1
00:00:06,048 --> 00:00:08,175
Poprzednio...

2
00:00:08,259 --> 00:00:10,845
Co by nie było, my jesteśmy na zawsze.

3
00:00:10,928 --> 00:00:12,138
Nie byłam w Cousins.

4
00:00:12,221 --> 00:00:13,764
Nie chodziłam z Conradem.

5
00:00:13,848 --> 00:00:14,890
Susannah zmarła.

6
00:00:14,974 --> 00:00:15,933
Zjebałaś sprawę!

7
00:00:16,015 --> 00:00:18,227
Schrzaniłaś kontakt z Conradem i Jeremiah.

8
00:00:18,310 --> 00:00:20,604
Byłam zakochana. Co miałam zrobić?

9
00:00:20,688 --> 00:00:22,189
Napisała do mnie pedagożka.

10
00:00:22,273 --> 00:00:25,735
Nie jesteś już kapitanką
i opuściłaś się w nauce.

11
00:00:25,818 --> 00:00:26,694
Ty nas olałaś.

12
00:00:26,777 --> 00:00:28,821
Belly, jesteś z Conradem?

13
00:00:28,904 --> 00:00:31,490
Nie odpowiada na wiadomości ani telefony.

14
00:00:31,574 --> 00:00:33,200
Pojadę rano na Brown.

15
00:00:33,284 --> 00:00:34,285
Dobra.

16
00:00:35,369 --> 00:00:36,579
Jadę z tobą.

17
00:00:39,582 --> 00:00:45,588
TEGO LATA STAŁAM SIĘ PIĘKNA

18
00:00:55,639 --> 00:00:57,141
ZA ILE BĘDZIESZ?
JUŻ JESTEM.

19
00:01:44,063 --> 00:01:45,815
- Cześć.
- Hej.

20
00:01:46,106 --> 00:01:47,775
Nie wierzę, że przyjechałeś.

21
00:01:47,858 --> 00:01:48,984
Ja też nie.

22
00:01:53,739 --> 00:01:54,907
Nie wzięłaś płaszcza?

23
00:01:55,991 --> 00:01:58,410
Zapomniałam. Nie jest mi zimno.

24
00:02:00,329 --> 00:02:01,580
Weź to.

25
00:02:08,628 --> 00:02:09,839
Jedziemy na plażę?

26
00:02:09,922 --> 00:02:10,756
Jasne.

27
00:02:40,744 --> 00:02:42,829
GADAŁAM Z JEREMIAH.
JADĘ POMÓC MU ZNALEŹĆ CONRADA.

28
00:02:42,913 --> 00:02:45,040
BĘDZIESZ MNIE KRYĆ PRZED MAMĄ?
POWIEM JEJ, ŻE JESTEM U CIEBIE.

29
00:02:50,754 --> 00:02:52,882
MAMA: KIEDY BĘDZIESZ W DOMU?

30
00:02:52,965 --> 00:02:54,841
Może powiedzieć jej prawdę?

31
00:02:55,426 --> 00:02:59,763
Gdy Conrad złamał rękę na desce,
nasza mama zawiozła go na pogotowie,

32
00:03:00,514 --> 00:03:02,892
bo Susannah z nerwów nie mogła prowadzić.

33
00:03:03,350 --> 00:03:05,936
Mama zawsze jest opanowana.

34
00:03:06,896 --> 00:03:08,522
Zawsze wie, co robić.

35
00:03:09,106 --> 00:03:10,691
Przynajmniej kiedyś tak było.

36
00:03:12,401 --> 00:03:14,236
Teraz nie mam pewności.

37
00:03:14,320 --> 00:03:16,822
JESTEM U TAYLOR. MILO ZNÓW JĄ RZUCIŁ.

38
00:03:16,906 --> 00:03:18,324
ZOSTANĘ U NIEJ NA TROCHĘ.

39
00:03:22,244 --> 00:03:23,329
Hej, Aubrey.

40
00:03:23,412 --> 00:03:24,622
Wszystko gra.

41
00:03:24,704 --> 00:03:28,459
Gadałaś ostatnio z Conradem?

42
00:03:28,834 --> 00:03:29,919
Widziałaś go?

43
00:03:31,795 --> 00:03:32,671
Nie?

44
00:03:33,088 --> 00:03:34,673
Spoko, odezwę się później.

45
00:03:34,757 --> 00:03:35,883
Co tam, McIntyre?

46
00:03:35,966 --> 00:03:39,470
Jesteś teraz z moim bratem?

47
00:03:41,930 --> 00:03:43,098
Spoko.

48
00:03:43,933 --> 00:03:47,269
Sorry, myślałem, że jeszcze się widujecie.

49
00:03:47,353 --> 00:03:48,478
Hej, Brian.

50
00:03:48,978 --> 00:03:50,898
Tu Jeremiah, brat Conrada.

51
00:03:52,149 --> 00:03:55,736
Tak się zastanawiam,
czy gadałeś z nim ostatnio.

52
00:03:58,322 --> 00:04:01,367
Nie? Spoko. To nic takiego.

53
00:04:05,537 --> 00:04:06,372
Kurwa!

54
00:04:08,248 --> 00:04:10,334
BEZ CIEBIE NIE MA LATA

55
00:04:21,928 --> 00:04:23,806
BELLY: JESTEM U TAYLOR.
MILO ZNÓW JĄ RZUCIŁ.

56
00:04:23,889 --> 00:04:25,307
ZOSTANĘ U NIEJ NA TROCHĘ.

57
00:04:27,643 --> 00:04:28,686
JESTEŚ DOBRĄ PRZYJACIÓŁKĄ.

58
00:04:30,896 --> 00:04:31,897
Wcześnie wstałeś.

59
00:04:32,731 --> 00:04:35,651
Kiedy wypiję, nie mogę zasnąć.

60
00:04:35,734 --> 00:04:36,735
Słucham?

61
00:04:38,404 --> 00:04:41,156
Nie żebym kiedykolwiek się upił.

62
00:04:42,574 --> 00:04:45,536
Gdzie Belly? Pójdę ją obudzić.

63
00:04:45,619 --> 00:04:48,205
Pociesza Taylor po rozstaniu z Milo.

