1
00:00:06,048 --> 00:00:08,007
前回までは…

2
00:00:08,092 --> 00:00:09,635
何があっても―

3
00:00:09,885 --> 00:00:10,720
俺たちは“無限”だ

4
00:00:10,803 --> 00:00:12,138
カズンズには いない

5
00:00:12,221 --> 00:00:13,764
コンラッドとは別れた

6
00:00:13,848 --> 00:00:14,890
スザンナは死んだ

7
00:00:14,974 --> 00:00:18,227
俺までコンラッドたちに
無視されてる

8
00:00:18,310 --> 00:00:20,771
彼が好きだったの

9
00:00:20,855 --> 00:00:22,148
学校からメールが

10
00:00:22,231 --> 00:00:25,735
部活のことも成績のことも
聞いてない

11
00:00:25,818 --> 00:00:26,652
ママは いなかった

12
00:00:26,861 --> 00:00:27,403
ベリー？

13
00:00:27,653 --> 00:00:28,779
コンラッドといる？

14
00:00:28,863 --> 00:00:31,615
連絡がまったく取れない

15
00:00:31,699 --> 00:00:33,242
明日 ブラウン大に行く

16
00:00:33,325 --> 00:00:34,076
分かった

17
00:00:35,369 --> 00:00:36,537
私も行く

18
00:00:43,002 --> 00:00:45,379
私たちの青い夏

19
00:00:55,681 --> 00:00:57,099
“着いた”

20
00:01:44,104 --> 00:01:44,771
コンラッド

21
00:01:46,190 --> 00:01:47,650
本当に来るなんて

22
00:01:48,025 --> 00:01:48,943
分かるよ

23
00:01:53,948 --> 00:01:54,865
コートは？

24
00:01:55,616 --> 00:01:58,410
忘れた　でも寒くないわ

25
00:02:00,579 --> 00:02:01,413
これを

26
00:02:08,670 --> 00:02:09,755
ビーチに行く？

27
00:02:10,005 --> 00:02:10,840
ええ

28
00:02:35,114 --> 00:02:37,156
“テイラー”

29
00:02:40,786 --> 00:02:44,999
“コンラッドが消えた
ジェレマイアと捜す”

30
00:02:50,713 --> 00:02:51,589
“ママ”

31
00:02:51,755 --> 00:02:52,882
“今 どこ？”

32
00:02:53,048 --> 00:02:55,009
ママに正直に話すべきかも

33
00:02:55,593 --> 00:02:59,847
コンラッドが骨折した時
ママが病院に同行した

34
00:03:00,514 --> 00:03:02,892
スザンナは動揺してた

35
00:03:03,517 --> 00:03:08,689
ママは いつも落ち着いてて
何をすべきか分かってる

36
00:03:09,356 --> 00:03:10,858
少なくとも前までは

37
00:03:12,401 --> 00:03:14,194
今は違うかも

38
00:03:14,320 --> 00:03:18,282
“テイラーの家にいる
彼氏と別れた”

39
00:03:22,453 --> 00:03:23,329
やあ オーブリー

40
00:03:23,495 --> 00:03:25,039
俺は元気だよ

41
00:03:25,204 --> 00:03:29,919
ここ最近 兄貴と話したり
会ったりした？

42
00:03:31,879 --> 00:03:32,630
してない？

43
00:03:33,172 --> 00:03:34,757
分かった　またな

44
00:03:34,924 --> 00:03:35,841
マッキンタイア

45
00:03:36,008 --> 00:03:39,595
今 兄貴と一緒にいたりする？

46
00:03:42,097 --> 00:03:43,807
そうか　分かった

47
00:03:44,224 --> 00:03:46,936
今でも会ってるかと思って

48
00:03:47,478 --> 00:03:48,353
よう ブライアン

49
00:03:49,146 --> 00:03:50,731
ジェレマイアだ

50
00:03:52,399 --> 00:03:55,653
最近 コンラッドと話した？

51
00:03:58,405 --> 00:03:59,156
話してない？

52
00:03:59,781 --> 00:04:01,492
だよな　分かった

53
00:04:05,621 --> 00:04:06,372
クソッ！

54
00:04:08,290 --> 00:04:10,292
「あなたのいない夏」

55
00:04:23,389 --> 00:04:25,265
“テイラーの家にいる”

56
00:04:27,685 --> 00:04:28,644
“かわいそうね”

57
00:04:30,938 --> 00:04:32,022
早起きね

58
00:04:32,940 --> 00:04:35,401
飲んだら熟睡できない

59
00:04:35,776 --> 00:04:36,527
何て？

60
00:04:38,487 --> 00:04:40,948
いや 飲んだりしてないけど

61
00:04:41,240 --> 00:04:43,784
ところで ベリーは？

62
00:04:44,076 --> 00:04:45,536
起こしてくる

63
00:04:45,703 --> 00:04:48,372
テイラーの家よ
彼氏と別れたって

64
00:04:50,165 --> 00:04:52,459
用があるなら電話して

65
00:04:52,626 --> 00:04:54,461
別に　何もない

66
00:04:54,837 --> 00:04:56,755
あとで話すよ

67
00:04:57,548 --> 00:05:00,926
明日 書店向けの販促会で
ＮＹに行く

68
00:05:01,093 --> 00:05:02,761
マジ？　よかった

69
00:05:02,928 --> 00:05:05,222
何日か１人で平気？

70
00:05:05,389 --> 00:05:07,558
もう大学生だぞ

71
00:05:08,142 --> 00:05:08,767
平気だ

72
00:05:08,934 --> 00:05:09,685
そう

73
00:05:10,352 --> 00:05:12,688
じゃ せめて朝食を

74
00:05:14,356 --> 00:05:15,566
要らないよ

75
00:05:16,191 --> 00:05:17,151
食材がない

76
00:05:17,860 --> 00:05:19,403
買い物はベリーの番だ

77
00:05:19,903 --> 00:05:22,823
半熟卵を焼くわ
二日酔いに効く

78
00:05:24,158 --> 00:05:25,993
いや 遠慮するよ

79
00:05:26,493 --> 00:05:28,162
外に食べに行こう

80
00:05:28,829 --> 00:05:29,455
ほら

81
00:05:35,419 --> 00:05:37,046
“ブラウン大学”

