Tidligere på The Summer I Turned Pretty...
Samme hva som skjer, vil vi være uendelige.
Jeg var ikke i Cousins.
Conrad og jeg var ikke sammen.
Og Susannah var død.
Du rotet det til,
og nå er alt rart med Conrad og Jeremiah.
Jeg var forelsket. Hva skulle jeg gjøre?
Veilederen din sendte e-post.
Visste ikke du mistet kapteinsbindet, eller at du får dårlige karakterer.
Du var knapt her.
Belly? Er du med Conrad?
Han svarer ikke på melding eller når jeg ringer.
Jeg drar til Brown i morgen.
Ok.
Men jeg blir med deg.
Jeg er i bilen på vei til deg Hvor langt unna er du? - Jeg er her
-Hei. -Hei.
Jeg kan ikke tro at du er her.
Ikke jeg heller.
Tok du ikke med jakke?
Jeg glemte det. Men jeg fryser ikke.
La meg ta den av.
Vil du til stranden?
Ja.
Snakket med Jeremiah. Conrad er borte. Skal hjelpe Jere å finne ham.
Kan du støtte dekkhistorien? Jeg sier til mamma at jeg er hos deg.
Mamma Er du på vei hjem?
Kanskje jeg skal si sannheten?
Mamma tok med Conrad til akutten da han brakk armen på skateboard.
Susannah skalv så mye at hun ikke kunne kjøre.
Mamma har alltid vært stødig og solid.
Hun vet alltid råd.
Hun pleide iallfall det.
Nå er jeg usikker.
Jeg er hos Taylor. Hun og Milo slo opp.
Jeg tror jeg blir her en
Hei, Aubrey.
Ja, det går bra.
Har du snakket med Conrad i det siste?
Eller sett ham?
Ikke det?
Greit, snakkes.
Står til, McIntyre?
Er du tilfeldigvis sammen med broren min nå?
Greit.
Beklager, jeg trodde dere fremdeles møttes. Min feil.
Hei, Brian.
Det er Jeremiah, Conrads bror.
Det er en liten sjanse, men har du snakket med ham i det siste?
Ikke det? Greit, ja. Ikke tenk på det.
Faen!
DET ER IKKE SOMMER UTEN DEG MEMOARER - LAUREL PARK
Belly - Jeg er hos Taylor. Hun og Milo slo opp igjen.
Jeg tror jeg blir her en stund.
Stakkars Taylor. Du er en god venn.
Du er tidlig oppe.
Ja, jeg får ikke sove lenge når jeg har drukket.
Hva sa du?
Altså, jeg mener, ikke at jeg pleier å drikke.
Hvor er Belly? Jeg skal vekke henne også.
Hos Taylor. Hun og Milo har visst slått opp.
Du kan ringe henne, hvis du trenger noe.
Nei. Det er ikke noe. Jeg kan snakke med henne senere.
Jeg skal til bokhandlermøtet i New York.
Hva? Bra for deg.
Går det bra? Vil du bo hos faren din?
Mamma, jeg skal på college. Det går bra.
La meg i det minste lage frokost.
Ellers takk.
Vi har ikke mat.
Det var Bellys tur til å dra på butikken.
Jeg kan lage egg, fine og rennende. Flott for bakrus.
Nei takk.
La oss gå ut og spise. Greit?
Kom igjen.
BROWN UNIVERSITET
-Hei. -Hei, jeg er her.
Hvor da?
På campus et sted. Er du ikke...
Jo. Jeg er på vei til Conrads rom. Møt meg der.
Ok.
Hei, Jeremiah.
Belly, hei.
Jeg har denne.
Ellers takk. Takk for at du kom helt hit.
Har du hørt fra Conrad?
Ingenting.
Han har ikke svart på anrop eller meldinger.
Bra du er her. Jeg vet ikke hvilken etasje eller hvilket rom han har.
Ikke jeg heller.
Jeg vet bare at han bor i øverste etasje.
Har du aldri besøkt ham på Brown?
Mamma likte ikke at jeg skulle kjøre fire og en halv time for å treffe...
Her er det.
Ja.
Hallo?
Sengen er redd.
Det kan ikke være så ille hvis sengen er redd.
Unnskyld meg.
Det er mitt rom dere gjennomsøker.
Hei. Jeg er broren til Conrad.
Vi snakket på telefonen. Hyggelig å møte deg.
Jeremiah, ikke sant?
Ja. Connie er vel ikke tilbake?