64
00:04:49,957 --> 00:04:52,418
Zadzwoń do niej,
jeśli czegoś potrzebujesz.

65
00:04:52,501 --> 00:04:56,797
To nic takiego.
Odezwę się do niej później.

66
00:04:57,506 --> 00:05:00,884
Pojadę na spotkanie
z księgarzami w Nowym Jorku.

67
00:05:00,968 --> 00:05:02,886
Serio? To świetnie.

68
00:05:02,970 --> 00:05:05,222
Dasz sobie radę? Może pojedź do taty?

69
00:05:05,305 --> 00:05:08,809
Mamo, idę na studia. Nic mi nie będzie.

70
00:05:08,892 --> 00:05:12,813
Niech chociaż zrobię ci śniadanie.

71
00:05:14,273 --> 00:05:15,399
Nie, dzięki.

72
00:05:16,108 --> 00:05:17,568
Lodówka pusta.

73
00:05:17,651 --> 00:05:19,737
Belly miała zrobić zakupy.

74
00:05:19,820 --> 00:05:22,865
Zrobić ci jajka na miękko?
Są świetne na kaca.

75
00:05:24,074 --> 00:05:26,326
Nie, dziękuję.

76
00:05:26,410 --> 00:05:28,620
Chodźmy coś zjeść.

77
00:05:28,704 --> 00:05:29,580
Idziemy.

78
00:05:35,085 --> 00:05:37,087
UNIWERSYTET BROWNA

79
00:05:47,639 --> 00:05:49,600
- Cześć.
- Hej, już jestem.

80
00:05:49,683 --> 00:05:50,558
Gdzie?

81
00:05:51,435 --> 00:05:54,354
Gdzieś na kampusie. Jeszcze nie...

82
00:05:54,438 --> 00:05:57,608
Jestem już. Widzimy się
pod akademikiem Conrada.

83
00:05:59,735 --> 00:06:00,736
Dobra.

84
00:06:04,823 --> 00:06:05,824
Cześć, Jeremiah.

85
00:06:07,076 --> 00:06:08,077
Hej, Belly.

86
00:06:08,619 --> 00:06:09,578
To dla ciebie.

87
00:06:10,454 --> 00:06:14,541
Nie, dzięki. Miło, że przyjechałaś.

88
00:06:14,625 --> 00:06:16,210
Conrad się odezwał?

89
00:06:16,293 --> 00:06:17,252
Nie.

90
00:06:17,336 --> 00:06:19,671
Nie odpowiada na telefony ani SMS-y.

91
00:06:21,381 --> 00:06:25,094
Dobrze, że jesteś,
bo nie wiem, gdzie jest jego pokój.

92
00:06:25,177 --> 00:06:26,011
Ja też nie.

93
00:06:26,095 --> 00:06:28,597
Gdzieś na ostatnim piętrze.

94
00:06:28,680 --> 00:06:30,682
Nie odwiedziłaś go tu ani razu?

95
00:06:31,475 --> 00:06:35,312
Mama nie chciała,
żebym jechała ponad cztery godziny...

96
00:06:52,579 --> 00:06:53,705
To tutaj.

97
00:06:54,748 --> 00:06:55,582
Tak.

98
00:06:58,293 --> 00:06:59,128
Halo?

99
00:07:03,549 --> 00:07:05,342
Ma pościelone łóżko.

100
00:07:05,843 --> 00:07:08,637
Chyba nie jest tak źle,
skoro pościelił łóżko?

101
00:07:09,805 --> 00:07:10,806
Co wy?

102
00:07:11,515 --> 00:07:13,892
Buszujecie po moim pokoju.

103
00:07:13,976 --> 00:07:15,853
Cześć. Jestem bratem Conrada.

104
00:07:15,936 --> 00:07:18,272
Gadaliśmy przez telefon. Miło poznać.

105
00:07:18,355 --> 00:07:19,690
Jeremiah?

106
00:07:19,773 --> 00:07:22,818
Connie wrócił?

107
00:07:22,901 --> 00:07:26,155
Ostatni raz widziałem go
w czwartek po południu.

108
00:07:26,238 --> 00:07:28,198
Co się wydarzyło przed jego wyjazdem?

109
00:07:28,282 --> 00:07:32,369
Darł się na kogoś przez telefon.

110
00:07:32,452 --> 00:07:35,414
A potem wyszedł? Na kogo krzyczał?

111
00:07:35,497 --> 00:07:36,415
Nie wiem.

112
00:07:36,498 --> 00:07:39,042
Może na rząd szpiegujący
nas na telefonach?

113
00:07:40,878 --> 00:07:42,963
Od tego czasu cisza?

114
00:07:43,046 --> 00:07:46,300
Napisał rano, że nie będzie go na biologii

115
00:07:46,383 --> 00:07:48,135
i poprosił o notatki.

116
00:07:48,594 --> 00:07:52,347
Byłbym wkurzony,
ale cały rok to ja odpisuję od niego,

117
00:07:52,431 --> 00:07:54,683
więc nie mogę narzekać.

118
00:07:56,101 --> 00:08:00,022
Spróbuj do niego zadzwonić,
zobaczymy, czy odbierze.

119
00:08:00,105 --> 00:08:01,023
Jasne.

120
00:08:01,106 --> 00:08:03,442
Trusky, zostawiłam u ciebie sweter?

121
00:08:04,318 --> 00:08:07,362
Nie wiem. Chwila.

122
00:08:07,863 --> 00:08:09,156
Tu Conrad...

123
00:08:09,239 --> 00:08:11,366
Włącza się poczta.

124
00:08:12,075 --> 00:08:15,078
Sophie kumpluje się z Conradem.
Może wie, gdzie jest.

125
00:08:15,162 --> 00:08:16,079
Cześć.

126
00:08:17,456 --> 00:08:21,919
Sophie, nie wiesz,
gdzie zaszył się mój brat?

127
00:08:22,502 --> 00:08:26,006
Miał jechać z kuzynem na plażę.

128
00:08:27,382 --> 00:08:28,926
Idziemy, Belly.

129
00:08:29,009 --> 00:08:31,011
Ty jesteś ta Belly!

130
00:08:31,094 --> 00:08:35,474
Po waszym rozstaniu wpadł w deprechę.