82
00:05:48,307 --> 00:05:49,558
着いたわ

83
00:05:49,725 --> 00:05:50,308
どこ？

84
00:05:51,602 --> 00:05:53,103
キャンパスのどこか

85
00:05:53,812 --> 00:05:54,354
その…

86
00:05:54,521 --> 00:05:57,399
兄貴の寮に行く
そこで会おう

87
00:06:04,948 --> 00:06:05,824
ジェレマイア

88
00:06:07,201 --> 00:06:08,118
ベリー

89
00:06:08,702 --> 00:06:09,828
これ どうぞ

90
00:06:10,162 --> 00:06:11,580
いや 要らない

91
00:06:12,831 --> 00:06:14,500
わざわざ悪いな

92
00:06:15,250 --> 00:06:16,376
連絡は？

93
00:06:16,543 --> 00:06:17,252
ない

94
00:06:17,544 --> 00:06:19,755
電話もメールもだ

95
00:06:21,590 --> 00:06:24,927
助かるよ
部屋番号を知らないんだ

96
00:06:25,511 --> 00:06:28,055
私も知らない　最上階よね

97
00:06:28,889 --> 00:06:30,599
会いに来てないのか？

98
00:06:31,517 --> 00:06:35,562
私が４時間半 運転するのを
ママが嫌がって…

99
00:06:51,829 --> 00:06:52,412
“フィッシャー
トラスキー”

100
00:06:52,412 --> 00:06:53,205
“フィッシャー
トラスキー”

101
00:06:52,412 --> 00:06:53,205
ここね

102
00:06:53,205 --> 00:06:54,957
“フィッシャー
トラスキー”

103
00:06:54,957 --> 00:06:55,541
“フィッシャー
トラスキー”

104
00:06:54,957 --> 00:06:55,541
ああ

105
00:06:55,541 --> 00:06:56,582
“フィッシャー
トラスキー”

