> 00:18:45,667
Ha scritto Party's Over.

294
00:18:47,043 --> 00:18:49,546
L'ho letto col mio gruppo di lettura.

295
00:18:49,629 --> 00:18:51,548
Il tema del suo nuovo libro?

296
00:18:51,631 --> 00:18:54,551
È un libro di memorie.
Su me e la mia migliore amica.

297
00:18:54,634 --> 00:18:55,802
Come si intitola?

298
00:18:56,553 --> 00:18:58,221
Non è estate senza te.

299
00:18:59,722 --> 00:19:00,890
Posso provarlo?

300
00:19:00,974 --> 00:19:02,225
Certo.

301
00:19:02,308 --> 00:19:04,811
Le porto anche qualche altra cosetta.

302
00:19:04,894 --> 00:19:05,895
Grazie.

303
00:19:15,989 --> 00:19:18,324
Steven non vuole lasciarmi in pace.

304
00:19:20,076 --> 00:19:21,244
Chi stai chiamando?

305
00:19:21,327 --> 00:19:25,456
Il soccorso stradale.
Non so se l'hai notato, ma abbiamo bucato.

306
00:19:26,124 --> 00:19:29,669
Possiamo cambiare noi la ruota.
Non è difficile.

307
00:19:29,752 --> 00:19:32,755
Mia madre me l'ha insegnato
prima dell'esame di guida.

308
00:19:33,631 --> 00:19:35,758
Lasciamolo fare a degli esperti.

309
00:19:36,426 --> 00:19:37,927
Ce l'hai qui un'esperta.

310
00:19:38,011 --> 00:19:42,348
Basta tirare fuori il cric e sganciare
la ruota di scorta appesa lì dietro.

311
00:19:43,057 --> 00:19:45,476
Quella ruota non è solo decorativa?

312
00:19:48,187 --> 00:19:49,981
D'accordo. Proviamoci.

313
00:19:54,694 --> 00:19:55,695
Serve aiuto?

314
00:19:55,778 --> 00:19:56,988
No. Il cric è questo?

315
00:19:57,280 --> 00:20:00,700
Sì. Sistemalo dietro la ruota.
Così l'auto non si muove.

316
00:20:00,783 --> 00:20:02,410
Va bene. Qui?

317
00:20:04,746 --> 00:20:05,872
Fatto?

318
00:20:06,539 --> 00:20:08,541
-Sì. Va bene così?
-Sì, perfetto.

319
00:20:08,625 --> 00:20:10,043
Ora va sollevata l'auto.

320
00:20:10,126 --> 00:20:11,794
-Va sollevata?
-Esatto.

321
00:20:11,878 --> 00:20:13,087
-Va bene?
-Va bene.

322
00:20:13,671 --> 00:20:16,341
Non è semplice come lo fai sembrare.

323
00:20:16,424 --> 00:20:18,927
-Non esagerare a sollevarla.
-Non esagero.

324
00:20:19,510 --> 00:20:21,512
Spostalo più vicino alla ruota.

325
00:20:21,596 --> 00:20:23,014
-Cosa?
-Vicino alla ruota.

326
00:20:23,097 --> 00:20:24,390
-Non posso.
-Spostalo.

327
00:20:24,474 --> 00:20:25,308
Vuoi che...

328
00:20:25,391 --> 00:20:27,310
-Più vicino alla ruota.
-Non posso.

329
00:20:27,393 --> 00:20:30,438
-Non so come altro spiegartelo...
-Cazzo!

330
00:20:32,565 --> 00:20:34,233
Davvero un'ottima idea, sì.

331
00:20:34,317 --> 00:20:35,401
Non è colpa mia.

332
00:20:37,070 --> 00:20:39,322
Scherzi? L'hai proposto tu, cazzo.

333
00:20:39,405 --> 00:20:41,908
Ora sono sporco di terra.
Ci sono 38 gradi.

334
00:20:41,991 --> 00:20:44,327
E il soccorso stradale
sarebbe già arrivato.

335
00:20:44,410 --> 00:20:45,703
Mi spiace, va bene?

336
00:20:47,163 --> 00:20:49,040
Grazie. Ma serve a poco.

337
00:20:50,708 --> 00:20:52,210
Non parlo della ruota.

338
00:20:52,293 --> 00:20:56,005
Scusami. Mi dispiace da morire.
Per tutto quanto.

339
00:20:56,089 --> 00:20:58,633
Per ciò che è successo al funerale...

340
00:20:58,716 --> 00:21:00,718
Per te, sono arrabbiato per il funerale?

