Sebelum ini dalam Musim Panas Yang Aku Menjadi Cantik…
Tak kira apa-apa pun berlaku, kita akan kekal selamanya.
Saya bukan di Cousins.
Saya dan Conrad tak bersama.
Susannah dah meninggal.
Kamu buat silap,
dan sekarang semuanya pelik dengan Conrad dan Jeremiah.
Saya jatuh cinta, Steven. Apa yang saya patut buat?
Kaunselor kamu e-mel mak.
Mak tak tahu kamu hilang gelaran kapten atau gred kamu teruk.
Mak jarang ada.
Belly? Awak dengan Conrad?
Dia tak jawab mesej atau angkat panggilan saya.
Saya akan ke Brown esok pagi.
Okey.
Saya nak ikut.
MUSIM PANAS YANG AKU MENJADI CANTIK
SAYA DALAM PERJALANAN KE RUMAH AWAK AWAK BERAPA JAUH LAGI? - SAYA DAH SAMPAI
-Hai. -Hai.
Tak sangka awak ada di sini.
Ya, saya pun sama.
Awak tak bawa kot?
Saya lupa. Tapi, saya tak rasa sejuk.
Biar saya tanggalkan ini.
Nak pergi ke pantai?
Nak.
CAKAP DENGAN JEREMIAH SEMALAM. CONRAD HILANG. NAK BANTU JERE CARI DIA.
BOLEH TOLONG BOHONGI MAK SAYA? SAYA KATA SAYA DI RUMAH AWAK.
MAK KAMU DALAM PERJALANAN PULANG?
Mungkin saya patut bercakap jujur.
Mak saya bawa Conrad ke bilik kecemasan apabila dia patah tangan ketika meluncur.
Susannah menggigil hingga tak dapat memandu.
Mak saya sentiasa kuat.
Mak tahu perkara nak dibuat.
Sebelum ini.
Sekarang, saya tak pasti.
SAYA DI RUMAH TAYLOR. DIA DAN MILO PUTUS CINTA LAGI.
SAYA AKAN BERADA DI SINI UNTUK
Hei, Aubrey.
Ya, saya sihat.
Hei, awak ada bercakap dengan Conrad baru-baru ini?
Atau nampak dia?
Tidak?
Baiklah, kita borak nanti.
Apa khabar?
Hei, adakah awak bersama abang saya?
Okey.
Tak, maaf. Saya ingatkan kalian masih melepak. Maaf.
Hei, Brian.
Ini Jeremiah, adik Conrad.
Saya cuma meneka, tapi awak ada bercakap dengan dia baru-baru ini?
Tidak? Baiklah. Tak apa.
Tak guna!
BUKAN MUSIM PANAS TANPA KAMU SEBUAH MEMOIR - LAUREL PARK
BELLY - SAYA DI RUMAH TAYLOR. DIA DAN MILO PUTUS CINTA LAGI.
SAYA AKAN BERADA DI SINI UNTUK SEKETIKA.
KASIHAN TAYLOR. KAMU KAWAN YANG BAIK.
Kamu bangun awal.
Ya, saya tak dapat tidur jika saya minum.
Apa dia?
Maksud saya, saya tak pernah minum.
Di mana Belly? Saya akan kejutkan dia juga.
Bersama Taylor. Dia dan Milo dah berpisah.
Boleh telefon dia, jika kamu perlukan apa-apa.
Tiada apa-apa. Saya akan cari dia nanti.
Mak akan pergi ke acara temu mesra penjual buku di New York itu.
Apa? Baguslah mak.
Kamu akan okey? Nak duduk dengan ayah?
Mak, saya akan pergi ke kolej. Saya tak apa-apa.
Okey. Setidaknya, biar mak buatkan sarapan.
Ya, tak apa.
Kita tiada makanan.
Giliran Belly untuk beli barang.
Mak boleh buat telur separuh masak. Bagus untuk pengar.
Tak apa, terima kasih.
Mari pergi cari makanan. Ya?
Ayuh.
UNIVERSITI BROWN
-Hei. -Hei, saya dah sampai.