106
00:06:58,502 --> 00:06:59,128
失礼

107
00:07:03,757 --> 00:07:05,300
ベッドがきれい

108
00:07:05,509 --> 00:07:08,637
マズい状況じゃなさそう

109
00:07:09,680 --> 00:07:10,722
おい

110
00:07:11,557 --> 00:07:13,559
俺の部屋で何してる

111
00:07:13,934 --> 00:07:15,853
どうも　コンラッドの弟だ

112
00:07:16,019 --> 00:07:18,021
この前 電話で話した

113
00:07:18,188 --> 00:07:19,690
ああ　ジェレマイアか

114
00:07:19,857 --> 00:07:20,440
そう

115
00:07:21,441 --> 00:07:22,818
まだ戻らない？

116
00:07:22,985 --> 00:07:26,113
最後に会ったのは
木曜の午後だ

117
00:07:26,280 --> 00:07:28,157
何かあった？

118
00:07:28,699 --> 00:07:32,202
電話で誰かと言い合ってたよ

119
00:07:32,536 --> 00:07:35,122
相手に心当たりは？

120
00:07:35,289 --> 00:07:36,165
さあね

121
00:07:36,331 --> 00:07:38,917
電話を盗聴してる政府とか？

122
00:07:41,295 --> 00:07:42,921
それ以降 連絡は？

123
00:07:43,088 --> 00:07:47,801
今朝 メールがあった
あとでノートを見せろって

124
00:07:48,594 --> 00:07:49,803
ウザいけど

125
00:07:50,512 --> 00:07:54,683
普段 写させてもらってるから
仕方ない

126
00:07:56,226 --> 00:07:59,646
あなたから
電話してみてくれない？

127
00:07:59,813 --> 00:08:00,814
ああ　分かった

128
00:08:01,106 --> 00:08:03,400
私のセーター ここにない？

129
00:08:03,692 --> 00:08:05,068
さあ どうかな…

130
00:08:05,402 --> 00:08:07,279
待って　たぶん…

131
00:08:08,030 --> 00:08:09,031
メッセージを…

132
00:08:09,198 --> 00:08:11,116
ダメだ　留守電だな

133
00:08:12,117 --> 00:08:14,870
ソフィが知ってるかも
仲がいい

134
00:08:17,456 --> 00:08:18,916
どうも　ソフィ

135
00:08:19,332 --> 00:08:21,960
兄貴の行き先を知ってる？

136
00:08:22,586 --> 00:08:25,797
いとこカズンズと
ビーチに行くって言ってた

137
00:08:27,424 --> 00:08:28,008
ベリー　行こう

138
00:08:28,675 --> 00:08:30,886
君がベリーか？

139
00:08:31,094 --> 00:08:35,599
君と別れた時
あいつは かなり落ち込んでた

140
00:08:36,350 --> 00:08:38,894
私が原因じゃないと思う

141
00:08:39,061 --> 00:08:41,355
いいや 間違いない

142
00:08:41,520 --> 00:08:44,107
いつも君の写真を見てた

143
00:08:45,943 --> 00:08:50,781
彼に会ったら伝えて
木曜の試験までに帰れって

144
00:08:50,948 --> 00:08:52,115
単位を落とすぞ

145
00:08:52,282 --> 00:08:53,283
本当に？

146
00:08:54,117 --> 00:08:58,038
じゃ パソコンと教科書を
持っていこう

147
00:08:59,331 --> 00:08:59,873
早く

148
00:09:03,794 --> 00:09:04,753
これ 兄貴の？

149
00:09:05,671 --> 00:09:06,922
持っていっても？

150
00:09:07,172 --> 00:09:09,049
ああ　全部そうだ

151
00:09:09,508 --> 00:09:10,425
行くぞ

152
00:09:13,512 --> 00:09:14,263
頑張れ

153
00:09:14,513 --> 00:09:15,180
どうも

154
00:09:19,226 --> 00:09:21,770
次のバスは30分後だから…

155
00:09:22,771 --> 00:09:24,606
なぜ急にカズンズに？

156
00:09:25,232 --> 00:09:28,944
授業をサボるなんて
一度もなかった

157
00:09:30,070 --> 00:09:30,821
分からない

158
00:09:30,988 --> 00:09:32,447
きっと電話の相手は

159
00:09:33,615 --> 00:09:34,741
父さんだ

160
00:09:36,576 --> 00:09:37,953
何の話を？

161
00:09:38,120 --> 00:09:42,082
たぶん そうね
よくケンカしてたもの

162
00:09:44,209 --> 00:09:48,213
兄貴の面倒事には
巻き込まれたくないけど

163
00:09:49,339 --> 00:09:52,551
もし何かあったら
自分を許せない

164
00:09:52,718 --> 00:09:54,636
コンラッドは無事よ

165
00:09:55,262 --> 00:09:55,971
そうでしょ

166
00:09:57,389 --> 00:10:01,226
きっとサーフィンに
夢中になってるのよ

167
00:10:01,852 --> 00:10:02,519
かもな

168
00:10:04,187 --> 00:10:05,731
でも まだ１ヵ月だ

169
00:10:10,610 --> 00:10:15,365
兄貴は いつも
１人で抱え込んで爆発する

170
00:10:16,867 --> 00:10:18,452
俺には話さなかった