Jeg har ikke sett ham siden torsdag ettermiddag.
Skjedde det noe før han dro?
Han kranglet med noen på telefonen. Han kjeftet og sånn.
Så stakk han bare? Noen idé om hvem han kjeftet på?
Jeg vet ikke.
Myndighetene som overvåker oss gjennom enhetene?
Har du ikke hørt fra ham siden?
Nei. Han sendte melding i morges om at han ikke kom til biologien,
og spurte om jeg kunne ta notater.
Jeg ville blitt irritert, men jeg har skrevet av ham hele året,
så jeg kan ikke klage.
Kan du ringe ham og se om han svarer?
Ja, klart det.
Trusky, glemte jeg genseren min her?
Jeg vet ikke... Et øyeblikk. Jeg vet ikke. Kanskje.
Hei, det er Conrad...
Nei. Rett til telefonsvareren.
Men Sophie vet kanskje hvor Conrad dro. De er venner.
Hei.
Hei, Sophie, aner du tilfeldigvis hvor broren min dro?
Jeg tror han skulle henge med kusinen sin på stranden.
Belly, kom igjen.
Ja, du er Belly!
Da dere gjorde det slutt, ble han deprimert.
Jeg tror ikke det var på grunn av meg.
Jo, det var det definitivt.
Han så alltid på bildet av deg på telefonen.
Når dere finner ham, si at han må komme tilbake
til biologieksamenen på torsdag, ellers stryker han.
-Mener du det? -Ja.
Jeg skal ta datamaskinen hans,
du kan ta bøkene så han kan lese.
Kom igjen.
Er dette Conrads?
Jeg skal bare ta dette.
Ja, alt det er hans, du kan ta det.
Kom igjen, Belly.
-Lykke til. -Takk.
Neste buss går om en halvtime, så...
Hvorfor stakk han til Cousins?
Jeg tror ikke han har skulket én dag. Selv ikke da mamma var syk.
Jeg vet ikke.
Hvem kjeftet han på på telefonen? Det må ha vært pappa, ikke sant?
Hva kranglet de om?
Ja, det var sikkert Adam.
Han og Conrad er alltid uenige.
Jeg vil ikke bli innblandet i tullet til Conrad,
men jeg vil aldri tilgi meg selv hvis det skulle skje noe med ham.
Nei. Det har ikke skjedd noe med Conrad.
Han bruker sikkert dagen på å surfe, og telefonen er avslått.
Kanskje.
Det er bare en måned siden...
Du kjenner ham. Han holder det inne til det eksploderer.
Han har ingen.
Han har ikke snakket med meg.
Vil du at jeg skal bli med? Til Cousins?
Du behøvde ikke å komme hit.
Jeg kan håndtere ting alene.
Jeg vet det. Men du trenger ikke det.
-Hvis du trenger meg... -Nei.
Kanskje Conrad gjør det.
Han bryr seg om hva du mener om ham.
Jeg vet at selv om han ikke sier det, så vil han ha meg med.
Fordi han er redd.
Jeg kjenner fortsatt denne gutten bedre enn nesten noen andre.
Så jeg blir med. For hans skyld.
Jeg blir med deg.
Siden vi er på kjøpesenteret, må jeg finne klær til bokgreia.
Vil du handle klær sammen med meg?
Høres ut som mitt verste mareritt.
Greit.
Takk.
Jeg spanderer maten.
Så snilt, men spar pengene til lærebøker.
Jeg har det dekket.
Jeg fikk det kulturelle stipendet.
Hvis jeg får det meieriselskapene sponser, er maten klar også.
Søkte du om meieristipend?
Ja. Jeg lurte systemet.
Jeg bygde en database,
og kategoriserte og kryssrefererte etter type essay.
Jeg trodde jeg sa det.
Ja, det gjorde du.
Vet du at hun fikk D i trigonometri?
Hun gjorde det bra i begynnelsen, men så dabbet det av.
Bellys karakterer har alltid vært middelmådige.
Men hun var alltid en solid B-elev, ikke D-er.
Ikke alle kan være en Princeton-mann.
Kan du prøve å snakke med henne?
Jeg vet ikke om hun vil høre fra meg.
Vi kranglet på festen i går. Jeg har dårlig samvittighet.
-Å? -Ja.
Vi kranglet i går også.
Jeg er visst en forsømmelig mor,
og alt som er galt i livet hennes, er min feil.
Jeg vet at Taylor ble dumpet, men hun er nok der for å straffe meg.
