1
00:00:06,048 --> 00:00:08,175
Tidligere på The Summer I Turned Pretty...

2
00:00:08,259 --> 00:00:10,845
Samme hva som skjer,
vil vi være uendelige.

3
00:00:10,928 --> 00:00:12,138
Jeg var ikke i Cousins.

4
00:00:12,221 --> 00:00:13,764
Conrad og jeg var ikke sammen.

5
00:00:13,848 --> 00:00:14,890
Og Susannah var død.

6
00:00:14,974 --> 00:00:15,933
Du rotet det til,

7
00:00:16,015 --> 00:00:18,227
og nå er alt rart med Conrad og Jeremiah.

8
00:00:18,310 --> 00:00:20,604
Jeg var forelsket. Hva skulle jeg gjøre?

9
00:00:20,688 --> 00:00:22,189
Veilederen din sendte e-post.

10
00:00:22,273 --> 00:00:25,735
Visste ikke du mistet kapteinsbindet,
eller at du får dårlige karakterer.

11
00:00:25,818 --> 00:00:26,694
Du var knapt her.

12
00:00:26,777 --> 00:00:28,821
Belly? Er du med Conrad?

13
00:00:28,904 --> 00:00:31,490
Han svarer ikke på melding
eller når jeg ringer.

14
00:00:31,574 --> 00:00:33,200
Jeg drar til Brown i morgen.

15
00:00:33,284 --> 00:00:34,285
Ok.

16
00:00:35,369 --> 00:00:36,579
Men jeg blir med deg.

17
00:00:55,639 --> 00:00:57,141
Jeg er i bilen på vei til deg
Hvor langt unna er du? - Jeg er her

18
00:01:44,063 --> 00:01:45,815
-Hei.
-Hei.

19
00:01:46,106 --> 00:01:47,775
Jeg kan ikke tro at du er her.

20
00:01:47,858 --> 00:01:48,984
Ikke jeg heller.

21
00:01:53,739 --> 00:01:54,907
Tok du ikke med jakke?

22
00:01:55,991 --> 00:01:58,410
Jeg glemte det. Men jeg fryser ikke.

23
00:02:00,329 --> 00:02:01,580
La meg ta den av.

24
00:02:08,628 --> 00:02:09,839
Vil du til stranden?

25
00:02:09,922 --> 00:02:10,756
Ja.

26
00:02:40,744 --> 00:02:42,829
Snakket med Jeremiah. Conrad er borte.
Skal hjelpe Jere å finne ham.

27
00:02:42,913 --> 00:02:45,040
Kan du støtte dekkhistorien?
Jeg sier til mamma at jeg er hos deg.

28
00:02:50,754 --> 00:02:52,882
Mamma
Er du på vei hjem?

29
00:02:52,965 --> 00:02:54,841
Kanskje jeg skal si sannheten?

30
00:02:55,426 --> 00:02:59,763
Mamma tok med Conrad til akutten
da han brakk armen på skateboard.

31
00:03:00,514 --> 00:03:02,892
Susannah skalv så mye
at hun ikke kunne kjøre.

32
00:03:03,350 --> 00:03:05,936
Mamma har alltid vært stødig og solid.

33
00:03:06,896 --> 00:03:08,522
Hun vet alltid råd.

34
00:03:09,106 --> 00:03:10,691
Hun pleide iallfall det.

35
00:03:12,401 --> 00:03:14,236
Nå er jeg usikker.

36
00:03:14,320 --> 00:03:16,822
Jeg er hos Taylor. Hun og Milo slo opp.

37
00:03:16,906 --> 00:03:18,324
Jeg tror jeg blir her en

38
00:03:22,244 --> 00:03:23,329
Hei, Aubrey.

39
00:03:23,412 --> 00:03:24,622
Ja, det går bra.

40
00:03:24,704 --> 00:03:28,459
Har du snakket med Conrad i det siste?

41
00:03:28,834 --> 00:03:29,919
Eller sett ham?

42
00:03:31,795 --> 00:03:32,671
Ikke det?

43
00:03:33,088 --> 00:03:34,673
Greit, snakkes.

44
00:03:34,757 --> 00:03:35,883
Står til, McIntyre?

45
00:03:35,966 --> 00:03:39,470
Er du tilfeldigvis
sammen med broren min nå?

46
00:03:41,930 --> 00:03:43,098
Greit.

47
00:03:43,933 --> 00:03:47,269
Beklager, jeg trodde
dere fremdeles møttes. Min feil.

48
00:03:47,353 --> 00:03:48,478
Hei, Brian.

49
00:03:48,978 --> 00:03:50,898
Det er Jeremiah, Conrads bror.

50
00:03:52,149 --> 00:03:55,736
Det er en liten sjanse,
men har du snakket med ham i det siste?

51
00:03:58,322 --> 00:04:01,367
Ikke det? Greit, ja. Ikke tenk på det.

52
00:04:05,537 --> 00:04:06,372
Faen!

53
00:04:08,248 --> 00:04:10,334
DET ER IKKE SOMMER UTEN DEG
MEMOARER - LAUREL PARK

54
00:04:21,928 --> 00:04:23,806
Belly - Jeg er hos Taylor.
Hun og Milo slo opp igjen.

55
00:04:23,889 --> 00:04:25,307
Jeg tror jeg blir her en stund.

56
00:04:27,643 --> 00:04:28,686
Stakkars Taylor. Du er en god venn.

57
00:04:30,896 --> 00:04:31,897
Du er tidlig oppe.

58
00:04:32,731 --> 00:04:35,651
Ja, jeg får ikke sove lenge
når jeg har drukket.

59
00:04:35,734 --> 00:04:36,735
Hva sa du?

60
00:04:38,404 --> 00:04:41,156
Altså, jeg mener,
ikke at jeg pleier å drikke.

61
00:04:42,574 --> 00:04:45,536
Hvor er Belly? Jeg skal vekke henne også.

62
00:04:45,619 --> 00:04:48,205
Hos Taylor.
Hun og Milo har visst slått opp.

63
00:04:49,957 --> 00:04:52,418
Du kan ringe henne, hvis du trenger noe.

64
00:04:52,501 --> 00:04:56,797
Nei. Det er ikke noe.
Jeg kan snakke med henne senere.

65
00:04:57,506 --> 00:05:00,884
Jeg skal til bokhandlermøtet i New York.