Di mana?
Di kampus. Adakah awak...
Saya sedang menuju ke asrama Conrad. Jumpa di sana.
Okey.
Hei, Jeremiah.
Belly, hei.
Ini untuk awak.
Tak apalah. Terima kasih kerana datang dari jauh.
Dengar khabar daripada Conrad?
Tiada.
Dia tak jawab panggilan atau balas mesej saya.
Nasib baik awak datang. Saya tak tahu lokasi biliknya.
Saya pun tak tahu.
Saya tahu dia di tingkat paling atas, tapi itu saja.
Awak tak pernah melawat dia di Brown?
Mak saya tak teruja tentang saya memandu selama empat jam setengah...
Ini biliknya.
Ya.
Helo?
Katilnya dah dikemas.
Keadaan taklah teruk jika biliknya dah dikemas, bukan?
Maaf.
Kamu sedang menyelongkar bilik saya.
Hei, saya adik Conrad.
Kita bercakap di telefon. Gembira jumpa awak.
Okey, Jeremiah, betul?
Ya. Connie belum balik, bukan?
Saya tak nampak dia sejak petang Khamis.
Ada apa-apa berlaku sebelum dia pergi?
Dia bergaduh dengan seseorang di telefon. Dia menjerit-jerit.
Kemudian dia pergi saja? Tahu dia menjerit kepada siapa?
Saya tak tahu.
Kerajaan memerhati kita melalui peranti?
Itu kali terakhir awak dengar khabar dia?
Tak. Dia mesej pagi tadi yang dia takkan hadir ke kelas Bio
dan minta saya salin nota.
Saya akan rasa jengkel, tapi saya selalu salin nota dia,
jadi, saya tak boleh mengeluh.
Boleh telefon dia dan lihat jika dia jawab?
Ya, sudah tentu.
Trusky, saya ada tinggalkan baju panas di sini?
Tidak. Tunggu sekejap. Entahlah. Mungkin...
Hei, ini Conrad...
Tidak. Terus ke mel suara.
Tapi, Sophie mungkin tahu lokasi Conrad. Mereka rapat.
Hei.
Hei, Sophie. Awak tahu ke mana abang saya menghilang?
Rasanya dia kata dia akan melepak dengan sepupunya di pantai.
Belly, ayuh.
Ya, awak Belly!
Apabila kamu berpisah, dia terus murung.
Saya tak rasa itu sebab saya.
Memang disebabkan awak.
Dia sentiasa tenung gambar awak di telefonnya.
Apabila dah jumpa dia nanti, suruh dia kembali
untuk ujian akhir Bio hari Khamis ini atau dia tak lulus.
-Awak serius? -Ya.
Okey, saya ambil komputer dia,
awak ambil buku untuk dia ulang kaji.
Ayuh.
Ini milik Conrad?
Maaf, saya nak ambil ini.
Ya, semua itu miliknya, awak ambillah.
Ayuh, Belly.
-Semoga berjaya. -Terima kasih.
Bas seterusnya dalam setengah jam lagi.
Kenapa dia pergi ke Cousins?
Saya rasa dia tak pernah ponteng kelas. Walaupun sewaktu mak sakit.
Saya tak tahu.
Dia jerit pada siapa di telefon? Takkanlah pada ayah, bukan?
Kenapa mereka bertengkar?
Ya, mungkin Adam.
Dia dan Conrad selalu tak sebulu.
Saya tak nak terlibat dalam masalah Conrad,
tapi jika apa-apa berlaku kepada dia, saya takkan dapat maafkan diri saya.
Hei, tidak. Tiada apa-apa telah berlaku kepada Conrad, okey?
Pasti dia pergi meluncur dan dia matikan telefonnya.
Mungkin.
Tapi baru sebulan sejak...
Awak tahulah dia. Dia pendam sehingga tak dapat ditahan.
Dia tiada sesiapa.
Dia dah lama tak borak dengan saya.
Nak saya ikut awak? Ke Cousins?
Saya tak perlu awak datang ke sini.
Saya boleh uruskan sendiri.