341
00:21:02,512 --> 00:21:05,264
È stato un incubo, sì.
Ma eravamo tutti sconvolti.

342
00:21:05,348 --> 00:21:07,183
Sono arrabbiato per l'estate scorsa!

343
00:21:08,851 --> 00:21:11,312
Eri la mia migliore amica.
Ci siamo baciati.

344
00:21:11,396 --> 00:21:15,233
E poi tu hai baciato mio fratello
dando per scontato che mi stesse bene.

345
00:21:15,316 --> 00:21:16,275
Ma non era così!

346
00:21:16,359 --> 00:21:18,486
L'ultima cosa che volevamo...

347
00:21:19,612 --> 00:21:21,447
Che volevo era ferirti.

348
00:21:21,531 --> 00:21:23,866
Per questo non mi sono messa con Conrad.

349
00:21:23,950 --> 00:21:26,452
Certo, Belly. Per quanto? Cinque minuti?

350
00:21:26,536 --> 00:21:28,579
Solo per non fare brutta figura.

351
00:21:28,663 --> 00:21:30,873
Frequentavi altri. Non pensavi più a me.

352
00:21:30,957 --> 00:21:34,419
Per non essere lo sfigato
che vi impediva di stare insieme.

353
00:21:35,712 --> 00:21:36,879
Mi dispiace.

354
00:21:38,423 --> 00:21:39,674
Di cosa?

355
00:21:40,466 --> 00:21:41,926
Che Conrad ti abbia mollata?

356
00:21:42,010 --> 00:21:45,430
Davvero non te l'aspettavi?
Io ne ero certo, invece.

357
00:21:47,682 --> 00:21:49,392
Mi dispiace perché mi manchi.

358
00:21:51,644 --> 00:21:53,271
Sono mesi che mi manchi.

359
00:21:53,855 --> 00:21:55,940
Per questo ti ho chiamato, ieri sera.

360
00:21:56,024 --> 00:21:58,359
Certo, perché Conrad non rispondeva.

361
00:21:58,901 --> 00:22:01,446
Jere, ho chiamato te, non lui.

362
00:22:07,952 --> 00:22:09,871
Quando Susannah stava male, io...

363
00:22:12,874 --> 00:22:17,170
Io ero tutta concentrata su Conrad.
Volevo stargli vicina.

364
00:22:17,253 --> 00:22:19,589
Ma avrei dovuto sostenere anche te.

365
00:22:20,506 --> 00:22:23,968
Mi sono dimenticata di te.
E mi odio per questo.

366
00:22:34,437 --> 00:22:36,439
Mi odio perché ti ho deluso.

367
00:22:40,193 --> 00:22:41,944
È successo così in fretta.

368
00:22:42,028 --> 00:22:43,571
È stato davvero brutto.

369
00:22:44,906 --> 00:22:47,116
Avevo papà e Conrad, certo.

370
00:22:47,200 --> 00:22:50,328
Ma avevo bisogno di te. E tu non c'eri.

371
00:22:51,454 --> 00:22:52,705
Mi hai abbandonato.

372
00:22:56,751 --> 00:22:58,002
Ehi.

373
00:23:01,005 --> 00:23:02,048
Ora sono qui.

374
00:23:03,174 --> 00:23:04,634
E non me ne vado.

375
00:23:07,303 --> 00:23:08,304
Sì.

376
00:23:13,142 --> 00:23:14,310
Posso vedere?

377
00:23:18,231 --> 00:23:19,357
Carino.

378
00:23:19,440 --> 00:23:23,194
Ma un po' anonimo per un evento a New York
con altri famosi autori.

379
00:23:23,277 --> 00:23:25,404
Sono la scrittrice meno famosa in giro.

380
00:23:25,863 --> 00:23:28,199
Impossibile, se la conosco persino io.

381
00:23:31,536 --> 00:23:32,578
Provi questo.

382
00:23:33,412 --> 00:23:34,914
Ha il fattore "wow".

383
00:23:36,165 --> 00:23:38,042
Come avrebbe detto Beck.

384
00:23:38,126 --> 00:23:39,919
-Chi è Beck?
-È la mia...

385
00:23:41,295 --> 00:23:43,214
Era la mia migliore amica.

386
00:23:44,715 --> 00:23:47,969
-Io non...
-Sa cosa? Me lo provo.

387
00:24:13,619 --> 00:24:15,663
Devo parlare con Belly. Subito.

388
00:24:16,539 --> 00:24:18,624
Adesso non c'è.

389
00:24:18,708 --> 00:24:21,002
È andata a comprare dei Twix.