Sikkert begge to.
Er jeg en dårlig mor?
Jeg kan avlyse New York om dere trenger...
Mamma, ikke prøv å slippe unna.
Du må dra og markedsføre boken.
Gi Belly litt albuerom.
Jeg skal holde et øye med henne.
Du er virkelig voksen.
Ja, jeg er best.
Prøv en kjedelig buksedress. Jeg skal innom B&N.
Ok.
Skulle du si noe?
Nei.
Ok.
Var det Steven? Hvorfor svarte du ikke?
Jeg ringer ham senere.
Du,
hvordan har du hatt det siden...
Det går bra.
Du vet at jeg er her hvis du trenger å snakke.
Jeg dro til Cousins sammen med mamma på våren en gang.
Det er rart å være der når det ikke er sommer.
Ja, det tror jeg på.
Én til ti, hvor mye trøbbel får vi når de finner ut at vi er borte?
Jeg får ikke trøbbel. Jeg sier at du kidnappet meg.
Hva? Gi deg! Du grep sjansen.
Ja, bare fordi jeg aldri har sett en snødekt strand.
Ikke jeg heller.
Sist jeg sjekket, var det 30 % sjanse for lett snøfall,
men forhåpentligvis er vi heldige.
Likte Susannah sykkelen du ga henne til jul?
-Du kjøpte den med kurv? -Ja.
Hun elsket den. Takket være deg.
Jeg skulle gi henne en badekåpe.
Ja. Det var det Steven ga til mamma i år.
Jaså?
Ja. Hvorfor er gutter så dårlige til å gi gaver?
Jeg tror ikke hun hadde brydd seg om hva jeg ga henne.
Du aner ikke hvor glad hun er for at du er kjæresten min.
Jeg har ikke sagt det til noen,
men jeg tror jeg vil bytte studium til biologi.
-Å? -Jeg vil ta forberedende medisin.
En stund ville jeg drive med forskning,
men nå vil jeg heller jobbe med virkelige mennesker.
På grunn av moren din?
Hun blir bedre.
Kan du prøve å ringe Conrad igjen?
Ja.
Ikke noe svar.
Vi har ikke snakket siden begravelsen.
Hva skjedde med dere to?
Sa han aldri noe?
Vi snakker ikke om deg.
Faen!
Flott.
Takk.
Hva gjør du i en bokhandel?
Jeg kjøpte bare Starbucks.
Hvor er søsteren min? Skal ikke dere være sammen?
Jo, hun er... Hun kjøper en Auntie Anne's.
Det var leit, forresten.
Hva da?
Det at du og Milo slo opp?
Ja! Jeg er veldig...
Jeg er ganske knust.
Ikke for å være en kødd eller noe,
men du virker mindre knust enn jeg forventet,
med tanke på at du spiste tungen hans i går.
At du kan gjøre kyssing ekkelt.
Nei, dere to som kysser, er... Var...
Jeg beklager.
Uansett, du kan få noe bedre.
Milo er den beste fyren jeg har datet.
Altså... Faen! Han var det.
Jeg vet ikke, kanskje vi blir sammen igjen.
Flott. Ja, fantastisk.
Han er så bra.
Venter ikke søsteren min på deg?
Jo.
-Jeg må snakke med henne, om... -Nei!
Steven, hun er fortsatt sint på deg.
Hvis du snakker med henne, blir hun opprørt.
Jeg er den som får være opprørt nå på grunn av bruddet, så ciao!
Hvordan går det med Taylor?
Ikke bra. Vi ser Titanic. Såååå mye gråting
Handler du til en spesiell anledning?
Bare en jobbgreie.
Så noe konservativt?
Jeg er forfatter, og skal promotere en ny bok i New York.
Jeg leser mye. Hva heter du?
Laurel Park.
Du skrev Festen er over.
Bokklubben for skilte kvinner leste den i sommer.
Hva handler den nye boken om?
Det er memoarer om meg og bestevennen min.
Hva heter den?
Det er ikke sommer uten deg.
Kan jeg prøve denne?
Selvfølgelig.
Og jeg finner noen flere alternativer også.
Takk.
Herregud, Steven lar meg ikke være i fred.
Hvem ringer du?
Veihjelp, for i tilfelle du ikke så det, så er dekket flatt.
Eller vi kan skifte det selv. Det er ikke så vanskelig.
Moren min lærte meg det før jeg tok førerprøven.
Kan vi overlate det til ekspertene?
Jeg er en ekspert.