Saya tahu awak boleh. Tapi, awak tak perlu buat begitu.
-Jika awak nak saya ikut... -Saya tak nak.
Mungkin Conrad nak.
Dia masih fikirkan tentang awak.
Saya tahu walaupun dia takkan cakap, Jeremiah nak saya ikut.
Sebab dia takut.
Saya masih kenal dia lebih daripada orang lain.
Saya akan ikut. Demi dia.
Saya akan ikut awak.
Oleh kerana kita di pusat beli-belah, mak nak cari baju untuk acara itu.
Nak beli baju dengan mak?
Jangan terasa, tapi itu mimpi buruk saya.
Baiklah.
Terima kasih.
Saya belanja sarapan.
Comel, tapi simpan duit untuk buku teks.
Saya dah uruskan yang itu.
Wang biasiswa perayaan budaya saya dah masuk.
Jika dapat penaja Big Dairy itu, tak perlu risau tentang belanja makan.
Kamu mohon penaja tenusu?
Ya. Saya sudah memanipulasi sistem.
Saya bina pangkalan data,
kemudian kategorikan dan rujuk silang ikut jenis esei.
Saya dah pernah beritahu.
Ya, kamu ada beritahu.
Tahu adik kamu dapat D dalam trigonometri?
Dia okey pada mulanya tapi kemudian prestasinya merudum.
Gred Belly selalunya biasa saja, kita dah tahu.
Tapi dia selalu dapat B, bukan D.
Bukan semua orang boleh jadi pelajar Princeton.
Boleh kamu bercakap dengan dia?
Rasanya dia tak nak dengar cakap saya.
Kami bergaduh di parti malam tadi. Saya rasa teruk.
-Yakah? -Ya.
Kami pun bergaduh semalam.
Menurutnya, mak seorang ibu yang lalai.
dan semua yang tak kena dalam hidupnya salah mak.
Mak tahu Taylor ditinggalkan, tapi dia pasti di sana untuk hukum mak.
Mungkin hukum kita berdua.
Mak ibu yang jahat?
Mak boleh batalkan rancangan ke New York...
Mak, tak perlu buat begitu.
Mak patut promosikan buku mak.
Beri Belly ruang, okey?
Saya akan tengok-tengokkan dia.
Kamu memang dah besar.
Ya, saya memang yang terbaik.
Pergi cuba pakai sut berseluar. Saya nak ke B&N.
Okey.
Awak nak cakap sesuatu?
Tak.
Okey.
Adakah itu Steven? Kenapa tak angkat?
Saya akan telefon dia nanti.
Hei,
awak apa khabar sejak...
Saya okey.
Saya ada jika awak nak bercerita.
Saya pernah pergi ke Cousins dengan mak sewaktu musim bunga.
Pelik berada di sana sewaktu bukan musim panas.
Ya, mesti begitu.
Awak rasa kita akan hadapi masalah jika mereka tahu kita hilang?
Saya tak nak hadapi masalah. Saya akan kata awak culik saya.
Apa? Tolonglah! Awak tak sabar nak pergi.
Ya, hanya kerana saya tak pernah lihat pantai bersalji.
Saya pun sama.
Saya periksa, hanya ada 30% kemungkinan salji turun
tapi harap kita bertuah.
Susannah suka basikal itu untuk Krismas?
-Dengan bakul itu? -Ya.
Dia suka. Terima kasih kepada awak.
Saya nak belikan jubah mandi.
Itu yang Steven hadiahkan untuk mak tahun ini.
Yakah?
Ya. Kenapa lelaki tak pandai pilih hadiah?
Sejujurnya, saya rasa dia tak kisah hadiah apa-apa pun.
Awak tak tahu betapa gembiranya dia awak teman wanita saya.
Saya belum beritahu sesiapa,
tapi saya nak tukar major ke biologi.
-Yakah? -Masuk separa perubatan.
Untuk seketika, saya ingin buat kajian,
tapi sekarang saya nak bekerja dengan manusia sebenar.
Disebabkan mak awak?
Dia semakin pulih.