390
00:24:21,085 --> 00:24:24,213
Prima era a comprare un pretzel
e ora dei Twix?

391
00:24:24,297 --> 00:24:26,757
E allora? Abbiamo il ciclo.

392
00:24:26,841 --> 00:24:28,176
Vedi di crescere.

393
00:24:28,259 --> 00:24:32,221
Allora perché mi ha scritto
che stavate piangendo guardando Titanic

394
00:24:32,305 --> 00:24:35,349
quando io ti ho vista
al centro commerciale?

395
00:24:38,436 --> 00:24:40,188
-Perché...
-Perché... Cosa...

396
00:24:41,856 --> 00:24:44,692
Va bene! Te lo dico. Ma tu...

397
00:24:45,568 --> 00:24:46,777
Tu non dare di matto.

398
00:24:46,861 --> 00:24:48,112
D'accordo.

399
00:24:48,654 --> 00:24:49,864
È con Jeremiah.

400
00:24:49,947 --> 00:24:51,240
Conrad era sparito.

401
00:24:51,324 --> 00:24:53,910
Hanno scoperto che è a Cousins
e stanno andando lì.

402
00:24:53,993 --> 00:24:56,287
Lei e Jeremiah non si parlano più.

403
00:24:56,370 --> 00:24:58,664
Perché Jere ha chiamato lei e non me?

404
00:24:58,748 --> 00:25:00,917
Forse perché sei un rompicoglioni?

405
00:25:01,000 --> 00:25:03,669
-Telefono a Jere.
-No, aspetta! Per favore!

406
00:25:03,753 --> 00:25:07,381
Lascia che Belly
se la sbrighi da sola. Ti prego.

407
00:25:07,465 --> 00:25:09,675
Sta malissimo per com'è andata tra loro.

408
00:25:09,759 --> 00:25:11,177
Sa di aver fatto un casino.

409
00:25:11,260 --> 00:25:12,428
Altroché.

410
00:25:12,511 --> 00:25:15,973
Già. E tu l'hai fatta sentire
ancora più in colpa.

411
00:25:17,308 --> 00:25:19,936
Per favore,
lascia che risolva le cose da sola.

412
00:25:21,771 --> 00:25:25,149
Va bene! La lascerò fare.

413
00:25:25,233 --> 00:25:27,401
Ma tu dovrai riferirmi ogni sua parola.

414
00:25:28,402 --> 00:25:29,362
D'accordo.

415
00:25:31,948 --> 00:25:34,033
Bene, stalker. Ti saluto.

416
00:25:45,461 --> 00:25:47,213
Oddio, era il tuo stomaco?

417
00:25:47,296 --> 00:25:49,173
Smettila! Muoio di fame.

418
00:25:49,257 --> 00:25:52,718
Ho bevuto solo un frappè.
Persino io so che non è un pasto.

419
00:25:53,594 --> 00:25:56,097
Per tua fortuna,
siamo vicini a una bella torta.

420
00:25:57,348 --> 00:26:00,017
-Da Rosie?
-Ci fermiamo lì? Oppure...

421
00:26:02,353 --> 00:26:03,354
Sì!

422
00:26:18,619 --> 00:26:23,124
DA ROSIE

423
00:26:31,674 --> 00:26:32,675
D'accordo.

424
00:26:34,176 --> 00:26:35,886
Credo che sceglierò...

425
00:26:35,970 --> 00:26:37,138
-Mirtilli?
-Mirtilli.

426
00:26:37,221 --> 00:26:39,974
-Lo immaginavo.
-Mi leggi sempre nel pensiero.

427
00:26:40,057 --> 00:26:43,269
Quasi sempre. Ma è bello
che la telepatia tra noi sia tornata.

428
00:26:43,352 --> 00:26:45,187
Sì, è bello. Va bene.

429
00:26:45,813 --> 00:26:48,649
So che tu invece
non mangerai nulla perché...

430
00:26:50,526 --> 00:26:53,154
Hai paura di rovinarti gli addominali. Sì.

431
00:26:53,988 --> 00:26:58,451
Sono una gioia per l'umanità intera,
perciò... Forse. Non si sa mai.

432
00:26:58,534 --> 00:26:59,660
Belly?

433
00:27:00,536 --> 00:27:02,455
Nicole!

434
00:27:02,538 --> 00:27:05,249
-Ciao!
-Ciao!

435
00:27:06,709 --> 00:27:09,003
Jere, mi è dispiaciuto tanto
per tua madre.

436
00:27:09,086 --> 00:27:10,755
Era fantastica.