131
00:08:36,892 --> 00:08:39,019
Raczej nie przeze mnie.

132
00:08:39,102 --> 00:08:41,355
Na bank tak.

133
00:08:41,438 --> 00:08:44,149
Ciągle gapił się
na twoje zdjęcie w telefonie.

134
00:08:45,943 --> 00:08:48,987
Gdy go znajdziecie,
powiedzcie mu, że musi wrócić

135
00:08:49,071 --> 00:08:52,115
na egzamin w czwartek,
bo jak nie, to obleje.

136
00:08:52,199 --> 00:08:53,575
- Serio?
- Tak.

137
00:08:54,076 --> 00:08:56,119
Wezmę jego kompa,

138
00:08:56,203 --> 00:08:58,080
a ty książki, żeby mógł się uczyć.

139
00:08:59,164 --> 00:08:59,998
Dalej.

140
00:09:03,835 --> 00:09:05,170
To Conrada?

141
00:09:05,545 --> 00:09:06,964
Zabiorę wszystko.

142
00:09:07,047 --> 00:09:09,341
Tak, to jego rzeczy.

143
00:09:09,424 --> 00:09:10,425
Chodźmy.

144
00:09:13,470 --> 00:09:15,264
- Powodzenia.
- Dzięki.

145
00:09:19,101 --> 00:09:21,603
Autobus odjeżdża za pół godziny.

146
00:09:22,646 --> 00:09:24,606
Czemu nagle pojechał do Cousins?

147
00:09:24,690 --> 00:09:28,986
Nigdy nie opuścił szkoły,
nawet gdy mama chorowała.

148
00:09:29,945 --> 00:09:30,821
Też nie wiem.

149
00:09:30,904 --> 00:09:34,783
Na kogo krzyczał przez telefon?
Pewnie na tatę.

150
00:09:36,368 --> 00:09:38,120
O co mogli się kłócić?

151
00:09:38,203 --> 00:09:39,621
Pewnie gadał z Adamem.

152
00:09:39,705 --> 00:09:42,124
Ciągle się sprzeczają.

153
00:09:44,251 --> 00:09:47,963
Nie chcę wplątywać się w afery Conrada,

154
00:09:48,046 --> 00:09:52,050
ale nie wybaczyłbym sobie,
gdyby coś mu się stało.

155
00:09:52,134 --> 00:09:55,846
Nie mów tak. Nic mu nie jest.

156
00:09:57,347 --> 00:10:01,476
Pewnie surfuje i ma wyłączony telefon.

157
00:10:01,768 --> 00:10:02,602
Może.

158
00:10:04,104 --> 00:10:05,731
Minął dopiero miesiąc od...

159
00:10:10,652 --> 00:10:13,905
Znasz go.
Dusi w sobie uczucia, aż wszystko jebnie.

160
00:10:13,989 --> 00:10:15,407
On nie ma nikogo.

161
00:10:16,783 --> 00:10:18,577
Nie rozmawia ze mną.

162
00:10:20,871 --> 00:10:23,165
Pojechać z tobą do Cousins?

163
00:10:23,248 --> 00:10:24,958
Nie musiałaś przyjeżdżać tu.

164
00:10:27,210 --> 00:10:29,046
Dam sobie radę.

165
00:10:29,129 --> 00:10:32,049
Wiem, ale nie musisz tego robić sam.

166
00:10:32,841 --> 00:10:35,135
- Jeśli mnie potrzebujesz...
- Ja nie.

167
00:10:38,138 --> 00:10:40,098
Ale może Conrad tak.

168
00:10:40,182 --> 00:10:42,267
Wciąż obchodzi go, co o nim myślisz.

169
00:10:46,396 --> 00:10:50,108
Jeremiah nie powie mi tego,
ale chce, żebym z nim jechała,

170
00:10:50,859 --> 00:10:52,152
bo się boi.

171
00:10:52,903 --> 00:10:56,239
Znam go na wylot.

172
00:10:56,323 --> 00:10:58,158
Pojadę. Zrobię to dla niego.

173
00:10:59,826 --> 00:11:01,078
Jadę z tobą.

174
00:11:02,996 --> 00:11:06,875
Skoro tu jesteśmy,
kupię jakiś ciuch na spotkanie.

175
00:11:06,958 --> 00:11:09,086
Połazisz ze mną po butikach?

176
00:11:09,669 --> 00:11:11,838
Sorki, ale to mój najgorszy koszmar.

177
00:11:12,339 --> 00:11:13,340
Dobra.

178
00:11:14,716 --> 00:11:15,592
Dziękuję.

179
00:11:17,302 --> 00:11:18,470
Ja stawiam.

180
00:11:18,553 --> 00:11:21,139
To miłe, ale oszczędzaj kasę na książki.

181
00:11:21,223 --> 00:11:22,599
Załatwiłem to już.

182
00:11:22,682 --> 00:11:25,727
Dostałem stypę
z programu różnorodności kulturowej.

183
00:11:25,811 --> 00:11:29,064
Jeśli dostanę to od producentów nabiału,
ogarnę jedzenie.

184
00:11:29,147 --> 00:11:31,024
Aplikowałeś też o to stypendium?

185
00:11:31,400 --> 00:11:33,568
Okiwałem system.

186
00:11:33,652 --> 00:11:34,903
Stworzyłem bazę danych

187
00:11:34,986 --> 00:11:37,864
i porównałem stypendia według tematyki.

188
00:11:37,948 --> 00:11:39,157
Nie mówiłem ci?

189
00:11:40,617 --> 00:11:41,785
Mówiłeś.

190
00:11:46,998 --> 00:11:49,084
Wiesz, że ma tróję z trygonometrii?

191
00:11:49,626 --> 00:11:53,964
Na początku szło jej dobrze,
a potem dała plamę.

192
00:11:54,047 --> 00:11:57,008
Belly zawsze miała mierne stopnie.

193
00:11:57,092 --> 00:11:59,511
Ale dostawała czwórki, a nie tróje.

194
00:11:59,594 --> 00:12:02,097
Nie każdy to materiał na Princeton.

195
00:12:03,390 --> 00:12:05,434
Pogadasz z nią?

196
00:12:06,143 --> 00:12:08,478
Raczej mnie nie posłucha.