Boleh cuba hubungi Conrad lagi?
Ya.
Tak jawab.
Kami tak bercakap sejak pengebumian itu.
Apa berlaku kepada kalian?
Dia tak cakap apa-apa?
Kami tak bercakap tentang awak.
Tak guna!
Bagus. Bagus sangat.
Terima kasih.
Apa awak buat di kedai buku?
Saya beli Starbucks.
Di mana adik saya? Bukankah sepatutnya dengan awak?
Ya. Dia pergi beli Auntie Anne's.
Maaf.
Tentang apa?
Tentang awak dan Milo putus?
Ya. Saya sangat...
Saya sangat sedih.
Okey, bukan nak jahat,
tapi awak tak nampak sedih seperti saya jangkakan,
kerana awak seperti menelan lidahnya semalam.
Awak buat ciuman berbunyi menjijikkan.
Tak, kalian bercium memang...
Maafkan saya.
Apa-apa pun, awak boleh dapat lelaki lebih baik.
Milo lelaki yang terbaik.
Maksud saya... Sebelum ini.
Entahlah, mungkin kami akan kembali bersama.
Baguslah.
Dia memang lelaki yang hebat.
Bukankah adik saya menunggu awak?
Ya.
-Saya perlu bercakap dengan dia. -Tidak!
Steven, dia masih marah awak, okey?
Jika cakap dengan dia, dia pasti marah.
Saya sedang marah disebabkan hubungan saya yang dah putus. Jumpa lagi!
BAGAIMANA KEADAAN TAYLOR?
TAK BAGUS. KAMI SEDANG MENONTON TITANIC. DIA ASYIK MENANGIS.
Ada acara istimewa?
Cuma acara kerja.
Sesuatu yang konservatif?
Saya penulis dan perlu promosikan buku di New York.
Saya suka membaca. Siapa nama awak?
Laurel Park.
Awak tulis Parti Dah Tamat.
Kelab buku saya baca musim panas lepas.
Buku baharu ini tentang apa?
Sebuah memoir tentang saya dan kawan baik saya.
Apa nama buku itu?
Bukan Musim Panas Tanpamu.
Boleh saya cuba ini?
Boleh.
Saya akan ambilkan beberapa pilihan lain.
Terima kasih.
Ya Tuhan. Steven asyik telefon saja.
Awak telefon siapa?
Trak tunda, kerana jika awak tak perasan, tayar ini dah pancit.
Atau kita boleh tukar sendiri. Bukannya susah sangat.
Mak saya ajar sebelum saya ambil ujian memandu.
Tak bolehkah biar pakar yang buat?
Saya seorang pakar.
Kita hanya perlu keluarkan jek dan tayar simpanan di belakang.
Itu bukan untuk hiasan?
Okey, baiklah. Mari buat.
Perlukan bantuan?
Tidak. Inikah?
Awak perlu letak di belakang tayar agar kereta tak bergerak.
Okey. Di sini?
Okey?
-Ya. Itu betul? -Okey, ya.
Kita perlu angkat kereta.
-Angkat kereta? -Angkat kereta.
-Okey. -Okey.
Tak semudah yang awak katakan.
-Jangan angkat terlalu tinggi. -Tidak.
Pergi dekat sedikit dengan tayar.
-Apa? -Dekat dengan tayar.
-Tak boleh. -Sedikit saja.
Awak perlu...
-Pergi dekat dengan tayar. -Tak boleh.
-Saya tak tahu nak jelaskan lagi. -Tak guna!
Idea yang bagus, Belly.
Bukan salah saya.
Seriuslah? Ini idea awak.
Sekarang saya dah kotor. Cuaca sangat panas.
Jika saya telefon trak tunda, tentu dah sampai.
Maaf, okey?
Terima kasih. Sangat membantu.
Tak, Jere, bukan tentang ini.
Maafkan saya tentang segala-galanya.
Tentang perkara yang berlaku di pengebumian.
Awak fikir saya marah tentang itu?
Pengebumian itu memang teruk. Semua orang jadi tak betul.
Saya marah tentang musim panas.