171
00:10:21,038 --> 00:10:22,789
一緒に行こうか？

172
00:10:23,290 --> 00:10:24,666
最初から必要ない

173
00:10:27,502 --> 00:10:29,046
１人でいい

174
00:10:29,212 --> 00:10:30,130
そうだけど

175
00:10:30,922 --> 00:10:32,007
無理しないで

176
00:10:33,091 --> 00:10:33,925
私も…

177
00:10:34,092 --> 00:10:34,718
必要ない

178
00:10:38,138 --> 00:10:39,431
兄貴には必要かも

179
00:10:40,390 --> 00:10:41,892
お前を気にしてる

180
00:10:46,396 --> 00:10:50,192
ジェレマイアは
来てほしいと思ってるはず

181
00:10:50,901 --> 00:10:52,110
怯おびえてるから

182
00:10:52,944 --> 00:10:55,781
彼のことは よく分かってる

183
00:10:56,281 --> 00:10:58,158
彼のために私も行く

184
00:10:59,868 --> 00:11:01,078
一緒に行くわ

185
00:11:02,913 --> 00:11:05,957
販促会用に服を買わなきゃ

186
00:11:06,666 --> 00:11:08,418
一緒に行かない？

187
00:11:09,920 --> 00:11:11,797
それは最悪だ

188
00:11:12,381 --> 00:11:13,048
分かった

189
00:11:14,925 --> 00:11:15,509
どうも

190
00:11:17,386 --> 00:11:18,470
俺が払う

191
00:11:18,637 --> 00:11:21,139
教科書代に取っといて

192
00:11:21,306 --> 00:11:22,599
その金はある

193
00:11:22,891 --> 00:11:25,894
文化奨学金を もらえるし

194
00:11:26,061 --> 00:11:29,064
企業の奨学金で
食費も心配ない

195
00:11:29,231 --> 00:11:30,982
企業の奨学金も？

196
00:11:31,358 --> 00:11:33,485
仕組みを利用したんだ

197
00:11:33,652 --> 00:11:37,614
論文のデータベースを作って
ジャンル分けした

198
00:11:37,781 --> 00:11:39,032
話したろ

199
00:11:40,659 --> 00:11:41,952
そうだったわね

200
00:11:47,040 --> 00:11:48,708
ベリーが数学でＤだって

201
00:11:49,668 --> 00:11:53,713
年初は順調だったのに
突然 悪化した

202
00:11:54,214 --> 00:11:56,883
あいつの成績は そんなもんだ

203
00:11:57,050 --> 00:11:59,511
Ｄを取るような子じゃない

204
00:11:59,678 --> 00:12:01,721
超優秀な生徒は少ない

205
00:12:03,557 --> 00:12:05,142
話してみて

206
00:12:06,101 --> 00:12:08,353
俺の話は聞かないかも

207
00:12:09,813 --> 00:12:13,525
昨日 ケンカしたんだ
悪いことをした

208
00:12:13,692 --> 00:12:14,359
そうなの？

209
00:12:15,402 --> 00:12:16,987
私もケンカした

210
00:12:18,655 --> 00:12:21,908
私が怠惰な母親なのが
全部 悪いって

211
00:12:23,201 --> 00:12:26,663
テイラーの家にいるのは
私への嫌がらせ

212
00:12:26,830 --> 00:12:27,998
俺にもだな

213
00:12:28,707 --> 00:12:29,749
母親失格？

214
00:12:31,209 --> 00:12:32,752
やっぱりＮＹには…

215
00:12:32,919 --> 00:12:34,880
逃げようとするな

216
00:12:35,422 --> 00:12:37,215
行くべきだよ

217
00:12:37,632 --> 00:12:40,218
ベリーは そっとしとこう

218
00:12:40,886 --> 00:12:42,846
ちゃんと見とくから

219
00:12:45,223 --> 00:12:46,516
大人になった

220
00:12:47,809 --> 00:12:50,687
分かってる　俺が一番だ

221
00:12:51,688 --> 00:12:54,483
服を見に行きなよ
俺は書店へ

222
00:12:54,900 --> 00:12:55,525
分かった

223
00:13:12,375 --> 00:13:14,628
何か言おうとした？

224
00:13:15,337 --> 00:13:15,921
いいや

225
00:13:18,882 --> 00:13:19,466
そう

226
00:13:28,808 --> 00:13:30,685
スティーヴンじゃ？

227
00:13:31,478 --> 00:13:32,395
かけ直す

228
00:13:38,610 --> 00:13:39,694
ねえ…

229
00:13:40,529 --> 00:13:42,405
最近 どうしてた？

230
00:13:42,572 --> 00:13:43,240
元気だ

231
00:13:44,824 --> 00:13:46,076
私はここにいる

232
00:13:46,826 --> 00:13:48,245
話したいなら

233
00:14:03,385 --> 00:14:07,514
昔 春に母さんと
カズンズへ行ったんだ

234
00:14:10,433 --> 00:14:12,978
夏じゃないから
変な感じだった

235
00:14:15,772 --> 00:14:16,606
でしょうね

236
00:14:19,776 --> 00:14:22,862
無断外出がバレたらヤバいな

237
00:14:24,489 --> 00:14:26,116