197
00:12:09,771 --> 00:12:13,483
Pożarliśmy się wczoraj na imprezie.
Czuję, że nawaliłem.

198
00:12:13,567 --> 00:12:15,402
- Mówisz?
- Tak.

199
00:12:15,485 --> 00:12:17,279
My też się pokłóciłyśmy.

200
00:12:18,071 --> 00:12:19,990
Wygarnęła mi, że ją zaniedbuję

201
00:12:20,073 --> 00:12:22,409
i obwiniła za swoje niepowodzenia.

202
00:12:23,201 --> 00:12:27,038
Rozumiem, że chłopak rzucił Taylor,
ale siedzi u niej, by mnie ukarać.

203
00:12:27,122 --> 00:12:28,540
Pewnie nas oboje.

204
00:12:28,623 --> 00:12:29,749
Jestem złą mamą?

205
00:12:31,126 --> 00:12:33,378
Odwołam wyjazd do Nowego Jorku, jeśli...

206
00:12:33,462 --> 00:12:35,297
Przestań się wykręcać.

207
00:12:35,380 --> 00:12:37,507
Jedź promować książkę.

208
00:12:37,591 --> 00:12:40,886
Pozwól Belly na chwilę wytchnienia.

209
00:12:40,969 --> 00:12:43,096
Będę miał ją na oku.

210
00:12:45,223 --> 00:12:46,725
Naprawdę jesteś dorosły.

211
00:12:47,851 --> 00:12:50,770
Tak. I jestem najlepszy.

212
00:12:51,521 --> 00:12:54,524
Leć po swoje nudne spodium,
a ja idę do księgarni.

213
00:12:54,816 --> 00:12:55,650
Dobra.

214
00:13:12,209 --> 00:13:14,961
Chciałeś coś powiedzieć?

215
00:13:15,045 --> 00:13:15,879
Nie.

216
00:13:18,673 --> 00:13:19,674
OK.

217
00:13:28,850 --> 00:13:31,228
To Steven? Dlaczego nie odebrałaś?

218
00:13:31,311 --> 00:13:32,896
Zadzwonię do niego później.

219
00:13:38,443 --> 00:13:39,528
Słuchaj...

220
00:13:40,320 --> 00:13:42,531
Jak się czujesz od...

221
00:13:42,614 --> 00:13:43,823
W porządku.

222
00:13:44,824 --> 00:13:47,911
Zawsze możesz mi się wygadać.

223
00:14:03,218 --> 00:14:07,597
Raz pojechaliśmy z mamą do Cousins wiosną.

224
00:14:10,308 --> 00:14:13,019
Dziwnie tam siedzieć poza latem.

225
00:14:15,730 --> 00:14:16,940
Na pewno.

226
00:14:19,651 --> 00:14:23,530
Jaką przygotują nam karę,
gdy odkryją, że nas nie ma?

227
00:14:24,447 --> 00:14:27,826
Mnie nic nie będzie.
Powiem, że mnie porwałeś.

228
00:14:27,909 --> 00:14:31,079
Że co? Skorzystałaś z okazji.

229
00:14:31,162 --> 00:14:34,624
Bo nie widziałam jeszcze
zaśnieżonej plaży.

230
00:14:34,708 --> 00:14:35,709
Ja też nie.

231
00:14:36,793 --> 00:14:39,838
Sprawdzałem prognozę. Na 30% będzie śnieg.

232
00:14:39,921 --> 00:14:41,798
Może nam się poszczęści.

233
00:14:42,424 --> 00:14:45,093
Susannah podobał się
rower na gwiazdkę od ciebie?

234
00:14:45,176 --> 00:14:47,262
- Kupiłeś ten z koszykiem?
- Tak.

235
00:14:47,345 --> 00:14:49,681
Jest zachwycona. Wielkie dzięki.

236
00:14:49,764 --> 00:14:51,808
Ja bym jej kupił banalny szlafrok.

237
00:14:51,891 --> 00:14:54,686
Steven dał mamie
w tym roku właśnie szlafrok.

238
00:14:54,769 --> 00:14:55,604
Naprawdę?

239
00:14:55,687 --> 00:14:58,607
Dlaczego chłopcy dają
takie denne prezenty?

240
00:14:59,149 --> 00:15:02,944
Moja mama zadowoliłaby się
każdym prezentem.

241
00:15:05,363 --> 00:15:08,533
Nie masz pojęcia,
jak się cieszy, że chodzimy ze sobą.

242
00:15:11,411 --> 00:15:13,246
Nie mówiłem jeszcze nikomu,

243
00:15:13,330 --> 00:15:15,624
ale zmienię kierunek na biologię.

244
00:15:15,707 --> 00:15:17,792
- Naprawdę?
- Chcę iść na medycynę.

245
00:15:18,710 --> 00:15:20,962
Chciałem zajmować się badaniami,

246
00:15:21,046 --> 00:15:24,591
ale raczej wolę pracować z ludźmi.

247
00:15:25,925 --> 00:15:27,177
Ze względu na mamę?

248
00:15:29,721 --> 00:15:31,306
Jej stan się poprawia.

249
00:15:35,810 --> 00:15:38,313
Spróbuj znów zadzwonić do Conrada.

250
00:15:40,315 --> 00:15:41,191
Dobra.

251
00:15:50,617 --> 00:15:51,576
Nie odbiera.

252
00:15:54,079 --> 00:15:56,331
Nie gadaliśmy od pogrzebu.

253
00:15:57,415 --> 00:15:58,833
Co zaszło między wami?

254
00:16:01,419 --> 00:16:02,921
Nie powiedział ci?

255
00:16:08,051 --> 00:16:09,678
Nie rozmawiamy o tobie.

256
00:16:11,888 --> 00:16:12,722
Cholera!

257
00:16:17,310 --> 00:16:20,647
Świetnie.

258
00:16:23,274 --> 00:16:24,818
Dziękuję.

259
00:16:32,283 --> 00:16:34,327
Co robisz w księgarni?

260
00:16:34,411 --> 00:16:36,204
Wpadłam po kawę ze Starbucksa.

261
00:16:36,287 --> 00:16:39,540
Gdzie moja siostra? Podobno jest z tobą.

262
00:16:39,624 --> 00:16:44,462
Jest. Poszła po precla.