66
00:05:00,968 --> 00:05:02,886
Hva? Bra for deg.

67
00:05:02,970 --> 00:05:05,222
Går det bra? Vil du bo hos faren din?

68
00:05:05,305 --> 00:05:08,809
Mamma, jeg skal på college. Det går bra.

69
00:05:08,892 --> 00:05:12,813
La meg i det minste lage frokost.

70
00:05:14,273 --> 00:05:15,399
Ellers takk.

71
00:05:16,108 --> 00:05:17,568
Vi har ikke mat.

72
00:05:17,651 --> 00:05:19,737
Det var Bellys tur til å dra på butikken.

73
00:05:19,820 --> 00:05:22,865
Jeg kan lage egg, fine og rennende.
Flott for bakrus.

74
00:05:24,074 --> 00:05:26,326
Nei takk.

75
00:05:26,410 --> 00:05:28,620
La oss gå ut og spise. Greit?

76
00:05:28,704 --> 00:05:29,580
Kom igjen.

77
00:05:35,085 --> 00:05:37,087
BROWN UNIVERSITET

78
00:05:47,639 --> 00:05:49,600
-Hei.
-Hei, jeg er her.

79
00:05:49,683 --> 00:05:50,558
Hvor da?

80
00:05:51,435 --> 00:05:54,354
På campus et sted. Er du ikke...

81
00:05:54,438 --> 00:05:57,608
Jo. Jeg er på vei til Conrads rom.
Møt meg der.

82
00:05:59,735 --> 00:06:00,736
Ok.

83
00:06:04,823 --> 00:06:05,824
Hei, Jeremiah.

84
00:06:07,076 --> 00:06:08,077
Belly, hei.

85
00:06:08,619 --> 00:06:09,578
Jeg har denne.

86
00:06:10,454 --> 00:06:14,541
Ellers takk. Takk for at du kom helt hit.

87
00:06:14,625 --> 00:06:16,210
Har du hørt fra Conrad?

88
00:06:16,293 --> 00:06:17,252
Ingenting.

89
00:06:17,336 --> 00:06:19,671
Han har ikke svart
på anrop eller meldinger.

90
00:06:21,381 --> 00:06:25,094
Bra du er her. Jeg vet ikke
hvilken etasje eller hvilket rom han har.

91
00:06:25,177 --> 00:06:26,011
Ikke jeg heller.

92
00:06:26,095 --> 00:06:28,597
Jeg vet bare at han bor i øverste etasje.

93
00:06:28,680 --> 00:06:30,682
Har du aldri besøkt ham på Brown?

94
00:06:31,475 --> 00:06:35,312
Mamma likte ikke at jeg skulle kjøre
fire og en halv time for å treffe...

95
00:06:52,579 --> 00:06:53,705
Her er det.

96
00:06:54,748 --> 00:06:55,582
Ja.

97
00:06:58,293 --> 00:06:59,128
Hallo?

98
00:07:03,549 --> 00:07:05,342
Sengen er redd.

99
00:07:05,843 --> 00:07:08,637
Det kan ikke være så ille
hvis sengen er redd.

100
00:07:09,805 --> 00:07:10,806
Unnskyld meg.

101
00:07:11,515 --> 00:07:13,892
Det er mitt rom dere gjennomsøker.

102
00:07:13,976 --> 00:07:15,853
Hei. Jeg er broren til Conrad.

103
00:07:15,936 --> 00:07:18,272
Vi snakket på telefonen.
Hyggelig å møte deg.

104
00:07:18,355 --> 00:07:19,690
Jeremiah, ikke sant?

105
00:07:19,773 --> 00:07:22,818
Ja. Connie er vel ikke tilbake?

106
00:07:22,901 --> 00:07:26,155
Jeg har ikke sett ham
siden torsdag ettermiddag.

107
00:07:26,238 --> 00:07:28,198
Skjedde det noe før han dro?

108
00:07:28,282 --> 00:07:32,369
Han kranglet med noen på telefonen.
Han kjeftet og sånn.

109
00:07:32,452 --> 00:07:35,414
Så stakk han bare?
Noen idé om hvem han kjeftet på?

110
00:07:35,497 --> 00:07:36,415
Jeg vet ikke.

111
00:07:36,498 --> 00:07:39,042
Myndighetene som overvåker oss
gjennom enhetene?

112
00:07:40,878 --> 00:07:42,963
Har du ikke hørt fra ham siden?

113
00:07:43,046 --> 00:07:46,300
Nei. Han sendte melding i morges
om at han ikke kom til biologien,

114
00:07:46,383 --> 00:07:48,135
og spurte om jeg kunne ta notater.

115
00:07:48,594 --> 00:07:52,347
Jeg ville blitt irritert,
men jeg har skrevet av ham hele året,

116
00:07:52,431 --> 00:07:54,683
så jeg kan ikke klage.

117
00:07:56,101 --> 00:08:00,022
Kan du ringe ham og se om han svarer?

118
00:08:00,105 --> 00:08:01,023
Ja, klart det.

119
00:08:01,106 --> 00:08:03,442
Trusky, glemte jeg genseren min her?

120
00:08:04,318 --> 00:08:07,362
Jeg vet ikke...
Et øyeblikk. Jeg vet ikke. Kanskje.

121
00:08:07,863 --> 00:08:09,156
Hei, det er Conrad...

122
00:08:09,239 --> 00:08:11,366
Nei. Rett til telefonsvareren.

123
00:08:12,075 --> 00:08:15,078
Men Sophie vet kanskje hvor Conrad dro.
De er venner.

124
00:08:15,162 --> 00:08:16,079
Hei.

125
00:08:17,456 --> 00:08:21,919
Hei, Sophie,
aner du tilfeldigvis hvor broren min dro?

126
00:08:22,502 --> 00:08:26,006
Jeg tror han skulle henge
med kusinen sin på stranden.

127
00:08:27,382 --> 00:08:28,926
Belly, kom igjen.

128
00:08:29,009 --> 00:08:31,011
Ja, du er Belly!

129
00:08:31,094 --> 00:08:35,474
Da dere gjorde det slutt,
ble han deprimert.

130
00:08:36,892 --> 00:08:39,019
Jeg tror ikke det var på grunn av meg.

131
00:08:39,102 --> 00:08:41,355
Jo, det var det definitivt.