そんなことない

238
00:14:26,408 --> 00:14:27,784
あなたのせいにする

239
00:14:27,951 --> 00:14:29,202
やめろよ

240
00:14:29,703 --> 00:14:31,037
ノリ気だったろ

241
00:14:31,204 --> 00:14:34,624
雪のビーチを見てみたいから

242
00:14:34,958 --> 00:14:35,834
俺もだ

243
00:14:36,876 --> 00:14:40,463
天気予報では
雪は30％だったけど

244
00:14:40,922 --> 00:14:42,007
降るといいな

245
00:14:42,507 --> 00:14:46,428
スザンナにあげた自転車
気に入ってた？

246
00:14:47,345 --> 00:14:49,514
すごくな　お前のおかげだ

247
00:14:49,848 --> 00:14:51,266
バスローブの予定だった

248
00:14:51,975 --> 00:14:54,686
お兄ちゃんがママにあげてた

249
00:14:54,853 --> 00:14:55,604
本当？

250
00:14:56,021 --> 00:14:58,648
男の子は
プレゼント選びがヘタ

251
00:14:59,190 --> 00:15:00,025
きっと―

252
00:15:01,568 --> 00:15:03,069
母さんは何でも喜ぶ

253
00:15:05,780 --> 00:15:08,158
俺たちのことも喜んでる

254
00:15:11,411 --> 00:15:15,290
実は 専攻を生物学に
変えるつもりだ

255
00:15:15,749 --> 00:15:16,374
本当？

256
00:15:16,541 --> 00:15:17,792
医学の道へ

257
00:15:18,001 --> 00:15:18,585
すごい

258
00:15:18,752 --> 00:15:21,504
研究職に
就くつもりだったけど

259
00:15:22,797 --> 00:15:24,799
人を相手に働きたい

260
00:15:26,051 --> 00:15:27,010
スザンナのため？

261
00:15:29,804 --> 00:15:31,014
よくなってきてる

262
00:15:35,935 --> 00:15:38,188
もう一度 電話してみて

263
00:15:40,649 --> 00:15:41,191
分かった

264
00:15:50,992 --> 00:15:51,534
出ない

265
00:15:54,329 --> 00:15:56,247
お葬式以来 話してない

266
00:15:57,624 --> 00:15:58,792
何があった？

267
00:16:01,711 --> 00:16:02,921
聞いてないの？

268
00:16:08,093 --> 00:16:09,386
お前の話はしない

269
00:16:11,888 --> 00:16:12,555
クソッ

270
00:16:18,687 --> 00:16:19,437
マジか

271
00:16:20,188 --> 00:16:20,980
最悪だ

272
00:16:23,316 --> 00:16:24,609
ありがとう

273
00:16:32,575 --> 00:16:34,244
ここで何を？

274
00:16:34,703 --> 00:16:36,204
コーヒーを買いに

275
00:16:36,371 --> 00:16:38,790
ベリーは？
一緒にいるんだろ

276
00:16:39,790 --> 00:16:42,669
ええ　ベリーはちょっと…

277
00:16:43,044 --> 00:16:44,462
プレッツェルを買いに

278
00:16:46,131 --> 00:16:47,966
ところで 残念だったな

279
00:16:48,508 --> 00:16:49,426
何が？

280
00:16:50,760 --> 00:16:53,638
マイロと別れたんだろ？

281
00:16:55,306 --> 00:16:57,225
ええ　もう本当に…

282
00:17:00,478 --> 00:17:01,896
すごくツラいの

283
00:17:04,232 --> 00:17:09,654
悪く言うつもりはないけど
そんなにツラくなさそうだ

284
00:17:09,820 --> 00:17:12,531
あいつの舌を吸ってたのに

285
00:17:12,699 --> 00:17:14,784
あなたが言う？

286
00:17:14,951 --> 00:17:17,119
お前らがキスすると…

287
00:17:17,287 --> 00:17:18,954
いや キスした時は…

288
00:17:21,540 --> 00:17:22,291
ごめん

289
00:17:24,127 --> 00:17:25,377
とにかく…

290
00:17:27,088 --> 00:17:28,548
元気出せよ

291
00:17:28,715 --> 00:17:30,216
マイロは最高の彼氏よ

292
00:17:31,509 --> 00:17:33,344
その… もう違うけど

293
00:17:34,471 --> 00:17:37,223
でも いつかヨリを戻すかも

294
00:17:38,641 --> 00:17:39,350
そうか

295
00:17:40,393 --> 00:17:44,981
それはよかった
あいつは いいヤツだからな

296
00:17:48,985 --> 00:17:51,362
ベリーが待ってるんじゃ？

297
00:17:51,613 --> 00:17:53,948
あいつに話があって…

298
00:17:54,115 --> 00:17:56,159
あの子は まだ怒ってる

299
00:17:56,326 --> 00:17:58,411
余計に怒らせるだけよ

300
00:17:58,578 --> 00:18:01,289
私も別れて機嫌が悪いしね

301
00:18:01,456 --> 00:18:02,582
じゃあね

302
00:18:11,633 --> 00:18:15,970
“テイラーの様子は？”

303
00:18:19,015 --> 00:18:21,309
“「タイタニック」で
号泣中”