263
00:16:46,047 --> 00:16:47,966
Przykro mi.

264
00:16:48,508 --> 00:16:49,426
Że co?

265
00:16:50,635 --> 00:16:53,555
Że zerwaliście z Milo?

266
00:16:55,223 --> 00:16:57,100
Racja.

267
00:17:00,270 --> 00:17:02,188
Totalna załamka.

268
00:17:03,815 --> 00:17:06,943
Nie chcę być dupkiem,

269
00:17:07,026 --> 00:17:09,654
ale jesteś mało załamana jak na kogoś,

270
00:17:09,738 --> 00:17:12,449
kto wczoraj niemal połknął jego język.

271
00:17:12,531 --> 00:17:14,784
Ty to potrafisz obrzydzić całowanie.

272
00:17:14,867 --> 00:17:18,704
Te wasze pocałunki były...

273
00:17:20,707 --> 00:17:22,250
Przepraszam.

274
00:17:24,127 --> 00:17:28,548
Stać cię na kogoś lepszego.

275
00:17:28,631 --> 00:17:30,759
Jest najlepszym z moich chłopaków.

276
00:17:31,426 --> 00:17:33,178
Kuźwa! Był.

277
00:17:34,220 --> 00:17:37,265
Może zejdziemy się jeszcze.

278
00:17:38,600 --> 00:17:40,852
Rewelacja.

279
00:17:40,935 --> 00:17:44,939
Taki świetny z niego gość.

280
00:17:48,610 --> 00:17:50,820
Moja siostra nie czeka na ciebie?

281
00:17:50,904 --> 00:17:51,738
Tak.

282
00:17:51,821 --> 00:17:54,115
- Muszę z nią pogadać...
- Nie!

283
00:17:54,199 --> 00:17:56,284
Wciąż jest na ciebie zła.

284
00:17:56,367 --> 00:17:58,703
Gadając z nią, tylko ją nakręcisz.

285
00:17:58,787 --> 00:18:02,707
Teraz ja mam prawo się nakręcać
przez rozstanie, więc nara!

286
00:18:11,591 --> 00:18:16,596
JAK TAM TAYLOR?

287
00:18:18,932 --> 00:18:21,351
KIEPSKO. RYCZYMY NAD TITANIKIEM.

288
00:18:27,816 --> 00:18:29,734
Zakupy na specjalną okazję?

289
00:18:29,818 --> 00:18:30,902
Coś do pracy.

290
00:18:30,985 --> 00:18:32,821
Coś skromnego?

291
00:18:32,904 --> 00:18:36,032
Jestem pisarką,
jadę do Nowego Jorku promować książkę.

292
00:18:36,115 --> 00:18:39,661
Uwielbiam czytać. Jak się pani nazywa?

293
00:18:41,329 --> 00:18:42,539
Laurel Park.

294
00:18:44,290 --> 00:18:45,667
Koniec zabawy jest pani.

295
00:18:47,043 --> 00:18:49,546
Czytałyśmy ją w klubie rozwódek.

296
00:18:49,629 --> 00:18:51,548
O czym jest nowa książka?

297
00:18:51,631 --> 00:18:54,551
To wspomnienia o mnie
i najlepszej przyjaciółce.

298
00:18:54,634 --> 00:18:55,802
Jak brzmi tytuł?

299
00:18:56,553 --> 00:18:58,221
Bez ciebie nie ma lata.

300
00:18:59,722 --> 00:19:00,890
Mogę przymierzyć?

301
00:19:00,974 --> 00:19:02,225
Oczywiście.

302
00:19:02,308 --> 00:19:04,811
Przyniosę inne modele.

303
00:19:04,894 --> 00:19:05,895
Dziękuję.

304
00:19:15,989 --> 00:19:18,324
Jezu, Steven nie daje mi spokoju.

305
00:19:20,076 --> 00:19:21,244
Do kogo dzwonisz?

306
00:19:21,327 --> 00:19:25,456
Do ubezpieczalni.
Nie widzisz, że załapaliśmy laczka?

307
00:19:26,124 --> 00:19:29,669
Zmieńmy koło sami. To nie takie trudne.

308
00:19:29,752 --> 00:19:32,755
Mama nauczyła mnie przed prawkiem.

309
00:19:33,631 --> 00:19:35,758
Zostawmy robotę ekspertom.

310
00:19:36,426 --> 00:19:37,927
Jestem ekspertką.

311
00:19:38,011 --> 00:19:42,348
Wystarczy wyciągnąć lewarek
i koło zapasowe.

312
00:19:43,057 --> 00:19:45,476
To coś więcej niż ozdoba?

313
00:19:48,187 --> 00:19:49,981
OK. Do dzieła.

314
00:19:54,694 --> 00:19:55,695
Pomóc ci?

315
00:19:55,778 --> 00:19:56,988
Nie. To jest to?

316
00:19:57,280 --> 00:20:00,700
Ustaw lewarek za kołem,
żeby zablokować auto.

317
00:20:00,783 --> 00:20:02,410
Tutaj?

318
00:20:04,746 --> 00:20:05,872
Dobrze?

319
00:20:06,539 --> 00:20:08,541
- Tak ma być?
- Tak.

320
00:20:08,625 --> 00:20:10,043
Unieś samochód.

321
00:20:10,126 --> 00:20:11,794
- Mam go unieść?
- Tak.

322
00:20:11,878 --> 00:20:13,087
- OK.
- Dobra.

323
00:20:13,671 --> 00:20:16,341
Łatwo powiedzieć, trudniej zrobić.

324
00:20:16,424 --> 00:20:18,927
- Nie unoś go zbyt wysoko.
- Nie unoszę.

325
00:20:19,510 --> 00:20:21,512
Przysuń lewarek bliżej koła.

326
00:20:21,596 --> 00:20:23,014
- Co?
- Bliżej koła.

327
00:20:23,097 --> 00:20:24,390
- Nie mogę.
- Odrobinę.

328
00:20:24,474 --> 00:20:25,308
Mam ci...

329
00:20:25,391 --> 00:20:27,310
- Bliżej koła.
- Nie mogę.

330
00:20:27,393 --> 00:20:30,438
- Prościej tego nie wyjaśnię.
- Cholera!