132
00:08:41,438 --> 00:08:44,149
Han så alltid på bildet av deg
på telefonen.

133
00:08:45,943 --> 00:08:48,987
Når dere finner ham,
si at han må komme tilbake

134
00:08:49,071 --> 00:08:52,115
til biologieksamenen på torsdag,
ellers stryker han.

135
00:08:52,199 --> 00:08:53,575
-Mener du det?
-Ja.

136
00:08:54,076 --> 00:08:56,119
Jeg skal ta datamaskinen hans,

137
00:08:56,203 --> 00:08:58,080
du kan ta bøkene så han kan lese.

138
00:08:59,164 --> 00:08:59,998
Kom igjen.

139
00:09:03,835 --> 00:09:05,170
Er dette Conrads?

140
00:09:05,545 --> 00:09:06,964
Jeg skal bare ta dette.

141
00:09:07,047 --> 00:09:09,341
Ja, alt det er hans, du kan ta det.

142
00:09:09,424 --> 00:09:10,425
Kom igjen, Belly.

143
00:09:13,470 --> 00:09:15,264
-Lykke til.
-Takk.

144
00:09:19,101 --> 00:09:21,603
Neste buss går om en halvtime, så...

145
00:09:22,646 --> 00:09:24,606
Hvorfor stakk han til Cousins?

146
00:09:24,690 --> 00:09:28,986
Jeg tror ikke han har skulket én dag.
Selv ikke da mamma var syk.

147
00:09:29,945 --> 00:09:30,821
Jeg vet ikke.

148
00:09:30,904 --> 00:09:34,783
Hvem kjeftet han på på telefonen?
Det må ha vært pappa, ikke sant?

149
00:09:36,368 --> 00:09:38,120
Hva kranglet de om?

150
00:09:38,203 --> 00:09:39,621
Ja, det var sikkert Adam.

151
00:09:39,705 --> 00:09:42,124
Han og Conrad er alltid uenige.

152
00:09:44,251 --> 00:09:47,963
Jeg vil ikke bli innblandet
i tullet til Conrad,

153
00:09:48,046 --> 00:09:52,050
men jeg vil aldri tilgi meg selv
hvis det skulle skje noe med ham.

154
00:09:52,134 --> 00:09:55,846
Nei. Det har ikke skjedd noe med Conrad.

155
00:09:57,347 --> 00:10:01,476
Han bruker sikkert dagen på å surfe,
og telefonen er avslått.

156
00:10:01,768 --> 00:10:02,602
Kanskje.

157
00:10:04,104 --> 00:10:05,731
Det er bare en måned siden...

158
00:10:10,652 --> 00:10:13,905
Du kjenner ham.
Han holder det inne til det eksploderer.

159
00:10:13,989 --> 00:10:15,407
Han har ingen.

160
00:10:16,783 --> 00:10:18,577
Han har ikke snakket med meg.

161
00:10:20,871 --> 00:10:23,165
Vil du at jeg skal bli med? Til Cousins?

162
00:10:23,248 --> 00:10:24,958
Du behøvde ikke å komme hit.

163
00:10:27,210 --> 00:10:29,046
Jeg kan håndtere ting alene.

164
00:10:29,129 --> 00:10:32,049
Jeg vet det. Men du trenger ikke det.

165
00:10:32,841 --> 00:10:35,135
-Hvis du trenger meg...
-Nei.

166
00:10:38,138 --> 00:10:40,098
Kanskje Conrad gjør det.

167
00:10:40,182 --> 00:10:42,267
Han bryr seg om hva du mener om ham.

168
00:10:46,396 --> 00:10:50,108
Jeg vet at selv om han ikke sier det,
så vil han ha meg med.

169
00:10:50,859 --> 00:10:52,152
Fordi han er redd.

170
00:10:52,903 --> 00:10:56,239
Jeg kjenner fortsatt denne gutten
bedre enn nesten noen andre.

171
00:10:56,323 --> 00:10:58,158
Så jeg blir med. For hans skyld.

172
00:10:59,826 --> 00:11:01,078
Jeg blir med deg.

173
00:11:02,996 --> 00:11:06,875
Siden vi er på kjøpesenteret,
må jeg finne klær til bokgreia.

174
00:11:06,958 --> 00:11:09,086
Vil du handle klær sammen med meg?

175
00:11:09,669 --> 00:11:11,838
Høres ut som mitt verste mareritt.

176
00:11:12,339 --> 00:11:13,340
Greit.

177
00:11:14,716 --> 00:11:15,592
Takk.

178
00:11:17,302 --> 00:11:18,470
Jeg spanderer maten.

179
00:11:18,553 --> 00:11:21,139
Så snilt, men spar pengene til lærebøker.

180
00:11:21,223 --> 00:11:22,599
Jeg har det dekket.

181
00:11:22,682 --> 00:11:25,727
Jeg fikk det kulturelle stipendet.

182
00:11:25,811 --> 00:11:29,064
Hvis jeg får det meieriselskapene sponser,
er maten klar også.

183
00:11:29,147 --> 00:11:31,024
Søkte du om meieristipend?

184
00:11:31,400 --> 00:11:33,568
Ja. Jeg lurte systemet.

185
00:11:33,652 --> 00:11:34,903
Jeg bygde en database,

186
00:11:34,986 --> 00:11:37,864
og kategoriserte
og kryssrefererte etter type essay.

187
00:11:37,948 --> 00:11:39,157
Jeg trodde jeg sa det.

188
00:11:40,617 --> 00:11:41,785
Ja, det gjorde du.

189
00:11:46,998 --> 00:11:49,084
Vet du at hun fikk D i trigonometri?

190
00:11:49,626 --> 00:11:53,964
Hun gjorde det bra i begynnelsen,
men så dabbet det av.

191
00:11:54,047 --> 00:11:57,008
Bellys karakterer
har alltid vært middelmådige.

192
00:11:57,092 --> 00:11:59,511
Men hun var alltid
en solid B-elev, ikke D-er.

193
00:11:59,594 --> 00:12:02,097
Ikke alle kan være en Princeton-mann.

194
00:12:03,390 --> 00:12:05,434
Kan du prøve å snakke med henne?

195
00:12:06,143 --> 00:12:08,478
Jeg vet ikke om hun vil høre fra meg.

196
00:12:09,771 --> 00:12:13,483
Vi kranglet på festen i går.
Jeg har dårlig samvittighet.