304
00:18:27,941 --> 00:18:29,567
お出かけ用ですか？

305
00:18:29,859 --> 00:18:30,902
仕事用よ

306
00:18:31,069 --> 00:18:32,737
では 控えめな服？

307
00:18:33,279 --> 00:18:36,032
ＮＹで著作の販促会があるの

308
00:18:36,199 --> 00:18:38,201
読書好きなんです

309
00:18:38,701 --> 00:18:39,661
お名前は？

310
00:18:41,579 --> 00:18:42,539
ローレル･パーク

311
00:18:44,290 --> 00:18:45,667
「パーティは終わり」の？

312
00:18:47,126 --> 00:18:48,837
読書会で読みました

313
00:18:49,838 --> 00:18:51,297
どんな新作を？

314
00:18:51,673 --> 00:18:54,551
私と親友の回想録よ

315
00:18:54,717 --> 00:18:55,802
タイトルは？

316
00:18:56,678 --> 00:18:58,221
「あなたのいない夏」

317
00:19:00,098 --> 00:19:00,849
試着を

318
00:19:01,015 --> 00:19:01,891
ええ

319
00:19:02,475 --> 00:19:04,727
他にも お持ちします

320
00:19:04,894 --> 00:19:05,645
どうも

321
00:19:15,989 --> 00:19:18,032
またお兄ちゃんだ

322
00:19:20,159 --> 00:19:21,077
誰に？

323
00:19:21,452 --> 00:19:25,540
自動車協会だ　分かるか？
タイヤが終わった

324
00:19:26,291 --> 00:19:27,750
自分で交換できる

325
00:19:28,543 --> 00:19:29,419
簡単よ

326
00:19:29,919 --> 00:19:32,547
免許を取る前 ママに教わった

327
00:19:33,756 --> 00:19:35,633
専門家に任せよう

328
00:19:36,593 --> 00:19:37,927
私が専門家よ

329
00:19:38,094 --> 00:19:42,265
ジャッキとスペアタイヤを
出せばできる

330
00:19:43,182 --> 00:19:45,435
飾りじゃないのか？

331
00:19:45,602 --> 00:19:46,311
いいえ

332
00:19:48,271 --> 00:19:49,898
分かった　やろう

333
00:19:54,861 --> 00:19:55,612
やろうか？

334
00:19:55,778 --> 00:19:56,946
いい　これだな

335
00:19:57,363 --> 00:20:00,199
それをタイヤの後ろに置いて

336
00:20:00,700 --> 00:20:02,535
ああ　ここか？

337
00:20:04,954 --> 00:20:05,580
そう

338
00:20:06,456 --> 00:20:07,749
これでいい？

339
00:20:08,625 --> 00:20:09,876
車を持ち上げて

340
00:20:09,959 --> 00:20:10,543
車を？

341
00:20:10,710 --> 00:20:12,545
そうよ　やって

342
00:20:14,005 --> 00:20:16,341
そんな簡単じゃない

343
00:20:16,507 --> 00:20:17,550
ほどほどにね

344
00:20:17,717 --> 00:20:18,927
分かってるよ

345
00:20:19,594 --> 00:20:21,137
タイヤに近づいて

346
00:20:21,888 --> 00:20:24,390
聞こえた？　少し寄って

347
00:20:24,557 --> 00:20:25,308
俺が？

348
00:20:25,475 --> 00:20:28,770
近づいて
うまく説明できない

349
00:20:29,604 --> 00:20:30,438
クソッ！

350
00:20:32,732 --> 00:20:34,233
お前のせいだ

351
00:20:34,400 --> 00:20:35,485
私は悪くない

352
00:20:37,111 --> 00:20:39,322
お前が言い出したんだ

353
00:20:39,739 --> 00:20:44,327
協会に電話してたら
こうはならなかった

354
00:20:44,494 --> 00:20:45,828
悪かったわよ

355
00:20:47,163 --> 00:20:49,123
まったく　勘弁してくれ

356
00:20:50,708 --> 00:20:53,920
違う　車のことじゃなくて…

357
00:20:54,671 --> 00:20:56,631
全部 悪かったわ

358
00:20:57,340 --> 00:20:58,967
お葬式のことも

359
00:20:59,133 --> 00:21:00,718
それで怒ってると？

360
00:21:02,512 --> 00:21:03,471
それより―

361
00:21:04,055 --> 00:21:06,599
怒ってるのは
去年の夏のことだ

362
00:21:08,935 --> 00:21:12,897
お前と付き合えたのに
兄貴に奪われて

363
00:21:13,064 --> 00:21:15,858
平気でいられるわけない

364
00:21:16,025 --> 00:21:18,444
分かる　でも私たちは…

365
00:21:19,821 --> 00:21:23,866
あなたを傷つけたくなくて
別れたの

366
00:21:24,033 --> 00:21:26,452
どのくらい？　５分？

367
00:21:26,744 --> 00:21:28,496
悪者にならないためだ

368
00:21:28,663 --> 00:21:30,873
あなたはデートしてた

369
00:21:31,040 --> 00:21:34,419
俺が邪魔してるなんて
惨めだから

370
00:21:35,712 --> 00:21:36,796
寂しいの

371
00:21:38,423 --> 00:21:39,465
何が？

372
00:21:40,633 --> 00:21:41,884
兄貴にフラれて？

373
00:21:42,385 --> 00:21:45,054
予想できなかったのか？

374
00:21:47,765 --> 00:21:49,392
あなたのことよ

375
00:21:51,644 --> 00:21:53,104
ずっと会えなかった

376
00:21:54,063 --> 00:21:55,648
だから電話したの

377
00:21:56,232 --> 00:21:58,401
兄貴の代わりだろ

378
00:21:58,901 --> 00:22:01,446
私が電話したのは あなたよ

379
00:22:08,077 --> 00:22:09,871
スザンナの体調が悪い時

380
00:22:12,874 --> 00:22:17,086
コンラッドを支えることに
必死になりすぎて

381
00:22:17,253 --> 00:22:19,255
あなたは ほっといた

382
00:22:20,631 --> 00:22:23,676
そんな自分が許せないの

383
00:22:34,395 --> 00:22:36,064
ガッカリさせたくない

384
00:22:40,359 --> 00:22:43,738
急なことすぎて
本当にツラくて

385
00:22:45,198 --> 00:22:50,328
父さんと兄貴はいたけど
お前が必要だった

386
00:22:51,537 --> 00:22:52,872
でも いなかった

387
00:22:57,001 --> 00:22:57,543
ねえ

388
00:23:01,047 --> 00:23:01,923
今は いる

389
00:23:03,341 --> 00:23:04,550
ここにいる

390
00:23:07,678 --> 00:23:08,262
でしょ

391
00:23:13,142 --> 00:23:13,893
どうです？

392
00:23:18,523 --> 00:23:19,357
素敵ね

393
00:23:19,524 --> 00:23:22,693
でも ＮＹでのイベントには
不向き

394
00:23:23,319 --> 00:23:25,363
私は無名だから

395