331
00:20:32,565 --> 00:20:34,233
Świetny pomysł!

332
00:20:34,317 --> 00:20:35,401
To nie moja wina.

333
00:20:37,070 --> 00:20:39,322
Serio? To był twój pieprznięty pomysł.

334
00:20:39,405 --> 00:20:41,908
Teraz jestem uwalony i zdycham z gorąca.

335
00:20:41,991 --> 00:20:44,327
Pomoc drogowa już by tu była.

336
00:20:44,410 --> 00:20:45,703
Przepraszam, dobra?

337
00:20:47,163 --> 00:20:49,040
Dzięki. Ale mi pomogłaś.

338
00:20:50,708 --> 00:20:52,210
Nie o tym mówię.

339
00:20:52,293 --> 00:20:56,005
Przepraszam za wszystko.

340
00:20:56,089 --> 00:20:58,633
Za to, co było na pogrzebie.

341
00:20:58,716 --> 00:21:00,718
Myślisz, że o to jestem wkurzony?

342
00:21:02,512 --> 00:21:05,264
Pogrzeb był zjebany. Wszystkim było źle.

343
00:21:05,348 --> 00:21:07,183
Jestem wkurzony za ostatnie lato.

344
00:21:08,851 --> 00:21:11,312
Byłaś moją przyjaciółką. Spiknęliśmy się.

345
00:21:11,396 --> 00:21:15,233
Potem poleciałaś do mojego brata,
a ja miałem to wziąć na klatę.

346
00:21:15,316 --> 00:21:16,275
Nie mogłem.

347
00:21:16,359 --> 00:21:18,486
Naprawdę nie chcieliśmy...

348
00:21:19,612 --> 00:21:21,447
Nie chciałam cię skrzywdzić.

349
00:21:21,531 --> 00:21:23,866
Dlatego nie chodziliśmy ze sobą.

350
00:21:23,950 --> 00:21:26,452
Przez pięć minut?

351
00:21:26,536 --> 00:21:28,579
Po to, żeby to wyglądało dobrze.

352
00:21:28,663 --> 00:21:30,873
Przecież umawiałeś się z innymi.

353
00:21:30,957 --> 00:21:34,419
Bo nie chciałem być
żałosnym frajerem między wami.

354
00:21:35,712 --> 00:21:36,879
Przykro mi.

355
00:21:38,423 --> 00:21:39,674
Bo?

356
00:21:40,466 --> 00:21:41,926
Bo Conrad cię rzucił?

357
00:21:42,010 --> 00:21:45,430
Dziwi cię to? Wiedziałem, że tak będzie.

358
00:21:47,682 --> 00:21:49,392
Przykro mi, bo mi cię brakuje.

359
00:21:51,644 --> 00:21:53,271
Tęsknię od miesięcy.

360
00:21:53,855 --> 00:21:55,940
Dlatego zadzwoniłam wczoraj do ciebie.

361
00:21:56,024 --> 00:21:58,359
Bo akurat Conrad nie odbierał.

362
00:21:58,901 --> 00:22:01,446
Zadzwoniłam do ciebie, nie do niego.

363
00:22:07,952 --> 00:22:09,871
Gdy Susannah zachorowała...

364
00:22:12,874 --> 00:22:17,170
skoncentrowałam się na tym,
by być przy Conradzie.

365
00:22:17,253 --> 00:22:19,589
Powinnam była też być przy tobie.

366
00:22:20,506 --> 00:22:23,968
Nienawidzę siebie za to,
że zapomniałam o tobie.

367
00:22:34,437 --> 00:22:36,439
I za to, że cię zawiodłam.

368
00:22:40,193 --> 00:22:41,944
To stało się tak szybko.

369
00:22:42,028 --> 00:22:43,571
Było okropnie.

370
00:22:44,906 --> 00:22:47,116
Był przy mnie tata i Conrad,

371
00:22:47,200 --> 00:22:50,328
ale potrzebowałem ciebie,
a ciebie nie było.

372
00:22:51,454 --> 00:22:52,705
Opuściłaś mnie.

373
00:22:56,751 --> 00:22:58,002
Słuchaj.

374
00:23:01,005 --> 00:23:02,048
Jestem przy tobie.

375
00:23:03,174 --> 00:23:04,634
I cię nie zostawię.

376
00:23:13,142 --> 00:23:14,310
Mogę zobaczyć?

377
00:23:18,231 --> 00:23:19,357
Dobrze leży,

378
00:23:19,440 --> 00:23:23,194
ale za skromne na spotkanie
z innymi literackimi sławami.

379
00:23:23,277 --> 00:23:25,404
Daleko mi do sławy.

380
00:23:25,863 --> 00:23:28,199
Niemożliwe, bo nawet ja o pani słyszałam.

381
00:23:31,536 --> 00:23:32,578
Może tę?

382
00:23:33,412 --> 00:23:34,914
Rzuca na kolana.

383
00:23:36,165 --> 00:23:38,042
Tekst w stylu Beck.

384
00:23:38,126 --> 00:23:39,919
- Kim jest Beck?
- Jest moją...

385
00:23:41,295 --> 00:23:43,214
Była moją najlepszą przyjaciółką.

386
00:23:44,715 --> 00:23:47,969
- Nie wiedziałam...
- Dobra, przymierzę ją.

387
00:24:13,619 --> 00:24:15,663
Muszę pogadać z siostrą teraz.

388
00:24:16,539 --> 00:24:18,624
Nie ma jej tu.

389
00:24:18,708 --> 00:24:21,002
Wyszła do sklepu po twixa.

390
00:24:21,085 --> 00:24:24,213
Wcześniej poszła po precla,
a teraz po twixa?

391
00:24:24,297 --> 00:24:26,757
No i? Mamy okres.

392
00:24:26,841 --> 00:24:28,176
Nie przeżywaj tak.

393
00:24:28,259 --> 00:24:32,221
Czemu napisała mi SMS-a,
że ryczycie nad Titanikiem,

394
00:24:32,305 --> 00:24:35,349
w tym samym czasie,
gdy widzieliśmy się w sklepie?

395
00:24:38,436 --> 00:24:40,188
- Bo...
- Bo co?

396
00:24:41,856 --> 00:24:44,692
Dobra! Powiem ci,

397
00:24:45,568 --> 00:24:46,777
ale nie denerwuj się.