197
00:12:13,567 --> 00:12:15,402
-Å?
-Ja.

198
00:12:15,485 --> 00:12:17,279
Vi kranglet i går også.

199
00:12:18,071 --> 00:12:19,990
Jeg er visst en forsømmelig mor,

200
00:12:20,073 --> 00:12:22,409
og alt som er galt i livet hennes,
er min feil.

201
00:12:23,201 --> 00:12:27,038
Jeg vet at Taylor ble dumpet,
men hun er nok der for å straffe meg.

202
00:12:27,122 --> 00:12:28,540
Sikkert begge to.

203
00:12:28,623 --> 00:12:29,749
Er jeg en dårlig mor?

204
00:12:31,126 --> 00:12:33,378
Jeg kan avlyse New York om dere trenger...

205
00:12:33,462 --> 00:12:35,297
Mamma, ikke prøv å slippe unna.

206
00:12:35,380 --> 00:12:37,507
Du må dra og markedsføre boken.

207
00:12:37,591 --> 00:12:40,886
Gi Belly litt albuerom.

208
00:12:40,969 --> 00:12:43,096
Jeg skal holde et øye med henne.

209
00:12:45,223 --> 00:12:46,725
Du er virkelig voksen.

210
00:12:47,851 --> 00:12:50,770
Ja, jeg er best.

211
00:12:51,521 --> 00:12:54,524
Prøv en kjedelig buksedress.
Jeg skal innom B&N.

212
00:12:54,816 --> 00:12:55,650
Ok.

213
00:13:12,209 --> 00:13:14,961
Skulle du si noe?

214
00:13:15,045 --> 00:13:15,879
Nei.

215
00:13:18,673 --> 00:13:19,674
Ok.

216
00:13:28,850 --> 00:13:31,228
Var det Steven? Hvorfor svarte du ikke?

217
00:13:31,311 --> 00:13:32,896
Jeg ringer ham senere.

218
00:13:38,443 --> 00:13:39,528
Du,

219
00:13:40,320 --> 00:13:42,531
hvordan har du hatt det siden...

220
00:13:42,614 --> 00:13:43,823
Det går bra.

221
00:13:44,824 --> 00:13:47,911
Du vet at jeg er her
hvis du trenger å snakke.

222
00:14:03,218 --> 00:14:07,597
Jeg dro til Cousins sammen med mamma
på våren en gang.

223
00:14:10,308 --> 00:14:13,019
Det er rart å være der
når det ikke er sommer.

224
00:14:15,730 --> 00:14:16,940
Ja, det tror jeg på.

225
00:14:19,651 --> 00:14:23,530
Én til ti, hvor mye trøbbel får vi
når de finner ut at vi er borte?

226
00:14:24,447 --> 00:14:27,826
Jeg får ikke trøbbel.
Jeg sier at du kidnappet meg.

227
00:14:27,909 --> 00:14:31,079
Hva? Gi deg! Du grep sjansen.

228
00:14:31,162 --> 00:14:34,624
Ja, bare fordi jeg aldri
har sett en snødekt strand.

229
00:14:34,708 --> 00:14:35,709
Ikke jeg heller.

230
00:14:36,793 --> 00:14:39,838
Sist jeg sjekket,
var det 30 % sjanse for lett snøfall,

231
00:14:39,921 --> 00:14:41,798
men forhåpentligvis er vi heldige.

232
00:14:42,424 --> 00:14:45,093
Likte Susannah sykkelen
du ga henne til jul?

233
00:14:45,176 --> 00:14:47,262
-Du kjøpte den med kurv?
-Ja.

234
00:14:47,345 --> 00:14:49,681
Hun elsket den. Takket være deg.

235
00:14:49,764 --> 00:14:51,808
Jeg skulle gi henne en badekåpe.

236
00:14:51,891 --> 00:14:54,686
Ja. Det var det Steven ga til mamma i år.

237
00:14:54,769 --> 00:14:55,604
Jaså?

238
00:14:55,687 --> 00:14:58,607
Ja. Hvorfor er gutter
så dårlige til å gi gaver?

239
00:14:59,149 --> 00:15:02,944
Jeg tror ikke hun hadde brydd seg
om hva jeg ga henne.

240
00:15:05,363 --> 00:15:08,533
Du aner ikke hvor glad hun er
for at du er kjæresten min.

241
00:15:11,411 --> 00:15:13,246
Jeg har ikke sagt det til noen,

242
00:15:13,330 --> 00:15:15,624
men jeg tror
jeg vil bytte studium til biologi.

243
00:15:15,707 --> 00:15:17,792
-Å?
-Jeg vil ta forberedende medisin.

244
00:15:18,710 --> 00:15:20,962
En stund ville jeg drive med forskning,

245
00:15:21,046 --> 00:15:24,591
men nå vil jeg heller jobbe
med virkelige mennesker.

246
00:15:25,925 --> 00:15:27,177
På grunn av moren din?

247
00:15:29,721 --> 00:15:31,306
Hun blir bedre.

248
00:15:35,810 --> 00:15:38,313
Kan du prøve å ringe Conrad igjen?

249
00:15:40,315 --> 00:15:41,191
Ja.

250
00:15:50,617 --> 00:15:51,576
Ikke noe svar.

251
00:15:54,079 --> 00:15:56,331
Vi har ikke snakket siden begravelsen.

252
00:15:57,415 --> 00:15:58,833
Hva skjedde med dere to?

253
00:16:01,419 --> 00:16:02,921
Sa han aldri noe?

254
00:16:08,051 --> 00:16:09,678
Vi snakker ikke om deg.

255
00:16:11,763 --> 00:16:12,764
Faen!

256
00:16:17,310 --> 00:16:20,647
Flott.

257
00:16:23,274 --> 00:16:24,818
Takk.

258
00:16:32,283 --> 00:16:34,327
Hva gjør du i en bokhandel?

259
00:16:34,411 --> 00:16:36,204
Jeg kjøpte bare Starbucks.

260
00:16:36,287 --> 00:16:39,540
Hvor er søsteren min?
Skal ikke dere være sammen?

261
00:16:39,624 --> 00:16:44,462
Jo, hun er... Hun kjøper en Auntie Anne's.

262
00:16:46,047 --> 00:16:47,966
Det var leit, forresten.

263
00:16:48,508 --> 00:16:49,426
Hva da?