Belly, awak kawan baik saya. Kita bercium.
Kemudian awak cium abang saya dan mengharapkan saya okey.
Saya tak okey.
Perkara terakhir yang kami nak...
Yang saya nak, adalah melukai awak.
Sebab itu saya dan Conrad tak bersama.
Ya, Belly, selama lima minit?
Itu agar kamu tak nampak teruk.
Awak dah jumpa orang lain. Kami fikir awak okey.
Jika tak, saya akan nampak seperti menjauhkan kamu berdua.
Maafkan saya.
Maaf kerana apa?
Sebab Conrad tinggalkan awak?
Awak tak jangkakannya? Saya memang dah agak.
Maaf kerana merindui awak.
Berbulan-bulan saya rindu awak.
Sebab itu saya telefon malam tadi.
Ya, sebab Conrad tak angkat.
Jere, saya telefon awak, bukan dia.
Apabila Susannah sakit, saya...
Saya terlalu menumpukan perhatian kepada Conrad dan menemani dia.
Saya patut temani awak juga.
Saya lupakan awak dan saya benci diri saya disebabkan itu.
Saya kesal kerana hampakan awak.
Semua berlaku dengan cepat, Belly.
Ia sangat teruk.
Saya ada ayah dan Conrad,
tapi saya perlukan awak dan awak tiada.
Awak tinggalkan saya.
Hei.
Saya di sini sekarang.
Saya takkan ke mana-mana.
Ya.
Boleh saya lihat?
Nampak cantik,
tapi tak cukup bagus untuk acara New York dengan penulis terkenal lain.
Saya bukan penulis terkenal.
Awak terkenal sebab saya kenal awak.
Cuba ini.
Baju ini ada faktor wah.
Beck pasti akan kata begitu.
-Siapa Beck? -Dia...
Dia mendiang kawan baik saya.
-Saya tak... -Saya akan cuba baju ini.
Saya nak cakap dengan adik saya.
Dia tiada di sini sekarang.
Dia pergi ke kedai untuk beli Twix.
Tadi dia beli Auntie Anne's, sekarang Twix pula?
Jadi? Kami sedang datang bulan.
Jangan nak sibuk.
Kenapa dia hantar mesej mengatakan kalian tonton Titanic sambil menangis
pada waktu yang sama saya nampak awak di pusat membeli-belah?
-Sebab... -Sebab... Apa...
Baiklah! Saya akan beritahu, cuma...
Awak tak boleh marah.
Okey. Ya.
Dia dengan Jeremiah.
Conrad hilang.
Dia di Cousins. Mereka dalam perjalanan.
Tapi mereka tak bercakap.
Kenapa Jere telefon dia dan bukan saya?
Mungkin sebab awak menjengkelkan?
-Saya perlu bercakap dengan Jere. -Jangan! Tolonglah!
Boleh biar Belly urus sendiri? Tolonglah.
Dia rasa teruk kerana mereka.
Dia tahu dia buat silap.
Memang betul, pun.
Ya dan awak buat dia rasa lebih teruk.
Jadi, tolong biarkan dia betulkan keadaan.
Baiklah. Okey? Biar dia betulkan kesilapan dia.
Beritahu saya jika ada apa-apa.
Okey.
Okey, penghendap. Selamat tinggal.
Itu bunyi perut awak?
Diamlah, saya lapar.
Saya hanya makan Icee. Saya tahu itu tak mengenyangkan.
Awak bertuah kerana kita dah sampai kedai pai.
-Rosie's? -Nak berhenti? Atau...
Ya.
Okey.
Saya nak pesan...
-Beri biru? -Beri biru.
-Ya? Saya dah agak. -Awak selalu boleh baca fikiran saya.
Saya gembira kita dah boleh baca balik fikiran masing-masing.
Ya, saya pun sama. Okey.
Saya tahu awak tak nak pai sebab...
awak risau otot awak akan hilang. Ya!
Ia berkhidmat untuk manusia. Mungkin tidak, mungkin ya, entahlah.
Belly?
Nicole!
-Hai! -Helo!