398
00:24:46,861 --> 00:24:48,112
Dobra.

399
00:24:48,654 --> 00:24:49,864
Jest z Jeremiah.

400
00:24:49,947 --> 00:24:51,240
Conrad znikł.

401
00:24:51,324 --> 00:24:53,910
Jadą do niego do Cousins.

402
00:24:53,993 --> 00:24:56,287
Przecież nawet nie rozmawiają.

403
00:24:56,370 --> 00:24:58,664
Czemu Jere zadzwonił do niej,
a nie do mnie?

404
00:24:58,748 --> 00:25:00,917
Bo jesteś wrzodem na tyłku?

405
00:25:01,000 --> 00:25:03,669
- Muszę z nim pogadać.
- Nie! Proszę.

406
00:25:03,753 --> 00:25:07,381
Pozwól Belly samej to załatwić.

407
00:25:07,465 --> 00:25:09,675
Czuje się podle z powodu chłopaków.

408
00:25:09,759 --> 00:25:11,177
Wie, że nawaliła.

409
00:25:11,260 --> 00:25:12,428
Bo to prawda.

410
00:25:12,511 --> 00:25:15,973
A ty jeszcze musiałeś to wygarnąć.

411
00:25:17,308 --> 00:25:19,936
Pozwól jej to naprawić samej.

412
00:25:21,771 --> 00:25:25,149
Dobra! Dam jej ogarnąć ten bajzel.

413
00:25:25,233 --> 00:25:27,401
Ale mów mi o wszystkim na bieżąco.

414
00:25:28,402 --> 00:25:29,362
Dobra.

415
00:25:31,948 --> 00:25:34,033
OK, stalkarze. Pa.

416
00:25:45,461 --> 00:25:47,213
Jezu, tobie tak burczy?

417
00:25:47,296 --> 00:25:49,173
Cicho, umieram z głodu.

418
00:25:49,257 --> 00:25:52,718
Jadłam dziś tylko loda wodnego,
a to żaden posiłek.

419
00:25:53,594 --> 00:25:56,097
Masz szczęście, bo ciasto jest za rogiem.

420
00:25:57,348 --> 00:26:00,017
- Rosie's?
- Zatrzymać się?

421
00:26:02,353 --> 00:26:03,354
Tak.

422
00:26:31,674 --> 00:26:32,675
Dobra.

423
00:26:34,176 --> 00:26:35,886
Chyba zamówię...

424
00:26:35,970 --> 00:26:37,138
- Z jagodami?
- Tak.

425
00:26:37,221 --> 00:26:39,974
- Wiedziałem.
- Zawsze umiałeś czytać mi w myślach.

426
00:26:40,057 --> 00:26:43,269
Cieszę się, że znów
komunikujemy się telepatycznie.

427
00:26:43,352 --> 00:26:45,187
Ja też. Dobra.

428
00:26:45,813 --> 00:26:48,649
Nie zjesz ciasta...

429
00:26:50,526 --> 00:26:53,154
bo nie chcesz zniszczyć sobie kaloryfera.

430
00:26:53,988 --> 00:26:58,451
Jest darem dla ludzkości,
więc lepiej uważać.

431
00:26:58,534 --> 00:26:59,660
Belly?

432
00:27:00,536 --> 00:27:02,455
Nicole!

433
00:27:02,538 --> 00:27:05,249
- Hej!
- Cześć!

434
00:27:06,709 --> 00:27:09,003
Jere, kondolencje z powodu mamy.

435
00:27:09,086 --> 00:27:10,755
Była taka kochana.

436
00:27:11,714 --> 00:27:13,883
To prawda. Dziękuję.

437
00:27:15,301 --> 00:27:17,928
Nasze zamówienie jest gotowe.

438
00:27:18,012 --> 00:27:20,097
- Racja.
- Odbierzesz?

439
00:27:22,933 --> 00:27:24,226
Jak sprawy z Conradem?

440
00:27:24,560 --> 00:27:26,812
Pisałam parę razy, ale milczeliście.

441
00:27:26,896 --> 00:27:28,481
Pewnie było wam ciężko.

442
00:27:28,564 --> 00:27:30,191
Jakoś się trzymają.

443
00:27:31,067 --> 00:27:32,318
Co u ciebie?

444
00:27:32,401 --> 00:27:34,320
Widziałaś się z debiutantkami?

445
00:27:34,403 --> 00:27:35,905
W zeszłym tygodniu z Marisą.

446
00:27:35,988 --> 00:27:39,492
Tatę Gigi złapali na insider tradingu.

447
00:27:39,575 --> 00:27:41,077
Musieli sprzedać dom.

448
00:27:42,244 --> 00:27:43,704
Paskudna sytuacja.

449
00:27:43,788 --> 00:27:46,707
Podobno kręcą o tym dokument.

450
00:27:46,791 --> 00:27:49,502
Shayla spędza wakacje
z rodzicami w Europie.

451
00:27:49,585 --> 00:27:52,505
Paczka się rozpadła, ale to normalne.

452
00:27:52,588 --> 00:27:54,382
Jasne, ale szkoda.

453
00:27:54,465 --> 00:27:58,177
Co u ciebie? Nie wiedziałam,
że przyjeżdżasz w tym roku.

454
00:27:58,260 --> 00:28:01,597
Też tego nie planowałam.
Akurat tak się złożyło.

455
00:28:01,680 --> 00:28:03,557
Musimy się spotkać.

456
00:28:04,183 --> 00:28:05,393
Nadal masz mój numer?

457
00:28:05,476 --> 00:28:07,269
- Super.
- Pewnie. Pa.

458
00:28:11,315 --> 00:28:13,025
Obie wiemy, że nie zadzwonię.

459
00:28:13,818 --> 00:28:16,362
Tego lata jest inaczej.

460
00:28:38,008 --> 00:28:39,510
Patrz, jakie fajne.

461
00:29:01,157 --> 00:29:02,116
Gotowa?

462
00:29:03,951 --> 00:29:05,953
Nigdy nie będę na to gotowa.

463
00:29:06,704 --> 00:29:09,248
PLAŻA COUSINS 8 KM

464
00:30:00,799 --> 00:30:02,176
Wchodzimy do środka?