Vi må ta frem jekken og reservedekket fra bak.
Er det ikke til pynt?
Ja, greit, la oss gjøre det.
Trenger du hjelp?
Nei. Er det denne?
Du må plassere den bak hjulet, så bilen ikke beveger seg.
Ok. Her?
Går det bra?
-Ja. Er det rett? -Ok, ja.
Nå må vi løfte bilen.
-Løfte bilen? -Løfte bilen.
-Ok. -Ok.
Det er ikke så enkelt som du vil ha det til.
-Ikke løft den for høyt. -Nei da.
Flytt den litt nærmere hjulet.
-Hva? -Nærmere hjulet.
-Det går ikke. -Bare litt.
Må jeg...
-Flytte nærmere hjulet. -Det går ikke.
-Det kan ikke bli mer selvforklarende. -Faen!
Flott idé, Belly.
Det er ikke min feil.
Seriøst? Dette var din idé.
Jeg er dekket av skitt. Det er 100 grader.
Veihjelpen hadde vært her nå.
Unnskyld.
Takk. Så nyttig.
Nei, ikke for dette.
Unnskyld, jeg er virkelig lei for alt,
for det som skjedde i begravelsen.
Tror du jeg er sur for begravelsen?
Begravelsen var jævlig. Alle var noen vrak.
Jeg er sur for i fjor sommer.
Belly, du var bestevennen min. Vi hooket.
Så hooket du med broren min, og forventet at det skulle være greit.
Det var det ikke.
Det siste vi ville...
Som jeg ville, var å såre deg.
Derfor ble ikke Conrad og jeg sammen.
Hvor lenge? Fem minutter?
For å ikke se ille ut.
Du datet andre. Du var over det.
Ellers var jeg en patetisk taper som splittet dere.
Unnskyld.
Unnskyld for hva?
For at Conrad dumpet deg?
Forutså du det ikke? Det gjorde jeg.
Lei meg fordi jeg savner deg.
Jeg har savnet deg i månedsvis.
Derfor ringte jeg i går.
Ja, fordi Conrad ikke svarte.
Jere, jeg ringte deg, ikke ham.
Da Susannah var syk, var jeg...
Jeg var så fokusert på Conrad og på å være der for ham.
Jeg burde ha vært der for deg også.
Jeg glemte deg. Jeg hater meg selv for det.
Jeg hater at jeg sviktet deg.
Det skjedde så fort, Belly.
Det var skikkelig ille.
Jeg hadde pappa og Conrad,
men jeg trengte deg, og du var ikke der.
Du forlot meg.
Du.
Jeg er her nå.
Jeg skal ingen steder.
Ja.
Får jeg se?
Den er fin,
men ikke bra nok for et New York- arrangement med andre kjente forfattere.
Jeg er så ukjent som en forfatter kan være.
Du er ikke ukjent om jeg har hørt om deg.
Prøv denne.
Den har wow-faktor.
Høres ut som noe Beck ville sagt.
-Hvem er Beck? -Hun er...
Hun var min beste venn.
-Jeg mente ikke... -Jeg tror jeg vil prøve den.
Jeg må snakke med søsteren min. Nå.
Hun er ikke her akkurat nå.
Hun skulle kjøpe Twix.
Tidligere kjøpte hun Auntie Anne's, nå er det Twix?
Og? Vi har mensen.
Kom over det, småen.
Hvorfor sendte hun melding om at dere gråt og så Titanic,
samtidig som jeg så deg på kjøpesenteret?
-Fordi... -Fordi... Hva...
Greit! Jeg skal si det, men du...
Du kan ikke klikke.
Ok. Ja.
Hun er med Jeremiah.
Conrad var borte.
Han er i Cousins. De er på vei nå.
Men de er ikke på talefot.
Hvorfor ringte Jere henne og ikke meg?
Kanskje fordi du er plagsom?
-Jeg må snakke med Jere. -Nei! Vær så snill!
Kan du la Belly takle dette alene? Vær så snill.
Hun har dårlig samvittighet for dem.
Hun vet at hun gjorde feil.
Fordi hun gjorde det.
Ja. Og du fikk henne til å føle seg jævlig.
La henne ordne dette selv.
Greit. Jeg skal la henne prøve å ordne opp i rotet sitt.
Du må fortelle meg alt du hører.
Ok.
Ok, stalker. Ha det.
Herregud, var det magen din?
Hold kjeft, jeg er sulten.
Jeg har bare spist Icee i dag. Jeg vet at det ikke er et måltid.