264
00:16:50,635 --> 00:16:53,555
Det at du og Milo slo opp?

265
00:16:55,223 --> 00:16:57,100
Ja! Jeg er veldig...

266
00:17:00,270 --> 00:17:02,188
Jeg er ganske knust.

267
00:17:03,815 --> 00:17:06,943
Ikke for å være en kødd eller noe,

268
00:17:07,026 --> 00:17:09,654
men du virker mindre knust
enn jeg forventet,

269
00:17:09,738 --> 00:17:12,449
med tanke på
at du spiste tungen hans i går.

270
00:17:12,531 --> 00:17:14,784
At du kan gjøre kyssing ekkelt.

271
00:17:14,867 --> 00:17:18,704
Nei, dere to som kysser, er... Var...

272
00:17:20,707 --> 00:17:22,250
Jeg beklager.

273
00:17:24,127 --> 00:17:28,548
Uansett, du kan få noe bedre.

274
00:17:28,631 --> 00:17:30,759
Milo er den beste fyren jeg har datet.

275
00:17:31,426 --> 00:17:33,178
Altså... Faen! Han var det.

276
00:17:34,220 --> 00:17:37,265
Jeg vet ikke,
kanskje vi blir sammen igjen.

277
00:17:38,600 --> 00:17:40,852
Flott. Ja, fantastisk.

278
00:17:40,935 --> 00:17:44,939
Han er så bra.

279
00:17:48,610 --> 00:17:50,820
Venter ikke søsteren min på deg?

280
00:17:50,904 --> 00:17:51,738
Jo.

281
00:17:51,821 --> 00:17:54,115
-Jeg må snakke med henne, om...
-Nei!

282
00:17:54,199 --> 00:17:56,284
Steven, hun er fortsatt sint på deg.

283
00:17:56,367 --> 00:17:58,703
Hvis du snakker med henne,
blir hun opprørt.

284
00:17:58,787 --> 00:18:02,707
Jeg er den som får være opprørt nå
på grunn av bruddet, så ciao!

285
00:18:11,591 --> 00:18:16,596
Hvordan går det med Taylor?

286
00:18:18,932 --> 00:18:21,351
Ikke bra. Vi ser Titanic.
Såååå mye gråting

287
00:18:27,816 --> 00:18:29,734
Handler du til en spesiell anledning?

288
00:18:29,818 --> 00:18:30,902
Bare en jobbgreie.

289
00:18:30,985 --> 00:18:32,821
Så noe konservativt?

290
00:18:32,904 --> 00:18:36,032
Jeg er forfatter,
og skal promotere en ny bok i New York.

291
00:18:36,115 --> 00:18:39,661
Jeg leser mye. Hva heter du?

292
00:18:41,329 --> 00:18:42,539
Laurel Park.

293
00:18:44,290 --> 00:18:45,667
Du skrev Festen er over.

294
00:18:47,043 --> 00:18:49,546
Bokklubben for skilte kvinner
leste den i sommer.

295
00:18:49,629 --> 00:18:51,548
Hva handler den nye boken om?

296
00:18:51,631 --> 00:18:54,551
Det er memoarer om meg og bestevennen min.

297
00:18:54,634 --> 00:18:55,802
Hva heter den?

298
00:18:56,553 --> 00:18:58,221
Det er ikke sommer uten deg.

299
00:18:59,722 --> 00:19:00,890
Kan jeg prøve denne?

300
00:19:00,974 --> 00:19:02,225
Selvfølgelig.

301
00:19:02,308 --> 00:19:04,811
Og jeg finner
noen flere alternativer også.

302
00:19:04,894 --> 00:19:05,895
Takk.

303
00:19:15,989 --> 00:19:18,324
Herregud, Steven lar meg ikke være i fred.

304
00:19:20,076 --> 00:19:21,244
Hvem ringer du?

305
00:19:21,327 --> 00:19:25,456
Veihjelp, for i tilfelle du ikke så det,
så er dekket flatt.

306
00:19:26,124 --> 00:19:29,669
Eller vi kan skifte det selv.
Det er ikke så vanskelig.

307
00:19:29,752 --> 00:19:32,755
Moren min lærte meg det
før jeg tok førerprøven.

308
00:19:33,631 --> 00:19:35,758
Kan vi overlate det til ekspertene?

309
00:19:36,426 --> 00:19:37,927
Jeg er en ekspert.

310
00:19:38,011 --> 00:19:42,348
Vi må ta frem jekken
og reservedekket fra bak.

311
00:19:43,057 --> 00:19:45,476
Er det ikke til pynt?

312
00:19:48,187 --> 00:19:49,981
Ja, greit, la oss gjøre det.

313
00:19:54,694 --> 00:19:55,695
Trenger du hjelp?

314
00:19:55,778 --> 00:19:56,988
Nei. Er det denne?

315
00:19:57,280 --> 00:20:00,700
Du må plassere den bak hjulet,
så bilen ikke beveger seg.

316
00:20:00,783 --> 00:20:02,410
Ok. Her?

317
00:20:04,746 --> 00:20:05,872
Går det bra?

318
00:20:06,539 --> 00:20:08,541
-Ja. Er det rett?
-Ok, ja.

319
00:20:08,625 --> 00:20:10,043
Nå må vi løfte bilen.

320
00:20:10,126 --> 00:20:11,794
-Løfte bilen?
-Løfte bilen.

321
00:20:11,878 --> 00:20:13,087
-Ok.
-Ok.

322
00:20:13,671 --> 00:20:16,341
Det er ikke så enkelt
som du vil ha det til.

323
00:20:16,424 --> 00:20:18,927
-Ikke løft den for høyt.
-Nei da.

324
00:20:19,510 --> 00:20:21,512
Flytt den litt nærmere hjulet.

325
00:20:21,596 --> 00:20:23,014
-Hva?
-Nærmere hjulet.

326
00:20:23,097 --> 00:20:24,390
-Det går ikke.
-Bare litt.

327
00:20:24,474 --> 00:20:25,308
Må jeg...

328
00:20:25,391 --> 00:20:27,310
-Flytte nærmere hjulet.
-Det går ikke.

329
00:20:27,393 --> 00:20:30,438
-Det kan ikke bli mer selvforklarende.
-Faen!

330
00:20:32,565 --> 00:20:34,233
Flott idé, Belly.