00:23:26,030 --> 00:23:28,157
私が知ってるのに？

396
00:23:31,536 --> 00:23:32,703
これは？

397
00:23:33,371 --> 00:23:34,872
“ワオ！”ってなる

398
00:23:36,207 --> 00:23:37,959
スザンナが言いそうね

399
00:23:38,126 --> 00:23:38,751
スザンナ？

400
00:23:38,918 --> 00:23:39,919
彼女は…

401
00:23:41,254 --> 00:23:43,214
私の親友だったの

402
00:23:44,799 --> 00:23:45,424
あの…

403
00:23:45,591 --> 00:23:48,052
ねえ　これを試着させて

404
00:24:13,744 --> 00:24:15,580
ベリーと話したい

405
00:24:16,539 --> 00:24:18,666
今は出かけてる

406
00:24:18,833 --> 00:24:20,960
お菓子を買いに行った

407
00:24:21,335 --> 00:24:24,213
プレッツェルを買ったのに？

408
00:24:24,547 --> 00:24:25,339
それが？

409
00:24:25,631 --> 00:24:28,134
生理中なの　分かってよね

410
00:24:28,301 --> 00:24:32,221
「タイタニック」で号泣中と
メールしてきたぞ

411
00:24:32,388 --> 00:24:35,141
お前とモールで会った時にな

412
00:24:38,519 --> 00:24:39,145
それは…

413
00:24:41,272 --> 00:24:42,190
分かった

414
00:24:43,191 --> 00:24:44,775
教えるけど

415
00:24:45,693 --> 00:24:46,777
騒がないでね

416
00:24:46,944 --> 00:24:48,112
ああ　分かった

417
00:24:48,863 --> 00:24:49,864
ジェレマイアといる

418
00:24:50,323 --> 00:24:53,910
消えたコンラッドを捜しに
カズンズへ行った

419
00:24:54,202 --> 00:24:55,494
ちょっと待て

420
00:24:55,912 --> 00:24:58,664
俺は聞いてない
なぜベリーに？

421
00:24:58,831 --> 00:25:00,917
あなたがウザいとか

422
00:25:01,083 --> 00:25:01,959
電話する

423
00:25:02,126 --> 00:25:03,419
ダメよ　待って

424
00:25:03,586 --> 00:25:05,588
ベリーに任せてあげて

425
00:25:06,088 --> 00:25:06,881
お願い

426
00:25:07,548 --> 00:25:11,177
ひどいことをしたと
反省してる

427
00:25:11,344 --> 00:25:12,303
当然だ

428
00:25:12,595 --> 00:25:13,638
そのとおり

429
00:25:14,055 --> 00:25:15,973
あなたが追い打ちを

430
00:25:17,391 --> 00:25:19,936
自分で解決させてあげて

431
00:25:21,812 --> 00:25:23,272
ああ　分かったよ

432
00:25:23,773 --> 00:25:27,360
でも 連絡があったら
俺にも知らせろ

433
00:25:28,486 --> 00:25:29,195
分かった

434
00:25:31,989 --> 00:25:33,908
じゃあね　ストーカーさん

435
00:25:45,544 --> 00:25:47,129
腹の音かよ

436
00:25:47,296 --> 00:25:49,173
お腹空いてるの

437
00:25:49,715 --> 00:25:52,718
フローズンドリンクしか
飲んでない

438
00:25:53,678 --> 00:25:56,097
よかったな　パイの時間だ

439
00:25:57,348 --> 00:25:57,974
ロージーズ？

440
00:25:58,391 --> 00:26:00,017
寄るか？　それとも…

441
00:26:02,436 --> 00:26:03,187
もちろん

442
00:26:31,674 --> 00:26:32,633
よし

443
00:26:33,926 --> 00:26:35,886
私の注文は…

444
00:26:36,053 --> 00:26:37,138
ブルーベリー？

445
00:26:37,305 --> 00:26:38,306
だと思った

446
00:26:38,472 --> 00:26:39,974
お見通しね

447
00:26:40,141 --> 00:26:41,225
だいたいな

448
00:26:41,600 --> 00:26:43,269
テレパシーが戻った

449
00:26:43,602 --> 00:26:44,353
そうね

450
00:26:45,813 --> 00:26:48,441
あなたはパイを注文しない

451
00:26:50,484 --> 00:26:51,569
腹筋維持のため

452
00:26:52,528 --> 00:26:53,112
でしょ？

453
00:26:54,071 --> 00:26:56,198
あったほうがいいだろ

454
00:26:56,741 --> 00:26:58,367
だから悩むよ

455
00:26:58,617 --> 00:26:59,410
ベリー？

456
00:27:00,745 --> 00:27:01,787
ニコール！

457
00:27:02,830 --> 00:27:03,789
久しぶり

458
00:27:06,917 --> 00:27:09,003
お母さん 残念ね

459
00:27:09,170 --> 00:27:10,504
素敵な人だった

460
00:27:11,714 --> 00:27:14,008
ああ　ありがとう

461
00:27:15,384 --> 00:27:17,845
ねえ 注文を頼める？

462
00:27:18,012 --> 00:27:20,222
ああ　そうだな

463
00:27:22,975 --> 00:27:24,185
２人は元気？

464
00:27:24,560 --> 00:27:28,481
連絡しても返事がないから
大変かと

465
00:27:28,647 --> 00:27:30,274
なんとか やってる

466
00:27:31,150 --> 00:27:34,320
そっちは？
みんなと会った？

467
00:27:34,487 --> 00:27:36,697
マリーサとは会ったわ

468
00:27:36,864 --> 00:27:39,784
ジジはパパが
不正に巻き込まれて

469
00:27:40,076 --> 00:27:41,077
家を売った

470
00:27:41,410 --> 00:27:42,453
大変ね

471
00:27:42,995 --> 00:27:46,582
ドキュメンタリー番組に
しようとしてる

472
00:27:46,874 --> 00:27:49,502
シェイラは両親とヨーロッパ

473
00:27:49,668 --> 00:27:52,505
いつかは
バラバラになるものよ

474
00:27:52,755 --> 00:27:54,256
でも 残念ね

475
00:27:54,423 --> 00:27:55,132
ええ

476
00:27:55,549 --> 00:27:57,843
まさかベリーが来るなんて

477
00:27:58,302 --> 00:28:01,597
そうなの
急に来ることになった

478
00:28:01,847 --> 00:28:03,557
絶対 遊びに行こう

479
00:28:04,183 --> 00:28:05,017
番号は？

480
00:28:05,434 --> 00:28:07,186
よかった　じゃあね

481
00:28:11,440 --> 00:28:12,942
連絡はしない

482
00:28:13,776 --> 00:28:15,611
去年の夏とは違う

483
00:28:38,134 --> 00:28:39,176
見ろよ

484
00:29:01,157 --> 00:29:01,740
準備いい？

485
00:29:03,951 --> 00:29:05,786
準備は一生できない

486
00:29:06,745 --> 00:29:09,206
“カズンズ･ビーチ”