Flaks for deg er vi nær en paisjappe.
-Rosie's? -Vil du stoppe? Eller...
Ja.
Ok.
Jeg tror jeg skal ha...
-Blåbær? -Blåbær.
-Tenkte meg det. -Kunne alltid lese tankene mine.
Stort sett. Jeg er glad for at ESP-en vår er tilbake.
Ja, jeg også. Ok.
Jeg vet at du ikke spiser pai fordi
du er redd for å ødelegge magemusklene. Ja!
De er et gode til menneskeheten. Kanskje ikke, kanskje, man vet aldri.
Belly?
Nicole!
-Hei! -Hei!
Jere, det var leit det med moren din.
Hun var så herlig.
Ja, det var hun. Takk.
Jeg tror bestillingen er klar.
-Jeg også. -Vil du gå?
Hvordan går det med dem?
Jeg fikk ikke svar etter begravelsen.
Jeg tenkte at det var intenst.
De klarer seg.
Hvordan har du det?
Har du truffet debutantene i sommer?
Jeg traff Marisa forrige uke,
men Gigis far ble involvert i en innsidehandel.
De måtte selge huset.
Ja, helt forferdelig.
De skal visst lage en dokumentar om det.
Shayla er i Europa med foreldrene i sommer,
så gjengen er oppløst, men det måtte vel skje.
Ja. Men det er synd.
Ja. Hva med deg? Jeg visste ikke at dere skulle hit i år.
Det var ikke planlagt. Det ble bare sånn.
Vi burde møtes.
Har du nummeret mitt?
-Flott. -Greit, ha det.
Begge vet at jeg ikke vil ringe.
Det føles ikke slik som i fjor sommer.
Se på det. Så kult.
MOORE'S STREET ØSTERSBAR
Er du klar?
Jeg blir aldri klar for dette.
COUSINS BEACH - 8 KM
Skal vi gå inn?
Vi kom vel ikke helt hit bare for å sitte i bilen?
Det er så rart å være her om vinteren.
Ja. Det er så kaldt.
Jeg skal se om det er noe å spise her. Kanskje vi glemte Oreos.
Lykke til.
Kakao.
Fantastisk.
Jeg vet ikke hvorfor jeg ikke får fyr.
Var ikke du speider?
Gi deg!
Det blir mye sjokolade.
Vil du ha kakaoen din?
Ja. Så klart.
Hvorfor sitter du så langt unna?
-Den smaker... -Fantastisk?
Veldig grumsete.
Bare så du vet det, kakao er min spesialitet, og ingen årsak.
Takk.
Har jeg kakaopulver i ansiktet?
Nei, bare litt skitt.
Altså...
...fregner.
Ok.
Herregud, det snør.
La oss gå på stranden! Kom igjen.
Det er litt kaldt.
Kom igjen. Det er så vakkert.
Det er sprøtt.
-Ja, ta denne. -Vent litt.
Greit. Fikk det til.
-Jeg har to hender. -Jeg vet det!
Conrad!
Connie, er du her?
Du.
-Hva er det? -Se.
-Ok. -Ok.
Ok, kom igjen!
Du har den!
Du!
Kom tilbake!
Jeg tok deg!
Kan du hjelpe meg opp?
Hvorfor blir jeg fortsatt tiltrukket av ham?
Jeg vil ikke se ham,
men jeg gleder meg, alt på samme tid.
Det føles bra.
Ja, fordi du er kaldhjertet.
For alle andre kanskje.
Ikke for deg.
-Vi bør nok... -Nei, ikke slutt.
Connie, du kan ikke bare forsvinne!
Du må ta telefonen når jeg ringer.
Jeg har hatt mye å takle.
-Du må tilbake til biologieksamenen. -Jeg drar ikke.
-Er hendene mine for kalde? -Nei, det er bare...
Det føles fint.
Hva mener du med at du ikke drar? Hva er mer viktig?
Skolen spiller ingen rolle.
Håper du vet at jeg ikke tok deg med hit for dette.
-Ja. -Vi trenger ikke å gjøre noe...
Jo, jeg vil det.
Jeg vil at det skal være med deg.
Med mindre du ikke vil.
Jo, det vil jeg.
Virkelig.
Conrad.
Det er bare deg.
Det har alltid bare vært deg.
Jere, huset er lagt ut for salg.
Hva mener du?
Hva gjør hun her?
Tekst: Erling
Kreativ leder: Heidi Rabbevåg