331
00:20:34,317 --> 00:20:35,401
Det er ikke min feil.

332
00:20:37,070 --> 00:20:39,322
Seriøst? Dette var din idé.

333
00:20:39,405 --> 00:20:41,908
Jeg er dekket av skitt. Det er 100 grader.

334
00:20:41,991 --> 00:20:44,327
Veihjelpen hadde vært her nå.

335
00:20:44,410 --> 00:20:45,703
Unnskyld.

336
00:20:47,163 --> 00:20:49,040
Takk. Så nyttig.

337
00:20:50,708 --> 00:20:52,210
Nei, ikke for dette.

338
00:20:52,293 --> 00:20:56,005
Unnskyld, jeg er virkelig lei for alt,

339
00:20:56,089 --> 00:20:58,633
for det som skjedde i begravelsen.

340
00:20:58,716 --> 00:21:00,718
Tror du jeg er sur for begravelsen?

341
00:21:02,512 --> 00:21:05,264
Begravelsen var jævlig.
Alle var noen vrak.

342
00:21:05,348 --> 00:21:07,183
Jeg er sur for i fjor sommer.

343
00:21:08,851 --> 00:21:11,312
Belly, du var bestevennen min. Vi hooket.

344
00:21:11,396 --> 00:21:15,233
Så hooket du med broren min,
og forventet at det skulle være greit.

345
00:21:15,316 --> 00:21:16,275
Det var det ikke.

346
00:21:16,359 --> 00:21:18,486
Det siste vi ville...

347
00:21:19,612 --> 00:21:21,447
Som jeg ville, var å såre deg.

348
00:21:21,531 --> 00:21:23,866
Derfor ble ikke Conrad og jeg sammen.

349
00:21:23,950 --> 00:21:26,452
Hvor lenge? Fem minutter?

350
00:21:26,536 --> 00:21:28,579
For å ikke se ille ut.

351
00:21:28,663 --> 00:21:30,873
Du datet andre. Du var over det.

352
00:21:30,957 --> 00:21:34,419
Ellers var jeg en patetisk taper
som splittet dere.

353
00:21:35,712 --> 00:21:36,879
Unnskyld.

354
00:21:38,423 --> 00:21:39,674
Unnskyld for hva?

355
00:21:40,466 --> 00:21:41,926
For at Conrad dumpet deg?

356
00:21:42,010 --> 00:21:45,430
Forutså du det ikke? Det gjorde jeg.

357
00:21:47,682 --> 00:21:49,392
Lei meg fordi jeg savner deg.

358
00:21:51,644 --> 00:21:53,271
Jeg har savnet deg i månedsvis.

359
00:21:53,855 --> 00:21:55,940
Derfor ringte jeg i går.

360
00:21:56,024 --> 00:21:58,359
Ja, fordi Conrad ikke svarte.

361
00:21:58,901 --> 00:22:01,446
Jere, jeg ringte deg, ikke ham.

362
00:22:07,952 --> 00:22:09,871
Da Susannah var syk, var jeg...

363
00:22:12,874 --> 00:22:17,170
Jeg var så fokusert på Conrad
og på å være der for ham.

364
00:22:17,253 --> 00:22:19,589
Jeg burde ha vært der for deg også.

365
00:22:20,506 --> 00:22:23,968
Jeg glemte deg.
Jeg hater meg selv for det.

366
00:22:34,437 --> 00:22:36,439
Jeg hater at jeg sviktet deg.

367
00:22:40,193 --> 00:22:41,944
Det skjedde så fort, Belly.

368
00:22:42,028 --> 00:22:43,571
Det var skikkelig ille.

369
00:22:44,906 --> 00:22:47,116
Jeg hadde pappa og Conrad,

370
00:22:47,200 --> 00:22:50,328
men jeg trengte deg, og du var ikke der.

371
00:22:51,454 --> 00:22:52,705
Du forlot meg.

372
00:22:56,751 --> 00:22:58,002
Du.

373
00:23:01,005 --> 00:23:02,048
Jeg er her nå.

374
00:23:03,174 --> 00:23:04,634
Jeg skal ingen steder.

375
00:23:07,303 --> 00:23:08,304
Ja.

376
00:23:13,142 --> 00:23:14,310
Får jeg se?

377
00:23:18,231 --> 00:23:19,357
Den er fin,

378
00:23:19,440 --> 00:23:23,194
men ikke bra nok for et New York-
arrangement med andre kjente forfattere.

379
00:23:23,277 --> 00:23:25,404
Jeg er så ukjent
som en forfatter kan være.

380
00:23:25,863 --> 00:23:28,199
Du er ikke ukjent om jeg har hørt om deg.

381
00:23:31,536 --> 00:23:32,578
Prøv denne.

382
00:23:33,412 --> 00:23:34,914
Den har wow-faktor.

383
00:23:36,165 --> 00:23:38,042
Høres ut som noe Beck ville sagt.

384
00:23:38,126 --> 00:23:39,919
-Hvem er Beck?
-Hun er...

385
00:23:41,295 --> 00:23:43,214
Hun var min beste venn.

386
00:23:44,715 --> 00:23:47,969
-Jeg mente ikke...
-Jeg tror jeg vil prøve den.

387
00:24:13,619 --> 00:24:15,663
Jeg må snakke med søsteren min. Nå.

388
00:24:16,539 --> 00:24:18,624
Hun er ikke her akkurat nå.

389
00:24:18,708 --> 00:24:21,002
Hun skulle kjøpe Twix.

390
00:24:21,085 --> 00:24:24,213
Tidligere kjøpte hun Auntie Anne's,
nå er det Twix?

391
00:24:24,297 --> 00:24:26,757
Og? Vi har mensen.

392
00:24:26,841 --> 00:24:28,176
Kom over det, småen.

393
00:24:28,259 --> 00:24:32,221
Hvorfor sendte hun melding
om at dere gråt og så Titanic,

394
00:24:32,305 --> 00:24:35,349
samtidig som jeg så deg på kjøpesenteret?

395
00:24:38,436 --> 00:24:40,188
-Fordi...
-Fordi... Hva...

396
00:24:41,856 --> 00:24:44,692
Greit! Jeg skal si det, men du...

397
00:24:45,568 --> 00:24:46,777
Du kan ikke klikke.

398
00:24:46,861 --> 00:24:48,112
Ok. Ja.