437
00:27:11,714 --> 00:27:13,883
Sì, è vero. Grazie.

438
00:27:15,301 --> 00:27:17,928
Credo che la nostra ordinazione
sia pronta.

439
00:27:18,012 --> 00:27:20,097
-Sì, anch'io.
-Vai tu?

440
00:27:22,933 --> 00:27:24,226
Come state voi e Conrad?

441
00:27:24,560 --> 00:27:26,812
Ho provato a contattarli dopo il funerale.

442
00:27:26,896 --> 00:27:28,481
Periodo pesante, immagino.

443
00:27:28,564 --> 00:27:30,191
Già. Cercano di tenere duro.

444
00:27:31,067 --> 00:27:32,318
E tu come stai?

445
00:27:32,401 --> 00:27:34,320
Hai già rivisto le altre ragazze?

446
00:27:34,403 --> 00:27:35,905
Marisa, una settimana fa.

447
00:27:35,988 --> 00:27:39,492
Ma il padre di Gigi
è stato accusato di insider trading.

448
00:27:39,575 --> 00:27:41,077
Hanno dovuto vendere la casa.

449
00:27:42,244 --> 00:27:43,704
Già. Tremendo.

450
00:27:43,788 --> 00:27:46,707
Pare che vogliano girare
un documentario sul caso.

451
00:27:46,791 --> 00:27:49,502
Shayla passa l'estate in Europa
con i genitori.

452
00:27:49,585 --> 00:27:52,505
Perciò la banda è sciolta.
Doveva accadere, prima o poi.

453
00:27:52,588 --> 00:27:54,382
Già. Comunque è un peccato.

454
00:27:54,465 --> 00:27:58,177
Sì. Tu che mi dici?
Non sapevo che veniste, quest'anno.

455
00:27:58,260 --> 00:28:01,597
Già, infatti. Non era previsto.

456
00:28:01,680 --> 00:28:03,557
Vediamoci, qualche volta.

457
00:28:04,183 --> 00:28:05,393
Hai il mio numero, no?

458
00:28:05,476 --> 00:28:07,269
-Perfetto.
-Sì. Ciao.

459
00:28:11,315 --> 00:28:13,025
Sa bene che non la chiamerò.

460
00:28:13,818 --> 00:28:16,362
Non è più come l'estate scorsa.

461
00:28:38,008 --> 00:28:39,510
Guarda lì. Stupendo, eh?

462
00:28:39,593 --> 00:28:41,846
OSTRICHE DI MOORE'S STREET

463
00:29:01,157 --> 00:29:02,116
Pronta?

464
00:29:03,951 --> 00:29:05,953
Non sarò mai pronta per questo.

465
00:30:00,799 --> 00:30:02,176
Entriamo?

466
00:30:06,055 --> 00:30:09,767
Non siamo venuti fin qui
per restare seduti in macchina, no?

467
00:30:16,649 --> 00:30:18,984
È così strano essere qui d'inverno.

468
00:30:19,068 --> 00:30:21,779
Già. Fa proprio freddo.

469
00:30:26,867 --> 00:30:30,579
Guardo se c'è qualcosa da mangiare.
Magari abbiamo lasciato degli Oreo.

470
00:30:30,663 --> 00:30:31,956
Buona fortuna.

471
00:30:45,094 --> 00:30:45,928
Cioccolata.

472
00:30:46,512 --> 00:30:47,596
Fantastico.

473
00:31:05,990 --> 00:31:08,117
Non riesco ad accendere il fuoco.

474
00:31:08,200 --> 00:31:10,494
Non avevi la specialità ai boy scout?

475
00:31:10,578 --> 00:31:11,870
Piantala!

476
00:31:15,332 --> 00:31:17,376
Sarà una cioccolata molto cioccolatosa.

477
00:32:02,087 --> 00:32:03,464
Non vuoi la cioccolata?

478
00:32:04,089 --> 00:32:06,008
Sì. Certo.

479
00:32:13,974 --> 00:32:15,768
Perché ti sei seduto laggiù?

480
00:32:27,321 --> 00:32:29,073
-È davvero...
-Buonissima?

481
00:32:29,156 --> 00:32:30,866
Troppo pastosa.

482
00:32:31,659 --> 00:32:36,288
Per la cronaca, la cioccolata calda
è la mia specialità. Di' grazie.

483
00:32:37,039 --> 00:32:38,040
Grazie.

484
00:32:45,714 --> 00:32:48,092
Sono sporca di cioccolata?

485
00:32:48,175 --> 00:32:52,054
No, è solo una macchia...