Jere, takziah atas kehilangan mak awak.
Mendiang baik orangnya.
Ya, betul. Terima kasih.
Hei, rasanya pesanan kita dah siap.
-Ya, baiklah. -Nak pergi?
Bagaimana awak dan Conrad?
Saya ada hubungi tapi tiada jawapan.
Keadaan pasti tegang.
Mereka sedang bertahan.
Awak apa khabar?
Ada nampak debutan musim panas ini?
Jumpa Marisa minggu lepas,
tapi ayah Gigi ditangkap disebabkan perdagangan orang dalam.
Mereka terpaksa jual rumah.
Ya, memang teruk.
Dengar cerita, mereka akan buat dokumentari.
Shayla di Eropah dengan ibu bapanya musim panas ini,
jadi, semua dah berpecah. Lambat laun tetap akan berlaku.
Ya. Agak menyedihkan.
Ya. Awak bagaimana? Tak tahu pun awak datang tahun ini.
Ya, sebenarnya tidak. Kami tak jangka nak datang.
Kita patut lepak bersama.
Masih ada nombor saya?
-Baiklah. -Selamat tinggal.
Kami tahu saya takkan telefon.
Tak rasa macam musim panas lepas.
Lihat itu. Sungguh menarik.
Dah sedia?
Saya takkan bersedia untuk ini.
PANTAI COUSINS - 5
Nak masuk?
Saya rasa kita tak datang dari jauh hanya untuk duduk di dalam kereta.
Pelik berada di sini waktu musim sejuk.
Saya tahu. Sejuk sangat.
Saya akan tengok jika ada makanan. Mungkin ada Oreo.
Semoga berjaya.
Koko panas.
Hebat.
Entah kenapa saya tak dapat hidupkan api.
Ya, bukankah awak Pengakap Eagle?
Diamlah!
Pasti rasa coklat yang lazat.
Nak koko awak?
Ya. Okey.
Kenapa awak duduk jauh?
-Rasanya... -Sedap?
Sangat berhabuk.
Okey, untuk makluman awak, koko kepakaran saya dan sama-sama.
Terima kasih.
Ada serbuk koko di muka saya?
Tak, cuma ada kotor sedikit.
Maksud saya...
Jeragat.
Okey.
Ya Tuhan, salji turun.
Mari pergi ke pantai! Ayuh.
Cuaca agak sejuk.
Ayuh. Ia sungguh indah.
Gilalah.
-Ya, ambil ini. -Tunggu.
Okey. Dapat.
-Okey. Saya tahu! -Saya ada dua tangan.
Conrad!
Connie, awak di sini?
Okey, hei.
-Apa? -Lihat.
-Okey. -Okey.
Okey, ayuh!
Awak jadi.
Hei!
Mari sini!
Saya sentuh awak!
Boleh tarik saya?
Kenapa saya masih tertarik dengan dia?
Saya tak nak jumpa dia,
tapi saya juga tak sabar.
Indahnya rasa.
Ya, kerana awak berhati dingin.
Mungkin kepada orang lain.
Bukan kepada awak.
-Kita mungkin patut... -Tidak, jangan berhenti.
Abang tak boleh menghilang begitu saja!
Apabila saya telefon, angkatlah!
Banyak lagi masalah lain saya perlu hadap.
-Abang perlu pulang untuk jawab ujian. -Abang takkan pergi.
-Tangan saya terlalu sejuk? -Taklah, cuma...
Rasa indah.
Apa maksud abang takkan pergi? Apa yang lebih penting sekarang?
Sekolah tak penting.
Saya tak bawa awak ke sini hanya untuk ini.
-Saya tahu. -Kita tak perlu buat apa-apa...
Saya nak buat.
Saya nak bersama awak.
Melainkan awak tak nak.
Saya nak.
Saya benar-benar nak.
Conrad.
Saya hanya mencintai awak.
Hanya awak seorang saja.
Jere, rumah ini akan dijual.
Apa maksud awak?
Apa dia buat di sini?
Terjemahan sari kata oleh Tacha
Penyelia Kreatif JuLeeDya