399
00:24:48,654 --> 00:24:49,864
Hun er med Jeremiah.

400
00:24:49,947 --> 00:24:51,240
Conrad var borte.

401
00:24:51,324 --> 00:24:53,910
Han er i Cousins. De er på vei nå.

402
00:24:53,993 --> 00:24:56,287
Men de er ikke på talefot.

403
00:24:56,370 --> 00:24:58,664
Hvorfor ringte Jere henne og ikke meg?

404
00:24:58,748 --> 00:25:00,917
Kanskje fordi du er plagsom?

405
00:25:01,000 --> 00:25:03,669
-Jeg må snakke med Jere.
-Nei! Vær så snill!

406
00:25:03,753 --> 00:25:07,381
Kan du la Belly takle dette alene?
Vær så snill.

407
00:25:07,465 --> 00:25:09,675
Hun har dårlig samvittighet for dem.

408
00:25:09,759 --> 00:25:11,177
Hun vet at hun gjorde feil.

409
00:25:11,260 --> 00:25:12,428
Fordi hun gjorde det.

410
00:25:12,511 --> 00:25:15,973
Ja. Og du fikk henne
til å føle seg jævlig.

411
00:25:17,308 --> 00:25:19,936
La henne ordne dette selv.

412
00:25:21,771 --> 00:25:25,149
Greit. Jeg skal la henne prøve
å ordne opp i rotet sitt.

413
00:25:25,233 --> 00:25:27,401
Du må fortelle meg alt du hører.

414
00:25:28,402 --> 00:25:29,362
Ok.

415
00:25:31,948 --> 00:25:34,033
Ok, stalker. Ha det.

416
00:25:45,461 --> 00:25:47,213
Herregud, var det magen din?

417
00:25:47,296 --> 00:25:49,173
Hold kjeft, jeg er sulten.

418
00:25:49,257 --> 00:25:52,718
Jeg har bare spist Icee i dag.
Jeg vet at det ikke er et måltid.

419
00:25:53,594 --> 00:25:56,097
Flaks for deg er vi nær en paisjappe.

420
00:25:57,348 --> 00:26:00,017
-Rosie's?
-Vil du stoppe? Eller...

421
00:26:02,353 --> 00:26:03,354
Ja.

422
00:26:31,674 --> 00:26:32,675
Ok.

423
00:26:34,176 --> 00:26:35,886
Jeg tror jeg skal ha...

424
00:26:35,970 --> 00:26:37,138
-Blåbær?
-Blåbær.

425
00:26:37,221 --> 00:26:39,974
-Tenkte meg det.
-Kunne alltid lese tankene mine.

426
00:26:40,057 --> 00:26:43,269
Stort sett. Jeg er glad for
at ESP-en vår er tilbake.

427
00:26:43,352 --> 00:26:45,187
Ja, jeg også. Ok.

428
00:26:45,813 --> 00:26:48,649
Jeg vet at du ikke spiser pai fordi

429
00:26:50,526 --> 00:26:53,154
du er redd for
å ødelegge magemusklene. Ja!

430
00:26:53,988 --> 00:26:58,451
De er et gode til menneskeheten.
Kanskje ikke, kanskje, man vet aldri.

431
00:26:58,534 --> 00:26:59,660
Belly?

432
00:27:00,536 --> 00:27:02,455
Nicole!

433
00:27:02,538 --> 00:27:05,249
-Hei!
-Hei!

434
00:27:06,709 --> 00:27:09,003
Jere, det var leit det med moren din.

435
00:27:09,086 --> 00:27:10,755
Hun var så herlig.

436
00:27:11,714 --> 00:27:13,883
Ja, det var hun. Takk.

437
00:27:15,301 --> 00:27:17,928
Jeg tror bestillingen er klar.

438
00:27:18,012 --> 00:27:20,097
-Jeg også.
-Vil du gå?

439
00:27:22,933 --> 00:27:24,226
Hvordan går det med dem?

440
00:27:24,560 --> 00:27:26,812
Jeg fikk ikke svar etter begravelsen.

441
00:27:26,896 --> 00:27:28,481
Jeg tenkte at det var intenst.

442
00:27:28,564 --> 00:27:30,191
De klarer seg.

443
00:27:31,067 --> 00:27:32,318
Hvordan har du det?

444
00:27:32,401 --> 00:27:34,320
Har du truffet debutantene i sommer?

445
00:27:34,403 --> 00:27:35,905
Jeg traff Marisa forrige uke,

446
00:27:35,988 --> 00:27:39,492
men Gigis far ble involvert
i en innsidehandel.

447
00:27:39,575 --> 00:27:41,077
De måtte selge huset.

448
00:27:42,244 --> 00:27:43,704
Ja, helt forferdelig.

449
00:27:43,788 --> 00:27:46,707
De skal visst lage en dokumentar om det.

450
00:27:46,791 --> 00:27:49,502
Shayla er i Europa
med foreldrene i sommer,

451
00:27:49,585 --> 00:27:52,505
så gjengen er oppløst,
men det måtte vel skje.

452
00:27:52,588 --> 00:27:54,382
Ja. Men det er synd.

453
00:27:54,465 --> 00:27:58,177
Ja. Hva med deg?
Jeg visste ikke at dere skulle hit i år.

454
00:27:58,260 --> 00:28:01,597
Det var ikke planlagt. Det ble bare sånn.

455
00:28:01,680 --> 00:28:03,557
Vi burde møtes.

456
00:28:04,183 --> 00:28:05,393
Har du nummeret mitt?

457
00:28:05,476 --> 00:28:07,269
-Flott.
-Greit, ha det.

458
00:28:11,315 --> 00:28:13,025
Begge vet at jeg ikke vil ringe.

459
00:28:13,818 --> 00:28:16,362
Det føles ikke slik som i fjor sommer.

460
00:28:38,008 --> 00:28:39,510
Se på det. Så kult.

461
00:28:39,593 --> 00:28:41,846
MOORE'S STREET
ØSTERSBAR

462
00:29:01,157 --> 00:29:02,116
Er du klar?

463
00:29:03,951 --> 00:29:05,953
Jeg blir aldri klar for dette.

464
00:29:06,704 --> 00:29:09,248
COUSINS BEACH - 8 KM

465
00:30:00,799 --> 00:30:02,176
Skal vi gå inn?