465
00:30:06,055 --> 00:30:09,767
Nie jechaliśmy taki kawał,
żeby siedzieć w aucie.

466
00:30:16,649 --> 00:30:18,984
Dziwnie tu być zimą.

467
00:30:19,068 --> 00:30:21,779
Wiem. I jest tak zimno.

468
00:30:26,867 --> 00:30:30,579
Sprawdzę, czy mamy coś do jedzenia.
Może znajdę oreo.

469
00:30:30,663 --> 00:30:31,956
Powodzenia.

470
00:30:45,094 --> 00:30:45,928
Mamy kakao.

471
00:30:46,512 --> 00:30:47,596
Rewelacja.

472
00:31:05,990 --> 00:31:08,117
Nie mogę rozpalić kominka.

473
00:31:08,200 --> 00:31:10,494
Podobno byłeś prymusem w skautach.

474
00:31:10,578 --> 00:31:11,870
Cicho!

475
00:31:15,332 --> 00:31:17,376
Będzie bardzo czekoladowe.

476
00:32:02,087 --> 00:32:03,464
Nie pijesz kakao?

477
00:32:04,089 --> 00:32:06,008
Jasne.

478
00:32:13,974 --> 00:32:15,768
Dlaczego siedzisz tak daleko?

479
00:32:27,321 --> 00:32:29,073
- Smakuje...
- Rewelacyjnie?

480
00:32:29,156 --> 00:32:30,866
Na mocno zwietrzałe.

481
00:32:31,659 --> 00:32:36,288
Jestem specjalistką od kakao,
więc nie dziękuj.

482
00:32:37,039 --> 00:32:38,040
Dzięki.

483
00:32:45,714 --> 00:32:48,092
Mam kakao na twarzy?

484
00:32:48,175 --> 00:32:52,054
Nie, jakieś paproszki.

485
00:32:53,055 --> 00:32:54,014
Znaczy się...

486
00:32:56,141 --> 00:32:57,184
piegi.

487
00:33:00,229 --> 00:33:01,230
OK.

488
00:33:05,776 --> 00:33:07,319
Jezu, pada śnieg.

489
00:33:09,446 --> 00:33:11,657
Chodźmy na plażę!

490
00:33:12,074 --> 00:33:13,200
Jest zimno.

491
00:33:13,742 --> 00:33:15,786
Zobacz, jak pięknie.

492
00:33:16,787 --> 00:33:17,871
Obłęd.

493
00:33:18,997 --> 00:33:21,667
- Weź to.
- Czekaj.

494
00:33:22,793 --> 00:33:24,670
Dobra, mam.

495
00:33:24,753 --> 00:33:27,005
- Mam dwie ręce.
- No raczej!

496
00:33:36,181 --> 00:33:37,224
Conrad!

497
00:33:39,268 --> 00:33:40,686
Connie, jesteś tu?

498
00:33:55,159 --> 00:33:56,410
OK.

499
00:33:56,493 --> 00:33:57,619
- Co?
- Patrz.

500
00:33:57,703 --> 00:33:58,787
- OK.
- Dobra.

501
00:34:00,581 --> 00:34:01,540
Lecimy!

502
00:34:14,511 --> 00:34:15,429
Berek.

503
00:34:17,264 --> 00:34:18,264
Wracaj!

504
00:34:20,141 --> 00:34:22,060
Złapałam cię!

505
00:34:27,107 --> 00:34:28,400
Pomóż mi.

506
00:34:51,632 --> 00:34:53,967
Dlaczego tak mnie do niego ciągnie?

507
00:34:54,676 --> 00:34:56,011
Nie chcę go widzieć

508
00:34:56,469 --> 00:34:59,223
i jednocześnie pragnę go zobaczyć.

509
00:35:23,038 --> 00:35:24,122
Ale mi przyjemnie.

510
00:35:25,082 --> 00:35:27,292
Bo jesteś oziębły z natury.

511
00:35:29,878 --> 00:35:31,463
Może dla wszystkich.

512
00:35:35,050 --> 00:35:36,176
Z wyjątkiem ciebie.

513
00:36:13,005 --> 00:36:16,925
- Powinniśmy...
- Nie przestawaj.

514
00:36:19,094 --> 00:36:21,346
Nie możesz zapadać się pod ziemię!

515
00:36:21,430 --> 00:36:23,473
Odbieraj, kuźwa, jak dzwonię.

516
00:36:28,270 --> 00:36:30,480
Mam teraz trudny okres.

517
00:36:30,564 --> 00:36:33,942
- Musisz wrócić na egzamin z biologii.
- Nie pojadę.

518
00:36:37,362 --> 00:36:40,115
- Mam zbyt zimne ręce?
- Nie.

519
00:36:43,869 --> 00:36:44,828
Podoba mi się to.

520
00:36:46,955 --> 00:36:50,500
Jak to nie wrócisz?
Co może być ważniejszego?

521
00:36:50,584 --> 00:36:52,044
Szkoła się nie liczy.

522
00:37:05,557 --> 00:37:08,143
Nie zabrałem cię tu tylko po to.

523
00:37:08,810 --> 00:37:11,188
- Wiem.
- Nie musimy nic robić.

524
00:37:11,271 --> 00:37:13,190
Ale ja chcę.

525
00:37:14,775 --> 00:37:16,610
Chcę zrobić to z tobą.

526
00:37:16,693 --> 00:37:18,528
Chyba że ty nie chcesz?

527
00:37:18,612 --> 00:37:21,073
Chcę.

528
00:37:23,367 --> 00:37:24,785
Bardzo.

529
00:38:55,000 --> 00:38:55,834
Conrad.

530
00:38:58,086 --> 00:38:59,212
Jesteś tym jedynym.

531
00:39:00,714 --> 00:39:02,424
Ty i nikt inny.

532
00:39:04,718 --> 00:39:07,387
Dom został wystawiony na sprzedaż.

533
00:39:09,639 --> 00:39:11,099
Jak to?

534
00:39:17,522 --> 00:39:18,899
Co ona tu robi?

535
00:41:14,806 --> 00:41:16,808
Napisy:
Aleksandra Domke-Jarre

536
00:41:16,892 --> 00:41:19,186
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Krzysztof Wollschlaeger