486
00:32:53,055 --> 00:32:54,014
Voglio dire...

487
00:32:56,141 --> 00:32:57,184
Una lentiggine.

488
00:33:00,229 --> 00:33:01,230
Va bene.

489
00:33:05,776 --> 00:33:07,319
Oddio, sta nevicando.

490
00:33:09,446 --> 00:33:11,657
Andiamo in spiaggia! Vieni!

491
00:33:12,074 --> 00:33:13,200
Fa un po' freddo, no?

492
00:33:13,742 --> 00:33:15,786
Dai, è bellissimo.

493
00:33:16,787 --> 00:33:17,871
Assurdo.

494
00:33:18,997 --> 00:33:21,667
-Sì, prendi questo.
-Aspetta.

495
00:33:22,793 --> 00:33:24,670
Va bene. Ci sono.

496
00:33:24,753 --> 00:33:27,005
-Lo so!
-Ho due mani.

497
00:33:36,181 --> 00:33:37,224
Conrad!

498
00:33:39,268 --> 00:33:40,686
Conrad, sei qui?

499
00:33:55,159 --> 00:33:56,410
Aspetta.

500
00:33:56,493 --> 00:33:57,619
-Che c'è?
-Ecco.

501
00:33:57,703 --> 00:33:58,787
-D'accordo.
-Sì.

502
00:34:00,581 --> 00:34:01,540
Dai, andiamo!

503
00:34:14,511 --> 00:34:15,429
Tua!

504
00:34:15,512 --> 00:34:16,929
Ehi!

505
00:34:17,264 --> 00:34:18,264
Torna qui!

506
00:34:20,141 --> 00:34:22,060
Ti ho toccato!

507
00:34:27,107 --> 00:34:28,400
Aiutami ad alzarmi.

508
00:34:51,632 --> 00:34:53,967
Perché mi sento ancora
così attratta da lui?

509
00:34:54,676 --> 00:34:56,011
Non voglio vederlo.

510
00:34:56,469 --> 00:34:59,223
Ma, allo stesso tempo, non vedo l'ora.

511
00:35:23,038 --> 00:35:24,122
Com'è piacevole...

512
00:35:25,082 --> 00:35:27,292
Perché sei una persona fredda.

513
00:35:29,878 --> 00:35:31,463
Con gli altri, forse.

514
00:35:35,050 --> 00:35:36,176
Non con te.

515
00:36:13,005 --> 00:36:16,925
-Forse è meglio...
-No, non fermarti.

516
00:36:19,094 --> 00:36:21,346
Conrad, non puoi sparire così!

517
00:36:21,430 --> 00:36:23,473
Se ti chiamo, rispondimi, cazzo!

518
00:36:28,270 --> 00:36:30,480
È un periodo di merda, Jere.

519
00:36:30,564 --> 00:36:33,942
-Devi tornare per l'esame di biologia.
-Non mi muovo di qui.

520
00:36:37,362 --> 00:36:40,115
-Ho le mani fredde?
-No, è...

521
00:36:43,869 --> 00:36:44,828
Mi piace.

522
00:36:46,955 --> 00:36:50,500
Non ti muovi? Cosa significa?
Cosa c'è di più importante?

523
00:36:50,584 --> 00:36:52,044
Al diavolo gli studi!

524
00:37:05,557 --> 00:37:08,143
Lo sai, non ti ho portata qui
solo per questo.

525
00:37:08,810 --> 00:37:11,188
-Lo so.
-Non siamo obbligati...

526
00:37:11,271 --> 00:37:13,190
No, voglio farlo.

527
00:37:14,775 --> 00:37:16,610
Voglio farlo con te.

528
00:37:16,693 --> 00:37:18,528
Ma se tu non vuoi...

529
00:37:18,612 --> 00:37:21,073
No. Voglio farlo anch'io.

530
00:37:23,367 --> 00:37:24,785
Tantissimo.

531
00:38:55,000 --> 00:38:55,834
Conrad.

532
00:38:58,086 --> 00:38:59,212
Ci sei solo tu.

533
00:39:00,714 --> 00:39:02,424
Ho amato sempre e solo te.

534
00:39:04,718 --> 00:39:07,387
Jere, hanno messo in vendita questa casa.

535
00:39:09,639 --> 00:39:11,099
In vendita? Che significa?

536
00:39:17,522 --> 00:39:18,899
Cosa ci fa lei qui?

537
00:41:14,806 --> 00:41:16,808
Sottotitoli: Sarah del Meglio

538
00:41:16,892 --> 00:41:18,894
Supervisore creativo:
Laura Lanzoni