466
00:30:06,055 --> 00:30:09,767
Vi kom vel ikke helt hit
bare for å sitte i bilen?

467
00:30:16,649 --> 00:30:18,984
Det er så rart å være her om vinteren.

468
00:30:19,068 --> 00:30:21,779
Ja. Det er så kaldt.

469
00:30:26,867 --> 00:30:30,579
Jeg skal se om det er noe å spise her.
Kanskje vi glemte Oreos.

470
00:30:30,663 --> 00:30:31,956
Lykke til.

471
00:30:45,094 --> 00:30:45,928
Kakao.

472
00:30:46,512 --> 00:30:47,596
Fantastisk.

473
00:31:05,990 --> 00:31:08,117
Jeg vet ikke hvorfor jeg ikke får fyr.

474
00:31:08,200 --> 00:31:10,494
Var ikke du speider?

475
00:31:10,578 --> 00:31:11,870
Gi deg!

476
00:31:15,332 --> 00:31:17,376
Det blir mye sjokolade.

477
00:32:02,087 --> 00:32:03,464
Vil du ha kakaoen din?

478
00:32:04,089 --> 00:32:06,008
Ja. Så klart.

479
00:32:13,974 --> 00:32:15,768
Hvorfor sitter du så langt unna?

480
00:32:27,321 --> 00:32:29,073
-Den smaker...
-Fantastisk?

481
00:32:29,156 --> 00:32:30,866
Veldig grumsete.

482
00:32:31,659 --> 00:32:36,288
Bare så du vet det,
kakao er min spesialitet, og ingen årsak.

483
00:32:37,039 --> 00:32:38,040
Takk.

484
00:32:45,714 --> 00:32:48,092
Har jeg kakaopulver i ansiktet?

485
00:32:48,175 --> 00:32:52,054
Nei, bare litt skitt.

486
00:32:53,055 --> 00:32:54,014
Altså...

487
00:32:56,141 --> 00:32:57,184
...fregner.

488
00:33:00,229 --> 00:33:01,230
Ok.

489
00:33:05,776 --> 00:33:07,319
Herregud, det snør.

490
00:33:09,446 --> 00:33:11,657
La oss gå på stranden! Kom igjen.

491
00:33:12,074 --> 00:33:13,200
Det er litt kaldt.

492
00:33:13,742 --> 00:33:15,786
Kom igjen. Det er så vakkert.

493
00:33:16,787 --> 00:33:17,871
Det er sprøtt.

494
00:33:18,997 --> 00:33:21,667
-Ja, ta denne.
-Vent litt.

495
00:33:22,793 --> 00:33:24,670
Greit. Fikk det til.

496
00:33:24,753 --> 00:33:27,005
-Jeg har to hender.
-Jeg vet det!

497
00:33:36,181 --> 00:33:37,224
Conrad!

498
00:33:39,268 --> 00:33:40,686
Connie, er du her?

499
00:33:55,159 --> 00:33:56,410
Du.

500
00:33:56,493 --> 00:33:57,619
-Hva er det?
-Se.

501
00:33:57,703 --> 00:33:58,787
-Ok.
-Ok.

502
00:34:00,581 --> 00:34:01,540
Ok, kom igjen!

503
00:34:14,511 --> 00:34:15,429
Du har den!

504
00:34:15,512 --> 00:34:16,929
Du!

505
00:34:17,264 --> 00:34:18,264
Kom tilbake!

506
00:34:20,141 --> 00:34:22,060
Jeg tok deg!

507
00:34:27,107 --> 00:34:28,400
Kan du hjelpe meg opp?

508
00:34:51,632 --> 00:34:53,967
Hvorfor blir jeg fortsatt
tiltrukket av ham?

509
00:34:54,676 --> 00:34:56,011
Jeg vil ikke se ham,

510
00:34:56,469 --> 00:34:59,223
men jeg gleder meg, alt på samme tid.

511
00:35:23,038 --> 00:35:24,122
Det føles bra.

512
00:35:25,082 --> 00:35:27,292
Ja, fordi du er kaldhjertet.

513
00:35:29,878 --> 00:35:31,463
For alle andre kanskje.

514
00:35:35,050 --> 00:35:36,176
Ikke for deg.

515
00:36:13,005 --> 00:36:16,925
-Vi bør nok...
-Nei, ikke slutt.

516
00:36:19,094 --> 00:36:21,346
Connie, du kan ikke bare forsvinne!

517
00:36:21,430 --> 00:36:23,473
Du må ta telefonen når jeg ringer.

518
00:36:28,270 --> 00:36:30,480
Jeg har hatt mye å takle.

519
00:36:30,564 --> 00:36:33,942
-Du må tilbake til biologieksamenen.
-Jeg drar ikke.

520
00:36:37,362 --> 00:36:40,115
-Er hendene mine for kalde?
-Nei, det er bare...

521
00:36:43,869 --> 00:36:44,828
Det føles fint.

522
00:36:46,955 --> 00:36:50,500
Hva mener du med at du ikke drar?
Hva er mer viktig?

523
00:36:50,584 --> 00:36:52,044
Skolen spiller ingen rolle.

524
00:37:05,557 --> 00:37:08,143
Håper du vet
at jeg ikke tok deg med hit for dette.

525
00:37:08,810 --> 00:37:11,188
-Ja.
-Vi trenger ikke å gjøre noe...

526
00:37:11,271 --> 00:37:13,190
Jo, jeg vil det.

527
00:37:14,775 --> 00:37:16,610
Jeg vil at det skal være med deg.

528
00:37:16,693 --> 00:37:18,528
Med mindre du ikke vil.

529
00:37:18,612 --> 00:37:21,073
Jo, det vil jeg.

530
00:37:23,367 --> 00:37:24,785
Virkelig.

531
00:38:55,000 --> 00:38:55,834
Conrad.

532
00:38:58,086 --> 00:38:59,212
Det er bare deg.

533
00:39:00,714 --> 00:39:02,424
Det har alltid bare vært deg.

534
00:39:04,718 --> 00:39:07,387
Jere, huset er lagt ut for salg.

535
00:39:09,639 --> 00:39:11,099
Hva mener du?

536
00:39:17,522 --> 00:39:18,899
Hva gjør hun her?

537
00:41:14,806 --> 00:41:16,808
Tekst: Erling

538
00:41:16,892 --> 00:41:18,894
Kreativ leder:
Heidi Rabbevåg