487
00:30:00,716 --> 00:30:01,675
中に入る？

488
00:30:06,180 --> 00:30:09,642
そのために来たんでしょ

489
00:30:16,649 --> 00:30:18,859
冬に来るなんて変な感じ

490
00:30:19,068 --> 00:30:19,610
だな

491
00:30:20,402 --> 00:30:21,779
寒いな

492
00:30:26,825 --> 00:30:30,579
食べ物を探してくる
お菓子があるかも

493
00:30:30,746 --> 00:30:31,747
頼むよ

494
00:30:45,261 --> 00:30:45,928
ホットココアよ

495
00:30:46,679 --> 00:30:47,596
最高だな

496
00:31:06,115 --> 00:31:07,992
なんで火がつかない？

497
00:31:08,158 --> 00:31:10,494
上級のボーイスカウトじゃ？

498
00:31:10,786 --> 00:31:11,829
うるさい

499
00:31:15,249 --> 00:31:16,959
濃いココアにする

500
00:32:02,296 --> 00:32:03,422
飲まないの？

501
00:32:03,756 --> 00:32:05,966
ああ　そうだな　もらうよ

502
00:32:13,891 --> 00:32:15,809
こっちに座れば？

503
00:32:27,321 --> 00:32:28,072
うわ　これ…

504
00:32:28,238 --> 00:32:28,989
最高？

505
00:32:29,156 --> 00:32:30,658
すごく粉っぽい

506
00:32:31,700 --> 00:32:35,954
言っておくけど
ココアは得意なの　お礼は？

507
00:32:37,122 --> 00:32:37,831
ありがと

508
00:32:45,631 --> 00:32:46,256
何？

509
00:32:47,049 --> 00:32:48,217
ココアの粉？

510
00:32:48,467 --> 00:32:49,718
いいや　ちょっと…

511
00:32:51,303 --> 00:32:52,012
汚れかと

512
00:32:53,180 --> 00:32:54,098
いや その…

513
00:32:56,100 --> 00:32:57,142
そばかすだ

514
00:33:00,312 --> 00:33:00,979
そう

515
00:33:05,901 --> 00:33:07,236
ウソ　雪だ

516
00:33:09,530 --> 00:33:11,532
ビーチに行こう

517
00:33:12,157 --> 00:33:13,242
寒いぞ

518
00:33:13,742 --> 00:33:15,869
早く　きれいだよ

519
00:33:16,870 --> 00:33:17,788
マジかよ

520
00:33:19,123 --> 00:33:20,249
これ 持ってけ

521
00:33:20,416 --> 00:33:21,625
ちょっと待って

522
00:33:24,670 --> 00:33:25,295
急げ

523
00:33:25,462 --> 00:33:27,840
分かってる　待ってよ

524
00:33:28,006 --> 00:33:29,216
これでよし

525
00:33:29,842 --> 00:33:30,592
ヤダ

526
00:33:32,553 --> 00:33:33,762
押さないで

527
00:33:36,223 --> 00:33:36,974
兄貴！

528
00:33:39,518 --> 00:33:40,644
いるのか？

529
00:33:55,033 --> 00:33:57,077
ねえ　ちょっと待って

530
00:34:00,622 --> 00:34:01,582
よし 走れ！

531
00:34:02,374 --> 00:34:03,459
寒いな

532
00:34:05,544 --> 00:34:06,336
寒すぎ

533
00:34:14,636 --> 00:34:15,219
お前の番

534
00:34:15,554 --> 00:34:16,679
ちょっと！

535
00:34:17,222 --> 00:34:18,514
待ちなさい

536
00:34:20,141 --> 00:34:22,060
捕まえたわよ

537
00:34:24,855 --> 00:34:25,606
もう！

538
00:34:27,065 --> 00:34:28,065
立たせて

539
00:34:51,672 --> 00:34:53,801
なぜ まだ気になるの？

540
00:34:54,676 --> 00:34:55,928
会いたくない

541
00:34:56,719 --> 00:34:59,348
でも 会いたくて仕方ない

542
00:35:22,996 --> 00:35:23,997
気持ちいい

543
00:35:25,082 --> 00:35:27,000
心が冷たいからよ

544
00:35:29,837 --> 00:35:31,129
お前以外にはな

545
00:35:35,008 --> 00:35:36,009
お前は特別

546
00:36:12,921 --> 00:36:13,505
もう…

547
00:36:13,672 --> 00:36:14,631
いいの

548
00:36:15,966 --> 00:36:16,800
やめないで

549
00:36:19,219 --> 00:36:23,473
兄貴 急にいなくなるなよ
電話に出ろ

550
00:36:28,478 --> 00:36:30,397
いろいろあるんだよ

551
00:36:30,564 --> 00:36:32,274
試験があるんだろ

552
00:36:32,441 --> 00:36:33,734
戻る気はない

553
00:36:37,487 --> 00:36:38,405
冷たい？

554
00:36:38,572 --> 00:36:39,990
いや　違う

555
00:36:43,869 --> 00:36:44,745
気持ちいい

556
00:36:46,997 --> 00:36:50,375
何 言ってるんだよ
大学は大事だろ

557
00:36:50,542 --> 00:36:51,460
どうでもいい

558
00:37:05,641 --> 00:37:07,643
これが目的じゃない

559
00:37:08,936 --> 00:37:09,686
分かってる

560
00:37:09,978 --> 00:37:11,063
したくないなら…

561
00:37:11,229 --> 00:37:13,065
いいえ　したいの

562
00:37:14,900 --> 00:37:15,943
あなたと

563
00:37:16,860 --> 00:37:17,986
もし あなたが…

564
00:37:18,278 --> 00:37:19,321
いいや

565
00:37:20,197 --> 00:37:21,031
したい

566
00:37:23,325 --> 00:37:24,242
心から

567
00:38:55,042 --> 00:38:55,834
コンラッド

568
00:38:58,253 --> 00:38:59,254
私には―

569
00:39:00,881 --> 00:39:02,507
あなたしか いない

570
00:39:04,801 --> 00:39:07,429
この家が売りに出された

571
00:39:09,598 --> 00:39:11,099
どういうこと？

572
00:39:17,564 --> 00:39:18,815
なぜベリーが？

573
00:41:14,931 --> 00:41:16,892
日本語字幕　竹嶋 華子